LUNGERN INFORMIER T - Gemeinde Lungern
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
LUNGERN INFORMIERT Offizielles Mitteilungsorgan der Gemeinde Lungern Nr. 4 / 27. Oktober 2016
Die Einwohnergemeinde informiert
In dieser Nummer
Seite 3
Neues aus der Ratsstube Lungern
Seiten 4 –6
Weitere Informationen aus der
Einwohnergemeinde Lungern
Seite 7–10
Die Kirchgemeinde informiert
Seiten 11–20
Das Gewerbe informiert
Seiten 21–23
Schule Lungern
Seiten 24– 32
Die Vereine informieren/Anlässe
Die Gemeinde Lungern bietet Perspektiven, nicht nur vom Wilerhorn (Gummä); es wer-
den für junge Menschen auch Ausbildungsplätze angeboten.
Editorial
Wir alle brauchen Ziele
Geschätzte Lungererinnen, geschätzte Lungerer Titelbild: Blick von der Bergstrasse
Jeder Mensch braucht Ziele. Sei es privat, im Beruf, in der Familie oder etwa im Sport, oberhalb Rüti über das Dorf
überall setzen wir uns Ziele und versuchen, sie dann auch zu erreichen. Richtung Brünig. Foto: Gabi Meier.
Manchmal erreichen wir sie schnell, dann braucht es wieder sehr viel Durchhaltewille.
Und hie und da müssen wir auch feststellen: dieses Ziel war zu hoch angesetzt.
Doch dieser Prozess macht unseren Alltag lebenswert, spornt uns täglich an und gibt
uns Perspektiven.
Genauso geht es auch der Einwohnergemeinde Lungern.
Der Gemeinderat hat sich an der letzten Klausur Ende August mit den Legislatur-
zielen für die Jahre 2016 bis 2020 befasst.
Wir freuen uns, Ihnen die Schwerpunkte vorstellen zu können. L U N G E R N I N F O R M I E RT
Wir werden nun daraus Jahresziele definieren, um etappenweise weiterzukommen. Offizielles Mitteilungsorgan der
Unsere Verwaltung bekommt damit Leitplanken für ihre tägliche Arbeit. Gemeinsam Gemeinde Lungern
können wir immer wieder feststellen, ob die Richtung noch stimmt und wie weit wir
Redaktionsteam:
auf unserem Weg schon gekommen sind.
Josef Vogler, Gabi Meier, Ruth Glaus-
Auch wir werden feststellen, dass der Weg nicht immer gerade ist und manche Ziele
Wyss, Peter Ming, Rolf Halter
vielleicht neu oder anders gesteckt werden müssen.
Redaktionsadresse:
Wir freuen uns zusammen mit Ihnen diesen Weg zu gehen und sind überzeugt: Redaktionskommission
Lungern hat Perspektiven! Gemeindekanzlei, 6078 Lungern
Ihr Gemeindepräsident Telefon 041 679 79 79
Sepp Vogler Internet: www.lungern.ch
E-Mail: gabi.meier@lungern.ow.ch
Redaktionstermine:
Ausgabe Red.-Schluss Ersch.-Termin
Branchenverzeichnis Lungern Nr. 1 6. Jan. 2017 9. Febr. 2017
Nr. 2 24. März 2017 27. April 2017
In der Ausgabe 1/ 2017 wird wieder das Branchenverzeichnis des Lun- Nr. 3 30. Juni 2017 3. Aug. 2017
gerer Gewerbes eingeheftet werden. Um möglichst genaue Angaben Nr. 4 22. Sept. 2017 26. Okt. 2017
machen zu können, sind wir auf Ihre Hilfe angewiesen! Sie können
das aktuelle Branchenverzeichnis auf der Homepage der Einwohner- Satz und Druck:
gemeinde Lungern unter www.lungern.ow / Wirtschaft und Gewerbe von Ah Druck AG, Sarnen
anschauen.Neue Geschäfte, welche noch nicht im Branchenverzeich-
nis aufgelistet sind, oder Firmen welche noch ergänzende Informa-
tionen aufführen möchten, melden sich bitte bei der Gemeindekanzlei
Lungern, Tel. 041 679 79 55, oder E-Mail gabi.meier@lungern.ow.ch
2 Lungern informiert 4/2016
Die Einwohnergemeinde informiert
Protokolle vom 26. August bis 22. September 2016
Aus der Ratsstube der Gemeinde Lungern
Stiftung Pro Lungern-Obsee: Tätig- Ersatzwahl Kultur- und Sportkommis- hang nahm der Rat die Leitideen und Leit-
keitsbericht und Jahresrechnung 2015 sion Lungern sätze zur Kenntnis. Ausserdem wird nun
Der Einwohnergemeinderat genehmigte Marlis Vogler und Philipp Schöpfer haben eine Bevölkerungsumfrage gestartet, um
den Tätigkeitsbericht und die Jahresrech- per Ende Juni 2016 ihren Rücktritt aus der eine Einschätzung der Bevölkerung be-
nung 2015. Gleichzeitig verdankt er der Kultur- und Sportkommission Lungern züglich dem Handlungsbedarf zum Thema
Stiftung ihre Arbeit. eingereicht. Der Einwohnergemeinderat Alter zu bekommen.
Lungern bedankt sich bei diesen beiden
Totalrevision Finanzausgleichsgesetz BAUBEWILLIGUNGEN
Personen ganz herzlich für die geleisteten
Das Finanzausgleichsgesetz vom 26. Sep-
Dienste zum Wohle der Gemeinde Lun- Im ordentlichen Verfahren
tember 1993 und die Finanzausgleichsver-
gern und wünscht Ihnen für die Zukunft ■ Gasser Ueli und Nicole und Kreuzer-
ordnung vom 15. Oktober 1993 müssen
alles Gute. Sigrist Rinaldo und Luzia, Lungern, Parz.
revidiert werden. Der Einwohnergemeinde-
Nrn. 1905, 1906, Neubau Indach-Photo-
rat nahm Stellung im Rahmen des Ver- Neu wird Maurus Gasser, Lungern, in der
voltaikanlage;
nehmlassungsverfahren. Kommission Einsitz nehmen. Der Einwoh-
■ Gasser-Wallimann Roland und Walli-
nergemeinderat Lungern gratuliert Mau-
Ausbau Glasfasernetz: Kostendach mann Gasser Judith, Parz. Nr. 543, Neu-
rus Gasser zur Wahl und wünscht ihm bei
Im Zusammenhang mit der kommenden bau offene Garage und Heizungsraum,
der Kommissionstätigkeit alles Gute.
IP-Telefonie sowie der Erweiterung des Neubau Balkon und Balkontüre;
Informatik-Netzwerkes baut die Einwoh- Wohnen und Leben im Alter: Bevölke- ■ Moerlen Jean-Pierre, Giswil, Parz. Nr.
nergemeinde Lungern ihr Glasfasernetz- rungsumfrage 1794, Neubau / Wiederaufbau des hist.
werk aus. Der Einwohnergemeinderat Lun- Der Gemeinderat ist mit der Umsetzung Wohnhauses «Hohflue»;
gern bewilligte das notwendige Kosten- des Projekts «Wohnen und Leben im Al- ■ zentras, Emmenbrücke, Parz. Nr. 1150,
dach. ter» beschäftigt. In diesem Zusammen- Aufstellen einer Strassenwetter-Kamera.
Mehrere Themenbereiche bearbeitet
Schwerpunktplanung 2016–2020
Einwohnergemeinderat Lungern legte rat stärkt mit seiner Politik die Volksschule wicklung der Gemeinde Lungern zu
die Schwerpunktplanung 2016–2020 und richtet das Angebot nach den Be- schaffen. Dabei sollen die Bedürfnisse der
fest dürfnissen aus. verschiedenen Anspruchsgruppen umfas-
Anlässlich seiner Klausur Ende August send berücksichtigt und im Rahmen der
2016 befasste sich der Einwohnergemein- Schaffung von Rahmenbedingungen vorhandenen Möglichkeiten umgesetzt
derat intensiv mit den Legislaturzielen und für das Gewerbe werden.
konnte diese nun anfangs September Im Bewusstsein der Bedeutung des Ge-
2016 definitiv verabschieden. Diese Ziele werbes sollen den Gewerbebetrieben Be- Kehrichtsammelstelle Chnewis
stellen die Herausforderungen und politi- dingungen für eine Entwicklung zur Ver- Der Gemeindebevölkerung wird eine be-
schen Schwerpunkte in der Legislatur fügung gestellt werden. Der Einwohner- dürfnisgerechte und kostennutzeneffi-
2016 –2020 dar und werden jährlich über- gemeinderat sorgt mit seiner Politik für ziente Wertstoffsammelstelle zur Verfü-
prüft. Die Arbeit des Rates richtet sich u.a. die bestmöglichen Rahmenbedingungen. gung gestellt.
nach folgenden Schwerpunkten: Touristische Ausrichtung definieren Erfolgreicher Reaudit «Label Energie-
Anspruchsgerechte und regelmässige Gemäss kantonalem Richtplan strebt der stadt»
Kommunikation Kanton für Lungern einen sanften Touris- Der Einwohnergemeinderat Lungern strebt
Für den Rat ist es wichtig, dass vermehrt mus an. Der Einwohnergemeinderat Lun- im Zusammenhang mit einer nachhaltigen
regelmässig über Aktivitäten rund um die gern möchte dieser Ausrichtung entge- Energiepolitik das erfolgreiche Reaudit zum
Gemeinde informiert wird. Die notwendi- genkommen und die Optimierung des Energiestadt-Label an.
gen Grundlagen sind zu erarbeiten und Angebots fördern.
Projekt «Alter»
einzuführen. Schaffung eines attraktiven Nah- Für eine gezielte Alterspolitik ist das Grund-
Organisation Sicherheit und Bevölke- erholungsgebiets angebot zu ermitteln und eine entspre-
rungsschutz Für die einheimische und auswärtige Be- chende Ausrichtung vorzunehmen.
Die Sicherheit innerhalb der Gemeinde ist völkerung soll mittelfristig ein attraktives
wichtig. Mit der Evaluation der heutigen Naherholungsgebiet vorhanden sein. Da-
Organisation und Zuständigkeiten soll die für erarbeitet der Einwohnergemeinderat
Grundlage für die Zukunft geschaffen die notwendigen Grundlagen. Gemeinde-
werden.
Revision Ortsplanung und Bauregle- versammlungen 2016
Evaluation des Schulbetriebs ment
Herbst-Gemeindeversammlung:
Die Bildung ist ein wichtiger Bestandteil Mit der Ortsplanungsrevision sind die Rah-
Donnerstag, 17. November 2016
der Gemeinde. Der Einwohnergemeinde- menbedingungen für die künftige Ent-
Lungern informiert 4/2016 3
Die Einwohnergemeinde informiert
Kauffrau/Kaufmann und Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt
Die Gemeinde als Ausbildungsplatz
Die Gemeinde Lungern bildet seit jeher abwechslungsreiche Kontakte mit sich. Es Wer sich für eine Lehrstelle oder Schnup-
junge Berufsleute aus und bietet ihnen werden Kunden am Schalter bedient oder perlehre als Kauffrau oder Kaufmann auf
beste Voraussetzungen für den Einstieg telefonische Anfragen beantwortet. Da- einer Gemeindeverwaltung interessiert,
in die Berufswelt. Mit einer Lehre bei der bei kommt es auch immer mal wieder vor, findet alle wichtigen Informationen auf
öffentlichen Verwaltung setzt man den dass man Sprachkenntnisse in Englisch www.7ow.ch.
Grundstein für die weiteren Karriere- oder Französisch unter Beweis stellen kann.
schritte. Fachmann / Fachfrau Betriebsunterhalt
Die Arbeiten in der Finanzverwaltung
Vor rund 2 Jahren haben sich die Obwald- Unsere Lernenden im Betriebsunterhalt
drehen sich vor allem um Zahlen. Neben
ner Gemeinden zusammengeschlossen werden zu wahren Allrounder im Bereich
der genauen Arbeitsweise in der Buchhal-
und die Kampagne «Ä Lehrstell bi dr Ob- Haus- oder Werkdienst ausgebildet. Der
tung oder bei der Rechnungsstellung, ver-
waldner Gmeindä» ins Leben gerufen. Er- Tätigkeitsbereich umfasst weit mehr als
langen auch die verschiedenen adminis-
fahren sie mehr auf www.7ow.ch. nur Unterhalts- und Reinigungsarbeiten.
trativen Tätigkeiten Freude am Umgang
Wie abwechslungsreich unsere Tätigkeiten
Die Gemeinde Lungern bietet die Ausbil- mit dem Computer.
wirklich sind, zeigen wir hier gerne auf.
dung als Kauffrau / Kaufmann und Fach- Die Mitarbeit beim Sozialdienst gibt Ein-
frau / Fachmann Betriebsunterhalt im Werk- blick in die Arbeit mit ratsuchenden Per-
dienst an. sonen. Dabei spielen der Kundenkontakt,
gute Menschenkenntnisse und Ver-
Kauffrau / Kaufmann schwiegenheit eine wichtige Rolle.
Unsere Lernenden in der Ausbildung zur
Kauffrau oder zum Kaufmann erleben Unser Bauamt wird von den Lernenden
eine vielseitige und spannende Ausbil- vor allem bei den administrativen Arbeiten
dungszeit. Die Lehre dauert 3 Jahre und im Zusammenhang mit dem Baubewilli-
wird mit dem Eidgenössischen Fähigkeits- gungswesen unterstützt. So nehmen die
zeugnis «Kauffrau / Kaufmann» (EFZ) ab- Lernenden im Sinne einer umfassenden
geschlossen. Ausbildung auch an Schlussabnahmen Jonas Berchten, in Ausbildung als Fach-
und Baustellenterminen teil, um ein mög- mann Betriebsunterhalt.
lichst authentisches Bild dieser Abteilung
zu erhalten. Die Ausbildung für Fachfrauen und Fach-
männer Betriebsunterhalt dauert, unab-
Der Arbeitseinsatz bei der Schule bietet
hängig von der Fachrichtung, 3 Jahre und
einen Einblick in die Organisation des
wird mit dem Eidgenössischen Fähigkeits-
Schulalltags. Zu den täglichen Arbeiten
zeugnis «Fachfrau/Fachmann Betriebsun-
bei der Schuladministration gehören die
terhalt» (EFZ) abgeschlossen.
Bewirtschaftung der Schüler- und Lehrer-
daten sowie das Absenzenwesen. Während der Lehrzeit ist man in verschie-
denen Arbeitsgebieten tätig und findet so
Die betriebliche Ausbildung ist abgestimmt heraus, wo die eigenen Stärken liegen
auf die Lern- und Leistungsdokumentation und welche Arbeiten einem besonders
der öffentlichen Verwaltung. Damit alle gut gefallen. Dabei sind die Arbeitssicher-
Fabienne Rohrer, Lernende Kauffrau. betrieblichen Leistungsziele erreicht wer- heit und der Gesundheitsschutz stets ein
den können, besteht ein Ausbildungspro- wichtiges Gebot.
Wer bisher gedacht hat, dass wir «nur» gramm. Die Berufs- und Praxisbildner/innen
am Computer sitzen, der wird überrascht stehen den Lernenden während der ge- Unsere Lernenden im Betriebsunterhalt
sein, wie abwechslungsreich unsere Tätig- samten Ausbildungszeit mit all ihrer Fach- können zupacken und sind wetterfest.
keiten wirklich sind. kompetenz und Berufserfahrung zur Seite Die Arbeiten richten sich oftmals nach den
und arbeiten die jungen Berufsleute in die Jahreszeiten oder der Witterung. Wäh-
Durch die regelmässigen Abteilungswech- rend heute die Rasenpflege im Strandbad
sel entdecken die Lernenden die vielfälti- verschiedenen Fachbereiche ein.
oder auf dem Fussballfeld zu erledigen ist,
gen Tätigkeiten und finden so heraus, wo Wir bieten die Ausbildung zur Kauffrau kann in wenigen Monaten schon wieder
die eigenen Stärken liegen und welche Ar- oder zum Kaufmann im Profil B (Basis die Schneeräumung auf dem Pausenplatz
beiten einem besonders gut gefallen. Grundbildung), im Profil E (Erweiterte anstehen. Und wie sagt man so schön: Es
Unsere Lernenden setzen in folgenden Grundbildung) oder im Profil M (Erwei- gibt kein schlechtes Wetter – es gibt nur
Abteilungen ihre Talente ein: terte Grundbildung mit Berufsmatura) an. schlechte Kleidung.
– Einwohnerkontrolle / Gemeindekanzlei Je nach Situation gibt es auch die Mög-
– Finanzverwaltung lichkeit, eine 2-jährige Lehre mit einem In den folgenden Abteilungen erhalten
– Bauamt eidgenössischen Berufsattest (EBA) zu ab- die Lernenden Einblick in den Berufsalltag
– Sozialdienst solvieren. Diese Grundbildung ohne Fremd- bei einer Gemeindeverwaltung.
– Schulleitung / Schuladministration sprachen stellt weniger hohe Anforde- Schwerpunkt Werkdienst:
Die Mitarbeit bei der Einwohnerkon- rungen als die 3-jährige kaufmännische Viele der täglichen Arbeiten und Tätigkei-
trolle und der Gemeindekanzlei bringt Lehre. ten finden im Freien statt und verteilen
4 Lungern informiert 4/2016
Die Einwohnergemeinde informiert
sich auf das gesamte Gemeindegebiet. rieprüfung für die Kategorie A1 absolviert, die verschiedenen Fachbereiche ein. Die
Nicht viele Lernende können von sich be- hat die Möglichkeit, einen Lernfahraus- Ausbildner/innen vermitteln nicht nur die
haupten, dass sie ihren Job vor so einer tol- weis für die Kategorie F zu beantragen nötigen Fachkompetenzen, sondern ste-
len Kulisse ausüben können. Bei der Pflege und somit mit dem Traktor und anderen hen auch immer mit Rat und Tat zur Seite.
der Grünanlage wird beim Mähen von Ra- kleineren Fahrzeugen zu fahren. Wenn die Stärken im Handwerklichen lie-
senplätzen oder bei der saisonalen Bepflan- gen und weniger bei den schulischen Fä-
Beim Ausführen der Arbeiten steht man
zung der Blumenbeete mit angepackt. chern gibt es je nach Situation auch die
auch immer wieder in Kontakt mit den
Ebenso gilt es für den Unterhalt und die Möglichkeit, eine 2-jährige berufliche
Einwohnerinnen und Einwohnern. Diese
Reinigung von Wegen und Strassen be- Grundbildung mit einem eidgenössischen
danken für die erledigte Arbeit oder nut-
sorgt zu sein. Treten an Gebäuden, Aus- Berufsattest (EBA) zu absolvieren.
zen die Chance und machen auf Schäden
senanlagen oder Belägen kleinere Schäden
oder Verunreinigungen aufmerksam. Wer sich für eine Lehrstelle oder Schnup-
auf, weiss die Fachfrau oder der Fachmann
Betriebsunterhalt diese zu reparieren. Auch Unsere Lernenden lernen viele praktische perlehre als Fachfrau oder Fachmann Be-
kennen sich die jungen Berufsleute bei Arbeiten in den unterschiedlichsten Ge- triebsunterhalt auf einer Gemeindever-
der Abfallbewirtschaftung bestens aus. So bieten kennen. Dabei zählen nicht nur das waltung interessiert, findet alle wichtigen
weiss man, dass nach dem Sammeln der handwerkliche Geschick, sondern auch Informationen auf www.7ow.ch.
verschiedenen Abfälle für viele Materialien praktische Denkfähigkeit und Teamgeist. Wir sind überzeugt, dass eine Lehre bei
noch ein weiter Recyclingweg bevorsteht. einer Gemeindeverwaltung vielseitig und
Damit alle betrieblichen Leistungsziele er-
spannend ist und freuen uns, weiterhin
Werkzeuge, Maschinen und Fahrzeuge: reicht werden können, wird ein Ausbil-
junge und motivierte Persönlichkeiten
Zum Arbeitsalltag gehört auch die Arbeit dungsprogramm erstellt. Die Berufs- und
auszubilden.
mit Werkzeugen und Maschinen. Wer bei Praxisbildner/innen stehen den Lernenden
Lehrbeginn bereits 16 Jahre alt ist und während der gesamten Ausbildungszeit zur
beim Verkehrssicherheitszentrum die Theo- Seite und arbeiten die jungen Berufsleute in GEMEINDEN
Gewährung der Verkehrssicherheit
Bäume, Sträucher und Hecken schneiden
Wie alle Jahre sind die Bäume und Sträu- ■ Das Hineinragen von Hecken und vorgeschriebenen Abstände einhalten.
cher entlang von Wegen und Strassen zu- Pflanzen in Strassen ist bis auf eine ■ Diese Regelungen gelten über das
rück zu schneiden. Folgende Grundsätze Höhe von 450 cm nicht zulässig. Lastwa- ganze Jahr und nicht nur nach dem Zu-
sind zu beachten: gen benötigen bis auf 400 cm Höhe die rückschneiden der Pflanzen.
■ Die Durchfahrtshöhe bei Strassen ganze Strassenbreite. Auch in diesem Fall ■ Die einzuhaltenden Abstände sind in
muss mindestens 450 cm zu betragen. Äste wären die Lastwagenfahrer froh, wenn der Kantonalen Strassenverordnung Art.
welche weniger Abstand aufweisen müs- ein zusätzlicher Abstand von 30– 40 cm 59 – 61 geregelt.
sen zurückgeschnitten werden. Bitte be- zum Strassenrand vorhanden wäre, damit
achten Sie beim zurückschneiden, dass bei der Rückspiegel keinen Schaden nimmt. Gerne geben wir auch vor Ort Auskunft
Schneelast die Äste tiefer hängen. Auch ■ Beachten Sie bei Neupflanzungen, über die notwendigen Abstände. Der Werk-
im Winter muss die Durchfahrtshöhe für dass die Sträucher und Bäume noch dienst Lungern bedankt sich bei allen Gar-
Lastwagen garantiert werden. wachsen werden. Auch ein ausgewachse- tenbesitzern für das ordnungsgemässe
■ Die Durchfahrtshöhe bei Gehwegen ner Baum oder eine Hecke müssen die Zurückschneiden der Pflanzen.
haben 250 cm zu betragen, damit bei-
spielsweise der Werkdienst mit dem
Schneepflug die Räumung ohne Ein-
schränkung vornehmen kann.
■ Bei Ein- und Ausfahrten wie auch
bei Kreuzungen dürfen Pflanzen höchs-
tens eine Höhe von 80 cm erreichen. Nur so
kann man im Strassenverkehr Gefahren früh-
zeitig erkennen. Die 80 cm werden ab der
angrenzenden Fahrbahnfläche gemessen.
■ Das Hineinragen von Hecken und
Pflanzen in Gehwege ist bis auf eine
Höhe von 250 cm nicht zulässig. Der
Schneepflug benötigt beispielsweise die
ganze Trottoirbreite um die Räumung ord-
nungsgemäss vornehmen zu können. Der
Werkdienst wäre froh, wenn ein zusätzli-
cher Abstand von 30– 40 cm zum Weg-
rand vorhanden wäre, da bei der Schnee-
räumung der Rückspiegel sogar in das
angrenzende Privatgrundstück ragt.
Lungern informiert 4/2016 5
Die Einwohnergemeinde informiert
Laufende Verbesserungen an der Infrastruktur
Was sich in Lungern bewegt
Arbeiten durch den Werkdienst ger und die Markierungen sind wieder Sanierung Ledistrasse: Die Ledistrasse
Lungern: besser erkennbar. wurde mit einem neuen Deckbelag verse-
■ Entlang diverser Strassen wurde zusam- Aerifizierung Fussballplatz: Durch die hen, da dieser diverse Mängel aufwies.
men mit der Gasser Bauservice das ein- Aerifizierung versickert das Wasser nun Die Spurrinnen waren vor der Sanierung
wachsende Gras und der Humus entfernt. wieder schneller und Staunässe kann weit- so tief, dass ein angemessener Winter-
■ Auf der Nordseite der künstlichen Insel gehend verhindert werden. Herzlichen dienst nicht mehr möglich war und das
wurde die erodierte Böschung instand ge- Dank dem Fussballverein und besonders Wasser nicht mehr über die Schulter ab-
stellt. dem Platzwart für den professionellen Un- fliessen konnte. Wir danken den Anwoh-
■ In der Walchi wurde ein in Obwalden terhalt in den vergangenen Jahren. nern für das entgegengebrachte Ver-
bisher nicht festgestellter Neophyt ent- Ersatz Geräteraumtor im Mehrzweck- ständnis während den Bauarbeiten.
deckt. Es handelt sich hierbei um die gebäude: Das Geräteraumtor in der Turn- Walchistrasse: Die Walchistrasse zwischen
Fremdpflanze Henrys Geissblatt. Zudem halle wies diverse Mängel auf und musste dem Abzweiger Industriestrasse und der
wurden weitere zirka 30 Standorte von ersetzt werden. Sägerei von Tony Ming wurde infolge der
Fremdpflanzen entdeckt und ein Grossteil Malerarbeiten Fassade Kamp: Die Fens- vorhandenen Schäden erneuert. Ein Auf-
dieser bereits bekämpft. terfutter und die Südfassade wurden beim schub war nicht mehr möglich, da sonst
■ Entlang von diversen Wegen und Stras- 1896 erbauten Gebäudeteil frisch gestri- durch Frost und Nutzung weitere Schäden
sen wurde ausgemäht. chen. Zudem wurden weitere punktuelle entstanden wären, welche die Sanie-
■ Der Holzzaun entlang der Hintersee- Instandstellungen oder Malerarbeiten vor- rungskosten erheblich erhöht hätten.
strasse wurde grösstenteils erneuert. genommen. Zufahrt Kurpark: Von der Loppstrasse aus
Instandstellung Kirchentreppe wurde die Zufahrt mit einem neuen Deck-
Einführung Trennsystem Obsee: Im Rah-
Die Kirchentreppe von der obersten Fried- belag versehen, um so die vorhandenen
men des GEP (Genereller Entwässerungs-
hofetage bis zum Kirchenvorplatz wurde Schäden und Stolperfallen zu beseitigen.
plan) werden die Abwasserleitungen im
instand gestellt. Die Granitstufen wurden
Gebiet Lopp, Dörflistrasse, Feldgasse, Leng- Daniel Walker, Fachbereichsleiter
teilweise entfernt, neu versetzt und die
gasse erneuert und gleichzeitig das Trenn- technische Dienste
Treppenstufen neu verfugt (Bild unten).
system eingeführt. Die bestehenden Ab-
wasserleitungen werden zukünftig für das
Meteorwasser verwendet und für die Energiespartipps
Schmutzwasserleitungen werden neue Ka- Weihnachtsbeleuchtung,
nalisationsleitungen erstellt. Die betroffe-
nen Anwohner wurden mittels Schreiben stimmungsvoll und effizient
und einer Informationsveranstaltung infor- Von Lichtgirlanden, Sternen, Schneeflo-
miert. Der Ausführungsbeginn ist für den cken, Lichtervorhängen bis hin zu beleuch-
kommenden Winter vorgesehen. Der Auf- teten Schneemännern und Rentieren: Der
trag für die Planung und Bauleitung wurde Verbrauch für die Weihnachtsbeleuchtung
dem Ingenieurbüro bpi in Sarnen erteilt. Seeweg Zihl und Bürgler Allmend von Haushalten, Geschäften und der öf-
Reinigung Hartplatz: Anfangs Sommer- Der Zivilschutz Obwalden konnte auch fentlichen Hand in der Schweiz (100 GWh)
ferien wurde der Hartplatz im Hinti durch dieses Jahr wieder beim Seeweg einge- entspricht etwa einem Drittel des Gesamt-
eine Spezialfirma gereinigt. Durch die Rei- setzt werden. Im September wurde der verbrauchs des Kantons Obwalden.
nigung wurde der Hartplatz wieder griffi- Seeweg zwischen dem Lagerhaus am See
■ Verwenden Sie für die Weihnachtsbe-
in nördliche Richtung instand gestellt. Im
leuchtung LED, welche mit 10 Mal weni-
Oktober wurde der Seeweg zwischen den
Abschlussprüfungen: ger Strom auskommen als herkömmliche
Glü h- oder Halogenlämpchen. Achten Sie
Grillstellen in der Bürgler Allmend erneu-
Wir gratulieren herzlich ert. Die Einwohnergemeinde Lungern be-
auf die Bezeichnung «warmweiss» damit
Wir gratulieren herzlich zur erfolgreich dankt sich beim Zivilschutz Obwalden für
die Lämpchen auch tatsächlich eine weih-
bestandenen Lehrabschlussprüfung: die gute Ausführung.
nächtliche Stimmung erzeugen.
■ Dentalassistentin EFZ: Patrizia Zumstein, Zeigergässli und Verbindungsweg Bä-
■ Setzen Sie eine Zeitschaltuhr ein, wel-
Dörflistrasse 7 renmattenstrasse zum Badmattweg:
che die Beleuchtung mit der Dämmerung
Die Naturbeläge auf diesen beiden Weg-
ein und nach Mitternacht wieder aus-
abschnitten wurden mit Mergel erneuert.
schaltet. Verzichten Sie auf blinkende
Durch ein angemessenes Gefälle wird das
Urnengänge Abfliessen des Wassers wieder gewähr-
Lampen und private «Lichtfestspiele».
27. November 2016 ■ Weniger ist mehr ist vielfach mehr: Ver-
leistet.
zierte Fenster oder Holzfiguren im Garten
Eidgenösssische Abstimmungen Entfernung von Bewuchs in Bachläufen
schaffen ebenfalls eine festliche Stimmung.
■ Atomausstiegsinitiative und Heckenpflege: Die Job-Vision (Ar-
Kantonale Abstimmung beitslose) hat bei diversen Bächen den Be- Mehr zum Thema Beleuchtung erfahren
■ Nachtrag zum Steuergesetz wuchs aus dem Bachlauf entfernt. Durch Sie aus der Broschüre «Effiziente Beleuch-
■ Nachtrag zum Gesetz über die diese Massnahme wird verhindert, dass sich tung im Haushalt», welche bei der Ener-
Strassenverkehrssteuern bei einem Unwetter das Wasser im Gerinne giefachstelle und beim EWO kostenlos be-
anstaut und einen anderen Weg sucht. zogen werden kann.
6 Lungern informiert 4/2016
Die Kirchgemeinde informiert
Eindrückliche Feier
Impressionen der Firmung 2016
Lungern informiert 4/2016 7
Die Kirchgemeinde informiert
Unvergessliche Tage in Büsserach SO
Bericht Jungwacht und Blauring Sommerlager 2016
Das Sommerlager liegt bereits einige Zeit kingern gesund und munter zurück nach An dieser Stelle danken wir ganz herzlich
zurück. Unter dem Motto «Wikinger», Lungern. Wir freuten uns natürlich beson- allen helfenden Händen, die uns in irgend-
schlugen wir am 17.7.2016 unsere Zelte in ders über die grosse Anzahl der Teilneh- einer Art und Weise unterstützt haben!
Büsserach SO auf. Die nächsten Tage ver- mer-/innen. Ein besonderer Dank gilt unserem Kü-
brachten wir mit einer Menge Abenteuer, chenteam Sonja und Sepp Ming, Trix und
Spannung und Spass. Nach zwölf erleb- Dank Roli Vogler.
nisreichen Tagen kehrten wir mit 58 frisch Damit dieses tolle Lager durchführbar war,
ausgebildeten Wikingern und 20 Oberwi- brauchte es viele Helfer und Sponsoren. Jungwacht und Blauring Lungern
Die Wikinger vom Jungwacht- und Blauringlager im Sommer 2016.
➢ Fahrunterricht
➢ Verkehrskundeunterricht
➢ Theorieunterricht
nterrich t
NEU! Fahuru
tomat
auf A
Fahrschule Amgarten
Stefan Amgarten-Gnos
Oberdorfstrasse 8, 6078 Lungern
079 462 72 75, fahrschuleamgarten.ch
8 Lungern informiert 4/2016
Die Kirchgemeinde informiert
Feier mit Olympiade und vielen Besuchern
80-Jahre-Jubiläum der Jungwacht Lungern
Die Schar von Jungwacht und Blauring Lungern.
Die Jungwacht Lungern feierte anfangs Dank dem Einsatz von Leitern der Jung-
September ihr 80-Jahre-Jubiläum. Bei der wacht und des Blaurings konnte ein er- Kirchgemeinde-
«Seicholympiade» am Nachmittag for- folgreiches Fest durchgeführt werden. versammlung 2016
derte die Jungwacht und der Blauring Ein grosser Dank an alle Eltern, Ehemali-
Freitag, 25. November, 20.00 Uhr
Lungern die Jubla Kerns heraus. Den spe- gen, Sponsoren, Gönner und Jungwacht-
ziell von Hand angefertigten Pokal ge- Freunde, die mit uns auf das Jubiläum an-
wannen nach einer kniffligen Olympiade gestossen haben. Die Jungwacht Lun-
die Lungerer. gern freut sich auf viele weitere erfolg- Gesucht: Archivar/in
reiche Jahre mit vielen unterhaltsamen Infolge Demission des bisherigen Ar-
Im Essenszelt gab es am Abend unter an-
Scharanlässen und Gruppenstunden. chivars sucht der Kirchgemeinderat
derem die Lungerer «Chäswirschtli» in ver-
schiedenen Variationen. Die Bar im Bun- Jungwacht Lungern Lungern auf den 1. Januar 2017 einen
ker erfreute viele Besucher. Text: Marco Vogler, Bilder: Elias Ming Nachfolger/eine Nachfolgerin.
Die von Albert Vogler (Weibelbärti)
mustergültig und professionell geführ-
ten Archive der Kirchgemeinde und
der Pfarrei brauchen eine Person, die
mit Freude, Interesse und Sorgfalt die
Arbeit des Vorgängers weiterführt.
Eine seriöse Einführung ist gewährleis-
tet. Gerne erteilen wir auf Anfrage Aus-
kunft über Anstellung und Pensum.
Der Kirchgemeinderat Lungern
Ruth Glaus-Wyss, Tel. 041 678 18 64
Adventsfenster 2016
Der Pfarreirat möchte auch dieses Jahr
wieder die Aktion Adventsfenster durch-
führen. Familien oder Einzelpersonen,
die sich bereit erklären ein Advents-
fenster zu gestalten, melden sich bitte
bis am 16. November 2016 bei
Rita Bacher-Buchli, Bürglen
Tel.: 041 678 22 47 / 079 295 10 44
oder bacher.buchli@bluewin.ch
(Angabe des Wunschdatums möglich)
Es besteht wieder die Möglichkeit der
Begegnung: Ein Abend der offenen Tür.
Lungern informiert 4/2016 9
Die Kirchgemeinde informiert Dank Spendengeld ein Ausflug für Flüchtlingsfamilien Sternsinger-Aktion 1: Spenden für Caritas gesammelt Die Sternsinger hatten neben dem Aus- landprojekt von Abbé Pascal im Kongo auch zur Hälfte für ein Inlandprojekt ge- sammelt. Das Geld ging in diesem Jahr an die Caritas, um Flüchtlingsfamilien mit Kindern und Jugendlichen Aktionen und Hilfe zu ermöglichen, die durch das Grundbudget sonst nicht berücksichtigt werden können. Neben der Ermöglichung eines Schwimmkurses konnten zwei Pro- jekte realisiert werden. Die Leiterin der Asyl- und Flüchtlingsstelle Obwalden, Ka- rin Bernasconi, schreibt dazu: Besuch Verkehrshaus Luzern Zum Fest der heiligen drei Könige haben die Sternsinger in Lungern Geld gesam- melt und der Caritas Schweiz zur Verfü- gung gestellt. Nun war es soweit, ein ers- tes Projekt wurde realisiert. Wir haben Flüchtlingsfamilien aus dem Kanton Ob- walden zu einem Ausflug nach Luzern eingeladen. Fast 40 Personen, Familien mit Kindern, aus den unterschiedlichsten Fast 40 Personen aus unterschiedlichsten Ländern konnten dank Spendengeld aus der Herkunftsländern, nahmen daran teil. Sternsinger-Aktion einen Ausflug ins Verkehrshaus Luzern erleben. Nach dem Eintreffen in Alpnachstad bes- tiegen wir das Kursschiff Richtung Ver- meinsamen Picknick wurde diskutiert, die tauschten. Müde aber glücklich konnten kehrshaus. Für fast alle war dies die erste Kinder spielten fröhlich miteinander. Bei wir den ganz speziellen Tag beenden. Im Schifffahrt in ihrer neuen Heimat. Die prächtigem Wetter spazierten wir an- Namen aller Flüchtlinge bedanken wir uns Bergkulisse zeigte sich von der schönsten schliessend dem See entlang bis zum herzlich bei den Spendern! Seite. Angekommen im Verkehrshaus Bahnhof, wo wir den Zug zurück nach machten sich die Familien auf zum Entde- Sarnen bestiegen. Es war schön zu sehen, Karin Bernasconi cken. Die Augen leuchteten und immer wie die unterschiedlichen Menschen mit- Leiterin Asyl- und Flüchtlingsstelle wieder war ein Lachen zu hören. Beim ge- einander in Kontakt traten und sich aus- Sarnen Mit Asylsuchenden und Flüchtlingen Sternsinger-Aktion 2: Grillieren in Sachseln Ein zweites Projekt war ein Grillieren in Sachseln am Sarnersee am 24. August. Es war wunderschön, ca. 50 Asylsuchende und Flüchtlinge haben teilgenommen, da- bei waren auch Babies und Kinder. Es wurde gegessen, getrunken, gesungen und getanzt (!) und viel gelacht. Wir sa- hen den afghanischen Mann, das Kind der Eritreerin in den Armen halten, die Soma- lier sich mit den Syrern unterhalten (so gut es geht) und mehr. Und auch hier wieder viele strahlende Gesichter. Und das Wetter liess keine Wünsche offen. Auch dafür herzlichen Dank allen Spen- dern. Karin Bernasconi Leiterin Asyl- und Flüchtlingsstelle Sarnen 10 Lungern informiert 4/2016
Das Gewerbe informiert
Projektwoche Schönbüel
Mit Teamspirit und guter Laune gegen Kälte
Die Lernenden-Projektwoche der HP
Gasser AG und der Gasser Felstechnik
AG fand dieses Jahr auf Schönbüel
statt. Dabei erfuhren 13 Lernende von
der Kauffrau bis zum Maurer wäh-
rend einer Woche berufsübergrei-
fende Teamarbeit und schaufelten,
kochten und trotzten gemeinsam
dem Wetter.
Am Montag, 11. Juli, startete die alljährli-
che Projektwoche der Auszubildenden.
Wir trafen uns im Betriebscenter der Gas-
ser Felstechnik AG und verluden unser
Gepäck und das benötigte Material in die
bereitgestellten Transportfahrzeuge. Mit
diesen fuhren wir zum «Bärghuis Schön-
büel», an welchem die Abteilung Bauser-
vice bereits mit Umbauarbeiten beschäf-
tigt war. Wir bezogen unsere sichtlich in Die Wetterverhältnisse waren für die geplanten Arbeiten während der Projektwoche
die Jahre gekommenen Zimmer des seit nicht einfach, es fiel sogar Schnee – im Juli! Die Lernenden der HP Gasser AG und der
längerer Zeit leerstehenden Berggasthau- Gasser Felstechnik AG haben es aber trotzdem angepackt.
ses «Sporting». Danach machten wir uns
sogleich an die Arbeitsverteilung. Die Mehr- schaute, Fragen stellte und Fotos schoss. rufstypen eine gemeinsame Baustelle zu
zahl konnte am sonnigen Montag Arbei- Im Laufe des nächsten Tages betonierten meistern. Jeden Abend haben wir zusam-
ten am Wanderweg ausführen, während- wir das Fundament für das Gipfelkreuz men gekocht, Musik gehört und ab und
dessen andere dafür sorgten, dass Strom und bereiteten die Sitzbank vor. Es reg- zu auch einen Jass geklopft. Die Stim-
für die selbst mitgebrachte Küche vorhan- nete durchwegs, was uns im Zeitplan mung war stets ausgezeichnet und wir
den war. beim Wanderweg ein wenig zurückwarf haben uns über verschiedenste Themen
Am bereits wechselhaften Dienstag ha- und für unangenehme Kälte sorgte. Am ausgetauscht. Auf diese Weise lernten wir
ben wir weitere Hölzer für den Wander- Donnerstagmorgen wurden wir, zum Er- uns alle besser kennen und schätzen.
weg eingeschlagen, sodass dieser für Jung staunen aller, mit hochsommerlichem Schade, hatte Petrus weniger gute Laune,
und Alt begehbar wurde. Mit Schaufel Schnee überrascht. Zum Glück konnte die hätten wir doch eine wunderschöne Aus-
und Pickel kamen wir schnell voran. Dem Mehrheit der Arbeiten an diesem Tag im sicht haben können! Schön war’s trotz-
grössten Teil von uns war das Arbeiten im warmen Berghaus vollbracht werden. Das dem, wir freuen uns aufs nächste Jahr.
Trockenen vergönnt, wir halfen bei der In- Highlight am Freitag war sicherlich das Benjamin Odermatt
nenrenovierung im «Bärghuis» mit. Wir Aufstellen des Gipfelkreuzes. Leider muss- Lernender Mediamatiker
konnten Gipsplatten anschrauben und ten wir dann schon bald wieder unsere Sa-
Hartschaumplatten für die Aussendäm- chen packen und wurden zurück nach
mung montieren. Am Nachmittag be- Lungern transportiert. Herzliche Gratulation!
suchte uns eine Journalistin der «Neuen
Obwaldner Zeitung», die uns für einen Ar- Es war eine bereichernde Erfahrung, mit Christa Tresch, hat den «James Dy-
tikel beim Arbeiten über die Schultern Lernenden aus ganz verschiedenen Be- son Award 2016» (JDA) gewonnen.
Die Studentin der Zürcher Hoch-
schule der Künste kann sich über
3000 Franken Preisgeld freuen.
«Workit» heisst das Siegerprojekt der
vom
Studentin des Fachbereichs Industrie-
Betriebsferien design und ist ein intuitiv bedienbares
s 24 . De ze mber 2016.
1. November bi s 9. Ja nuar 2017 Bausatzsystem. Das Visualisierungs- und
mber bi
Vom 25. Deze geöf et.
fn Kommunikationswerkzeug erlaubt es,
durchgehend ls
bi s 13 . Februar jewei mit wenigen Handgriffen, räumliche
Ab 13. Januar ta g, M onta g offen
g, Sonn Skizzen von Produktkonzepten in Origi-
Freitag, Samsta
Isers Bärghuis! nalgrösse zu erstellen. Es vereinfacht
Ţ 3FTUBVSBOUNJU1M£U[FO Ţ (FN»UMJDIF1BOPSBNBMPVOHF dadurch die Produktentwicklung in der
Ţ 1BOPSBNBUFSSBTTFNJU1M£U[FO Ţ &JO ;XFJVOE7JFSCFUU[JNNFS Startphase und erleichtert die Kommu-
Ţ "Q¨SPCBSNJU)PM[1J[[BPGFO NJUJOEJWJEVFMMFN0VUŻU #FUUFO nikation zwischen Ingenieur und Auf-
traggeber, heisst es in einer Medienmit-
Ideales Schneeschuh- und Skitourengebiet
teilung der Abteilung Unternehmens-
$)-VOHFSO 5FMFGPO XXXCFSHIBVTTDIPFOCVFFMDI kommunikation von Dyson.
Lungern informiert 4/2016 11Das Gewerbe informiert
Bald ist es wieder soweit!
Wir laden ein zu unserer
Maria Vogler-Wallimann
Brünigstrasse 89
6078 Lungern
Tel. 041 678 14 69
Adventsausstellung
Fax 041 678 11 38
Samstag, 12. Nov. 2016, 09.00–19.00 Uhr
Sonntag, 13. Nov. 2016, 10.00–17.00 Uhr
Brünigstrasse 58/Vis-a-vis Bluemä Eggä
Maegi Halter
Haar Gadä
Brünigstrasse 105, 6078 Lungern
Tel. 041 678 12 12
Öffnungszeiten:
Mo / Di geschlossen
Mi 9.00 –11.45 Uhr
Do 9.00 –11.45 14.00 –20.30 Uhr
Fr 9.00 –11.45 14.00 –18.30 Uhr
Sa 9.00 –16.00 Uhr durchgehend
DAMEN . HERREN . KINDER auch ohne Voranmeldung möglich
In eigener Sache
DIGITAL SERVICE Obseestrasse 42, 6078 Lungern Uns werden immer viele interessante
Donat Gasser 041 678 15 74 / 079 611 04 77 Beiträge aus der Gemeinde Lungern zu-
info@digitalservice.ch gestellt. Diese werden vielfach in der
«ich»-Form verfasst. Wir möchten die
Dienstleistungen Autorinnen und Autoren bitten, die zu-
künftigen Beiträge möglichst in der
Kopien farbig / schwarz weiss, Visitenkarten, Flyer, Hochzeitskarten,
dritten Person zu schreiben.
Geburtskarten, Todesanzeigen, Dankeskarten, div. Bindungen,
Dafür kann zum jeweiligen Artikel
Ausdrucken von Plänen (Weiteres auf Anfrage)
der Name des Verfassers geschrieben
werden.
Werbetechnik
Herzlichen Dank für die Mithilfe!
Kleber, Werbebanner, Steller, div. Beschriftungen, Fensterbeklebungen
Das Redaktionsteam
12 Lungern informiert 4/2016Das Gewerbe informiert
Das Lungerer Gewerbe zeigte seine ganze Vielfalt
Impressionen von der «Gwärb 16»
Lungern informiert 4/2016 13Das Gewerbe informiert
Relax-Massagen
Grit Hahn
Med. Masseur FA SRK
KK anerkannt
Jodel
Jodel Unterricht
Unterricht für
für Anfänger
Anfänger und
und Fortgeschrittene
Fortgeschrittene
Bahnhofstrasse 9 (direkt hinter der Post)
6078 Lungern
Jodlerinnen
Jodlerinnen und
und
Jodler
Online Terminbuchung möglich unter
www.emindex.ch/grit.hahn/ Jodler
Anfänger, Fortgeschrittene, Chorsänger
Chorsänger
sind
sind herzlich
Anfänger, Fortgeschrittene,
relax07@bluewin.ch 041 678 05 74 / 079 768 05 36
herzlich
willkkommen!
willkkommen!
Bernadette Kaufmann-Durrer
Bernadette Kaufmann-Durrer
Fähigkeitsausweise EJV in Chor- und
Fähigkeitsausweise EJV in Chor- und
Kursleitung 117
Kursleitung
Hinterseestrasse
6078 Bürglen 117
Hinterseestrasse
6078 Bürglen
Tel. 041 678 28 06 / 079 257 78 33
Tel. 041 678 28 06 / 079 257 78 33
b.kaufmann-durrer@bluewin.ch
b.kaufmann-durrer@bluewin.ch
www.jodel-paradies-lungerersee.com
www.jodel-paradies-lungerersee.com
Auch kleine Inserate
werden gesehen.
Inserieren im Lungern informiert
TR ADITION HABEN EINIGE , in e m
M it e e in
WIR PL ANEN IN DIE ZUKUNF T Fusspflege Ruth Bürgi Gu t s ch
de
F re u n !
für Sie und Ihn nke
sche
s 3TATIKBERECHNUNG VON Ahornweg 4
(OCH UND 3TAHLBAUTEN 6047 Giswil
Tel. 041 675 25 08
s +ANALISATIONEN UND
Fax 041 675 26 15
7ILDBACHVERBAUUNGEN
giswil@zeo.ch
s 3TRASSENBAU UND www.zeo.ch
"RàCKENBAU
Ruth Bürgi t dipl. Fusspflegerin
s 4UNNELBAU UND Feldgasse 10 t 6078 Lungern
5NTERTAGBAU Privat 041 678 22 60 t Mobile 076 539 28 17
14 Lungern informiert 4/2016Das Gewerbe informiert
Am Bildschirm und Videochat
Bank der Zukunft: Raiffeisen eröffnet
in Lungern digitalen Schalter
Diesen Herbst beginnt in Lungern eine
neue Zeitrechnung: Die Raiffeisenbank
Obwalden eröffnet ihre erste digitale
Beratungsbank. Dank dieser Neue-
rung profitieren die Kundinnen und
Kunden von grosszügigeren Schalter-
öffnungszeiten und geniessen gleich-
zeitig eine persönliche, kompetente
Beratung.
Als eine der ersten Gemeinden der Schweiz
verfügt Lungern neu über eine digitale
Bank. Im Gegensatz zum herkömmlichen
Schalter sind hier die Bankberater nicht
mehr physisch, sondern virtuell anwesend
– via Bildschirm und Videochat. So sind
dank High Tech persönliche und diskrete
Beratungsgespräche möglich.
So funktioniert die digitale
Beratungsbank
In der 24-Stunden-Zone begrüsst das Be-
ratungsteam die Kundinnen und Kunden Kundenberaterin Jasmin Vogler stellt bis Ende Jahr jeden Freitag die digitale Beratung
über einen Bildschirm. Wünscht man ein persönlich in Lungern vor.
persönliches Gespräch, öffnet ein Bank-
mitarbeiter elektronisch die Türe zum gerne tun: «Wir sind für alle da – egal ob Neu an fünf Tagen die Woche
diskreten Beratungszimmer. Dort nimmt auf digitalem Weg oder physisch vor Ort, geöffnet
man am Beratungstisch Platz und be- vereinbaren Sie einfach einen Bespre- Dank der Digitalisierung ist die Raiffeisen
spricht mit dem Bankberater seine finan- chungstermin.» Geschäftsstelle Lungern neu an fünf Ta-
ziellen Fragen und Bedürfnisse. «Trotz di- gen die Woche während den üblichen
gitaler Beratung betreuen wir unsere Bargeld wie bisher am Bancomaten Schalteröffnungszeiten (08.30 –12.00 Uhr
Kunden genauso, wie sie es von uns ge- Der Bancomat befindet sich neu in der 24- und von 14.00 –17.00 Uhr) geöffnet. Zu-
wohnt sind: persönlich und kompetent», Stunden-Zone innerhalb der Bankräum- dem wird bis Ende Jahr jeden Freitag eine
betont Oliver Britschgi, Vorsitzender der lichkeiten. Somit kann Bargeld bequem Kundenberaterin «physisch» vor Ort sein
Bankleitung der Raiffeisenbank Obwalden. und diskret am Ein- und Auszahlungsge- und die Kundinnen und Kunden an die
Wer dennoch einen Beratungstermin vor rät bezogen, resp. einbezahlt werden. neue Art der Beratung heranführen.
Ort bevorzuge – auch ausserhalb der Bank- Auch Euro-Noten können am Bancoma-
öffnungszeiten, könne dies auf Wunsch ten bezogen werden. Raiffeisenbank Obwalden
Wir Planen und Installieren:
Starkstrom
Wir planen/ und
Schwachstrom
installieren: / Umfang von Beiträgen
TVStarkstrom
/ SAT / Solarstromanlagen
/ Schwachstrom / Wichtig für die Verfasser
Bitte halten Sie sich mit Ihren Berichten
TV / SAT / Solarstromanlagen
Beratung und Verkauf:
kurz und prägnant. Daher bitten wir Sie,
möglichst einen Textumfang von 1/2 A4-
Beratung und Verkauf: Seite (rund 3’000 Zeichen, mit einem
Elektrogeräte
Elektrogeräte // Telefone
Telefone/ TV
/ TV 2-spaltigen Bild noch 1’200 Zeichen,
inklusive Leerzeichen) einzuhalten. Ein
Bild sollte eine Dateigrösse von ca. 1 MB
Wir sorgen für Power haben. Steht ein grösserer Anlass an
(Vereinsjubiläum etc.), können Sie sich
vorher mit dem Redaktionsteam in Ver-
bindung setzen, um den Umfang zu be-
www.elektro-ming.ch sprechen. Vielen Dank.
Telefon 041 678 18 18 Das Redaktionsteam
Lungern informiert 4/2016 15Das Gewerbe informiert
Mittagstisch im Eyhuis • Fachmännische Sat.- und
Wir laden Sie herzlich ein zum gemein-
samen Mittagessen mit anderen Senio-
TV s VIDEO s HI-FI Kabelanlagen sowie
rinnen und Senioren! Heimnetzwerke (LAN/WLAN)
Haben Sie Lust • Reparaturen aller Marken
• auf ein gemeinsames Mittagessen
mit Bekannten? • Schneller und
• auf eine reichhaltige und preisgüns-
zuverlässiger Service
tige Mahlzeit in gediegenem Rahmen? Wiese AG | Grundacherweg 2 | 6060 Sarnen
• auf ein angeregtes Gespräch oder Telefon 041 660 34 34 | mail@wiese.ch | www.wiese.ch • Saubere Installationen
einen gemütlichen Jass nach dem
Essen?
Wir organisieren in regelmässigen Ab-
ständen einen Mittagstisch. Eingela-
den sind Seniorinnen und Senioren
von Lungern und Bürglen.
Daten im Jahr 2016:
Donnerstag, 24. November
Donnerstag, 15. Dezember
Anmeldungen jeweils bis Dienstag
beim Küchenteam des Eyhuis,
Telefon 041 679 71 95
Wir freuen uns auf Sie! ! "
« Licht + # $ %& '(%& ) $ " (*+, '%& +& &- " . / "
Geschwin-
digkeit »
Nur zwei unserer
Stärken.
Ihr Notstromer. Rund um die Uhr. Industriestrasse 45 · CH-6078 Lunger n www.hpgasser.ch
Stromkompetenz in Obwalden
041 679 00 00 · www.elektrofurrer.ch
Auch kleine Inserate werden gesehen:
Inserieren im Lungern informiert
16 Lungern informiert 4/2016Das Gewerbe informiert
LTB Lungern-Turren-Bahn AG
Die erste Saison neigt sich dem Ende entgegen
Bald ist Saisonschluss! Nach einem guten wird die Bahn anschliessend einen Wo- täglich für Sie fahren. Auch im Winter
Start am 30. April 2016 verlief die erste chenendbetrieb aufrechterhalten. An Weih- werden Sie ideale Verhältnisse für Winter-
Saison der neuen LTB in etwa wie das nachten wird auf Turren-Schönbüel die wandern, Schneeschuhlaufen und Skitou-
Wetter in diesem Sommer. Zu Beginn we- Wintersaison gestartet. Die Bahn wird ren antreffen.
nig erfreulich, später immer besser.
Bei schönem Wetter erfreuten sich die
Gäste aus nah und fern an der neuen
Möglichkeit, wieder ohne Anstrengung
ins wundervolle Wanderparadies Turren-
Schönbüel zu gelangen. Viele einheimi-
sche und auswärtige Ausflügler und Wan-
derer gelangten mit der Bahn nach Turren,
sei es um die Ruhe und Natur auf dem Tur-
rengrat zu geniessen oder um hier ihre
Wanderung zu starten.
An dieser Stelle möchte sich die LTB Lun-
gern-Turren-Bahn AG bei den Lungerer
Gästen bedanken. Mit den bezogenen
Einzeltickets, Saison- und Jahreskarten
bekunden Sie eine Wertschätzung und ein
Vertrauen gegenüber der neuen Unter-
nehmung.
Offizieller Saisonschluss ist der Dienstag, Wieder ohne Anstrengung ins Wanderparadies Turren-Schönbüel gelangen: Dies wird
1. November 2016. Bei schönem Herbst- auch nach dem Saisonschluss bei guten Bedingungen an Wochenenden und ab Weih-
wetter und guten Wanderbedingungen nachten täglich möglich sein. Dann lockt der Winter mit seinen Möglichkeiten!
Auch kleine Inserate
werden gesehen.
Gerne werden Sie
von der Redaktionskommission
oder von der
Gemeindekanzlei beraten.
LEO GASSER SÖHNE AG
SCHREINEREI s KÜCHENBAU
SCHÖNHEITSATELIER
ZEIGERGÄSSLI 9
6078 LUNGERN
LEO GASSER SÖHNE AG T E L E F O N 0 4 1 6 7 8 12 2 2 MARTINA SCHNIDER-MING
6078 LUNGERN WWW.GASSER-KUECHEN.CH
KOSMETIK
BRÜNIGSTRASSE 46
6078 LUNGERN
SCHRÄNKE KÜCHENBAU TÜREN MÖBEL UMBAUTEN
TELEFON 041 678 03 44
Lungern informiert 4/2016 17Das Gewerbe informiert
Teilsame Lungern-Dorf
Das Gipfi – Wahrzeichen oder Ungetüm?
Teil 1: Der grosse Sturm Die Tiroler Forstgruppen arbeiteten im Ak- verdiente 1963 Fr. 3.50 pro Stunde, die
kord, mit Ausnahme einer Regiegruppe, Tiroler dazu noch 4% Ferienentschädi-
Das Gipfi erhebt sich auf der Ostseite
welche mit den Lungerer Forstleuten zu- gung. Die Akkordgruppen erhielten pro
über dem Dorf Lungern und ist für den
sammen arbeitete. aufgerüsteten m3 je nach Sortiment Fr. 30.–
Aussenstehenden ein Berg wie jeder
Die Gruppen im Kleinen Melchtal logier- bis Fr. 35.–. Ein Sack Kartoffeln (50 kg) kos-
andere auch, vielleicht etwas dominant
ten auf dem Blackigen und in der 1961 tete Fr. 20.–, ein Paar gute, hohe Schuhe
für Ungewohnte. Die meisten Lungerer
von der Holzbau neu gebauten Baracke im Fr. 70.–.
jedoch – vor allem die Älteren, die Bau-
Eggschwendli. Die Baracke wurde 1966
ern und die Forstleute – verbinden mit Die zwei Motorsägen durften nur gewisse
nach dem Bau der Strasse nach Hüttstett
diesem Berg tiefgreifende Naturereig- Arbeiter bedienen. Die erst vor wenigen
oben an den Staldenrain versetzt. Eine
nisse, Schadenbeseitigungen und Jahr- Jahren entwickelten Maschinen waren
weitere Gruppe wohnte auf Hüttstett in
zehnte dauernde Verbauungs- und Auf- schwer und unhandlich und mit den heu-
der Skihütte und eine in der neu einge-
forstungsmassnahmen. Mit der vorlie- tigen Modellen überhaupt nicht zu ver-
richteten Unterkunft auf der Dörrei auf
genden Zusammenfassung aus Proto- gleichen.
dem Ifang beim Eibach. Aus den Liefer-
kollen von Forstkommissionssitzungen
scheinen ist zu schliessen, dass die Ver- 1963 arbeiteten als ständige Angestellte
sowie Jahresberichten und Abrechnun-
pflegung hauptsächlich aus Kartoffeln, im Forst der Teilsame Dorf:
gen von Förster Franz Bürgi und münd-
Käse, Magronen und gelegentlich einmal Franz Bürgi, Förster
lichen Überlieferungen soll auf ein
aus einer Wurst bestand. Josef Amgarten, Salesis, Vorarbeiter
Sturmereignis vor mehr als fünfzig Jah-
Die hiesigen Arbeiter besammelten sich Arnold Imfeld, Dreherneldi, Vorarbeiter
ren aufmerksam gemacht werden.
jeweils morgens um sechs Uhr bei Vor- Franz Britschgi, Jöris
Am 7./8. November 1962 fegte ein gewal- arbeiter Josef Amgarten ob der Dorfka- Wendel Gasser, Sommerweid
tiger Föhnsturm durch das Land, welcher pelle und fassten das nötige Werkzeug, Josef Gasser, Lehn
mehr als 10‘000 Festmeter Holz umwarf. welches dort im Keller gelagert war. Eine Toni Gasser, Schäfers, Mülibach
Am schlimmsten waren die Schäden am Axt und ein Zapin musste jeder selber mit- Siegfried Schallberger, Peterlis
Gipfi, Wengen, Windbruch, Obern Bo- bringen. Anfänglich noch zu Fuss, nach-
den, Hannegger, Feldmoos und im gan- her mit dem Landrover und später mit Die Tiroler Forstgruppen setzten sich wie
zen Kleinen Melchtal. Am Gipfi entstan- dem Unimog fuhren sie bis zur Blas und folgt zusammen:
den insgesamt 13 grössere und kleinere marschierten von dort weiter gegen Wen- Gruppe Auer: 7 Mann, 1 Hauserin
Kahlflächen. gen und den Stalden. Um 10.00 Uhr gab Gruppe Gufler: 4 Mann
es gewöhnlich Magronen und am Nach- Gruppe Pircher: 2 Mann, 1 Hauserin
Es wäre rein unmöglich gewesen, mit dem mittag ein «Zabä». Dazu brachte jeder sel- Gruppe Walzl: 6 Mann, 1 Hauserin
eigenen Forstpersonal und Akkordanten ber Milch mit, Kaffee stand zur Verfügung. Gruppe Rier: 6 Mann, 1 Hauserin,
an eine Schadenbeseitigung zu denken. Der Arbeitstag dauerte bis 18.00 Uhr, am 1 Kind
Nachdem auf Initiative des damaligen Forst- Samstag bis 16.00 Uhr. Ein Forstarbeiter Regiegruppe: 3 Mann
präsidenten Hans Amgarten, Karihans,
Obersthaus, im Oktober 1962 bereits 5
Holzarbeiter aus dem Südtirol für einen
Holzschlag im Bielischwand angereist wa-
ren, kamen erst einmal diese zum Einsatz.
Wegen starkem Schneefall ab anfangs
Dezember mussten die Arbeiten einge-
stellt werden und die Tiroler fuhren wie-
der in ihre Heimat nach Schenna bei Me-
ran zurück. Man bat sie, für das Jahr 1963
weitere Holzarbeiter anzuwerben.
In diesem ausserordentlich kalten und
strengen Winter, wo sogar der Zürichsee
und der ganze Bodensee zugefroren wa-
ren, lag bis im April viel Schnee, so dass
erst anfangs Mai 1963 mit der Holzerei
angefangen werden konnte. Während
des ganzen Sommers erschwerte zudem
Regenwetter die Arbeiten. Insgesamt wa-
ren 28 Tiroler und 7 einheimische stän-
dige Arbeiter mit der gefährlichen Auf-
gabe beschäftigt. Beim Aufrüsten des
Sturmholzes kam es erstaunlicherweise zu
keinen schwerwiegenden Unfällen, was Vorne links Forstpräsident Hans Amgarten, Karihans. Hinten links Arnold Imfeld, Stocki-
auf die grosse Routine und die Besonnen- neldi, Britschgi Josef, Vorarbeiter, hinten 2. von rechts Franz Bürgi, Förster sowie Tiro-
heit der Männer hinweist. ler Holzer.
18 Lungern informiert 4/2016Das Gewerbe informiert
gerten total 8000 m3 Nutzholz, 2440 Ster
Papierholz und 855 Ster Brennholz auf
den verschiedenen Plätzen.
Nun galt es, für dieses Holz Käufer zu fin-
den. Die Holzbau AG allein konnte nicht
so grosse Mengen übernehmen. Weitere
Abnehmer wurden gefunden in Galliker &
Co. Sägewerk Emmen, Schilliger Holzhan-
del in Küssnacht a.R. und Gebrüder Haller,
Meran. Das Windfallholz musste Fr. 10.–
unter den Preissätzen von im Winter ge-
fälltem Holz abgegeben werden. Je nach
Qualität und Stärke zahlten die Käufer
zwischen Fr. 66.- und Fr. 120.–, teilweise
sogar Fr. 90.– bis Fr. 160.–. Aber bereits ab
1965 fielen die Holzpreise und im Gegen-
zug stiegen die Löhne, so dass die Rendite
immer kleiner wurde.
Der Verlad auf die Lastwagen geschah von
Hand, das heisst, es wurden zwei Sparren
schräg gegen die Ladefläche gelegt und
dann mit vier Mann die Stämme hinauf
Windfall am Gipfi unter der Wengenrisleten; das meiste Holz ist bereits aufgerüstet. gerollt. Das Holz nach Meran verluden die
Arbeiter auf der Station Kaiserstuhl, durch-
Vom Staldenläger hinauf bis gegen Hütt- zuerst eine Strasse gebaut werden. Dies schnittlich zwei Bahnwagen pro Woche,
stett war die Gruppe Rier Rudolf mit Pich- war auch der Zeitpunkt, einen Unimog total rund 1000 m3.
ler Josef, Schweigel Alois, Falk Hans, Plat- anzuschaffen, da bis anhin nur der private
Ab Mitte September 1963 fuhren die ver-
ter Albert und Platter Siegfried eingesetzt. Landrover von Förster Franz Bürgi zur Ver-
schiedenen Gruppen nach und nach in
Als Hauserin (Haushälterin, Köchin) werkte fügung stand.
ihre Heimat zurück. Die Einheimischen ar-
Louise Rier in der grossen Hütte auf Hütt-
beiteten weiter, so lange es das Wetter er-
stett. Es ergaben sich 1500 Festmeter Lastwagen führten das gerüstete Rund-
laubte. Denn es lag immer noch viel
durchwegs faules, schlechtes Holz. holz vom Kleinen Melchtal nach der Stein-
Sturmholz in den Waldungen. Im Septem-
laui, von Stalden/ Wengen auf das Ried
Im Gebiet von Wengen – Wasserzüge – ber 1963 konnte bereits die mit einem
und vom Feldmoos auf einen Platz an der
Fleschplätz arbeitete die Gruppe Auer Jo- Kostenaufwand von Fr. 200‘000.– er-
Brünigstrasse bei der Sommerweid. Das
hann mit Kaufmann Johann, Mayr Albert, stellte neue Strasse vom Blasrank gegen
Holz wurde dort sortiert und eingemes-
Walzl Franz, Pichler Alfred, Pircher Alois Wengen –Stalden benützt werden, die
sen. Nebst den Gebrüdern Gasser, Bal-
und Pixner Josef. Sie wurden von der dank dem schönen Herbst bis im Dezem-
mers, zeigte kein Fuhrhalter Interesse an
Österreicher Gruppe Buchegger unter- ber mit den Lastwagen befahrbar blieb.
diesen Holzfuhren, so dass zwei Salzbur-
stützt. Frieda Auer betreute die Männer in ger den Auftrag erhielten. Ende 1963 la- Fortsetzung auf Seite 20
der Wengenhütte. Gesamthaft wurden
2064 Festmeter aufgearbeitet.
Im Feldmoos und Stollengütsch – Obern
Boden rüstete die Gruppe Pircher Alfons
mit Platter Franz total 1004 Festmeter auf.
Als Köchin arbeitete Waltraud Gufler.
Im Schynberg- und Wendbachwald seilte
die Gruppe Walzl Urban mit Verdorfer
Franz sen., Müller Mathias, Platzgummer
Josef, Walzl Johann und Pöhl Valentin
1920 Festmeter an zwei Seillinien auf die
Schwanderegg hinunter.
Im Gebiet Blackigen – Riedschwand – Kal-
berschwand – Risch – Gschwanten arbei-
tete die Gruppe Gufler Sebastian mit Gilg
Philipp, Gufler Erich, und Hellbock Josef.
Von den 1885 Festmetern gab es 300 Ster
Papierholz und 166 Ster Brennholz.
Das Holz wurde geseilt, gereistet und ge-
schleift. Um die grossen Sturmholzmen-
gen von ob Wengen, Stalden und Hütt-
stett ins Dorf hinunter zu bringen, musste Kahlfläche im «Windbruch» unterhalb Alp Egg.
Lungern informiert 4/2016 19Sie können auch lesen
