Magazin DER GEMEINDE SARGANS - Nr. 1/2021
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
magazin
DER GEMEINDE SARGANS
Nr. 1/2021
2 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 3
PERSÖNLICH
So war mein Start als Gemeinderätin
ANDREA BÜSSER
sowie der Einbürgerungsrat und das begonnen. Im Ressort Sicherheit steht
«Herzhaft Gsund-Aktionsprogramm». mit dem gemeinsamen Feuerwehrde-
Über diese Zuteilung freue ich mich pot Pizol ein wichtiges Geschäft und
sehr, warten doch in diesen Bereichen langjähriges Anliegen an, das zusam-
spannende Herausforderungen. men mit Vilters-Wangs und Mels reali-
Zusammenfassend darf ich
siert werden soll. Das Ziel muss sein,
Eine gute Einarbeitung ist mir wichtig. Synergien im gesamten Bereich Bevöl-
sagen, dass mein Amtsantritt
Darum war es mir ein Anliegen, alle Ab- kerungsschutz zu nutzen. Im Zivilschutz
teilungen und Mitarbeitenden der Ge- gilt es, die Nachfolge des langjährigen
eine positive Erfahrung für
meinde Sargans persönlich kennen zu Zivilschutzkommandanten zu bestim-
lernen. Weiter durfte ich im Alterszent- men. Natürlich dominiert auch in die-
mich ist und ich bereit bin, die
rum Castelsriet in den Bereichen Pflege, sem Bereich die Pandemiebewältigung
Hausdienst und Küche mitarbeiten und die Geschäfte.
kommenden Herausforderun-
konnte so den Betrieb kennenlernen.
Herzlichen Dank den Amtsleiterinnen Den ersten Kontakt mit den Kollegen im
gen anzunehmen.
und Amtsleitern, der Geschäftsleitung Gemeinderat empfand ich als gelungen.
des Alterszentrum Castelsriet sowie Ich bin sehr wohlwollend aufgenom-
den Mitarbeitenden, welche mir einen men und gut in die Geschäfte einge-
Einblick in ihren Arbeitsalltag erlaubten. führt worden. Auch Anliegen aus der
Bevölkerung wurden bereits an mich
Dank der sorgfältigen Planung durch die herangetragen. Das freut mich, denn
Zentrumsleitung Castelsriet gehörte der persönliche Austausch ist mir sehr
Traditionell werden neue Amtsinhaber das Institut zu den ersten, welche ihren wichtig und ich stehe jederzeit gerne für
angefragt, ihre ersten Eindrücke zu Impfbedarf beim Kanton angemeldet Gespräche zur Verfügung.
schildern. Gerne nehme ich die Gele- haben. Es war mir persönlich wichtig,
genheit wahr, um über meine Einfüh- sicherzustellen, dass die Bewohnerin- Zusammenfassend darf ich sagen, dass
rung und erste Schwerpunkte zu be- nen und Bewohner und das Personal mein Amtsantritt eine positive Erfah-
richten. Im Dezember 2020 wurde die rasch gegen Covid-19 geimpft werden rung für mich ist und ich bereit bin, die
Ressortzuteilung im Gemeinderat vor- konnten. Deshalb habe ich mich beim kommenden Herausforderungen anzu-
genommen. Mein Aufgabenbereich be- Gesundheitsdepartement des Kanton nehmen.
inhaltet Sicherheit und Soziales. Zum St. Gallen aktiv dafür eingesetzt, dass
Ressort Sicherheit gehören unter an- alle, die es wünschten, schon im Januar Gemeinderätin
derem die Feuerwehr sowie der Zivil- die erste Impfung erhielten. Ich freue Andrea Büsser
Impressum und Bevölkerungsschutz. Im Bevölke-
rungsschutz habe ich das Präsidium der
mich auf die Zeit, in der die Einschrän-
kungen für Besuche aufgehoben wer-
Kommission inne. Zum Ressort Sozia- den können.
les gehören unter anderem das Al-
© 2021 GEMEINDE SARGANS
terszentrum Castelsriet, dessen Kom- Ausser den Gemeinderatssitzungen hat
missions-Präsidentin ich geworden bin, natürlich auch die Kommissionsarbeit
Redaktion & Produktion:
Gemeinde Sargans: Rebecca Jäger & Roland Wermelinger
Schule Sargans: Daniel Pfiffner
Lektorat: RoKomm, Sargans / Vilters
Gestaltung: die EINE Werbeagentur, Sargans
Druck: Sarganserländer Druck AG, Mels
Titelseite: Pilotklasse «Digitaler Unterricht», Foto: die EINE Werbeagentur
4 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 5
BEHÖRDENVORSTELLUNG
Inhalte Die «neuen» Gesichter der Behörden
PERSÖNLICH3 GEMEINDEBETRIEBE23 VERMISCHTES36 ALLE AUF EINEN BLICK
So war mein Start als Gemeinderätin3 ALTERSZENTRUM CASTELSRIET 23 KULTUR36
Am 1. Januar 2021 begann die neue Vorgestellt werden die Damen und Her- Einige der Damen und Herren sind neu
Neues Pflegebad und Etagenküche 23 Nomen est omen 36
Amtszeit der Sarganser Behörden. ren des Gemeinderats, des Schulrats, in ihren Ämtern, andere schon seit einer
Gestern und Heute 40
GEMEINDE5 Wer ist in welcher Rat mit dabei? Diese des Ortsverwaltungsrats, des Katholi- oder mehreren Amtsdauern mit dabei.
Für Flüchtlinge im Einsatz 41 Frage wird in der folgenden Behörden- schen Kirchenverwaltungsrats sowie Diese Behördenseiten sollen aufzeigen,
BEHÖRDENVORSTELLUNG5 PERSONELLES24
Ein weisser Winter 42 vorstellung geklärt. der evangelisch reformierten Kirchen- wer welches Amt bekleidet. Die Leserin-
Die «neuen» Gesichter der Behörden 5 GEMEINDE24 vorsteherschaft Sargans Mels Vilters- nen und Leser können sich so wort-
Eintritte24 JUGEND & ALTER 44 Wangs. Auch weitere Funktionsträger wörtlich ein Bild ihrer Behörden machen.
AUS DEM GEMEINDERAT 8 Dienstjubiläen 24 werden in Wort und Bild vorgestellt.
Herzhaft gsund 44
Sargans Tourismus 8 Pensionierungen24 MOJAS45
Sanierung Pumpwerk 9 Austritt24 Schulsozialarbeit Sarganserland 45
Notfalltreffpunkte10
Spitex Sarganserland 46
Schulsozialarbeit11 ALTERSZENTRUM CASTELSRIET 25
Hilfe bei Impf-Anmeldung 47
Raumbeobachtung11 Eintritte25
Pro Senectute 48
Abfallentsorgung12 Austritte25
ReparierBar Sarganserland 49 Gemeinderat
Newsletter13
Senioren für Senioren 50
Informatikdienste Sarganserland idsl 13 SCHULE26
Buchtipp50
Projekt «Deutsch» für Asylsuchende 14 Neueintritte26
Reg. Arbeitsvermittlungszentrum 15
Zivilstandsamt Sarganserland 15 SCHULE28 WEITERE INFORMATIONEN51
Soziale Dienste Sarganserland 15 DIVERSES51
SCHULLEITUNG28
Richtplan-Anpassung 20 16 Ortsgemeinde Sargans 51
Die Digitalisierung nimmt Fahrt auf 28
Die digitale Welt 30 Sprechstunde & Beratungen 51
GEMEINDEABTEILUNGEN17
Musikschule Sarganserland 30 Mütter- und Väterberatung 52
Alles rund um die Einbürgerung 17 Jörg Tanner Bernhard Hauser Andrea Büsser Christian Lamm
Fremdevaluation der Schule 31 Soziale Dienste Sarganserland 54
AHV-Zweigstelle18 Gemeindepräsident Gemeinderat Gemeinderätin Gemeinderat
Umzug Procap 55 Gemeindepräsidium Schule, Jugend und frühe Soziales, Sicherheit Baurecht, Umwelt
Liegenschaftsverwaltung20
SCHULBETRIEB32 Birdlife Sarganserland 55 Liegenschaften, Raum- Kindheit, Vizepräsidium l Vizepräsidium ll
Robidog vs. Abfallbehälter 22 entwicklung und Wirtschaft
Pilotklasse «Digitaler Unterricht» 32 Hospiz Sarganserland 55
Baubewilligungen22
Vorbereitung auf die Berufswelt 34 Verzeichnis Gemeinde Sargans 56
Handänderungen22
Kindertagesstätte Sargans 35 Wettbewerb58
Auflösung59
Roland Wermelinger Denise Good Urs Becker
Gemeinderat Gemeinderatsschreiberin Gemeinderatsschreiber
Verkehr, Gesellschaft mit Projektaufgaben
(Freizeit Kultur und Sport)
6 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 7
BEHÖRDENVORSTELLUNG BEHÖRDENVORSTELLUNG
Schulrat Evang. ref. Kirchenvorsteherschaft
Bernhard Hauser Daniel Pfiffner Maja Widmer Roger John Marianne Schnyder Andri Peer Barbara Tschirky Gallus Jäger
Schulratspräsident Schulrat Schulrätin Schulrat Präsidentin Vizepräsident Ressort Ressort
Ressort Finanzen Religionsunterricht Liegenschaften
Stefan Anrig Manuela Kaiser
Schulrat Schulsekretärin Regina Costa Michal Maurer Michael Pfenninger Irène Blatter
Ressort Pfarrerin Pfarrer Aktuarin
Soziales & Kollekten
Ortsgemeinde
Kath. Kirchenverwaltungsrat
Daniel Peter Martin Stucky Andreas Peter Fredi Anrig
Ortspräsident Vizepräsident Alpvogt Schlossvogt Beat Raschle Dani Good Claudia Willi Andreas Heeb
Liegenschaften, Rheinau- Alterswohnungen, Mat- Alpstrassen Pflanzanlage Baschär Präsident Vizepräsident und Liegen- Pfarreiheim-Verantwortliche Leiter Finanzen
chef Rheinaustrassen thäuspfrund, Hallerhaus schaftsverantwortlicher
Bruno Grünenfelder Barbara Peter Daniela Stucky Sonja Pfanner Walter Kroiss
Waldchef, Waldstrassen Ortsgemeindeschreiberin Finanzverwalterin ab 1.9.21 Aktuarin Pfarreibeauftragter des Pastoralteams
8 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 9
AUS DEM GEMEINDERAT
Sanierung Pumpwerk
NEUE STADTERGASSE
Steuerung gibt es keine Ersatzteile mehr
und der Sammelraum weist starke Kor-
rosionsschäden auf. Daher haben sich
die Gemeinden Mels und Sargans ent-
schlossen, das über 60-jährige
Pumpwerk zu sanieren und mit neuer
Technik auszustatten.
In einer ersten Bauphase muss die neue
RW-Abflussleitung in Sargans bis zum
Pumpwerk erstellt werden, die alte Re-
genwasserzuleitung DN350 von Mels
bleibt weiterhin in Betrieb. Anschlies-
send werden im alten Regenwas-
ser-Sammelbecken die neue Wand und
Sargans Tourismus
die Zuleitungen zum Schlammfang er-
richtet. Dort werden dann temporär
schwimmergesteuerte Pumpen instal-
liert, um während der Bauphase das an-
fallende Regenwasser und das Wasser
der alten Druckleitung in den bereits neu
LEISTUNGSVEREINBARUNG erstellten Abwasserkanal DN 500 zu be-
fördern. Danach werden die Pumpenins-
versammlung, die Zustimmung erteilt rismus ist im Tourismuskreis Pizol ver- tallationen ausgeräumt, demontiert und
Die Ferienregion Heidiland wird in ihren
haben. Im Wesentlichen regelt die Leis- treten und so mit Heidiland Tourismus Durch die Verlegung Stadtergasse res- Im Bereich der Unterführung befindet die Betonsanierungsarbeiten ausge-
Bestrebungen – die Vielfalt der touristi-
tungsvereinbarung: verbunden. Dazu gehört die strategische pektive Aufhebung des Bahnüberganges sich die Gemeindegrenze Sargans-Mels, führt. Schliesslich kann die neue Verroh-
schen Attraktionen, Sehenswürdigkei-
Tourismuswerbung und Organisation 1958 /1959 und den Neubau der das Pumpwerk steht auf Sarganser Ge- rung montiert und die neuen Abwasser-
ten, Ausflugsziele und Veranstaltungen
· Organisation und Betrieb von allgemeinen Anlässen. Die Gemein- SBB-Unterführung Stadtergasse wurde meindegebiet. Im tiefsten Punkt der Un- pumpen installiert werden.
der Region zu vermarkten - durch lokale
Tourismusvereine oder Tourismusorga- Christkindlimarkt Sargans de Sargans übernimmt wie zu grossen das Abwasserpumpwerk mit der Unter- terführung fliesst das Regenabwasser
nisationen unterstützt, so auch in Sar- · Organisation und Betrieb Teilen schon in der Vergangenheit die führung gebaut. Später kam dann die von Mels und Sargans in das Sammelbe- Die alte Pumpendruckleitung – beste-
gans durch den Verein Sargans Touris- Oster- und Frühlingsmarkt Sargans touristische Infrastruktur. Dazu gehören Autobahnentwässerung dazu und seit- cken und wird mit zwei Pumpen durch hend aus Asbestzementrohren DN 400
mus. Dieser wird durch die Politische · Mitorganisation regionales das Montieren der Weihnachtsbeleuch- her wurde dieses Pumpwerk durch den eine 330 Meter lange Abwasserdrucklei- – wird im Nahbereich des Pumpwerkes
Gemeinde Sargans unterstützt im Un- 1. August-Feuerwerk «Pizol» tung gemäss einem gegenseitig geneh- Nationalstrassenunterhalt betreut. Im tung DN400 bis zur Verzweigung Sar- demontiert. Der Rest wird inklusive der
terhalt und im Betrieb der touristischen · Adventszeit / Weihnachtsbeleuchtung migten Standortplan, das Aufstellen des 2013, als die Nationalstrasse saniert ganserstrasse / Kinoweg in Mels beför- Schächte mit Ragazer Flüssigboden ver-
Infrastruktur und der Organisation von · Dorfbeflaggung Weihnachtsbaumes mit Beleuchtung und die Autobahnentwässerung neu ih- dert. Anschliessend fliesst dieses füllt, damit keine Fehlanschlüsse mehr
lokalen Veranstaltungen. · Ruhebänke auf dem Kirchplatz, der Unterhalt der ren Strassenabwasser-Behandlungsan- Abwasser via Ringstrasse zur ARA möglich sind. Unter der SBB verläuft das
Ruhebänke sowie die Dorfbeflaggung. lagen SABA zugeführt wurde, hatte das Flums. Die Pumpen inklusive Installatio- Druckrohr in einem Stahlhüllrohr. Hier
In einer Leistungsvereinbarung und ei- Pumpwerk für das ASTRA keine Bedeu- nen und Steuerung sind offenbar seit besteht die Möglichkeit das AZ-Rohr zu
Der Verein Sargans Tourismus führt die
nem ergänzenden Pflichtenheft haben Sowohl der Gemeinderat als auch die tung mehr. Folglich hatte das ASTRA die dem Bau 1958 unverändert in Betrieb entfernen und das Hüllrohr für mögliche
beliebten Märkte (Christkindlimarkt /
der Verein Sargans Tourismus und die Vertreter des Vereins Sargans Touris- Verantwortlichkeit für das Pumpwerk und weisen unzählige Mängel und Schä- Durchführungen (z.B. für Elektroleitun-
Ostermarkt) durch. Er wirkt auch im Or-
Politische Gemeinde Sargans die ge- mus begrüssen es, dass mit dieser der Gemeinde Sargans abgetreten. den auf. Für das anfallende Meteorwas- gen) zu nutzen.
ganisationskomitee des regionalen Erst-
genseitigen Aufgaben und Pflichten ge- august-Feuerwerks «Pizol» im Riet Leistungsvereinbarung klare Bestim- ser aus der Unterführung sind die Pum-
regelt. Die Vereinbarung wurde kürzlich mit, zusammen mit den Tourismusver- mungen vorliegen und auf dieser Basis pen deutlich überdimensioniert und
unterzeichnet, nachdem sowohl der einen Vilters, Wangs und Mels. Auftrag- die bislang sehr gute Zusammenarbeit zeigen Stillstandschäden. Die Drucklei-
Gemeinderat als auch die Mitglieder geber sind die drei politischen Gemein- fortbestehen kann. tung ist eine alte Eternitleitung, für die
des Vereins Sargans Tourismus, an ei- den Vilters-Wangs, Mels und Sargans.
ner schriftlich durchgeführten Haupt- Der Vereinsvorstand von Sargans Tou-
10 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 11
AUS DEM GEMEINDERAT AUS DEM GEMEINDERAT
Notfalltreffpunkte Schulsozialarbeit
REGIONALER FÜHRUNGSSTAB PIZOL GRUNDLAGE UND UMSETZUNGSHILFE 2020
Gestützt auf Art. 2 bis 4 sowie 6 des von Grossereignissen, Katastrophen ser Aufgabe angenommen und zwar in
Bevölkerungsschutz- und Zivilschutz- und Notlagen sollen die Notfalltreff- Zusammenarbeit mit der Feuerwehr,
gesetzes (BZG) sind die Gemeinden ver- punkte sicherstellen, dass die Bevölke- dem Zivilschutz und den Bauämtern
antwortlich, Notfalltreffpunkte als Erst- rung rasch und umfassend informiert oder Liegenschaftsverwaltungen. Ob
anlaufstelle für die Bevölkerung zu werden kann und dass sie bei Bedarf im und wann die Notfalltreffpunkte benö-
bezeichnen und die Bevölkerung über Rahmen weiterer Massnahmen (bsp. tigt werden, ist jeweils individuell von
die Standorte und den Zweck der Not- Evakuierung) unterstützt wird. Die regi- den Verantwortlichen zu bestimmen.
falltreffpunkte zu informieren. Im Falle onalen Führungsorgane haben sich die-
NOTFALLTREFFPUNKTE
Die Entwicklungen der Schulsozialar- Schulsozialarbeit an. Die Fachpersonen ges Angebot der ganzheitlichen Kinder-
beit im Kanton St. Gallen seit der letzten leisten damit einen konkreten Beitrag und Jugendhilfe und wird durch die Ge-
Veröffentlichung der Grundlagen und zur ganzheitlichen Bildung von Kindern meinden erbracht. Die überarbeitete
SCHULHAUS BÖGLIFELD
Umsetzungshilfen im Jahr 2007 haben und Jugendlichen, indem sie als direkte Fassung des Dokuments «Schulsozial-
Zürcherstrasse 60
gezeigt, dass die Schulsozialarbeit in- Ansprechpersonen zur Verfügung ste- arbeit in der Volksschule» kann einge-
7320 Sargans
zwischen zu einem festen Bestandteil hen und Brücken zwischen Schülerin- sehen werden unter:
T 081 723 20 81
der Volksschullandschaft geworden ist. nen und Schülern, Schule, Familie sowie www.sg.ch
Koordinaten: 2'751'507 / 1'212'937
Rund 90 Prozent der Gemeinden bieten schulinternen wie auch externen Fach- Gesundheit & Soziales – Soziales –
in unterschiedlichem Umfang und stellen bauen. Schulsozialarbeit in der Kinder und Jugendliche –
mit unterschiedlichen Schwerpunkten Volksschule ist ein vergleichsweise jun- Schulsozialarbeit
Raumbeobachtung
SAR – SPORTANLAGE RIET STÄDTE IM KANTON ST. GALLEN
Pizolstrasse 15
7320 Sargans Die Fachstelle Raumbeobachtung des www.sg.ch – Bauen – Raumentwicklung
T 081 723 69 44 Amtes für Raumentwicklung und Geoin- – Raumbeobachtung eingesehen wer-
Koordinaten: 2'752'211 / 1'212'274 formation hat sich mit den Fragen, was den. Das Heft präsentiert verschiedene
mit den Flächen im Kanton St. Gallen ge- Stadtdefinitionen und Stadtmerkmale
schieht, wie jene genutzt werden und und analysiert eine Reihe von Kennzah-
welchen Ansprüchen sie dienen sollen, len aus den Bereichen Bevölkerung, Be-
auseinandergesetzt und dazu einen The- schäftigung, Siedlung und Mobilität.
menbericht erstellt. Dieser kann auf
12 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 13
AUS DEM GEMEINDERAT
Newsletter
INFORMATIONEN ONLINE-DIENSTE
Was läuft in der Gemeinde?
Wann ist Häckseldienst?
Welche Bauprojekte stehen an?
SBB TAGESKARTEN ABFALLENTSORGUNG
Verpassen Sie keine Neuigkeiten. Abon- Gelangen Sie zur Übersicht der verfüg- Hier finden Sie alle Themen zum Ent-
nieren Sie den Newsletter-Service auf baren Tageskarten der Gemeinde. sorgungsbereich.
unserer Webseite www.sargans.ch.
Dazu müssen Sie nur Ihre E-Mail-Adres-
se hinterlegen und schon erhalten Sie
die entsprechenden Informationen. Neu
werden auch «Mitteilungen aus dem ONLINESCHALTER NEWSLETTER
Gemeinderat» veröffentlicht, somit er- In unserem Online-Schalter bieten wir Bestellen Sie den Newsletter und erfah-
halten Sie einen direkten Einblick in die Ihnen zahlreiche Dienstleistungen rund ren Sie so direkt die Neuigkeiten der Ge-
aktuellen Geschäfte des Rates. um die Uhr digital an. meinde, Schule und des Alterszentrums.
Abfallentsorgung
Informatikdienste Sarganserland idsl
STATISTIK
Die Stefan Zweifel AG hat die Statistik
über die gesammelten Tonnagen in
den Jahren 2017 bis 2020 erstellt:
ENTWICKLUNGSMÖGLICHKEITEN
Kehricht 2017 bis 2020 Grünabfuhr 2017 bis 2020 Die Digitalisierung schreitet voran und Die acht Sarganserländer Gemeinden setzt voraus, dass die Positionierung so-
verändert die Art und Weise, wie die idsl arbeiten heute rund um die Informa- wie die Organisation der idsl überprüft
mit den unterschiedlichen Anspruchs- tions- und Kommunikationstechnologi- werden muss. Ebenso gilt es, weitere
gruppen zusammenarbeiten und intera- en eng zusammen. Mit den idsl betrei- Entwicklungsmöglichkeiten auszuloten.
gieren. Im Bereich der öffentlichen Ver- ben sie eine interne IT-Abteilung, die für
waltung dürften aufgrund neuer den Betrieb der heutigen ICT-Infrastruk-
eGovernment-Lösungen zukünftig tur verantwortlich ist. Der Verwaltungs-
2017 2018 Dienstleistungen vermehrt auch virtuell rat der idsl ist überzeugt, dass mit dieser
1482.93 to 1448.41 to 2017 2018 erbracht werden. Im Gesundheitswesen vorhandenen Zusammenarbeit bereits
768.36 to 710.50 to wird das elektronische Patientendossier eine wichtige Basis vorhanden ist, um
zu einem stärkeren Einbezug digitaler die strategischen Fragestellungen, wel-
Hilfsmittel führen. Zeitgleich sind Schu- che die Digitalisierung mit sich bringt,
len gefordert, ihre Schülerinnen und gemeinsam anzugehen. Die idsl über-
Schüler zeitgemäss auf eine digitale Ar- nehmen bereits heute vermehrt auch
beitswelt vorzubereiten. Die digitale strategische Aufgaben. So entwickeln
Transformation stellt auch für die Sar- sie beispielsweise ICT-Strategien, enga-
ganserländer Gemeinden eine wach- gieren sich in kantonalen ICT-Projekten
2019 2020 2019 2020 sende Herausforderung dar und erfor- oder führen strategische Beschaffungen
1440.74 to 1495.45 to 784.06 to 785.86 to dert entsprechende Ressourcen sowie durch. Die zunehmende Verlagerung von
interdisziplinäre Kompetenzen. operativen zu strategischen Aufgaben
14 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 15
AUS DEM GEMEINDERAT AUS DEM GEMEINDERAT
Projekt «Deutsch» für Asylsuchende Regionales Arbeitsvermittlungszentrum Sargans
AMTSBERICHT 2020
ASYL- UND FLÜCHTLINGSWESEN Das Regionales Arbeitsvermittlungs- Statistik Stellensuchende Sargans
2019 2020
zentrum Sargans erwähnt in einer Kurz-
fassung zum Amtsbericht 2020, dass 180
die Zahl der Stellensuchenden wegen 160
der Covid-19 Pandemie stark zugenom-
140
men hat und im Dezember 2020 die Zahl
von 1'858 Personen (2019: 1'341 Per- 120
sonen) erreichte. Die Quote der Stellen-
100
suchenden weist einen Jahresmittelwert
von 3.7 Prozent gegenüber dem kanto- 80
nalen Mittel von 4.6 Prozent auf und ist 60
somit nach wie vor tiefer.
40
20
0
JAN FEB MÄR APR MAI JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEZ
Zivilstandsamt Soziale Dienste Sarganserland
Sarganserland
AMTSBERICHT 2020
AMTSBERICHT 2020 Die Sozialen Dienste Sarganserland in- Schulsozialarbeit anbieten, wurden ins-
formieren in ihrem Amtsbericht 2020 gesamt 432 Schülerinnen und Schüler
Der Deutschunterricht für Asylsuchen- Zurzeit wird auf vier Leistungsniveaus Folgende Leistungsniveaus Das Zivilstandsamt Sarganserland mit über die Fachbereiche Sozialberatung, (2019: 398) beraten. Das sind über 64
de in Sargans besteht seit 2016 und unterrichtet: Alphabetisierung, Deutsch werden zurzeit unterrichtet: Amtssitz in Vilters-Wangs erfüllt alle zi- Suchtberatung und Schulsozialarbeit. In Prozent mehr als noch vor fünf Jahren. In
baut auf zwei Komponenten auf: Pro A1, Deutsch A2 und Deutsch B1. Insge- vilstandsrechtlichen Aufgaben der acht den Fachbereichen Sozial- und Suchtbe- Bezug auf die Gesamtanzahl an Schüle-
Alphabetisierung 2 Schülerinnen Gemeinden im Sarganserland. Das Zivil- ratung wurden im Jahr 2020 insgesamt rinnen und Schüler entspricht dies rund
Woche werden zwei Stunden professi- samt nehmen momentan (Stand März
A1 7 Schülerinnen und Schüler standsamt hat die Aufgabe, durch amt- 484 Personen (2019: 505) beraten. In 11 Prozent. Gemäss einer Zufrieden-
oneller Deutschunterricht und eine 2021) 16 Schülerinnen und Schüler am
A2 4 Schülerinnen und Schüler liche Beurkundung die persönliche und Bezug auf die Einwohnerzahlen im Sar- heits-Befragung bei den Klientinnen und
Stunde Deutschhilfe, die von freiwilli- Unterricht teil. Einige von ihnen besu-
B1 5 Schülerinnen und Schüler familienrechtliche Stellung der Men- ganserland sind dies 1.20 Prozent der Klienten würden 100 Prozent der Be-
gen Helferinnen geleistet wird, erteilt. chen auch zwei Leistungsniveaus paral-
Zunehmend besuchen auch Schülerin- lel, um sich fehlende Bausteine der schen festzuhalten. Bevölkerung, welche die Dienstleistun- fragten die Sozialen Dienste Sarganser-
nen und Schüler den Deutschunterricht, Grammatik zu erarbeiten und mehr An- gen in Anspruch genommen haben. Die land auch anderen Ratsuchenden wei-
welche nicht mehr im Asylstatus N sind, wendungsmöglichkeiten zu erhalten. Im Amtsbericht sind die im Geschäfts- Anzahl Beratungsstunden pro Klientin/ terempfehlen. 94 Prozent bezeichneten
die aber ihre Sprachkenntnisse für ihr jahr 2020 beurkundeten Zivilstandser- Klient stieg um etwa 10 Prozent. In den ihre Beratungsperson als fachlich «sehr
berufliches Weiterkommen verbessern Die Gruppengrössen schwanken, weil eignisse festgehalten. Die Geschäftsfäl- sieben Gemeinden (Bad Ragaz ist am kompetent» oder «kompetent».
wollen und müssen. Es sind dies vor- die Teilnahme am Unterricht nicht sel- le sind von 1'697 im Jahr 2019 auf 1'503 1. August 2020 dazugekommen), welche
wiegend Leute in Ausbildung von Ge- ten von der Arbeitssituation der Schüle- im Jahr 2020 gesunken, wobei anzu-
sundheitsberufen und Arbeitende im rinnen und Schülern abhängt. Diesem merken ist, dass die Geburten durch die
Gastgewerbe. Umstand kann im Projekt Deutsch für Schliessung der Geburtenabteilung im
Asylsuchende dank Flexibilität der Spital Walenstadt markant zurückge-
Lehrkräfte Rechnung getragen werden. gangen sind (2019: 271; 2020: 22). Die
Eheschliessungen und Beurkundungen
eingetragener Partnerschaften haben
sich von 20 im Jahr 2019 auf 17 im Jahr
2020 reduziert.
16 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 17
AUS DEM GEMEINDERAT GEMEINDEABTEILUNGEN
Richtplan-Anpassung 20 Alles rund um die Einbürgerung
VERNEHMLASSUNG KANZLEI
Von Februar bis Ende April 2020 hatte das
Baudepartement des Kantons St. Gallen EINWENDUNGEN ART DER BERÜCKSICHTIGUNG
den Entwurf der Richtplan-Anpassung 20
Der Gemeinderat von Sargans beantragt die Voraussetzung für die Aufnahme von Stand-
öffentlich zur Mitwirkung der Bevölkerung
Erweiterung des Siedlungsgebietes Arbeits- orten in den Richtplan oder deren Priorisie-
und zur Anhörung der Gemeinden und nutzung für das Gebiet Tiefriet Nord im kan- rung ist die Zustimmung der Gemeinden ei-
Regionen aufgelegt. An der Sitzung vom tonalen Richtplan, somit die Definition als ner Region (gemäss Koordinationsblatt R 21
21. April 2020 hat der Gemeinderat den Strategischer Arbeitsplatzstandort (STAST) Regionen und funktionale Räume). Es gelten
Richtplan-Entwurf 20 gesichtet und zu im Richtplan. Dagegen soll das bestehende die Entscheidungsmechanismen der jeweili-
STAST Tiefriet für kommunale Ansiedlungen gen Region. Die Region stellt einen Antrag
verschiedenen Themenbereichen, insbe-
verwendet werden. an den Kanton mit Nachweis der erforderli-
sondere zur Erweiterung des Siedlungs- chen Kriterien. Der Antrag ist gegebenenfalls
gebietes Tiefriet Nord und zu den Deponi- im Rahmen einer nächsten Richtplan-An-
en respektive zum Deponiestandort passung durch die Region zu stellen. Im Wei-
Schollberg Stellung genommen. Die Re- teren weisen wir darauf hin, dass die Freiga-
be eines STAST für kommunale Ansiedlungen
gierung hat am 10. November 2020 die
nicht vorgesehen ist.
Richtplan-Anpassung 20 erlassen und In Sargans erfolgen Einbürgerungen gerungsgespräches. Dazu gehören bei- nen entsprechenden schriftlichen Test
das Baudepartement ermächtigt, den nach klaren, transparenten Kriterien. spielsweise Abklärungen zur Niederlas- durch. Geprüft wird, ob die Bewerberin-
Vernehmlassern den Vernehmlassungs- Der Gemeinderat Sargans nimmt die Erwei- Kenntnisnahme Ein entsprechendes Dossier («Wie wer- sungsbewilligung, zur Wohnsitzdauer, nen und Bewerber über Grundkenntnis-
bericht als Antwort zukommen zu lassen. terung des Perimeters der bestehenden de ich Schweizerin / Schweizer – Ein- zu den finanziellen Verhältnissen, allfäl- se der geografischen, historischen, poli-
Der Gemeinderat möchte Ihnen diese schützenswerten archäologischen Fund- bürgerungskriterien») beantwortet alle ligen Strafverfahren usw. tischen und gesellschaftlichen Ver-
nicht vorenthalten: stelle Malerva, römischer Gutshof, und den Fragen rund um die Einbürgerungen. hältnisse verfügen und am sozialen und
Zusammenzug der bestehenden Fundstelle
Wer das Bürgerrecht der Gemeinde SPRACHE ALS SCHLÜSSEL kulturellen Leben teilnehmen. Seit dem
Sargans, Wartau, alte Schollbergstrasse, zu
einer gemeindeübergreifenden Fundstelle Sargans – und damit des Kantons St. Nur wer über genügend Sprachkennt- 1. Januar 2020 gehört auch zum Ver-
zur Kenntnis. Gallen und der Schweizerischen Eidge- nisse zur Verständigung mit der einhei- fahren, dass die Bewerberinnen und
nossenschaft – erwerben will, muss mischen Bevölkerung wie auch mit den Bewerber mindestens einen offiziellen
dafür die notwendigen Voraussetzun- Behörden verfügt, kann die örtlichen Anlass der Politischen Gemeinde sowie
Der Gemeinderat Sargans fordert, in alle Die festgestellte Überschreitung des Ab- gen erfüllen. Bewerberinnen und Be- Lebensgewohnheiten, Sitten und Ge- der Ortsgemeinde Sargans besuchen
Planungen und Verfahren im Zusammen- bauperimeters wird einen Richtplaneintrag werber müssen sich mit der Gemeinde bräuche kennen und verstehen. Wer die müssen. Diese beiden Pflichtbesuche
hang einer festgestellten Überschreitung erfordern. Der Gemeinderat Sargans wird
Sargans und der Schweiz insgesamt, obligatorische Schulzeit bzw. die Be- sollen dazu beitragen, persönliche Er-
des Abbauperimeters beim Steinbruch spätestens im Rahmen der Vernehmlas-
Schollberg frühzeitig eingebunden zu wer- sung zum Richtplanentwurf Stellung neh- ihrem Recht und ihrer Kultur identifizie- rufsbildung nicht hauptsächlich in ei- fahrungen zu sammeln und Nähe zum
den, weil sich dadurch Deponiemöglichkei- men können. ren und sich in unsere Gesellschaft in- nem deutschsprachigen Gebiet absol- Gemeinwesen zu schaffen.
ten auf dem Gemeindegebiet Sargans ergä- tegriert haben. viert hat und die deutsche Sprache
ben. aufgrund der Herkunft offensichtlich AUSKÜNFTE
EINBÜRGERUNGSRAT beherrscht, muss mit einem anerkann- Bei weiteren Fragen oder für die Entge-
PRÜFT GESUCH ten Zertifikat nachweisen, dass die gennahme der Gesuchsunterlagen sowie
Der Gemeinderat von Sargans teilt mit, dass Die von der Vernehmlassern erwähnten
Basis sind die rechtlichen Vorgaben des Sprachgrundlagen mindestens auf dem das Dossier «Wie werde ich Schweizerin/
Sargans durch die Erhöhung der Verkehrs- Konflikte beziehen sich auf das weitere Ver-
menge, der Staub- und Lärmbelastung und fahren. Sie werden im Rahmen der Projek-
Bundes sowie des Kantons St. Gallen. Referenzniveau B1 (mündlich und Schweizer – Einbürgerungskriterien»
die Reduktion der Verkehrssicherheit von tierung bzw. im Deponieplanverfahren und Reicht ein Bewerber oder eine Bewer- schriftlich) vorhanden sind. wenden Sie sich an:
der geplanten Deponie stark betroffen sei. der Beurteilung der Umweltverträglichkeit berin ein Einbürgerungsgesuch ein, daniel.baertsch@sargans.ch
Bevor der Standort in den Richtplan aufge- behandelt. prüft der Einbürgerungsrat die Einbür- EINBÜRGERUNGSTEST T 081 725 56 43
nommen werden könne, müssten die dar-
gerungskriterien insbesondere auf- Wer sich in unserer Gesellschafts- und Büro Nr. 18 «Gemeinderatskanzlei»
gelegten Konflikte mit der Gemeinde Sar-
grund der eingereichten Dokumente, Staatsordnung gut zurechtfinden will, Rathaus, Städtchenstrasse 45
gans geregelt werden. Zudem verlangt er
einen Kostenteiler zwischen allen beteilig- eines schriftlichen Einbürgerungstests, muss mit den Verhältnissen vertraut 7320 Sargans
ten Interessengruppen. eigenen Erhebungen im Rahmen der sein. Im Einbürgerungsrecht spielt dar-
rechtlichen Vorgaben und eines Einbür- um die Vertrautheit mit den schweizeri-
schen und örtlichen Verhältnissen eine
bedeutende Rolle. Der Einbürgerungs-
rat Sargans führt zweimal pro Jahr ei-
18 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 19
GEMEINDEABTEILUNGEN
BEITRAGSPFLICHT (AHV, IV, EO) 64 Jahren. Im Rahmen des flexiblen Ren- 2370 auf 2390 Franken (Beträge bei vol-
FÜR NICHTERWERBSTÄTIGE tenalters können Frauen und Männer ler Beitragsdauer) Die Einzelrenten für
Gerne machen wir unsere Einwohner- den Bezug der Altersrente Ehepaare und Paare in eingetragener
innen und Einwohner auf eine allfällige Partnerschaft betragen gesamthaft neu
Beitragspflicht für Nichterwerbstätige · u m ein oder zwei ganze Jahre vorbezie- maximal 3585 Franken.
aufmerksam. Die Beiträge sind lücken- hen (Vorbezug für einzelne Monate
los zu bezahlen, denn fehlende Bei- nicht möglich) oder Die Anmeldung kann im Online-Schalter
tragsjahre können zu einer Kürzung der · um ein bis höchstens fünf Jahre auf- auf www.svasg.ch elektronisch ausge-
Rente führen. schieben (Aufschub dazwischen auch füllt werden.
monatsweise möglich)
Alle in der Schweiz wohnenden Perso- ÜBERBRÜCKUNGSLEISTUNGEN
nen sind versichert und müssen grund- Wer seine Altersrente vorbezieht, erhält FÜR ÄLTERE ARBEITSLOSE
sätzlich Beiträge bezahlen. Das gilt auch für die Dauer des gesamten Rentenbe- Personen, die nach dem 60. Altersjahr
für nichterwerbstätige Personen. zugs eine gekürzte Rente. Wer umge- von der Arbeitslosenversicherung aus-
kehrt die Rente aufschiebt, erhält für die gesteuert werden, sollen bis zum Bezug
Nichterwerbstätige müssen ab dem Dauer des gesamten Rentenbezugs eine einer Altersrente eine Überbrückungs-
1. Januar nach Vollendung des 20. Al- erhöhte Rente. leistung erhalten, wenn sie vorher genü-
tersjahres Beiträge an die AHV, IV und gend lang erwerbstätig waren und nur
AHV-Zweigstelle EO entrichten. Die Beitragspflicht endet,
wenn das ordentliche Rentenalter er-
Bei verheirateten Personen hat jeder
Ehegatte unabhängig vom anderen die
wenig Vermögen besitzen.
reicht ist. Für Männer liegt dieses bei 65 Möglichkeit, die Rente vorzubeziehen Diese Vorlage wird voraussichtlich auf
Jahren und für Frauen bei 64 Jahren. oder aufzuschieben. Es ist somit mög- den 1. Juli 2021 in Kraft gesetzt.
lich, dass beispielsweise die Ehefrau ihre
INTERNATIONALE BERATUNGSTAGE 2021 ALS NICHTERWERBSTÄTIGE GELTEN Rente vorbezieht und ihr Ehemann die ERWERBSERSATZ-
PERSONEN, DIE KEIN ODER NUR EIN Rente aufschiebt. Wird der zweite Ehe- ENTSCHÄDIGUNG (EO)
GERINGES ERWERBSEINKOMMEN gatte ebenfalls rentenberechtigt, so wird Vaterschaftsentschädigung
Mehrmals jährlich bietet die SVA St. Gal- versicherungsanstalt Österreich) sen. Die Pflegefinanzierung wird jeweils
ERZIELEN, NAMENTLICH: die Rente des erstrentenberechtigten Der 14-tägige Vaterschaftsurlaub und
len internationale Beratungstage an. Mittwoch, 16. Juni 2021 nachschüssig ausbezahlt. Das heisst,
· V orzeitig Pensionierte Ehegatten auch bei einem Aufschub des die während dieser Zeit bezahlte Vater-
Diese Beratungstage sind für ausländi- Mittwoch, 22. September 2021 dass die monatliche Pflegefinanzierung
· B ezügerinnen und Bezüger zweiten Ehegatten zum Zeitpunkt, bei schaftsentschädigung, welche über die
sche Personen gedacht, die in der Mittwoch, 15. Dezember 2021 für den Januar 2021 erstmals im Februar
von IV-Renten dem dieser das ordentliche Rentenalter Erwerbsersatzordnung (EO) finanziert
Schweiz leben und früher in Deutschland 2021 direkt dem Leistungserbringer
· V erwitwete erreicht, neu berechnet. wird, traten am 1. Januar 2021 in Kraft.
oder Österreich gearbeitet haben. Die Beratungen sind kostenlos, eine überwiesen wurde.
· W eltreisende
Anmeldung (www.svasg.ch/kontakt /
· E hefrauen und Ehemänner von DIE RENTENKÜRZUNG BETRÄGT 6,8 BETREUUNGSENTSCHÄDIGUNG
Die SVA St. Gallen berät auch Schweizer 071 282 63 40) ist erforderlich. Das Heim oder die Tagesstruktur ist ver-
Pensionierten (sowie Partner in PROZENT PRO VORBEZUGSJAHR. Das Bundesgesetz über die Verbesse-
Versicherte, die in Deutschland oder in pflichtet, sämtliche Änderungen (Pfle-
eingetragenen Partnerschaften) Wer seine Altersrente beziehen möchte, rung der Vereinbarkeit von Erwerbstä-
Österreich Versicherungszeiten erwor- Bitte nehmen Sie Ihre Rentenversiche- gestufe, Pflegetaxe, Hotellerie- und Be-
· T eilzeitbeschäftigte muss den Anspruch anmelden. Es ist tigkeit und Angehörigenbetreuung sieht
ben haben. Die Beratungen werden von rungs-Unterlagen und Ihren Personal- treuungskosten) sowie definitive und
· a usgesteuerte Arbeitslose empfehlenswert, die Anmeldung vier bis einen 14-wöchigen Betreuungsurlaub
einem Expertenteam, zusammenge- ausweis oder Reisepass mit. Die Bera- vorübergehende Austritte (z.B. Spital-
· B ezügerinnen und Bezüger fünf Monate vor dem Erreichen des Ren- für Eltern von gesundheitlich schwer be-
setzt aus Vertretern der Deutschen Ren- tungsgespräche finden in den Räum- aufenthalte) direkt zu melden. Zur Kont-
von Sozialhilfeleistungen tenalters einzureichen. Der Rentenvorbe- einträchtigten Kindern vor. Der Betreu-
tenversicherung in Berlin, der Pensions- lichkeiten der SVA St. Gallen, Brauer- rolle erhalten die Heimbewohnerinnen
· S tudierende zug muss zum Voraus geltend gemacht ungsurlaub und die während dieser Zeit
versicherungsanstalt in Wien und der strasse 54 in St. Gallen statt. und –bewohner oder deren Vertretung
· G
eschiedene werden. Eine rückwirkende Geltendma- ausgerichtete Betreuungsentschädi-
SVA St. Gallen, durchgeführt. wie bis anhin bei jeder Änderung eine
· E hefrauen und Ehemänner von im chung des Vorbezugs ist – auch bei gung, welche über die Erwerbsersatz-
Die internationalen Beratungstage in St. DIREKTZAHLUNG DER Mitteilung.
Ausland erwerbstätigen Ehepartnern Rechtsunkenntnis – ausgeschlossen. ordnung (EO) finanziert wird, treten per
Gallen finden an folgenden Daten von 8.30 PFLEGEFINANZIERUNG
1. Juli 2021 in Kraft.
bis 12 Uhr und von 13 bis 15:30 Uhr statt: Die Pflegefinanzierung wird seit 1. Janu-
FLEXIBLES RENTENALTER Ab 1. Januar 2021 stieg die minimale
Dienstag, 15. Juni 2021 ar 2021 direkt dem Leistungserbringer
Für Männer liegt das ordentliche Ren- AHV/IV-Rente von 1185 auf 1195 Fran-
(keine Beteiligung der Pensions- (Heim oder der Tagesstruktur) überwie-
tenalter bei 65 Jahren und für Frauen bei ken pro Monat, die Maximalrente von20 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 21
GEMEINDEABTEILUNGEN
Liegenschaftsverwaltung
ÄMTERVORSTELLUNG
Die Liegenschaftsverwaltung kümmert tung in die Praxis umgesetzt und reali- verwaltet sie sämtliche Schlüssel der ren vier ausgebildeten Fachmännern für dürfnisse der Nutzer nebst dem Kernge- zutreffen sind. Eine gute Reinigung trägt
sich in erster Linie um die Instandhal- siert. Nebst der Führung des Haus- Gemeinde Sargans. Nicht zu unter- Betriebsunterhalt, Marc Ackermann, schäft der Unternehmung». Die ver- auch zur Pflege und Werterhaltung der
tung, den Unterhalt und die Belegungen warts- und Reinigungsteams obliegt schätzen sind auch die täglichen und Paul Mannhart, Titus Aggeler und Roger schiedenen Nutzer der gemeinde- Gebäude und dessen Infrastruktur bei.
aller gemeindeeigenen Liegenschaften. ihm die Verantwortung, sämtliche Ge- vielfältigen Anliegen der Nutzergrup- Wetli, ausgeführt. Sie sind sozusagen eigenen Liegenschaften können also Die Reinigungsfachkräfte sind die fleis-
Auf organisatorischer und administrati- bäude der Gemeinde Sargans in Schuss pen. Auch darum kümmert sich Daniela die «Mädchen für alles» in den Liegen- auch als eine Art Auftraggeber der Lie- sigen Helfer, die meist abends, wenn die
ver Ebene setzt sich das Amt aus Manu- zu halten. Er koordiniert, organisiert und Stucky mit viel Elan. In der operativen schaften der Gemeinde Sargans. Diese genschaftsverwaltung gesehen werden. meisten schon den wohlverdienten Fei-
el Hutter und Daniela Stucky zusammen. plant Sanierungen, grössere Reparatu- Ebene ist der Facility Manager – ein mo- Aussage hat einen wahren Kern. Denn Die starken Männer bekommen natür- erabend geniessen, die Häuser wieder
Als Leiter der Liegenschaftsverwaltung ren und Neuinstallationen. derner Begriff für die Bezeichnung des eine einfache und kurze Definition, wel- lich tatkräftige Unterstützung durch un- auf Vordermann bringen.
ist Manuel Hutter eine Schnittstelle zwi- altbekannten Hauswarts - positioniert. che das Facility Management am besten sere Powerfrauen und -männer in der
schen der strategischen und der opera- Daniela Stucky ist die Ansprechperson Die täglichen Unterhaltsarbeiten, Um- erklärt und zusammenfast, ist folgende: Reinigung. Sie sorgen dafür, dass Verun-
tiven Ebene. Strategische Entscheide für die Gebäudenutzer in Sachen Bele- bauarbeiten, Reparaturen und kleine «Das Facility Management kümmert reinigungen verschwinden und die Räu-
werden durch die Liegenschaftsverwal- gungen und Mietverhältnisse. Zudem Hilfsdienstleistungen werden von unse- sich um alle Prozesse, Arbeiten und Be- me im erwarteten Hygienestandard an-
Manuel Hutter Daniela Stucky Marc Ackermann Paul Mannhart Titus Aggeler Roger Wetli Giovanna Torsello Fljorije Emini
Liegenschaftsverwalter Sachbearbeiterin, Liegenschafts- Objektverantwortlicher Objektverantwortlicher Objektverantwortlicher Objektverantwortlicher Reinigungsfachfrau Reinigungsfachfrau
verwaltung (bis 31.8.2021) Leiter Technik Leiter Grünanlagen Gemeindeliegenschaften Gemeindeliegenschaften
Belkiza Mesko Halide Rustemi Mireille Rhiner Sylvia Gerschwiler Hidavere Tosuni Jovika Mitrovic
Reinigungsfachfrau Reinigungsfachfrau Reinigungsfachfrau Reinigungsfachfrau Reinigungsfachfrau, Schul- Reinigungsfachmann
Schulliegenschaften Schulliegenschaften Schulliegenschaften Schulliegenschaften liegenschaften (bis 31.8.2021) Allrounder Schulliegenschaften22 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 23
GEMEINDEBETRIEBE
Neues Pflegebad und Etagenküche
ALTERSZENTRUM CASTELSRIET
Im Frühjahr 2020 haben der Gemeinde-
rat und die Bevölkerung grünes Licht für
den Umbau des Pflegebades und der
Etagenküche erteilt. Das bestehende
Pflegebad war inzwischen 30-jährig.
Unsere Bewohnerinnen und Bewohner
verglichen das Bad teils mit einer Metz-
gerei. Der Raum wirkte kalt, hatte we-
nig Tageslicht und der Blick an die weis-
se Wand war auch nicht gerade
einladend. Daher wurde der Raum nur
selten benutzt.
Unter Einbezug unserer Bewohnerinnen Das alte Bad Das Bad nach dem Umbau
und Bewohner sammelten wir Ideen,
Anforderungen und Wünsche für ein werden. Der Umbau des Pflegebades ist
Robidog vs. Abfallbehälter
neues Bad: Mehr Tageslicht, eine hei- gelungen. Die neue Wellnessoase er-
melige Wohlfühloase und eine Bade- freut sich grosser Beliebtheit und wird
wanne mit Licht, Musik und Sprudel. Mit rege benutzt. Als weiteres Highlight
dem Büro Projekt Norm AG und dem wurde im Raum neben dem Pflegebad
atelier Sulai aus Sargans prüften wir eine Etagenküche eingebaut. Dort wer-
BAUAMT verschiedene Möglichkeiten. Es war den künftig kleinere Mahlzeiten, Ge-
sehr spannend zu erleben, wie sich das tränke etc. zubereitet und serviert. Bis
neue Pflegebad auf den Plänen laufend anhin mussten jegliches Geschirr, Ge-
Die grünen Hundetoiletten gibt es schlossen und wird daher verbrannt. Es entwickelte. Während der ganzen Pla- tränke und Mahlzeiten für den Zimmer-
schon seit 1981 und sind auch in unse- spielt dadurch keine Rolle, wenn auch nungsphase wurden unsere Bewohner- service und das Stübli jeweils im Erdge-
rer Gemeinde zahlreich hier und dort zu Restmüll in der grünen Hundetoilette innen und Bewohner miteinbezogen. schoss bezogen werden. Die unzähligen
finden. Besonders Hundehalter nutzen entsorgt wird und umgekehrt, wenn Nach einer zweimonatigen Bauphase zusätzlichen Laufwege waren nicht zu-
die Sammelboxen für die verantwor- das Hundesäcklein im Abfallbehälter für konnte das Pflegebad im November friedenstellend. Auch dieser Umbau ist
tungsbewusste Entsorgung des Hun- Restmüll landet. 2020 im kleinen Rahmen eingeweiht vollumfänglich gelungen. Etagenküche 1.OG
dekots. Was aber geschieht eigentlich
mit diesen Säcklein? Hundekot ist aus Wir freuen uns, wenn auch Sie helfen,
seuchenhygienischen Gründen von der Ihren Beitrag für unsere «saubere» Ge-
Kompostierung und Vergärung ausge- meinde zu leisten.
Dora Schumacher erzählt von ihrem ersten Wellnessbad
«Ich war sehr erfreut als mich eine Pflegerin fragte, ob ich ein Bad neh-
Baubewilligungen Handänderungen
men möchte. Ich liebe das Wasser sehr, da ich in der Nähe des Bodensees
aufgewachsen bin. Sehr freundlich wurde ich von einer Pflegemitarbei-
terin empfangen. Sie erfragte meine Wünsche und Bedürfnisse und er-
klärte mir den Ablauf. Kurz zusammengefasst kann ich sagen, der ganze
WWW.SARGANS.CH WWW.SARGANS.CH Badespass war ein voller Erfolg und ich habe jede Minute genossen,
obwohl es zeitweise sehr viel Schaum hatte. Ich bin sehr glücklich, dass
Die Baubewilligungen vom 1. Dezember Die Handänderungen vom 1. Novem- das Castelriet uns Bewohnern eine so schöne neue Möglichkeit bietet,
2020 bis 1. März 2021 sind auf der Web- ber 2020 bis 28. Februar 2021 sind Wellness im eigenen Haus geniessen zu dürfen. Herzlichen Dank!»
seite der Gemeinde Sargans abrufbar. auf der Webseite der Gemeinde Sar-
gans abrufbar.24 Gemeindebetriebe magazin magazin Gemeindebetriebe 25
PERSONELLES PERSONELLES
Eintritte Eintritte
GEMEINDE SARGANS ALTERSZENTRUM CASTELSRIET
LERNENDE
Sophia und Arda werden im Sommer
2021 die kaufmännische Lehre bei der
Gemeindeverwaltung Sargans begin-
nen. Wir wünschen den beiden einen
guten Start in ihre berufliche Laufbahn
und freuen uns auf die zukünftige Zu-
sammenarbeit.
Sophia Ahmed Arda Aslan Rebecca Seiler aus Sargans Corinne Al Tayyeb aus Walenstadt Daniel Hersche aus Chur
aus Azmoos aus Sargans seit 23. November 2020 seit 7. Dezember 2020 seit 1. Januar 2021
Wir heissen die neuen Mitarbeitenden
herzlich willkommen im Castelsriet-
Team und wünschen ihnen viel Freude
und Erfolg in ihrem neuen Umfeld.
Dienstjubiläen Pensionierung Austritt
GEMEINDE GEMEINDE GEMEINDE
Sabine Bleisch aus Mels ist seit dem
10 JAHRE Hidavere Tosuni ist seit Mai 2020 als 1. März 2021 als Köchin angestellt, das
Reinigungsfachfrau im Oberstufenzent- Küchenteam ist wieder komplett.
Bettina Kilchmann rum Sargans tätig. Sie wird die Gemeinde
Pflegehilfe Sargans per 31. Mai 2021 verlassen.
Alterszentrum Castelsriet
Jovika Mitrovic Austritte
Reinigungsfachkraft
ALTERSZENTRUM CASTELSRIET
Roland Pfiffner
Leiter Tiefbau
Fabian Eichmann verliess uns am Johannes Hobelsberger arbeitete seit im Alterszentrum Castelsriet und ver-
Christian Neuhäusler ist seit Juni 2015 28. Februar 2021. Er gehörte seit dem dem 1. April 2015 in der Pflege im liess unser Pflegeteam am 31. März
als Mitarbeiter Entsorgungsanlage im 1. August 2016 zum Castelsriet-Team, Castelsriet. Seit dem 28. Februar 2021 2021.
Werkhof der Gemeinde Sargans tätig. Er zuerst als Praktikant, dann als Fa- geniesst er seinen wohlverdienten
wird per 31. Mai 2021 in seine wohlver- Ge-Lernender zuletzt als ausgelernter Ruhestand. Für den unermüdlichen Einsatz zu-
diente Pension verabschiedet. Fachmann Gesundheit. Er wird nun die gunsten unserer Bewohnerinnen und
Ausbildung zum Pflegefachmann HF Bettina Kilchmann arbeitete seit dem Bewohnern danken wir dem gesam-
in Angriff nehmen. 15. März 2011 als Pflegehelferin SRK ten Personal herzlich.26 Schule magazin magazin Schule 27
PERSONELLES PERSONELLES
Neueintritte
SCHULE
DANIEL PFIFFNER Schulrat, ab 1. Januar 2021
Daniel Pfiffner ist Geschäftsführer und Inhaber der Firma ProSim GmbH in Sargans. Pro- PASCAL KOLLER Primarlehrer, 3. Klasse, Schulhaus Sandgrub, ab 2021/22
Sim entwickelt Simulations- und Datenanalyse-Software. Seit Mitte 2020 ist er ebenfalls
in der Geschäftsleitung von Tima Software in Sargans tätig.
Pascal Koller ist 35 Jahre alt, verheiratet und hat zwei Kinder. Er lebt mit seiner Familie in
Daniel Pfiffner hat am Technikum in Winterthur studiert und einen Master-Abschluss in
Wangs. Seit dem Sommer 2016 unterrichtet er in Mollis GL auf der Mittelstufe. Ab August
Engineering. Nebenamtlich ist er Vize-Präsident beim Gewerbeverein Gewerbe & Indust-
2021 übernimmt er eine 3./4. Klasse im Schulhaus Sandgrub. In der Freizeit geniesst er
rie Sargans und Mitglied der FDP Sargans. An der ibW Höhere Fachschule Südostschweiz
seine Familie, ist mit dem Bike unterwegs, macht Musik, geht gerne Fischen und Bouldern.
ist er als Dozent für Digitalisierung und Business Engineering tätig und hat das Modul
«Digitalisierung im betrieblichen Umfeld» mitentwickelt. Er wird sich für die Förderung
der Informatikkenntnisse der Sarganser Kinder einsetzen.
MARC KUONI Primarlehrer, 4. Klasse, Schulhaus Sandgrub, ab 2021/2022
KATHARINA ZÜRRER Schulleiterin, Kindergarten, ab 2021/22
Marc Kuoni ist 23 Jahre alt und kommt ursprünglich aus Igis im Bündnerland. Er hat im
Katharina Zürrer ist 50 Jahre alt, Mutter von drei erwachsenen Kindern und lebt in Mollis.
Juli 2020 seine Ausbildung an der Pädagogischen Hochschule in Zürich abgeschlossen
Ursprünglich als Primarlehrerin ausgebildet, arbeitet sie seit elf Jahren als Schulleiterin,
und seitdem verschiedene Stellvertretungen angenommen, darunter auch eine Vertre-
neun davon in Weesen. Nun hat sie sich für eine neue Herausforderung an der Schule Sar-
tung in einer 4. Klasse im Schulhaus Sandgrub in Sargans im August 2020. In seiner Frei-
gans entschieden. Ihre Freizeit verbringt sie gerne in der Natur. Sie wandert gerne. Zudem
zeit spielt er gerne Tennis, Unihockey oder nimmt an Trainings des BTV Schiers teil. Auch
hat sie erst vor Kurzem das Tauchen entdeckt. Gerne entspannt sie sich auch beim Lesen
Gitarre spielen, die Politik und Gesellschaft verfolgen oder das Reisen in andere Länder
oder mit Yoga. Katharina Zürrer freut sich sehr, ab dem Schuljahr 2021/22 als Schulleite-
gehören zu seinen Interessen.
rin in Sargans tätig sein zu dürfen.
KATHRIN SCHMID Primarlehrerin, 1. Klasse, Schulhaus Sandgrub ab 2021/2022
Kathrin Schmid ist 37 Jahre alt und lebt in Sargans. Vor 14 Jahren hat sie die Ausbildung an
der Pädagogischen Hochschule in Zürich absolviert. Ihre ersten beiden Jahre als Primar-
lehrerin hat sie in Vättis unterrichtet, danach zwölf Jahre in Walenstadt. Ab August 2021
übernimmt sie eine 1. Klasse im Schulhaus Sandgrub. Ihre Freizeit verbringt sie gerne
draussen in der Natur, am liebsten irgendwo in den Bergen.28 Schule magazin magazin Schule 29
SCHULLEITUNG
nerseits spezifisch ausgebildete Lehr- Grundlagen zu schaffen für die Oberstu- GROSSE NEUE
personen vor Ort und andererseits die fe. Bis im Schuljahr 2024 ist für die 3. HERAUSFORDERUNGEN
Firma Letec IT Solutions, unser Ver- und 4. Klasse eine 1:2 Ausstattung und Das Erlernen der klassischen Kulturtech-
tragspartner für Support und Dienst- für die 5. und 6. Klasse eine 1:1-Aus- niken wie lesen, schreiben, rechnen,
leistungen. Der technische Support vor stattung geplant. bleibt eine notwendige Voraussetzung
Ort wird von zwei langjährigen Lehrper- auch für die Gestaltung beziehungsweise
sonen betreut, der pädagogische Sup- In der Oberstufe (Zyklus 3) sind aktuell die Nutzung digitaler Medien. Die eigen-
port liegt bei weiteren drei Lehrperso- zwei Klassensätze Notebooks im Ein- verantwortliche Nutzung digitaler Medi-
nen, damit für die Kollegen und satz, zusätzlich verfügt die Oberstufe en stellt an die Schülerinnen und Schüler
Kolleginnen in jeder Stufe (Zyklus 1/2/3) über einen IT Raum mit 24 Arbeitsplät- und die Lehrpersonen grosse Herausfor-
eine kompetente Ansprechperson vor- zen. Der Einsatz digitaler Geräte ist viel- derungen. Erwähnt seien die ständig
handen ist. fältig. Bis zum Ende der Oberstufe sol- steigende Anzahl verfügbarer Medien,
len die Jugendlichen folgende Ziele die nur begrenzte Beherrschbarkeit digi-
AUSRÜSTUNG DER SCHÜLERINNEN erreichen: taler Daten, die Möglichkeit der Manipu-
& SCHÜLER ERFOLGT SCHRITTWEISE · Medien verstehen und lation von Informationen aber auch die
Die bedarfsgerechte Ausstattung der verantwortungsvoll nutzen Grenzenlosigkeit des Internets. Diesen
Schülerinnen und Schüler ist ein unab- · Grundkonzepte der Informatik neuen Herausforderungen kann nur mit-
dingbarer Auftrag und ein wichtiger As- verstehen und zur tels geschärfter Medien-, Informatik-
pekt in der MINT-Förderung – also für die Problemlösung einsetzen und Anwendungskompetenzen begeg-
Kompetenzerweiterung in den Bereichen · Erwerb von Anwendungs- net werden.
Mathematik, Informatik sowie Natur und kompetenzen
Technik und wird deshalb entsprechend PERMANENTE WEITERBILDUNG
Die Digitalisierung nimmt Fahrt auf priorisiert. In Sargans soll die Erweite-
rung der digitalen Geräte mit Bedacht,
bedürfnisgerecht und vorausschauend
Bereits heute sind zahlreiche webba-
sierte Lehrmittel im Einsatz, das digita-
le Lernfördersystem «Lernpassplus» ist
DER LEHRPERSONEN
Der Fortschritt und die Entwicklung im
Bereich Medien und Informatik ist un-
auf mehrere Jahre hinaus geplant wer- nicht mehr aus dem Schulalltag wegzu- aufhaltsam und rasant. So ist es unab-
den. Die Erneuerung der Lehrpersonen- denken. dingbar, dass die Lehrpersonen der ver-
AUCH IN DER SCHULE SARGANS arbeitsplätze wird zugunsten von Neu- schiedenen Zyklen laufend passend
anschaffungen für die Kinder und Angestrebt werden soll eine 1:1-Aus- weitergebildet werden. Dazu dienen
Jugendlichen um ein Jahr verschoben. stattung, damit die Jugendlichen ein ei- uns Angebote vom Kanton für einzelne
Es ist kaum überraschend, aber Corona und Testsysteme sowie Lehrmittel ent- variante und ist damit unter anderem genes, personalisiertes Gerät zur Ver- Lehrpersonen und ganze Teams, sowie
begegnet uns auch in dieser Thematik. wickelt, die ganz oder teilweise auf ausgestattet mit diversen für den Schul- Im Kindergarten und in der 1./2./3. fügung haben. Deshalb wurde bereits individuelle Weiterbildungen zur Spezi-
Seit mehr als einem Jahr beschäftigt uns elektronischen Ressourcen aufbauen alltag und für die Arbeit zuhause hilfrei- Klasse (Zyklus 1) sind einzelne Tablets im Sommer 2020 in der Oberstufe eine alisierung für die TICTS (Technischer IT
die Pandemie und hat uns unmissver- und dementsprechend eine technologi- chen Webanwendungen wie OneDrive, (aktuell iPads) im Einsatz – kindgerech- «Digitale Klasse» lanciert – das Pilot- Support) und PICTS (Pädagogischer
ständlich gezeigt, wie sehr wir auf eine sche Grundausstattung an den Schulen OneNote oder Teams. Diese Errungen- te Apps führen die Kinder sanft in die projekt soll aufzeigen, wie sich eine IT-Support). In der Region bietet sich
verlässliche digitale Infrastruktur ange- voraussetzen. schaften haben uns während dem Lock- digitalen Möglichkeiten des Lernens 1:1-Ausstattung im Schulalltag aus- dazu eine Gelegenheit in Zusammenar-
wiesen sind. Spätestens seit dem Lock- down einen sehr grossen Mehrwert be- und Programmierens ein. Bis Schuljahr wirkt. Erfahrungen und Erkenntnisse beit mit der Informatik Dienstleistung
down im Frühjahr 2020 ist für alle klar: Diese Umstände haben den Schulrat schert. Die Lehrpersonen haben ab - 2024 ist für den Kindergarten sowie für werden wegweisend sein für die übri- Sarganserland (IDSL). Sargans ist eine
Digitale Kompetenzen sind für uns alle Sargans bewogen, in Zusammenarbeit gestimmt auf die Bedürfnisse und Fähig- die 1.und 2. Klasse eine 1:4-Ausstat- gen Lehrpersonen. der Trägergemeinden der IDSL und wird
wichtig, sie eröffnen uns neue Möglich- mit den Schulleitungen und dem IT keiten ihrer Schülerinnen und Schüler die tung geplant. künftig hoffentlich vom Angebot der
keiten in der Arbeitsweise in der Schule Ausschuss, die Gesamterneuerung der vielfältigen Möglichkeiten genutzt. Es hat In diesem Jahr soll die Infrastruktur IDSL «Sarganserland Education» ent-
und/oder am Arbeitsplatz zuhause. IT Infrastruktur in die Wege zu leiten. uns gezeigt, dass der kompetente Um- In der 3./4./5./6. Klasse (Zyklus 2) ste- erstmalig deutlich ausgebaut werden – sprechend profitieren können.
Die Sarganser Stimmbürgerinnen und gang mit Informations- und Kommuni- hen den Kindern pro Schulhaus ein Klas- für die Oberstufe ist für das Schuljahr
Die Schule Sargans hat die Weichen für Stimmbürger haben diese Strategie und kationstechnologien heute eine unver- sensatz Notebooks zur Verfügung. Es 2021/22 mit Einbezug der vorhandenen Hedi Zogg-Walser
eine schrittweise Umstellung in eine di- damit verbunden die Finanzierung die- zichtbare Voraussetzung ist. werden einfache Fertigkeiten aufgebaut Geräte eine 1:1-Ausstattung geplant. Schulleiterin Oberstufe
gitale Zukunft bereits vor mehreren ses Vorhabens an den Bürgerversamm- und geübt, z.B. damit das Lernförder-
Jahren im Gleichschritt mit der Einfüh- lungen im Frühling 2018 und 2019 un- SUPPORT FÜR DIE LEHRPERSONEN system «Lernlupe», eine elektronische
rung des neuen Lehrplanes Volksschule terstützt. Die Nutzung und Wartung der digitalen Plattform für das kompetenzorientierte
gestellt. «Medien und Informatik» Einrichtung setzt voraus, dass beglei- Fördern im 2. Zyklus entsprechend ge-
nimmt eine neue Gewichtung der Inhal- Die Schule Sargans hat umgestellt auf tend dazu ein gut ausgebauter Support nutzt werden kann und, um solide
te vor und zunehmend werden Lern- Office 365 sowie auf eine Cloudspeicher- gewährleistet ist - das übernehmen ei-Sie können auch lesen
