MAINZ 05 "UNSER TRAUM LEBT" - DER MAINZER
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MAINZ 05
»UNSER TRAUM
LEBT«MITMACHEN &
GEWINNEN:
1 x iPAD
TAG DER
AUSBILDUNG
1.9.2018, 10 – 16 UHR
Berufe, Bewerbertipps, Mitmachaktionen, …
Mehr Infos: www.m-wie-ausbildung.deSPITZFINDIG | DER MAINZER 08. 2018 | 03
IMPRESSUM
VERLAG/REDAKTION/DRUCK
Typo Druck Horn und Kohler-Beauvoir GmbH
117er Ehrenhof 5 · 55118 Mainz
Telefon 0 61 31 / 9 65 33 - 0
Telefax 0 61 31 / 9 65 33 99
briefkasten@dermainzer.net
www.dermainzer.net
HERAUSGEBER
Werner Horn
REDAKTIONSLEITUNG
Dr. Marion Diehl (SoS) Tel. 0 61 31 / 9 65 33 46
redaktion@dermainzer.net
REDAKTEURE
Dr. Matthias Dietz-Lenssen (mdl), Kerstin Halm (KH),
Lou Kull, Lutz Schulmann, Spectator,
Maximilian Horn
TERMINKALENDER
SCHLIMMER GEHT IMMER
terminkalender@dermainzer.net
REDAKTIONSSCHLUSS
war am 23. Juli 2018
TITELBILD
Jean-Philippe Mateta, Foto René Vigneron
FOTOS
WHO, SoS, fotolia.com
LAYOUT
In Mainz jeden Tag alle Wege mit dem Fahrrad zu bewältigen,
Andreas Gierlich, Mareike Müller, Lena Herrle bedarf hoher Konzentration und vieler Nerven. Eine gute Kenntnis
PRODUKTION der Örtlichkeiten wie der jeweiligen Beschilderung, ist von Vorteil.
Alexander Kohler-Beauvoir
produktion@dermainzer.net In Wiesbaden reicht all das nicht aus.
Telefon 0 61 31 / 9 65 33 - 10
PAPIER
Radwege, die im Nichts enden; Autofah- Ring. In jeder Fahrtrichtung vier Spuren. Nur
Bilderdruck matt gestrichen
rende, die den Mittelfinger zeigen, weil ich für Autos. Soll ich mit dem Fahrrad da lang
GÜLTIGE ANZEIGENPREISLISTE
vom 1. Januar 2018 mich nicht an den Fahrbahnrand drängen fahren? Bei dem Tempo der Autos und deren
lasse; Fußgänger/-innen, die sich beschweren, Spurwechsel-Verhalten? Ich will lebend und
ANZEIGENLEITUNG
Rudolf Speich (verantwortlich) weil ich auf dem kombinierten Rad/Fußweg mit heilen Knochen im Kallebad ankommen!
Tel. 0 61 31 / 9 65 33 33 an ihnen vorbei will; Lieferfahrzeuge, die auf Über Seitenstraßen, mit superschicken Vil-
rudolf.speich@dermainzer.net
den Radwegen parken; Radfahrende, die mir len und ganz viel Kopfsteinpflaster, hoppelte
ANZEIGENVERKAUF
Swaantje Süring, Tel. 0 61 31 / 9 65 33 44 auf der falschen Straßenseite entgegenkom- ich mich durch bis zum Gräselberg. Dort traf
suering@dermainzer.net men… Die Rede ist vom Radeln in Mainz und mich fast der Schlag als ich die »Fahrrad-Stän-
Rolf Kissig, Tel. 0 61 31 / 9 65 33 42
kissig@dermainzer.net die Liste ließe sich bis ins Unendliche fort- der« am Wiesbadener Kallebad (siehe Foto
Klaus Reichert, Tel. 0 61 31 / 9 65 33 47 setzen. Autofahrer/-innen und Fußgänger/- oben) erblickte. Liebe Wiesbadener, in wel-
klaus.reichert@dermainzer.net
Fax 0 61 31 / 9 65 33 99 innen könnten ihre eigenen Listen schreiben. chem Mobilitäts-Zeitalter lebt ihr eigentlich?
ERSCHEINUNGSWEISE Bringt aber nichts, alle Verkehrsteilnehmer/- Schon was davon gehört, dass Fahrräder rich-
monatlich, 32.000 Exemplare innen müssen jeden Tag aufs Neue mit allen tig Geld kosten? Und das auch in Eurer schö-
ABONNEMENT anderen klar kommen. nen Stadt Radler/-innen dazu beitragen, die
Jahresabonnement 29,27 Euro inkl. MWSt. Außerdem gibt es Schlimmeres. Radeln auf Stickoxidwerte zu senken? Offensichtlich
Die Kündigung des Abonnements ist nur schriftlich
und unter Einhaltung einer Frist von 6 Wochen der anderen Rheinseite, z.B., in Wiesbaden. nicht! Wehe, die Radlerin fährt in der Tempo
vor Ablauf des Jahresabonnements gültig.
Mittels Web-Recherche und dem Stichwort 30-Zone (die gibt’s tatsächlich) in der Mitte
Bei Umzug bitte Benachrichtigung an uns.
»Wiesbaden+Fahrradwege« herauszufinden, der Straße, um den sich plötzlich öffnenden
ALLGEMEINES
Namentlich gezeichnete Artikel geben nicht unbe- welche Fahrradwege in Wiesbaden geeignet Türen parkender Fahrzeuge besser ausweichen
dingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck, sind, irgendwohin zu kommen, bringt – gar zu können. Mit aggressivsten Hupen wird sie
auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der
Redaktion. Die im Mainzer veröffentlichten Beiträge nichts. Die Hessen haben auf der Webseite an den Fahrbahnrand gezwungen und dazu
und die durch den Verlag gestalteten Anzeigen sind ihrer Landeshauptstadt zwar Infos zu touris- noch auf das Übelste beschimpft. Nahezu fas-
urheberrechtlich geschützt und dürfen nur mit
schriftlicher Genehmigung der Redaktion des Ver- tischen Rundtouren aber keine zum Radfahren sungslos beobachtete ich Radlerinnen, die
lagsweiterverwendet werden. Für unverlangt einge-
sandtes Material wird keine Haftung übernommen.
in der Innenstadt eingestellt. Heftig. Aber ihre Kleinkinder im Fahrradanhänger hinter
Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben ehrlich. sich herziehen. Wie viel Mut gehört denn
im Terminkalender wird keine Gewähr übernommen.
Vor dem Hauptbahnhof in Wiesbaden geht’s dazu? Nach den Erfahrungen ist meine Ach-
Auflage und Verbreitung IVW-geprüft los. Mit dem Unzumutbaren. Viele Schilder, tung vor all denjenigen, die täglich in Wies-
DER MAINZER ist Mitglied der IVW
(Informationsgemeinschaft zur Feststellung solche mit Fahrradsymbol und Kilometeran- baden mit dem Rad fahren, enorm gestiegen.
der Verbreitung von Werbeträgern e.V.)
gaben. Nur, wo sind die Wege? Vor meinen
Druckauflage: III. Quartal 2018
32.000 Exemplare Augen erstreckt sich der Kaiser-Friedrich- | SoS38 www
Wirtschaft
Fotowettbewerb
Kultur
27 10 37
Theo kocht wieder Essen & Trinken Kultur Magazin
ab September
SPITZFINDIG
WIRTSCHAFT
03 Schlimmer geht immer
TITEL
03 Impressum
34 Bim ist bei der Berufswahl erste Wahl
POLITIK
38 Ist die Mainzer Innenstadt zu groß?
05 Das »wilde Jahr« des 1. FSV Mainz 05
FREIZEIT
06 Mainz 05: Interview mit Detlev Höhne
08 Große Sprünge sind nicht drin!
ESSEN & TRINKEN
29 Mogunzius: Stadtschreiber des MAINZERs
16 Veranstaltungskalender für Mainz
und Rheinhessen
26 Das große Media Markt-Quiz 14 Restauranttest: »Plaka«
RHEINHESSEN
INHALT
www Fotowettbewerb: Knipsen & Gewinnen 27 Mainz spielt in der Wein-Weltliga
MAGAZIN
32 Der Beste Schoppen 2018
KULTUR
30 »Abendbrot im Abendrot«
EINZELHANDEL
37 Kurzmeldungen aus Mainz und Rheinhessen
10 unterhaus: »Grandes Dames« mit Eskalation
10 Mainz lebt auf seinen Plätzen 08 Mainzer Mitte
11 Frankfurter Hof: Summer in the city 11 Altstadt
GESELLSCHAFT
24 spielArt: Die Theaterseiten des MAINZERs 13 Fischtor
19 Gaugass’
26 Neustadt
12 Fördern Bußgelder die Einsicht? 27 Flachsmarkt
28 Mainzer Kopf: Holger Michalczyk 29 Schillerplatz
31 »Zeiten des Umbruchs« 30 Nieder-Olm
36 Das analoge Kabel wird angeschaltet 32 GonsenheimTITEL | DER MAINZER 08. 2018 | 05
DAS »WILDE JAHR« DES 1. FSV MAINZ 05
Die Saison 2017/18 war für alle Mainzer – zumindest wenn sie Fans der »Rot-Weißen« waren –
ein »wildes Jahr«. So formulierte es auch Detlev Höhne, der Vorsitzende des im letzten Sommer gegründeten
Aufsichtsrates, dem für eine Eingewöhnung – die üblichen »Hundert Tage« keine Zeit blieb.
Der Verein startete mit einem neuen Vor-
standsvorsitzenden (Johannes Kaluza), dem
schon erwähnten neuen Aufsichtsrat, einem GEWINNEN SIE
neuen Trainer (Sandro Schwarz) und einem ZWEI SITZPLATZKARTEN
vielversprechenden Team in die Saison
für das Spiel am 26. August 2018
2017/2018. Was dann geschah ist mit dem
um 15.30 Uhr: Mainz 05 gegen
Begriff »Kommunikationsprobleme« sicherlich
den VfB Stuttgart
am neutralsten umschrieben.
»SPITZEN«-PROBLEME
www.dermainzer.net/gewinnspiele/...
Schon im Dezember suchte der Verein einen DIE »ENDRUNDE« zig, schoss dabei sein erstes Bundesligator
neuen Vorsitzenden: Johannes Kaluza trat be- und legte gegen Dortmund gleich nach.
TRANSFERS
reits nach weniger als 6 Monaten Amtszeit In der Länderspielpause vor dem 28. Spiel-
zurück. Zu dieser Zeit stand das Team bereits tag rief der Trainer dann eine »Endrunde« aus,
im unteren Drittel der Tabelle und wurde in setzte konsequent auf ein 4-3-3 System und
der Fachpresse als ein möglicher Abstiegs- schaffte es so, wie eine deutsche Fußballzeit- Der FSV ist ein »Weiterbildungsverein«: Er
kandidat gehandelt. schrift schrieb »die Profis mental über sich kauft Talente, gibt ihnen den letzten Feinschliff
DESOLAT INS NEUE JAHR
hinauswachsen zu lassen«. und muss sie dann ziehen lassen. Nicht besser
Die Personifizierung dieses plötzlich er- ergeht es ihm mit den besten Spielern aus
wachten Kampfeswillens war der wieder in dem eigenen Nachwuchs. Die An- und Ver-
Im neuen Jahr kam es dann bitterhart: Ob- die Mannschaft zurückgeholte Pablo de Blasis. kaufspolitik des Vereins ist daher auch immer
wohl das Team in der Winterpause mit Nigel Er schoss den Ausgleich in Köln, die beiden von höchstem Inte-
de Jong und Anthony Ujah noch einmal ver- Tore gegen Freiburg, das 1:0 gegen Leipzig resse.
stärkt wurde, wirkte es in der Folge äußerst und legte in Dortmund mit dem Kopf für In diesem
desolat. Die 2:3 Niederlage (nach 2:0 Führung) Mutos 2:0 vor. Mit dem letztlich nicht er- Sommer
in Hannover und das 0:3 beim späteren Po- warteten Auswärtssieg in Dortmund war verließen
kalsieger Eintracht Frankfurt trugen zur all- der Klassenerhalt am 33. Spieltag dann den Ver-
gemeinen Verunsicherung bei. Der FSV stürzte doch noch gesichert. ein un-
am 21. Spieltag auf den Relegationsplatz (16.) Ridle Baku, der bereits 2007 ter an-
und konnte diesen erst am 30. Spieltag wieder als Neunjähriger zum Ver-
verlassen. ein kam, sorgte eben-
In der Führungsetage kehrte zwar mit dem falls für Schlagzeilen.
neuen Vereins- und Vorstandsvorsitzenden Er feierte am 32.
Stefan Hofmann wieder Ruhe ein – er wurde Spieltag sein De-
auf der notwendig gewordenen außerordent- büt gegen Leip-
lichen Mitgliederversammlung bereits im ers-
ten Wahlgang mit 587 Stimmen (und damit
der absoluten Mehrheit gewählt) – der Focus
richtete sich jetzt aber verstärkt auf Sport-
vorstand Rouven Schröder und Trainer
Sandro Schwarz.
Die »Sozialen Medien« und einige der
in ihnen agierenden Gruppen zeichnen
sich nicht immer durch Sachverstand
und Fairness aus. So durfte es auch
nicht wundern, dass hier schon bald
die Entlassung der beiden gefordert
wurde.06 | DER MAINZER 08. 2018 | TITEL
»UNSER VEREIN GEHÖRT
DEN MITGLIEDERN«
derem Abdou Diallo und Suat Serdar. Pablo
de Blasis hat ebenfalls signalisiert, dass er aus
seinem Vertrag aussteigen möchte. Der Ab-
gang von Mutō wird ebenfalls erwartet.
UNSERE NEUEN:
Detlev Höhne, Aufsichtsrats -
vorsitzender des 1. FSV Mainz 05,
Auf dem Titelbild ist Jean-Philippe Mateta.
im Gespräch mit dem MAINZER.
Gerade mal 21 Jahre jung war Mateta in der
vergangenen Saison vom französischen Erst-
ligisten Olympique Lyon an den französischen
Zweitligisten Le Havre AC ausgeliehen und Im September 2017 verabschiedete sich Mainz 05 hat jetzt seit rund einem Jahr
erzielte dort in 35 Ligaspielen 17 Tore. Er hat Detlev Höhne als Vorstandsvorsitzender der einen Aufsichtsrat. Nicht alle Fans kennen
einen Vertrag bis 2022 unterschrieben und Mainzer Stadtwerke in den Ruhestand – we- genau die Funktionen dieses neuen Gre-
trägt die Rückennummer 28. Kunde Malong nige Wochen zuvor wurde er auf einer tur- miums. Wen beaufsichtigen Sie und wen
kommt vom FC Granada. Seine Rasterlocken bulenten Mitgliederversammlung in den Auf- beraten Sie eigentlich?
machen ihn im Team sicher unverwechselbar. sichtsrat des 1. FSV Mainz 05 und noch am
Vom FC Metz wurde Moussa Niakaté ver- gleichen Tag zu dessen Vorsitzenden gewählt. D. Höhne: Wir sind die Kontrollinstanz
pflichtet. Er soll unsere Abwehr verstärken. Es war, wie er rückblickend feststellt, ein des Vorstandes, also des Vereins- und Vor-
Philipp Mwene kam aus Kaiserslautern. Ihnen »wildes Jahr«! standsvorsitzenden Stefan Hofmann, des
allen ein herzliches Willkommen. Sportvorstands Rouven Schröder und des
»KICK 'N' RUSH«
MAINZER: Herr Höhne, Sie sind seit Sep- kaufmännischen Vorstands Jan Lehmann.
tember 2017 im »Ruhestand« – in den Me- Wir beraten ihn in allen wichtigen Fragen,
dien aber präsent wie zuvor. Haben Sie genehmigen den Wirtschaftsplan, größere In-
Gute Nachricht für die Fans: Mitte August damit gerechnet, als Sie das Amt des Auf- vestitionsvorhaben und beschließen über die
eröffnet das Fanprojekt Mainz seine Fanhaus sichtsratsvorsitzenden bei Mainz 05 über- Entlastung. Rechte, die die Mitgliederver-
in der Weisenauer Str. 15. Dazu gehört auch nommen haben – oder: Warum tun Sie sammlung an uns abgegeben hat.
die Kneipe/Kulturcafé »Kick 'n' Rush«, die al- sich das an?
len interessierten Mainzerinnen und Mainzern Der FSV Mainz 05 ist ein sogenannter
offensteht. Öffnungszeiten des »Kick 'n' Rush«: D. Höhne: Der ehemalige Vorstand hat »Ausbildungsverein«, der junge erfolgsver-
Mi-Do: 18-23 Uhr, Fr-Sa: 18-1 Uhr, So und Mo mich vor ca. 2 Jahren gebeten, dem Verein sprechende Spieler sucht, die bei dem Ver-
während der 05- bei der Entwicklung zeitgemäßer Strukturen ein den Feinschliff bekommen und dann
Spiele. zu beraten. Als es jetzt darum ging, diese mit einem gehörigen Aufschlag verkauft
neuen Konzepte, an denen ich mitgearbeitet werden müssen: Die aktuellsten Beispiele:
habe, in die Praxis umzusetzen, war es für Yoshinori Muto und Abdou Diallo. Aber
mich selbstverständlich auch diesen Schritt auch die besten bei uns
bei meinem Verein mitzugehen. ausgebildeten Nach-
wuchskräfte, zu-
letzt Suat Ser-
dar, verlassen
den Verein.
Das ist gut
für den Jah-
resabschluss
– aber nicht
unbedingt für
die Stabilität des
Teams. Gibt es kei-
ne Alternativen?TITEL | DER MAINZER 08. 2018 | 07
en. Die Durchlässigkeit zwischen NLZ und Was fehlt in ihren Augen noch aktuell
Profis ist hoch und es macht uns stolz zu se- beim FSV – wo sehen sie Nachholbedarf,
hen, dass bislang in nahezu jeder Saison wo gibt es Optimierungsmöglichkeiten?
Nachwuchsspieler aus den eigenen Reihen
bei den Profis auf sich aufmerksam machen D. Höhne: Wir waren einmal die »Isländer
konnten. der Bundesliga« – die Fans der anderen Teams
haben uns sympathisch gefunden und uns
Blick zurück: Die letzte Saison ist nicht jeden Punkt gegönnt. Diesen Status müssen
so gelaufen wie erhofft – dabei war das wir wieder erreichen. Fan-Begegnungen sollen
Spielerpotential doch eigentlich sehr viel- kein Ärgernis, sondern ein Erlebnis werden.
versprechend. Lag es an den Umstruktu- Das wichtigste Zukunftsthema ist unsere
D. Höhne: Früher hatte ein Profiverein rierungen, dem doppelten Wechsel an der räumliche Weiterentwicklung – drei verschie-
feste Achsen, die lange Jahre die Mannschaft Vereinsspitze? Oder was ist suboptimal ge- dene Standorte sind suboptimal. Unser nächs-
prägten. Die Zeit dieser »Ikonen« und »Le- laufen? ter Schritt wird sein, das Für und Wider eines
genden« im klassischen Sinne ist vorbei wie Kaufs der OPEL ARENA von der Stadt Mainz
ein Blick in die immer umfangreicheren D. Höhne: Ja, das war wirklich ein wildes abzuwägen.
Transferlisten Jahr, nicht nur im sportlichen Bereich. Die
zeigt. Ein Niko neuen Gremien hatten keine Anlaufzeit. Dazu Bleibt denn da noch genügend Geld für
Bungert, der seit kam ein deutliches Kommunikationsmanko neue Spieler?
2008 unserem auf verschiedenen Ebenen. Hier galt es in
Verein angehört, vielen Treffen Missverständnisse aus dem D. Höhne: Natürlich – es ist doch klar,
ist im Fußballge- Weg zu räumen. Ich gestehe auch, dass ich dass zunächst in die Mannschaft investiert
schäft heutzutage die starke Medienpräsenz unterschätzt habe. werden muss – aber ein gesunder wirtschaft-
sicher eine Aus- licher Hintergrund sowie eine gute Infra-
nahme. Man hört von dem neuen Vorsitzenden struktur ist für die Zukunft des Vereins eben-
Dies hängt Stefan Hofmann relativ wenig – besonders falls wichtig.
auch mit der Er- im Vergleich zu seinem Vorgänger.
wartungshaltung vieler Fans zusammen, die Wo steht Mainz am Ende der Saison
einer Mannschaft kaum Zeit für eine syste- D. Höhne: Stefan Hofmann ist ein absoluter 2018/19?
matische Entwicklung zugestehen. Man soll Glücksfall für den Verein. Er strahlt die drin-
immer mit Top-Spielern Top-Ergebnisse er- gend notwendige Ruhe aus. Seine Medien- D. Höhne: Realistisch gesehen ist Mainz
zielen. Spielt man dann auch noch in meh- präsenz hat er bewusst zurückgeschraubt, eine Mannschaft, die auch aufgrund unserer
reren Wettbewerben parallel, ist an eine klas- um sich voll auf die anstehenden Aufgaben begrenzten finanziellen Möglichkeiten in der
sische Stammelf kaum noch zu denken. Dazu zu konzentrieren und mehr Zeit zweiten Tabellenhälfte anzusiedeln ist. Wenn
kommt der Wunsch von Spielern, sich in für den Dialog mit den Fan- alles gut läuft kann auch einmal mehr
ihrer Karriere wirtschaftlich und sportlich Clubs zu haben, die er drin sein.
maximal entwickeln zu wollen – wenn sie seit Monaten regel-
dazu bei anderen Vereinen bessere Möglich- mäßig besucht. Herr Höhne, wir danken Ihnen
keiten sehen, ist ein Wechsel ein nachvoll- für das Gespräch.
ziehbarer Schritt.
Mainz 05 gehört
zu den Teams
die nicht nur
auf dem
Transfer-
markt aktiv
sind, sondern
auch selbst
Spieler aufbau-08 | DER MAINZER 08. 2018 | POLITIK
GROSSE SPRÜNGE SIND NICHT DRIN!
Im Herbst wird Finanzdezernent Günter Beck seinen vierten Haushalts-Entwurf in den Stadtrat einbringen.
Ausgeglichen soll der Etat sein, so sein Ziel. Und wer trägt den Schuldenberg ab?
Seit vielen Jahren hören die Mainzer/-innen Gibt es substanzielle Änderungen zwi- hen im Wert von 500 Mio. Euro herausgegeben
diesen Satz: »Das kann sich die Stadt nicht schen dem ersten Etat, den Sie erarbeitet und so die Basis der Kreditfinanzierung ver-
leisten«. Ausbau des Radwegenetzes, Förde- haben und dem für 2019/20? breitert.
rung des ÖPNV, Unterstützung für kulturelle »Als ich 2010 mein Amt antrat, haben wir
Einrichtungen, Finanzierung der Weihnachts- mit der ADD noch über die Auswirkungen Kommt die Stadt Mainz jemals von Ihrem
beleuchtung … , was im Etat unter »Freiwillige des Rettungsschirms für die Wohnbau in Höhe Schuldenberg herunter?
Leistungen« aufgeführt ist, steht unter Finanz- von 80 Mio. Euro verhandeln müssen – da »Ohne Programme zur Altschuldentilgung
vorbehalt. Auch bei den Investitionen prüft waren erst einmal viele vertrauensbildende oder einem Schuldenschnitt wird es nicht ge-
die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Maßnahmen gegenüber allen Finanzaufsichts- lingen, den Schuldenberg abzubauen! Sowohl
die Notwendigkeit. Hintergrund ist der Main- behörden nötig, um klar zu machen, wir ma- auf Bundes- wie auf Landesebene muss dis-
zer Schuldenberg: 1,2 Mrd. Euro. Mit Blick chen das anders, wir setzen auf eine solide kutiert werden, wie den verschuldeten Kom-
auf den Etat 2019/2020, den der Finanzde- Finanzpolitik. Dass uns die Kehrtwende ge- munen geholfen werden kann – das Land
zernent im Herbst in den Mainzer Stadtrat lungen ist, ist am Haushaltsdefizit zu sehen: kann das alleine nicht – und in Berlin be-
einbringen wird, sprach DER MAINZER mit Von 1992 bis 2009 betrug es im Durchschnitt schäftigt man sich ja mit anderem… Wir
Günter Beck u.a. darüber, ob die Stadt Mainz 36 Mio. Euro, seit meinem Amtsantritt beträgt bräuchten weitere Programme wie den Kom-
ihren Schuldenberg abtragen kann. es im Durchschnitt 5,9 Mio. Euro.« munalen Entschuldungsfonds KEF des Landes.
Spricht Günter Beck, von »substanziellen Än- Wobei die Stadt zu solchen Programmen im-
Herr Beck, jeder Etat der Stadt Mainz derungen« seit seinem Amtsantritt verweist er mer einen Eigenbeitrag leisten muss, ein Drit-
muss von der ADD genehmigt werden. auf die Reduzierung des Investitionsvolumens tel der Entlastungsmaßnahmen muss die
Macht es Freude, einen Etat immer unter durch Einstellung der Planungskosten, anstelle Stadt beisteuern. Wir haben z.B. die Grund-
Vorbehalt zusammenzustellen? der gesamten Investitionskosten; er erwähnt steuer B erhöht, Dienstleistungen in der Stadt-
»Grundsätzlich prüft die ADD jeden Etat die Aufhebung von Mahnsperren und erläutert bibliothek reduziert, die Brunnenspenden
von Kommunen in Rheinland-Pfalz. Allerdings das »Schuldenmanagement«. Hier sei in den letz- eingeführt, etc.,. Auch bei dem KI 3.0, mit
ist bei hoch verschuldeten Kommunen wie ten Jahren ein zweistelliger Millionenbetrag zu- dem der Bund Investitionen in die Schulin-
Mainz die Genehmigung von einer ‚Haus- sammen gekommen, weil sich ein Mitarbeiter frastruktur fördert, muss die Kommune ihren
haltsverfügung’ begleitet: In der steht pauschal intensiv damit beschäftigt, wann welche Kredite Beitrag leisten. Immerhin bekommen wir so
drin, um welchen Betrag der Etat nachgebes- zu welchen Bedingungen aufgenommen werden. aber 23 Mio. Euro für dringend benötigte In-
sert werden muss. Die Umsetzung bleibt dann Außerdem habe die vestitionen dazu.
der Stadt Mainz überlassen. Von Freude kann Stadt Anlei- Was aber bleibt uns anderes übrig, als den
hier keine Rede sein, für Mainz bleibt es dabei: Schuldenberg zu akzeptieren? Wir müssen
Große Sprünge sind handlungsfähig bleiben, um kommunale Auf-
nicht drin!« gaben und Investitionen leisten zu können!
Wir haben es geschafft, nicht nur den Abbau
des Eigenkapitals zu bremsen, im Gegenteil,
wir konnten unser Eigenkapital-Niveau halten,
das ist schon viel wert. Sonst könnte die Stadt
überhaupt keine Förderprogramme mehr in
Anspruch nehmen, denn die sehen immer ei-
nen Eigenanteil vor – z.B. aktuell der Master-
plan M3 Green City: es ist in Mainz poli-
tisch gewollt, das Dieselfahrverbot
zu verhindern, das kann gelin-
gen, wenn die Maßnahmen
im M3 umgesetzt werden;
dazu gibt es seitens der
Bundesregierung För-
dergelder – die aber
Sie können die 1,2 Mrd. Euro Schulden gegenfinanziert wer-
der Stadt Mainz leider nicht wegzaubern:
den müssen. Hier, wie
Finanzdezernent Günter Beck (l.) und (der
frischgebackene) Amtsleiter Stefan Mossel. bei anderen solcherEINZELHANDEL ANZEIGE
MAINZER MITTE
WWW.DERMAINZER.NET/EINZELHANDEL/MAINZER-MITTE
Förderprogramme wäre es übrigens hilfreich, wenn die ausufernden
Überprüfungs- und Kontrollvorgänge durch die Landesbehörden re-
duziert würden …«
Was bringt es den Finanzen der Stadt, dass die Stadtholding, die
»Zentrale Beteiligungsgesellschaft Mainz« allmählich wächst?
»Eine solche Holding bietet Synergieeffekte, in dem z.B. Dienstleis-
tungen wie Buchhaltung, juristische Beratung, Marketing von allen
beteiligten Unternehmen in Anspruch genommen werden können.
Diese werden steigen, wenn die 24,9 % der Wohnbau-Anteile von der
Stadt Mainz in die ZBM überführt sind. Eine solche Stadtholding hat
den Vorteil, dass Stadttöchter wie die Stadtwerke AG, die Gewinne ab-
werfen, gemeinsam mit Stadttöchtern, die Verluste schreiben in der
ZBM organisiert sind, so lassen sich Steuern sparen. Wir haben Mainz
Plus Citymarketing, die Frankfurter Hof GmbH sowie die Touristik-
zentrale als ‚Zuschussempfänger’ aus dem städtischen Etat in die ZBM
MONSIEUR C.O.REUTER
überführt. Das heißt, diese defizitären Stadttöchter belasten nicht
mehr den Etat der Stadt. Die Entlastung für den Etat der Stadt Mainz EXKLUSIVE KOLLEKTION
durch die Überführung von Mainzplus Citymarketing, Frankfurter Hof
Im Herrenwäsche- und Modefachgeschäft
und Touristik Centrale Mainz in die ZBM beträgt jährlich 2.476.000 €. präsentiert Martin Schneider-Reuter die aktuellste
Der Ausgleich innerhalb der ZBM für die Mainzplus Citymarketing, Serie von Camp David. Gerade eingetroffen ist das
in der diese Gesellschaften aufgegangen sind, betrug für das Jahr 2016 kompakte Programm – exklusiv bei »monsieur c.o.
(für 2017 liegt noch kein geprüfter Jahresabschluss vor) 1.867.000 €. reuter«.
Unter dem Strich bleibt also eine Entlastung von ca. 600.000 Euro Es gibt die neue Kollektion in interessanten neuen
jährlich. Ein weiterer Effekt für den Stadt-Etat ist, dass die ZBM-Töchter Farben: Magenta, Rosa, Hell- und Dunkelblau. Sie
jährlich 2,5 Mio. Euro brutto an die Stadt ausschütten. Die Ausschüt- können wählen zwischen Sweatshirts, sportiven
tungen erhöhen sich mit Einbringung der Wohnbau-Anteile ab 2021 Hemden, ausgefallenen Polos und aktuellen Soft-
– hier wird noch diskutiert, ob die Wohnbau direkt an die Stadt oder shelljacken. Hier finden Sie Mode, die zu Ihnen passt.
Im August finden Sie hier zahlreiche reduzierte Ein-
an die ZBM ausschütten muss – wobei ich eines klar stellen will: die
zelstücke der Topmarken.
Wohnbau zahlt auch die 80 Mio. Euro für den Rettungsschirm von
Martin Schneider-Reuter und sein Team warten
2010 zurück, 4,3 Mio. Euro pro Jahr sind veranschlagt. Auch andere
auf Sie.
Beteiligungen außerhalb der ZBM wie die KDZ und die Sparkasse
schütten übrigens seit einigen Jahren an den städtischen Etat aus.«
Warum sind Projekte, wie die Erweiterung des Gutenberg Mu-
seums, die touristenwirksame Präsentation des römischen Erbes
oder der Ausbau des Radwegenetzes nicht finanzierbar?
»Das Budget reicht einfach nicht für alles. Wenn ich als Familienvater
unser Haus renovieren, einen Urlaub finanzieren und in die Ausbildung Adolf-Kolping-Str. 4 Große Bleiche 32 · Tel. 232288
www.roemerpassage.com www.arens-intercoiffure.de
unserer Tochter investieren will, dabei aber feststelle, unser Einkommen
reicht nicht für alles, dann muss ich Prioritäten setzen und Maßnahmen
verschieben. Mainz will das Rathaus, die Rheingoldhalle und das
Schloss sanieren, neue Schulen und Kitas bauen, dazu noch alle Auf-
gaben bezahlen, die nun mal städtische Aufgaben sind – wo soll denn
das Geld herkommen, um dann noch das Gutenberg Museum zu er-
weitern, das Radwegenetz auszubauen? Im Rahmen des Machbaren
Gutenbergplatz 2
versuchen wir in allen Bereichen den Forderungen gerecht zu werden. Tel. 238844 Lotharstr. 15 · Tel. 231681
www.reuters-fashion.de www.top-optik-mainz.de
Aber das geht – angesichts der Haushaltslage – nur in kleinen Schritten.«
| SOS10 | DER MAINZER 08. 2018 | KULTUR
»GRANDES DAMES« MIT ESKALATION
Ganz Kavalier lässt man im unterhaus nach der Sommerpause den Damen den Vortritt.
Die kommen zuerst im Doppelpack und machen dann einem Mann (vorübergehend) Platz.
Vom 6. bis zum 8. September Geballte Frauenpower bietet gen von sich selbst, sie seien »zu und damit Leckeres für die Ge-
sind das Dou Alice Hoffmann und auch das Duo »Suchtpotenzial« laut für’s Altersheim und zu ver- hörgänge und Gehirnwindungen
Bettina Koch im unterhaus zu am 20. September, wenn Ariane saut für’n Kindergarten«. gleichermaßen, denn Malmshei-
Gast. Müller und Julia Gámez Martín So musikalisch »Suchtpoten- mers Ein- und Auslassungen sind
Das Saarland trifft hier voll Ka- ihr neues Programm »Eskala- zial« ist, so lyrisch ist Jochen so wortgewaltig wie intelligent,
racho auf Hessen: »Kluger Tratsch tiooon« vorstellen. Die preisge- Malmsheimer, der am 24. und 26. dass auch er sich den Namen der
und dumme Sprüch« heißt die ak- krönten Künstlerinnen (2016 gab September das eigene Genre des Kolleginnen ans Revers heften
tuelle Kabarett-Show der beiden es mit dem »Mindener Stichling«, epischen Kabaretts auf der Bühne könnte: Suchtpotenzial!
Grand Dames der Kleinkunst, oder der »Tuttlinger Krähe« und dem zelebriert. Er serviert sein aktu- | SoS
wie sie sich selber nennen: »Die »Hamburger Comedy Pokal« elles Programm »Dogensuppe Her- Textquellen, Infos und Karten:
Ähn und das Anner«. gleich drei Auszeichnungen) sa- zogin – ein Austopf mit Einlage« www.unterhaus-mainz.de
MAINZ LEBT AUF SEINEN PLÄTZEN
Auf lauschigen Plätzen der City die Seele baumeln lassen. Momente zum Genießen.
Dazu noch Musik, Tanz und buntes Treiben.
Sechs Wochen lang (bis zum – Akteure aus Mainz treten von Bei den Konzerten auf dem Kar- den jüngeren Gästen vorbehalten
23. August 2018) gibt es jeden Dienstag bis Donnerstag auf zwei meliterplatz ist auch der Weltla- (ab 16 Uhr), während der Abend
Dienstag, Mittwoch und Donners- verschiedenen Plätzen auf. den mit seinen Angeboten dabei. mit Live-Bands und Tanz die
tag eine Art Sommerparty auf den Das abwechslungsreiche Pro- Neben viel Musik sind auch Nachtschwärmer anzieht (ab 19
Mainzer Plätzen in der Innenstadt. gramm wird kulinarisch von »Im- Zauberei, Clowns und sportliche Uhr).
Bekannte KünstlerInnen, aber biss Nr.«1 und »coffee-bike« bei Aktivitäten mit von der Partie. Den Clown Filou kennen be-
auch viele – vor allem jugendliche allen Veranstaltungen begleitet. Traditionell ist der Nachmittag stimmt schon viele, Se Bummt-
schaks sind eh legendär, der Main-
zer Kreischorverband und die
Mainzer Tanzschulen zeigen ihr
Können.
| SoS
Textquellen, Infos und Karten:
www.mainz.de/...EINZELHANDEL ANZEIGE
A L T S T A D T
WWW.DERMAINZER.NET/EINZELHANDEL/SCHILLERPLATZ
SUMMER
IN THE CITY
Leichhofstraße 4 · Tel. 232487
www.monteverde.de
Jazz – Open Air – auf HUTHAUS AM DOM
der Mainzer Zitadelle: KOMMEN SIE WOHL BEHÜTET
am 7. August kommt DURCH DEN SOMMER
Schöfferstr. 2 · Tel. 223257
Kamasi Washington. Für die Ferienreise haben wir koffertaugliche, rollbare Kopf-
bedeckungen mit hohem Sonnenschutzfaktor, bis 80, für Sie
und IHN in großer Auswahl vorrätig.
Der Sohn des Saxophonisten
Einfach anprobieren, ausprobieren – wohlfühlen.
Rickey Washington ist selbst Te-
Wie wäre es mit einer kühlen Brise? Die schönen Hand-
norsaxophonist. Sein fast drei-
fächer helfen Ihnen die nächste Hitzewelle gut zu überstehen.
stündiges Debütalbum »The Epic«
Schöfferstr. 6 · Tel. 231523 Dabei sind diese ausgefallenen Fächer auch schöne Geschenke
erschien 2015, wurde weltweit zu www.reuters-fashion.de
für die Freundin oder ein Mitbringsel bei der nächsten Ein-
einem großen Erfolg und in ladung.
Deutschland mit einem Jazz- Was Sie jetzt noch brauchen? Ein sonniges Plätzchen, gute
Award Platin ausgezeichnet. Laune und einen kalten Drink! Schöne Ferien.
Der 35 Jahre junge Saxofonist,
Komponist und Arrangeur aus
South Central, L.A. macht seit Kin-
desbeinen Musik, widmete sich
später dem Musikethnologie-Stu- Augustinerstrasse 46 · Tel. 2147212
www.caffestivale.de · Facebook: Caffè Stivale
dium und spielte sowohl mit zahl-
Johannisstraße 16 · Tel. 225596
MÜLLER KAFFEERÖSTEREI
NEUES ESPRESSOSYSTEM
BEI MÜLLER KAFFEE
Ab sofort gibt es in der Kaffeebar (Graben 3) der Müller
Kaffeerösterei – exklusiv in Mainz – die La Piccola »Piccola«
losen Jazz-Größen von McCoy Ty- Graben 3
www.mueller-kaffee.com Perla Espressomaschine. Das Besondere an ihr ist das E.S.E.
ner bis George Duke, als auch mit
Pad System (Easy Serving Espresso) mit dem Sie auf keinen
Mos Def, Snoop Dogg oder Lauryn
bestimmten Anbieter festgelegt sind. Dazu passend führt
Hill, ehe sich die Wege mit Flying
Müller Kaffee ein neues Espressosystem im Sortiment:
Lotus kreuzten. recyclebare E.S.E. Hardpads.
| SoS Die komfortable und saubere Einzelportionierung garan-
tiert dabei eine perfekte Zubereitung. Besuchen Sie bei Ihrem
Textquellen, Infos und Karten: nächsten Altstadtbesuch die Kaffeebar und lassen Sie sich an
Kirschgarten 26 · Tel. 223555
www.frankfurter-hof-mainz.de www.schue-mainz.de der Vorführmaschine alle Vorteile dieses Systems erläutern.12 | DER MAINZER 08. 2018 | GESELLSCHAFT
FÖRDERN
BUSSGELDER
DIE EINSICHT?
Sind Verkehrskontrollen ein Mittel, um das widerrechtliche Befahren der Fußgängerzone Ludwigsstraße samt
dem Bereich der Bushaltestelle Höfchen einzudämmen? DER MAINZER sprach mit der Mainzer Polizei.
Rege ist der Fahrzeugverkehr in der »Lu«, zusammen. Zu den eigenen Quellen gehörten Heiko Arnd kennt die Diskussion und sagt:
im Bereich der Bushaltestelle kommt es zu das Unfalllagebild: hier werden die Unfall- »Egal wie groß unser Personalkörper ist, wir
unübersichtlichen Überholmanövern, so ein häufungen aufgrund des jeweiligen Verhaltens müssen immer Schwerpunkte bezüglich der
Ergebnis der MAINZER-Recherchen. Auf die analysiert. »Außerdem fragen wir die Bürger- Kontrollmaßnahmen setzen. Die Polizei hat
Frage, warum die Polizei dort nicht regelmäßig Innen, wie z.B. aktuell mit dem Fragebogen schließlich noch viele andere Aufgaben.«
den fließenden Verkehr kontrolliert, sagte Po- für Fahrradfahrer, wo es für Sie gefährlich ist Der Leiter der PI Mainz 1 kennt auch die
lizeisprecher Alexander Koch in der MAIN- und häufiger kontrolliert werden müsse.« Die Diskrepanz zwischen objektiver und subjek-
ZER-Titelgeschichte im Juli 2018 (siehe QR- Ergebnisse würden zusammengeführt und tiver Sicherheit: Obwohl die Statistik z.B. zu
Code am Ende des Artikels), die Polizei ori- entsprechende Kontrollpunkte festgelegt. Todesopfern durch Verkehrsunfälle in Rhein-
entiere ihre Kontrollmaßnahmen nicht daran, Arnd bindet in diese Analysen auch die land-Pfalz keine Steigerung erkennen lässt,
wo sie am meisten Bußgelder eintreiben praktischen Erfahrungen seiner KollegInnen fühlen sich BürgerInnen nicht unbedingt si-
könne. Welche Kriterien stattdessen dazu füh- ein. »Wir haben anhand von Zielvereinbarun- cher. »Wir verstehen uns als Bürgerpolizei,
ren, dass die Polizei den fließenden Verkehr gen Schwerpunkte für Kontrollen ermittelt. deshalb orientieren wir uns auch am subjek-
kontrolliert, besprach DER MAINZER mit dem Zurzeit sind das Kontrollen des Radverkehrs tiven Sicherheitsgefühl.«
KONTROLLEN + SANKTIONEN
Leiter der Polizeiinspektion Mainz 1, Polizei- und sogenannter Poser – wobei die Poser für
oberrat Heiko Arnd (auf dem Foto links) und die BürgerInnen ein Ärgernis darstellen, denn
mit Alexander Koch, Polizeihauptkommissar sie sind laut, da geht es nicht vordergründig
und Pressesprecher (auf dem Foto rechts). um Unfallvermeidung.« Der Beobachtung, dass PolizistInnen bei
»Um Schwerpunkte für Kontrollmaßnah- Diese Schwerpunktsetzungen, die weniger Verstößen gegen die Straßenverkehrsordnung
men zu erkennen, versuchen wir uns mög- Kontrollen an anderen Stellen zur Folge haben, zu selten ein Verwarnungs- oder Bußgeld ver-
lichst ein 360 Grad-Bild zu machen mit In- führen zur Frage, wird nur deshalb so wenig hängen, widerspricht der Polizeidirektor. Sank-
formationen aus eigenen Quellen, von der kontrolliert, weil es zu wenige PolizistInnen tionen seien der Regelfall, sagt Arnd. Jeder
Stadt und von den BürgerInnen«, fasst Arnd gibt? Polizist habe zwar einen Ermessensspielraum,GESELLSCHAFT | DER MAINZER 08. 2018 | 13 EINZELHANDEL ANZEIGE
F I S C H T O R
WWW.DERMAINZER.NET/EINZELHANDEL/FISCHTOR
aber eine »Ansprache« oder Belehrung ohne Sanktion, sei die Ausnahme.
Gehe es um Straftatbestände »müssten« PolizistInnen einschreiten, bei
Ordnungswidrigkeiten »sollten« sie es tun. »Liegt ein offenkundiges
Fehlverhalten vor, dann möchte ich, dass kontrolliert wird«, betont
Arnd. Auch wenn es quasi ein Vergehen am Wegesrand sei, wenn z.B.
RadfahrerInnen auf der falschen Straßenseite fahren. Die PolizistInnen
im vorbeifahrenden Streifenwagen sollten dann, sofern kein dringender
Einsatz ansteht, auf jeden Fall kontrollieren.
OPTIKER AM DOM
RESPEKT + KOMMUNIKATION DIE RAUE NATUR DER
ALPEN TRIFFT AUF DAS
Mangelnder Respekt bis hin zu Gewalt gegen PolizistInnen, ist schon
lange ein Thema. Befördert das Verhalten von PolizistInnen, die bei
URBANE LEBENSGEFÜHL
Verkehrsvergehen »ein Auge zudrücken«, die Respektlosigkeit? DER GROSSSTADT
»Wir agieren auf Augenhöhe mit den BürgerInnen«, sagt Arnd. Einstoffen ist ein junger, innovativer Brand aus
»Gleichzeitig handeln wir gemäß dem Subordinationsprinzip, das der Schweiz. Seit 2008 verbinden wir die Welten von
besagt, der Staat ist dem Bürger übergeordnet. Wir versuchen das mit- Streetwear und Eyewear, um Lieblingsstücke für
einander in Einklang zu bringen.« Arnd berichtet von Studien, in weltoffene Individualisten zu erschaffen. Von Natur,
denen untersucht wird, was Verkehrsteilnehmer dazu bewegt, Regeln Kunst und Musik inspiriert, kombinieren wir, was in
zu beachten und fasst das Ergebnis wie folgt zusammen: »Je höher unseren Augen zusammenpasst: Mode und Brillen,
das Entdeckungsrisiko und je höher das Strafmaß, desto geringer ist Natur und Urbanität, neue Trends und klassische
die Übertretungswahrscheinlichkeit.« Folge dem erhobenen Zeigefinger, Designs, Schweizer Qualitätsbewusstsein und eine
also der Ansprache, die monetäre Sanktion dann sei die Wahrschein- kleine Prise Verrücktheit – Sonnen- und Korrektions-
brillen kombiniert aus Holz, Stein und Metall.
lichkeit, dass Fehlverhalten unterbleibe, höher.
VORBILD HAMBURG?
Hamburg will, laut Presseberichten, 100 »Polizei-Angestellte« bis
Mitte 2020 einstellen, die dafür sorgen, dass Verkehrs- und andere
Regeln eingehalten werden – eine Unterstützung, die auch in Mainz
Fischtorstr. 12 · Tel. 231664
guttäte, um Regelverletzungen einzudämmen? www.nosotros.de
Arnd ist skeptisch, mit Blick auf die Expertise des Personals. »Unsere
PolizistInnen haben einen Bachelor-Abschluss und sind rechtssicher,
geht es z.B. um die Grundrechte der Bürger. Das will ich auch so. Ob
man diese Expertise in einer verkürzten Grundausbildung mit Fort-
bildung sicherstellen kann? Da bin ich skeptisch!« Da in Mainz für
Liebfrauenplatz 10
die Kontrollen Stadt und Polizei mit ihrem Personal verantwortlich Tel. 223289
seien, könne man sicherlich gemeinsame Aktivitäten von Verkehrs- www.optikeramdom.de
facebook.com/optikeramdom
überwachungsamt und Polizei optimieren, so Arnd.
| SOS
Fischtorstr. 2 Fischtorstr. 7
Tel. 216862 Tel. 06135-705655
www.jungpunkt.de www.mueller-kaffee.com
www.dermainzer.net/2018/06/
wer-kann-der-faehrt-wer-kann-der-parkt/14 | DER MAINZER 08. 2018 | RESTAURANT-TEST
DURCHSCHNITTSKOST UND TRISTE LAUNE
Das griechische Restaurant »Plaka« gegenüber dem USC Mainz bietet viel Platz mit großen Terrassen,
ist gut besucht, aber lässt es an Genussfreude und Freundlichkeit mangeln.
Es ist noch früh, gegen 17 Uhr. Mainz abstellen. Dennoch stehen Euro. »Die Auberginenscheiben sen Gewürzen erzeugen einen pi-
Das »Plaka« öffnet gerade erst, als hier schon recht viele Autos. Vor sind leicht meliert, damit die fra- kanten Geschmack, der in der
wir unseren Wagen auf dem res- dem Eingang passieren wir eine gilen Fruchtstücke gut zusam- Speisekarte auch so avisiert
tauranteigenen Parkplatz in der rauchende Servicekraft, die uns menhalten. Außerdem ergibt sich wurde. Der weiße Demestica (3,70
Albert-Schweitzer-Straße in grußlos ignoriert, und auch in den dadurch eine gewisse Knusprig- Euro), den ich dazu probiere, gibt
Gasträumen ist die Begrüßung keit. Das Tzatziki ist frisch und sich neutral.
KNÜPPELHARTE
kaum herzlicher. würzig, das dazu gereichte Weiß-
GYROSSTÜCKE
Viel Platz gibt es hier, und der brot frisch aufgebacken.« Mit dem
wird offensichtlich gebraucht. Im Retsina, den X als Vorspeisenbe-
Verlauf des frühen Abends jeden- gleiter gewählt hat, kann er sich
falls füllt sich das »Plaka« zuse- nicht recht anfreunden: »Man Als Hauptspeise ordert mein
hends. Zwei große Räume, eine merkt zuerst gar nicht, dass das immerwährender Begleiter Num-
überdachte Terrasse und eine ums ein geharzter Wein ist. Erst nach mer 48: den Plaka-Teller mit Gyros
ts- t
Eck reichende Freiterrasse stehen gut zehn Minuten an der Luft und Lammspieß, Kartoffeln, Reis
a
n o zur Verfügung. Die Raumgestal- stellt sich eine Ahnung davon und Salat (16,90 Euro). »Das
Mo geb t tung ist so, wie sich der Mitteleu- ein.« Der Retsina kostet 3,70 Euro Lamm ist sehr zart, der Reis, mit
An gus ropäer angeblich typisch grie- im 02er Glas. Tomate, schlotzig. Beim Gyros
Au chisches Ambiente vorstellt. Wir Bei mir kommt Nummer 10 auf habe ich neben ordentlichen al-
sitzen im überdachten Terrassen- den Tisch: Feta Psiti, gegrillter lerdings auch einige knüppel-
teil und schauen auf ein riesiges Schafskäse, zu 6,90 Euro. Der Käse, harte, leicht verschmorte Stücke
Wandgemälde. Das kann nur der der in einer kleinen runden Stein- auf dem Teller«, fasst X zusam-
berühmte Blick über die knall- gutschale serviert wird, ist schmel- men. Auf die von Bedienungsseite
weißen Häuser von Santorini auf zig-weich, fast flüssig. Klein ge- mit wenig interessiertem Tonfall
die Kraterinsel und das unglaub- hackte Peperoni, Tomate und vorgetragene Frage, ob es denn
lich blaue Ägäische Meer sein. Olive in Gemeinschaft mit diver- geschmeckt habe, merkt Mister X
MELITZANES
RECHT ORDENTLICH
Küchenschere
unentbehrlichen Helfer
in jedem Haushalt.
Zum Schneiden von Kräutern, Unsere Bestellung wird mit
Blumen, Papier, Fäden, Folie und dem gleichen stoischen Desinte-
Traditionell österreichisch-deutsche Küche
vielem mehr, mit Aushebenagel, resse aufgenommen, wie wir es
Grifffarbe: Orange, 21 cm, rostfrei.
Hähnchenspezialitäten
von der Begrüßung her kennen.
statt € 18,50 nur € 9,95* Mister X startet mit der Karten-
Öffnungszeiten: Mo, Do, Fr ab 17 Uhr · Sa 11.30 bis 15 Uhr und ab 17 Uhr
Sonn- & Feiertage ab 11.30 · Dienstag & Mittwoch Ruhetag
*nur solange Vorrat reicht nummer 9: Melitzanes, gebratene
Wallaustraße 18 · 55118 Mainz · Tel. 0 61 31/ 21 21 150 · www.hahnenhof-mainz.de
Auberginen mit Tzatziki, zu 6,30RESTAURANT-TEST | DER MAINZER 08. 2018 | 15
W E R T U N G S TA B E L L E
präsentiert sich der Brokkoli. Al-
FAZIT
lein die Kalamarakia reizen die
Essen 6,5
Geschmacksnerven. Der dazu Das »Plaka«, das verkehrsgüns-
Tr i n ke n 6,0
gereichte Salatteller (den auch X tig schräg gegenüber dem Sport-
Service 6,0
bei seinem Gericht hat) mit Eis- gelände des USC Mainz liegt, hat
Ambiente 7,0
berg-, Kraut- und Feldsalat, Gurke uns enttäuscht. Irgendwie lag die
Preis/Leistung 6 ,5
und Tomate ist von einem rosé- triste Stimmung, die sich schon
Gesamt 32,0 : 5 = 6,4 Kappen
farbenen Joghurt-Dressing be- bei der Begrüßung zeigte, wäh-
1-4 = schlecht und ungenießbar deckt, das nicht den Eindruck von rend unseres gesamten Besuchs
5 = die normale Gaststätte Individualität erweckt. in der Luft. Vielleicht hatte die
6 = gute und bemühte Küche
7 = gutbürgerliche Küche Zum guten Schuss bekommen Restaurant-Belegschaft kurz zu-
8 = perfekte gutbürgerliche Küche wir beide je ein Glas des obliga- vor eine schlechte Nachricht er-
9 = perfekt gutbürgerlich mit kreativen Ideen
10 = kreative hervorragende Gourmetküche
torischen, leicht süßlichen Ouzo. halten, wer weiß. Aber auch das
Wir trinken ihn mit mäßiger würde die grummelige Art, die
Freude und ohne den Gedanken, uns entgegengebracht wurde,
das beschriebene Manko an. Dies- wiederzukommen. nicht rechtfertigen. Die Speisen,
bezüglich weiß die Servicekraft | LOU KULL die wir probierten, waren teils
nichts anderes mitzuteilen, als
dass das Fleisch halt vom Dreh-
ordentlich, teils lieblos zubereitet.
Positive, erfreuende Geschmacks-
Das Auge ißt mit.
Das Rezept? Leckere Farbideen
spieß komme und sie die Kritik erlebnisse gehen anders. Die und edle Oberflächen-Techniken
an die Küche weitergeben werde. Weine, die wir tranken, sind von von Gmall. Für Wände und Böden.
FISCHPLATTE
einfacher Natur und erhöhten Guten Appetit.
HÜBSCH, ABER FAD
unser Plaisir keineswegs. Mehr
gibt es nicht zu sagen.
Ich beschäftige mich nun mit
Plaka
meiner Fischplatte. Ihr Erschei- Griechisches Restaurant
nungsbild ist beeindruckend, für Albert-Schweitzer-Straße 19
55128 Mainz
19,50 Euro wirkt sie keineswegs
überbezahlt. Allerdings relativiert
REZEPTE Tel. 0 61 31 / 33 59 15
www.facebook.com ➟ Plaka Mainz
sich das während des Essens. Die www.dermainzer.net Öffnungszeiten:
Scampi am Spieß schmecken fast Mo bis Mi 11 bis 14.30 Uhr
und 17 bis 23 Uhr
ein wenig wässrig, der Lachs (laut Do bis Sa 11.30 bis 14.30 Uhr
Karte in Weißweinsauce) und das und 17 bis 22 Uhr
So 11.30 bis 21.30 Uhr Gerbstedter Str. 2 - 4, 55296 Harxheim
melierte Fischfilet wirken fad und
Tel. 06138 -980 043, raumveredelung.de
völlig ungewürzt. Nicht anders16 | DER MAINZER 08.2018 | TERMINE
MI 6 1.8.2018
Domplatz, Mainz 19:00-20:30 Mainz lebt auf
seinen Plätzen: »Se Bummtschacks«; Rock und
Comedy verbinden sich zu einem einmaligen Event!
THEATER Kirche Sankt Stephan 19:30 »Orgelsoirée
Wormser Dom 20:30 Nibelungen-Festspiele: mit Matthias Bartsch«
Donnerstag, 2. August - 11 bis 16 Uhr
»Siegfrieds Erben« von Feridun Zaimoglu, Günter Kloster Eberbach, Eltville 20:00 Rheingau
Senkel; Regie: Roger Vontobel; bis 05.08.2018 Musik Festival: »Wiener Nächte II«; Der 19-jäh-
KONZERT rige Cellist Sheku Kanneh-Mason ist eine Sensa-
s einen ganzen Nachmittag lang...
Karmeliterplatz Mainz 19:00-20:30 Mainz tion, wie sie die Musikwelt selten erlebt hat.
lebt auf seinen Plätzen: »Alles Uke«; Ukulelen- KLEINKUNST
Schultüten selbst basteln! spielerInnen aus ganz Deutschland wollen rocken. Zitadelle 19:00 Summer in the City: »Rebell-
s Kloster Eberbach, Eltville 20:00 Rheingau Comedy Cabrio«; Kommt vorbei und erlebt zum
Musik Festival: »Wiener Nächte I«; Der musikali- ersten Mal RebellComedy unter freiem Himmel!
sche Umgangston von Haydn, Schubert und Kon-
VORTRAG/KURS
unter professioneller Anleitung!
s sorten: die Schmäh der Wiener Klassik.
Schloss Waldthausen, Budenheim 20:00 Haus der Jugend 12:00-20:00 35. Video/Film
s der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt! Mainzer Musiksommer: »Martin Stadtfeld«; Wer Tage: »filmcamp_018«; In sieben Workshops
Bach so liebt wie Martin Stadtfeld, der versteht werden unter Anleitung von renommierten Profis
ihn auch besser als andere Musiker. gemeinsam Filme produziert.
VORTRAG/KURS Wormser Theater, Kultur- und Tagungs-
befüllt!
s die fertigen Schultüten werden durch uns
Landtag Mainz 18:00-20:00 Kultur- und Wein- zentrum 18:00 »Blutmordrache. Überlegungen
botschafter Rheinhessen: »Die Französische Re- zu modernen Dramatisierungen des Nibelungen-
volution in Mainz - eine Zeitenwende«; Führung Mythos jenseits von Worms«; Vortrag von Prof.
Dr. Andrea Sieber
Lichtspielhaus Ginsheim 17:00 Kinoführung:
»Über das Lichtspielhaus und seine Historie«; MUSEUM/GALERIE
Über die Kinos in der Mainspitze, Kinotechnik Kunsthalle Mainz 19:00 Eröffnung der Aus-
und das Kino „Dauborn“ stellung »Virtual Insanity«; Di, Do, Fr 10:00-
Wormser Theater, Kultur- und Tagungs- 18:00; Mi 10:00-21:00; Sa, So 11:00-18:00; bis
zentrum 18:00 »Biografisches zu Feridun 18.11.2018
Zaimoglu; Vortrag von Magdalen Frank
KINDER & FAMILIE
MUSEUM/GALERIE Bischöfliches Dom- und Diözesan-
Haus Burgund-Franche-Comté 09:00-18:00 museum Mainz 11:00-13:00 Ferien im Dom-
»Raymond Rochette (1906-1993) – Industrie- museum: »Textilwerkstatt für Kinder«; Wir er-
malerei«; Das Haus Burgund würdigt den Maler kunden gemeinsam die Herstellung mittelalterli-
nanlässlich seines 25. Todestages; Mo-Do: 09:00- cher Textilien. Anschließend könnt Ihr Euch ein
18:00; Fr: 09:00-13:00; bis 24.08.2018 kleines Fabeltier weben. Für Kinder ab 8 Jahren.
Museum für Antike Schifffahrt Domplatz, Mainz 16:00 Mainz lebt auf seinen
10:00-13:00 Kinderwerkstatt in den Sommer-
c Plätzen: »Clown Filous abenteuerliche Reise«;
ferien: »Wie man einen Fluss bewacht«; Wir
Clown Filou erzählt haarsträubende Geschichten
tauchen in die Zeit ein, in der die Mainzer Römer-
schiffe auf dem Rhein Patrouille fuhren. aus aller Welt.
Öffentlichen Bücherei – Anna Seghers Römerpassage Mainz 11:00-16:00 »Schul-
10:00-18:00 Foto- und Medienausstellung: tüten basteln«; Der Fantasie sind keine Grenzen
»Hingeschaut: Flora und Fauna rund um Mainz«; gesetzt! - und die fertigen Schultüten werden
Di, Mi, Fr: 10:00-18:00; Do: 10:00-19:00; Sa: dann vor Ort befüllt!
10:00-13:00; bis 18.08.2018 EBBES
Salute, Mainz 11:30-22:00 Ausstellung Niersteiner Park 19:00 Große Qualitäts-Wein-
»Salute! New York!«; Fotografien von Anette Range. probe: »Nierstein kann auch Rot«; Weinprobe
Bunt leuchtend und erstaunlich einfühlsam sind zum Auftakt für das Niersteiner Winzerfest; Musi-
ihre Bilder aus dem Leben in Manhattan. kalische Unterhaltung durch das ‘reLounge Duo’
Stadtbibliothek Mainz 10:00-18:00 Ausstel- Proviantamt 19:30 Verein für Briefmarken-
lung: »Seitenweise Kunst II. Ein Rendezvous von kunde: »Tausch & Tratsch rund um die Philatelie«;
Typografie, Illustration und Papier«; Mo-Mi: Mitglieder stellen ihren ‚besonderen Beleg‘ vor
10:00-18:00; Fr-Sa: 10:00-13:00; bis 15.09.2018
6
und Tausch & Tratsch rund um die Philatelie.
FR 3.8.2018
KINDER & FAMILIE
Karmeliterplatz Mainz 16:00 Mainz lebt auf
seinen Plätzen: »GERRIT‘s Kinderzauberland«;
Der Fuldaer Zauberkünstler präsentiert seine THEATER
bunte Show für Kinder ab vier Jahren.
Galli Theater Mainz 20:00 »Frosch mich«;
TANZEN/PARTY Eine freche Beziehungskomödie!
Mainzstrand 20:00 »Las Salinas Beach: DAS KONZERT
DING Beach Tag«; Die DASDING Beach Tag Edi-
tion des Las Salinas Beach entführt euch an den Weingut Stefan Leber 19:00 Opera et
place to be der ibizenkischen Sonneninsel. Cetera: »Summerwhine«
EBBES KLEINKUNST
Christuskirche Mainz 11:00-18:00 Kunstpro- Weingut Huster, Großwinternheim 19:30
jekt: »Himmelslabyrinth«; Das im Durchmesser Comedy im Weingut: »Lachen & Wein«; Mit den
sechs Meter große Labyrinth ist nur mit den Au- bekannten Comedians Christopher Köhler, Mi-
gen »begehbar«; So-Mo 11:00-18:00, Di-Do und chael Steinke und Sascha Thamm
6
Sa 09:00-18:00, Fr 12:00-18:00; bis 25.11.2018 VORTRAG/KURS
DO 2.8.2018
Haus der Jugend 08:00-20:00 35. Video/Film
Tage: »filmcamp_018«; In sieben Workshops
werden unter Anleitung von renommierten Profis
KONZERT gemeinsam Filme produziert.
Alter Markt Hachenburg 19:15 Open Air
Sommer: »Jona Bird / Wendja«; Ein Konzerter- KINDER & FAMILIE
eignis für die Nächte, in denen alles möglich ist. Bischöfliches Dom- und Diözesan-
Biergarten am Burgpark, Ginsheim museum Mainz 11:00-13:00 Ferien im Dom-
19:00-21:00 Kultursommer Ginsheim-Gustavs- museum: »Freie Töpferwerkstatt für Kinder«
burg: »About a Band«; Zwölf Saiten, zwei beein- Galli Theater Mainz 16:00 »Mitspieltheater -
druckend Stimmen und ein Programm mit Cover- Märchenkarussel«; Mitspieltheater für die ganze
songs von gestern und heute. Familie ab 3 Jahren!TERMINE | DER MAINZER 08.2018 | 17
FESTIVITÄTEN MUSEUM/GALERIE
Nierstein 10:00 »83. Niersteiner Winzerfest«; Museum für Antike Schifffahrt 15:00
Ein vielseitiges Fest – voll gepackt mit Höhepunk- »Der Gewinn lohnt das Risiko. Handelsschiff-
ten und einem breit gefächertem Angebot an Wein, fahrt im Römischen Reich«; Öffentliche Führung
Musik, Spektakel und kulinarischem Genuss! KINDER & FAMILIE
Reduit 16:00 »Reggae Open-Air Festival« mit Galli Theater Mainz 16:00 »Prinzessin auf
Million Stylez mit Band, Jah Hero mit Band und der Erbse«; Bezauberndes Märchentheater für
Dr. Olugander mit Band die ganze Familie ab 3 Jahren!
© Mario Andreya
EBBES Galli Theater Mainz 11:00 »Aladdin & die
Wunderlampe«; Mitspieltheater für die ganze
Rheinufer »Krempelmarkt am Rheinufer«;
Familie ab 3 Jahren!
Wegen unaufschiebbarer Sanierungsarbeiten
kann der Markt erst wieder ab Oktober eröffnen! Villa Musica Mainz 11:00 Mainzer Musik-
sommer: »Der Regenbogenfisch«; Musikalisches
Die ist also der letzte Termin für zwei Monate! Figurentheater für Kinder ab 5 Jahren!
Worms 10:00-23:30 »Lange Einkaufsnacht«; ab
FESTIVITÄTEN
6
KONZERT 19:00 Live-Musik in der Innenstadt.
SO 5.8.2018
Nierstein 11:00 »83. Niersteiner Winzerfest«;
Mainzer Dream-Team: Sternal,
Mainzer Dom 18:30 Internationaler Orgelsom- Ein vielseitiges Fest – voll gepackt mit Höhepunk-
mer: »Suzanne Z’Graggen«
wie er swingt und groovt! Reichow,
ten und einem breit gefächertem Angebot an Wein,
Weingut Kopp 17:00 Opera et Cetera: »Kopp
wie er singt und lacht! Erleben Sie
Musik, Spektakel und kulinarischem Genuss!
in White & Winemaker‘s Dance« THEATER
Kabarett und Entertainment am
EBBES
KLEINKUNST Wormser Theater, Kultur- und Tagungs-
5. August auf der Zitadelle!
zentrum 20:00 »Die Niere – von Stefan Vögel«; Siefersheim 10:30 »Kräuterwanderung &
Smeisser`s Scheune - Theaterclub Hexentapas«; speziellste Kräuterwanderung
Schwabsburg 19:30 Angelika Beier: »Sex und Eine Komödie, die nicht an die Nieren, sondern
ans Herz geht. Was ist man bereit, für den Part- Villa Herrmann, Gustavsburg 16:00-21:00
60: Höhepunkte«; Fragen Sie sich: Botox ich
TANZEN/PARTY ner zu tun? »WEINspitze«; Live-Musik mit ‚de Guggugg‘ und
6
oder nicht? Lieber Sudoku als Kamasutra? Dann ‚Las Piranjazz Vegetarianas‘
MO 6.8.2018
Alexander The Great 21:00 »Crossing All
Over« mit DJ Micha
sind Sie reif für Angelika Beiers Programm. KONZERT
Kulturclub schon schön 23:00 House, Techno: VORTRAG/KURS Alte Lokhalle 19:00 Musiktheater: »Leonard
»MZ Soundsystem«; House und Techno aller De- Haus der Jugend 08:00-20:00 35. Video/Film Bernstein – Mass«; Die besten Jugendensembles
kaden und der passende Pick im richtigen Moment. Tage: »filmcamp_018«; In sieben Workshops aus Rheinland-Pfalz in einer mitreißenden Auf- KONZERT
Red Cat 21:00 Hip Hop: »Yo! Cat« mit DJ Crypt werden unter Anleitung von renommierten Profis führung von Bernsteins Meisterwerk! Kulturclub schon schön 21:00 Ganz schön
(Snowgoons DJ / Stuttgart) gemeinsam Filme produziert. Villa Musica Mainz 20:00 Mainzer Musik- Jazz: »Grat«; Eingängige Melodien treffen auf
KINO sommer: »Violine Virtuos«; David Petrlik beweist treibende Basslines und Breakbeat.
FESTIVITÄTEN seine stupende Brillanz und subtile Klanggestal-
Nierstein 17:00 »83. Niersteiner Winzerfest«; Villa Herrmann, Gustavsburg 19:00 Open- tung mit einem deutsch-französischen Programm.
FESTIVITÄTEN
Ein vielseitiges Fest – voll gepackt mit Höhepunk- Air-Kino mit Live-Musik: »StereoKai« und »Das Nierstein 10:00 »83. Niersteiner Winzerfest«;
Leben ist ein Fest« Weingut Wagner, Essenheim 11:00-14:00 Ein vielseitiges Fest – voll gepackt mit Höhepunk-
ten und einem breit gefächertem Angebot an Wein,
»Jazz meets Kultur- und Weinbotschafter«; St. ten und einem breit gefächertem Angebot an Wein,
Musik, Spektakel und kulinarischem Genuss! KINDER & FAMILIE
6
Philips Street Quintet und Jazzclub Rheinhessen Musik, Spektakel und kulinarischem Genuss!
DI 7.8.2018
Villa Herrmann, Gustavsburg 19:00 Galli Theater Mainz 16:00 »Prinzessin auf
»15. Literarisches Fantasy Festival«; Ein bundes- der Erbse«; Bezauberndes Märchentheater für KLEINKUNST
weites Kultereignis und ein Treffpunkt für Fans die ganze Familie ab 3 Jahren! Zitadelle 19:00 Summer in the City: »Lars
6
der Fantastischen Literatur.
SA 4.8.2018
Nimmerland Mainz 11:00 »Rumpelstilzchen«; Reichow & Sebastian Sternal Band«;
Mitspieltheater für die ganze Familie ab 3 Jahren! FrischLuftGipfelmitKabarettJazzGrooveComedy KONZERT
VORTRAG/KURS Kloster Eberbach, Eltville 20:00 Rheingau
TANZEN/PARTY Musik Festival: »Serpent & Fire: Arien für Dido &
THEATER Alexander The Great 21:00 »Saturday Night Haus der Jugend 08:00-15:00 35. Video/Film Cleopatra«; Es geht um die Psyche zweier schö-
Galli Theater Mainz 20:00 »Frosch mich«; Rock Party« mit DJ Serkan Tage: »filmcamp_018«; In sieben Workshops ner und mächtiger Frauen
Eine freche Beziehungskomödie! Kulturclub schon schön 23:00 »90s Baby - die werden unter Anleitung von renommierten Profis Kulturclub schon schön 21:30 Hip-Hop-Big-
Wormser Theater, Kultur- und Tagungs- epische Megahit-Safari«; Epischer Tanzabend von gemeinsam Filme produziert. band-Sound: »Grundfunk«; Cooler Rap trifft auf
zentrum 20:00 »Die Niere – von Stefan Vögel«; Pop, HipHop, RnB, Grunge, Eurodance bis DJ Bobo. Kirche Sankt Stephan 16:00 »St. Stephan eine gehörige Portion Soul.
Eine Komödie, die nicht an die Nieren, sondern Red Cat 21:00 Pop Classics, R‘n‘B & Urban: mit (fast) allen Sinnen erleben«; Zuerst ein Or- Zitadelle 19:00 Summer in the City: »Kamasi
ans Herz geht. Was ist man bereit, für den Part- »Außen Tophits – Innen Geschmack« mit DJ gelkonzert, danach geht es in die ehemalige Tür- Washington«; Der Saxofonist, Komponist und
ner zu tun? N3FF (Stuttgart) merwohnung, wo ein Glas Sekt auf Sie wartet. Arrangeur perfektionierte jahrelang seine Skills
6 JAHRE MÖBEL MARTIN Fünf Wochen lang, vom 1. August bis ein-
schließlich 1. September, feiert MÖBEL
größten Einrichtungshaus für Rheinhes-
sen-Nahe, Rhein-Main und Hunsrück noch
unsere Kunden in den fünf Wochen mit
ganz besonderen Aktionen begeistern.“
MARTIN sein 6-jähriges Jubiläum und be- einmal richtig auf. Absolutes Highlight der
schenkt seine Kunden mit Super-Schnäpp- MÖBEL MARTIN-Jubiläumswochen ist der
ATTE
30 TAGE GEBURTSTAGSRAB chen-Aktionen. Garantierte 30 Prozent
Rabatt erhält man beim Kauf von
„Glückstresor“, der vom 30. August bis zum
Abendshopping-Samstag am 1. Septem-
Möbeln, Küchen, Matratzen und vor- ber darauf wartet, von den Besuchern
CKSTRESOR!
GEWINNSPIELE UND GLÜ rätigen Teppichen sowie auf bereits geknackt zu werden. Dazu gilt es, im Ein-
reduzierte Möbel- und Küchenausstel- richtungshaus eine Tresorkarte mit den
lungsstücke. Mit dem Geburtstags-Cou- Adressdaten und dem frei gewählten,
pon gewährt MÖBEL MARTIN zusätzlich 30 siebenstelligen Glückscode auszu-
Prozent auf einen frei gewählten Artikel füllen. Dann geht’s ab zur Eingabe
aus dem Boutique-, Leuchten- und Heim- an den gläsernen Safe - und mit
textilien-Center. Für gut gelauntes Partyfee- etwas Glück „spuckt“ der Tresor
ling mit attraktiven Sofort-Gewinnspielen, einen wertvollen MÖBEL MARTIN
sorgt Antenne Mainz mit der quirligen Einkaufsgutschein im Wert von
Moderatorin Doppel Desi am 18. und 25. bis zu 100 Euro aus, einen Tosca-
August. Und weil Schnäppchenjagen und na-Frühstücksgutschein oder
Feiern zuweilen hungrig machen, serviert den absoluten Hauptgewinn:
das Restaurant Toscana ein großes, frisch 100.000 Euro in bar! Jeder Besu-
paniertes Schweinekotelett mit Kartoffel- cher kann einmal pro Tag (30.8.-
salat oder Pommes frites für nur 3,90 Euro. 1.9.) an der Glückstresor-Aktion
Glückstresor knacken und 100.000 Euro in teilnehmen. „Wir sind ja das ganze
bar gewinnen! Jahr über sehr feierfreudig“, sagt
Zum großen Feierfinale am 1. Septem- MÖBEL MARTIN Geschäftsleiter Peter
L EN
MIT TOL ber mit Abendshopping von 9.30 Uhr Metzger. „Zu unseren Geburtstagen legen
EN
AKTION
bis 22 Uhr, dreht Hit Radio FFH on Tour im wir immer noch einen drauf und möchten
AB DEM
01.08.!
55129 Mainz-Hechtsheim
Direkt an der Messe
Barcelona-Allee 12Sie können auch lesen
