Regine Gfeller - Kultur Grosser Kulturpreis für Portenier - Stadt Thun
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
NR. 5 | OKTOBER 2020
Kultur
Grosser Kulturpreis
für Portenier
SEITE 12
Biodiversität
Massnahmen für
die kalte Jahreszeit
SEITE 18
Schloss Thun
Sonderausstellung
Zähringer
SEITE 26
Regine Gfeller
Die Schulleiterin geht mit
Respekt in die Wintersaison.
SEITE 6
INHALT
NEU bei Möbel Brügger:
Eröffnung Rolf Benz Studio am 13. Oktober 2020 Wohnevent
Dienstag Editorial
13. Okt. 2020 Liebe Leserin,
bis Sonntag lieber Leser
18. Okt. 2020 Als Schulleiterin und
Lehrerin prägt Regine
Seite 18 Gfeller die Zukunft
Dienstag bis Freitag Thuns seit 30 Jahren.
09.00-18.30 Uhr In Ihrem Beruf, den sie
mit grosser Leiden-
Samstag und Sonntag schaft ausübt, ist sie
10.00 -17.00 Uhr mit verschiedenen Er-
wartungen konfrontiert. Obwohl man
nicht allen Ansprüchen gerecht werden
könne, schätzt die Schulleiterin die zu-
e n
nehmende Differenzierung und Farbig-
m i t E m o t i o n keit in der Gesellschaft, wie sie im Tite-
linterview betont. Sie ist des Lobes voll
Wohnen
Seite 24
über «die heutige Jugend» und attes-
tiert ihr eine hohe Kompetenz, viel
Selbstsicherheit und Kreativität. Eigen-
Seite 15
schaften, von denen Thun nur profitie-
ren kann.
Nebst der Schule werden natürlich
auch in der Politik wichtige Grundsteine
Grosse Inhalt für die künftige Entwicklung unserer
Stadt gelegt. Eines der aktuell wichtigs-
ten und grössten Projekte der Stadt ist
die Ortsplanungsrevision. Im Rahmen
Herbstausstellung. EDITORIAL
3 Simone Tanner: Thun – eine
18 Serie Biodiversität: Wie der
arten im Herbst zum Refugium
G
der Mitwirkung konnte sich die Bevölke-
rung dazu äussern, wie Thun in 10, 20
lebens- und liebenswerte Stadt für Tiere wird
oder 30 Jahren aussehen soll. Die über
Besuchen Sie uns und 21 Seegebiet: Äschenlarven erhalten 600 Eingaben und 1200 Anliegen sind
neues Zuhause
machen Sie eine Probefahrt. MENSCHEN für den Stadtpräsidenten Raphael Lanz
23 Verkehr: Neue blaue Welle in ein Zeichen dafür, dass sich die Thune-
Wir freuen uns auf Sie! 6 Schule: Interview mit S
chulleiterin
der Freienhofgasse
Regine Gfeller rinnen und Thuner mit ihrer Stadt identi-
24 Leben mit Sehbehinderung: fizieren und sie mitgestalten wollen. Im
«Ohne Hilfe sind spontane Aus- Interview zeigt der Stadtpräsident auf,
STADT THUN flüge unmöglich» inwiefern der Gemeinderat die Kritik-
12 Kulturpreis: Der grosse Kultur- 26 Geschichte: Sonderausstellung punkte und Anregungen aus der Bevöl-
preis für Modedesignerin Sabine über die Zähringer kerung aufgenommen und Zonenplan
Portenier und Baureglement angepasst hat. Klar
27 Kunstmuseum Thun: Der mit den
15 Familie: Kita-Betreuungs Farben tanzt – ein Selbstversuch ist: Thun soll sich massvoll und qualitativ
gutscheine für Thuner Familien weiterentwickeln, ohne seinen Charak-
16 Stadtentwicklung: «Thun soll ter zu verlieren, damit die Stadt für un-
sich massvoll und qualitativ gut
SHOPPING / INNENSTADT
sere Kinder eine lebens- und liebens-
Freitag, 30. Oktober von 16 bis 19 Uhr weiterentwickeln» 8 Geniessen: Die Thuner Gastro werte Stadt bleibt.
szene ist vielfältiger denn je
Samstag, 31. Oktober von 09 bis 16 Uhr
33 Fröhliche Gesichter – dank
IGT-Geschenkkarten Simone Tanner
Kommunikationsbeauftragte
Freund & Brönnimann AG, Gwattstrasse 56, 3604 Thun, der Stadt Thun
Telefon 033 334 11 55, freund-broennimann.hyundai.ch
5/20 | ThunMagazin 3
023_300_HYA-200915160931-17128_178x127 1 16.09.20 10:30
INHALT
V I TA L R E SORT A M T H U N ER SEE
Seite 50
Wellness-Fans mit dem Bedürfnis nach Privatsphäre finden im Obergeschoss
vom Deltaspa drei individuell gestaltete Private Spa-Suiten. Jede Suite bietet
ein einzigartiges Spa-Erlebnis auf zwei Etagen mit Saunen, Dampfbädern,
Ruhezonen, teilweise Paarwannen und Erlebnisduschen.
Seite 46 Seite 60
Asian Lagoon
Dampfbad | Sauna | Erlebnisdusche | Day-Bed
VEREINE
• 2 Stunden CHF 350.00 40 Optilens GmbH: Dank Nachtlinsen 55 GRÜNE Heimberg: GRÜNE
35 Curling Club Thun Regio: Curling die Lesebrille vergessen wollen zurück in den Heimberger
• 3 Stunden CHF 480.00
Spiel und Spass – Emotion, Präzision Gemeinderat
• 4 Stunden CHF 590.00 43 Vitalyse Thun: Abnehmen und
und Konzentration – Geselligkeit
(max. 2 Personen) Ernährung umstellen – persönlich 57 Griwa Interior AG: Gesundes und
35 Eiger-Loge-Oberland: Öffentli- und individuell begleitet flexibles Arbeiten im Homeoffice
cher Informationsanlass – Kultur
45 Woods Optik AG: Neuste Brillen- 58 Garage Ullmann AG: Beständig-
spektrum 2020
mode – attraktiv präsentiert keit durch Wandel
African Lodge PUBLIREPORTAGEN
46 Tertianum Residenz Bellevue-Park:
Leben im Alter mit Genuss und
60 mobile4business AG: mobile-
4business macht’s möglich – und
Dampfbad oder Rasul-Ritual | Sauna | Sprudelwanne Komfort koppelt das Rex mit dem Lauitor
29 Krebser AG: Buchtipps
Erlebnisdusche | Day-Bed 49 Chäs Rösch: Saisonstart im 63 Raiffeisenbank Thunersee:
31 Atelier & Kunstgalerie Hodler
estaurant Schwizer Chäshüttli,
R DOCUPASS: Persönliche Wünsche
GmbH: Der Kunstmarkt Berner
• 2 Stunden CHF 390.00 Spiez für den Ernstfall festgehalten
Oberland startet in die erste
• 3 Stunden CHF 520.00 Runde 50 Deltapark Vitalresort AG:
• 4 Stunden CHF 630.00 Warum ist Ihr Deltapark Vital
37 AEK Bank 1826: Vorsorge im UNTERHALTUNG
(max. 4 Personen, Aufpreis ab der 3. Person) resort so einzigartig?
Rentenalter
65 Kreuzworträtsel
39 Gesundheitstipp Bälliz Apo- 51 Werd & Weber Verlag AG:
rlebnisführer für Rollstuhlfahrer
E 66 Veranstaltungskalender
theke + Drogerie AG: Erste Hilfe
Swiss Chalet für Kinder
ab Thun
Molkebad | Sauna | Erlebnisdusche | Day-Bed
• 2 Stunden CHF 350.00
• 3 Stunden CHF 480.00
• 4 Stunden CHF 590.00 Impressum
(max. 2 Personen)
ISSN 1662-0992 Herausgeber Stadt Thun, Weber, Werd & Weber AG. Inserate Redaktion IGT / weitere Beiträge Werd &
in Partnerschaft mit der Innenstadt-Genos- Christine Hunkeler, Werd & Weber AG. Weber AG. Titelbild Erich Häsler. Auflage
senschaft Thun IGT. Verlag, Konzept, Stadtredaktion Simone Tanner (Leitung), 65 600 Exemplare. Erscheinungsweise 6×
Realisation Werd & Weber AG, Fabio Burri, Fabiana Graf, Cilia Julen, Pat- jährlich. Druck Swissprinters AG, Zofingen.
Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse rick Liechti, Gabriela Meister, Jan Miluška, Papier Umschlag: 150 g/m2, weiss, matt,
Jede Private Spa-Buchung beinhaltet freien Zutritt zur allgemeinen Spa-Landschaft! 144, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax Lena Pritz, Luzia Schmid. Beiträge, die mit holzfrei. Inhalt: 70 g/m2, erhöhte Weisse,
Jetzt buchen unter: spa@deltapark.ch oder 033 334 30 36, www.deltapark.ch/privatespa 033 336 55 56, E-Mail thun@weberag.ch. diesem Logo ( ) gekennzeichnet werden, gestrichen, glänzend. Lese-App Gratis-
Leitung Abteilung Stadtmarketing und sind redaktionelle Inhalte der Stadtver Download im App Store.
Kommunikation, Stadt Thun; IGT; Annette waltung Thun. Nächste Ausgabe 23. / 24. November 2020.
DELTAPARK | Deltaweg 29 | CH-3645 Gwatt bei Thun | Tel. 033 334 30 30 | www.deltapark.ch
5/20 | ThunMagazin 5
MENSCHEN
MENSCHEN
steckt viel Idealismus hinter dem, was Welche Rolle hat in der Krisenbewälti- rausfordernder als den Beginn. Die Mei-
sie tun. Die Arbeitsbelastung kann aber gung die Taskforce Schulen, in der Sie nungen über Massnahmen gehen aus-
schon sehr hoch sein. auch Mitglied sind? Sie ist ein zentrales einander, der Ton wird schärfer und
Organ zur Koordination. Ober- und Un- viele Leute sind ungeduldig, corona-
Auch die Kinder und Jugendlichen sind terstufen, Schulkommission, Stadt Thun müde. Ich habe grossen Respekt vor der
fordernd, kritischer vielleicht. Ich denke und Kanton sind darin vertreten. In die- Wintersaison.
da an Strömungen wie die Klima sem Gremium können wir wichtige
jugend. Wie finden Sie das? Die Kinder Punkte diskutieren und Entscheide fäl- Wie erleben die Kinder die Krise? Man-
und Jugendlichen haben Ideen, Kom- len für alle Thuner Schulen. che Kinder sind total gelöst aus dem
petenzen und Fähigkeiten, da kann Lockdown zurückgekehrt. Sie haben
mein Jahrgang einpacken. Tendenziell Können Sie der Coronakrise auch et- die Zeit mit der Familie genossen und
sind sie wohl auch selbstsicherer als wir was Positives abgewinnen. Ja. Dieses konnten auch gut mit der neuen Situa-
damals. Zusammenstehen, einander vertrauen, tion umgehen. Andere blieben auf der
gemeinsam die Krise meistern, das war Strecke. Ihnen konnte zum Teil niemand
Die Coronakrise hat auch die Schule sehr positiv. Bezüglich der Digitalisie- helfen daheim.
mit voller Wucht getroffen. Ist sie die rung hat die Schule gemeinsam mit den
grösste Herausforderung Ihrer Karri- Kindern und den Eltern extreme Fort- Was ist das Wichtigste, das eine Lehre-
ere? Ja, das würde ich schon sagen. Die schritte gemacht. Und für mich persön- rin einem Kind mitgeben kann? Das
Schulhaussanierung Pestalozzi vor fünf lich war die Entschleunigung ein durch- Vertrauen in die eigenen Stärken, ohne
Jahren war auch eine grosse Herausfor- aus positiver Effekt. die Schwächen auszublenden. Und die
derung, aber davon waren «nur» wir be- Einstellung, dass das Glas halb voll und
troffen. Corona geht alle etwas an. Was ist von diesen positiven Aspekten nicht halb leer ist.
geblieben? Die digitalen Errungen-
«Die Kinder haben Kompetenzen –
Wo lagen die Herausforderungen? Beim schaften bleiben. Wir sind jetzt auch pa- Interview: Simone Tanner
Lockdown wussten wir anfangs nicht, rat, falls eine Klasse oder eine ganze Bilder: Erich Häsler
wie wir die Kinder erreichen können. Wir Schule geschlossen werden müsste.
da kann mein Jahrgang einpacken» waren unsicher, was wir den Eltern alles
zumuten können. Wir kannten die Um-
stände bei den Kindern zuhause nicht.
Von der Entschleunigung ist allerdings
nicht sehr viel geblieben.
Nicht alle Familien verfügten über die Doch die Krise ist noch nicht vorbei. Die
Regine Gfeller ist seit 30 Jahren im Schulbetrieb tätig – zuerst als Lehrerin, seit vielen Jahren technische Einrichtung wie Computer, heutige Situation erachte ich fast als he-
als Leiterin der Schule Pestalozzi, Göttibach und Seefeld. Die grösste Herausforderung ihrer Internetzugang, Drucker. Und wie soll-
Karriere war oder ist die Coronakrise. Aber sie kann sogar ihr etwas Positives abgewinnen. ten wir mit den Kindern umgehen, die
Bild linke Seite: Schulleiterin Regine
nicht betreut werden können? Es gab zu
Gfeller springt heute noch ab und zu als
Beginn mehr Fragen als Antworten. Stellvertreterin in einem Klassenzimmer
Warum sind Sie Lehrerin geworden? ist die Basis für eine erfolgreiche Zu- che sehr unterschiedlich. Einige möch- im «Peschu» ein.
Das war für mich schon in der 1. Klasse sammenarbeit. ten, dass sich die Kinder völlig frei ent- Wie meisterten Sie die Herausforde-
klar. Ich bin in einem kleinen Dorf aufge- falten, andere finden Grenzen sehr rungen? Alle zogen in dieselbe Rich- Bilder unten und rechts: Vor fünf Jahren
wachsen, und wir hatten eine ganz Was ist Ihr Geheimrezept für eine wichtig und wieder andere denken vor tung. Nur so konnten wir die Situation hat die Stadt Thun das Schulhaus Pesta-
lozzi umfassend saniert.
coole Lehrerin mit einem roten Sport- gute Beziehung mit den Kindern? Man allem leistungsorientiert. stemmen. Es gab nichts anderes, als Lö-
wagen. Wir spielten Theater und koch- muss die Kinder und ihre Bedürfnisse sungen zu finden. Dabei war auch un-
ten Linsensuppe. Bei ihr machte Schule ernst nehmen und sich bewusst sein, Wie gehen Sie mit diesen Ansprüchen sere Kreativität gefragt. Eine Lehrerin
einfach Spass. Das wollte ich später dass es für jedes Verhalten einen Grund um? Auch hier ist es wichtig, im Ge- fuhr mit dem Velo zu den Kindern und
auch machen. gibt. spräch zu bleiben, den Eltern zuzuhö- brachte ihnen Unterlagen. Eine andere
ren, zu erklären. Wir können nicht allen kreierte eine eigene Website.
Sie seien «so etwas wie eine Lieblings- Worin sehen Sie die Hauptaufgabe ei- Ansprüchen gerecht werden. Wichtig
lehrerin» gewesen, sagte mir eine ehe- ner Lehrerin? Da zu sein für die Kinder ist es, eine stringente Linie zu haben.
malige Schülerin. Was löst das in Ihnen und sie auf ihren individuellen Wegen Das wird gut angenommen. Wir reagie- Zur Person
aus? Das ist eine schöne Bestätigung. zu begleiten. Wenn einem das gelingt, ren vielleicht manchmal auch etwas zu Regine Gfeller ist 1968 in Zäziwil ge
Mir war es immer sehr wichtig, eine ist alles andere fast Nasenwasser. Dann sensibel. Rückfragen darf man immer, boren. Nach dem Lehrerseminar be-
gute Beziehung mit meinen Schülerin- kommen Motivation, Bereitschaft zu Ar- das bedeutet nicht zwingend Kritik. gann sie 1989, als Lehrerin in der
nen und Schülern zu haben. Denn das beiten und Leistung fast von selbst. Schule Pestalozzi zu arbeiten. Seit 1998
Sind die gestiegenen Ansprüche der ist sie Schulleiterin der Schule Pesta-
Sie sind auch mit hohen Erwartungen Gesellschaft der Hauptgrund für den lozzi, Göttibach und Seefeld, seit 2015
«Ich habe Respekt vor vonseiten der Eltern konfrontiert. Als Mangel an Lehrpersonen? Im Kanton gemeinsam mit Mark Grundler.
ich 1989 anfing, Schule zu geben, hin- Bern bezieht man es auch auf den Lohn. Regine Gfeller lebt in der Altstadt
der Wintersaison» terfragte man uns nicht gross. Heute ist Ich weiss nicht, ob das der Hauptgrund von Thun, singt im Berner Bach Chor
alles viel differenzierter, farbiger, leben- ist. Gemäss meiner Erfahrung steht der und liebt Sport und Bewegung.
diger. Dadurch sind auch die Ansprü- Lohn nicht an oberster Stelle. Bei vielen www.schulen-pgs.ch
6 ThunMagazin | 5/20 5/20 | ThunMagazin 7
GENIESSEN
GENIESSEN
mal etwas anderes erlebt werden kann.»
Das Hotel und Restaurant Spedition ist
im ehemaligen Speditionsgebäude der
Gerberkäse AG seit ein paar Jahren fest
installiert. Doch zurück zum Reife-
schrank. Dort lagert das Entrecote, das
im Simmental und im Emmental einge-
kauft wird, 21 Tage. «Das Fleisch verliert
dabei Wasser und wird aussergewöhn-
lich zart», erklärt Adrian Tschanz. Zudem
kreiert die Speditionsküche ebenso
eine Rindsbratwurst, die nach eigenem
Rezept selbst hergestellt wird. Dazu
werden saisonale Beilagen und aus
erwählte Saucen nach Wahl serviert.
Gäste können dabei in der offenen Kü-
che gleich einen Blick in die dampfen-
den Kochtöpfe werfen und den Köchen
über die Schultern schauen, wie das ge-
wählte Menü entsteht. Auch vegane
und vegetarische Gerichte stehen in der
Spedition auf der Menükarte. «Wir sind
eine Beiz für alle», betont der Gastge-
ber. Zumal die Spedition sieben Tage in
der Woche offen hat und täglich wech-
selnde Mittagsmenüs auf der Speise-
karte stehen. Weit herum bekannt ist
Die Thuner Gastroszene ist
mittlerweile ebenso das Speditions- ist die El Camino Café Bar am Mühle- «Wir stellen sie von A bis Z in Handarbeit
plättli zum Znüni, Zvieri oder Apero mit platz. «Unser Gemüse und die Brötchen selber her», betont Urs Leuenberger
regionalen Wurst- und Käsespezialitä- kommen täglich frisch aus der Umge- nicht ohne Stolz. Und weiter: «Dies wird
vielfältiger denn je ten. Zudem lassen sich dort auch feine
Drinks wie auch leichte und frische regi-
onale Biere geniessen. Ganz nach dem
bung», erläutert Urs Leuenberger. Er ist
Inhaber und Geschäftsführer und hat
das Lokal in diesem Frühjahr von Martin
von den Gästen besonders geschätzt.»
Und da sind auch noch die Pulled Pork
oder Pulled Chicken Burger. Serviert mit
Motto Innovation und Tradition. Zalud übernommen. Mit Frische sind Tomaten, Salat, Zwiebeln und selbstge-
Viel bunter, attraktiver und abwechslungsreicher geht es kaum: Geniesser und Freunde Am 14. November steht zudem der nicht nur Gemüse und Backwaren ge- machten Saucen.
der Gastronomie sind in der Thuner Innenstadt ganz besonders gut aufgehoben. Besuch von Bruno Kernen und dessen meint. Dies gilt ebenso für sämtliche Urs Leuenberger und sein Team set-
Ein Streifzug gibt direkten Einblick in die grosse Vielfalt. Küchenchef aus Schönried auf dem Pro- Fleischerzeugnisse, die im El Camino zen überdies auf eine beachtliche Aus-
gramm. An diesem Abend wird Wild auf den Tisch kommen. Sie werden aus- wahl an Biersorten. Gleich sechs unter-
aus eigener Jagd serviert. Bruno Ker- schliesslich beim Thuner Stadtmetzger schiedliche Biere sind im Offenaus-
Die Geschmäcker sind bekanntlich nen ist passionierter Jäger und hat vor Muster bezogen. Die Küchencrew krei- schank erhältlich. Dazu gesellen sich
ziemlich verschieden. So viel gastrono- «Wir zeigen auf, wie kulinarisch rund einem Jahr ein Buch veröffentlicht. ert daraus zum Beispiel einen hausge- weitere Spezialitäten wie etwa das Bier
mische Vielfalt mit viel Abwechslung auf Im Gegenzug wird die Küchencrew der machten Beef Burger, der schön rosa Kona Big Wave, ein leicht süsses Ale
überschaubarem Raum gibt es fast nur auch einmal etwas anderes erlebt Spedition am 12. Dezember im Hotel gebraten mit Greyerzerkäse, Tomate, aus Hawaii.
in der Thuner Innenstadt. Wer dort an- werden kann.» von Bruno Kernen in Schönried ein Thu- Zwiebel und Salat serviert wird. Apro- Und wer in der Thuner Innenstadt
kommt, hat nicht nur die berühmten Al- ner-Menü zusammenstellen. pos Salat. Hoch im Kurs ist er bei den gemütlich frühstücken will, ist im El Ca-
Adrian Tschanz, Gastgeber in der Spedition
pengipfel Eiger, Mönch und Jungfrau Gästen so oder so. Etwa der besondere mino gut aufgehoben.
und die Seenlandschaft vor Augen. In Knackig gesund und frisch Avocadosalat mit Limette. Die Dres- «Burrito» ist zum Beispiel auf der
der Innenstadt wartet eine Gastroszene, Evelyn Strahm teilt die Aufgabe mit Adrian Oben: Geschäftsführer Adrian Tschanz Frische Kost ist nicht nur das Credo, dies sings dazu sind übrigens alle zu 100 Frühstückskarte zu lesen. Mit Eier, Speck,
die einfach Spass macht und dazu ein- Tschanz. Sie nennen sich Spediteur und und Küchenchef Tobias Pirags von der wird auch gelebt. Die Rede ist nicht von Prozent hausgemacht, ohne Zusätze Tomaten, Cheddar, Zwiebeln und Ran-
Spedition setzen in ihrem Restaurant auf
lädt zu geniessen. Gastgeber. Wer genau jetzt Gastgebe- einer Nullachtfünfzehn-Beiz. Gemeint versehen sowie lactose- und glutenfrei. cho Sauce. Am besten einfach hinge-
Tradition und Innovation.
rin oder Spediteur ist, lassen die beiden hen und probieren. Dies gilt auch für
Rechts oben:Urs Leuenberger ist der
Kulinarisch mal anders offen. Fürs Ambiente jedenfalls sorgen den Frappuccino. Ein ganz besonderer
neue Inhaber und Geschäftsführer der
Die Visitenkarte von Gastgeberin Evelyn sie und das Team sowie ein alter Hack- Kaffee. Nicht nur der Kaffeegenuss ist in
«Wir stellen alles von A bis Z in Hand-
El Camino Café Bar am Mühleplatz. Dort
Strahm gleicht einem Zugbillett, das stock und das knochengereifte Fleisch gibt es nicht nur Bier-Spezialitäten, der Thuner Innenstadt eben Kult. Eines
einst vom Kondukteur mit der Loch-
zange entwertet wurde. Das Zugbillett
im Reifeschrank, zudem machen die
selbstgemachten Würste so oder so Ap-
sondern ebenso viele frische und kna-
ckige Gerichte. arbeit selber her. Dies wird von jedenfalls ist sicher: Das El Camino ist
für Jung und Alt ein Erlebnis. Und auch
ist Teil der Spedition. Das Hotel und Res- petit. «Wir nehmen den Gast mit auf eine den Gästen besonders geschätzt.» ein Treffpunkt für Leute, die kein Fleisch
taurant an der Gewerbestrasse 4 in Thun Reise», sagt Adrian Tschanz und fügt an: Urs Leuenberger, El Camino Café Bar
mögen und vegetarische und vegane
setzt auf Tradition und Innovation. «Wir zeigen auf, wie kulinarisch auch ein- Gerichte schätzen.
8 ThunMagazin | 5/20 5/20 | ThunMagazin 9
GENIESSEN
«Die Gäste sollen sich wohl fühlen, weil wir eben genügend
Platz haben und in Covid-Zeiten eine entsprechende
Atmosphäre zum Wohlfühlen schaffen können.»
Martin Dummermuth Eggermann,
Geschäftsführer Toutvent AG Restaurationsbetriebe
Mehr als ein Klassiker ist, müssen Geniesser nicht auf Tout- Bild: Martin Dummermuth Eggermann,
Auch wenn die Covid-19-Pandemie den vents Café de Paris verzichten», betont Geschäftsführer und Inhaber der Tout-
vent AG Restaurationsbetriebe, ist in sei-
Messecaterer, die Thuner Toutvent AG Martin Dummermuth Eggermann. Der
nem Element, wenn es um die richtige
#kauflokal Restaurationsbetriebe, ausgebremst
hat, sind Familienfeiern und Firmene-
Gastgeber und sein Team servieren
den Klassiker einmal im Monat in der
Würze geht.
vents durchaus möglich. «Das Thuner Reithalle Ost. So am 30. Oktober, am
Messegelände bietet für bis zu 800 Per- 20. November und am 4. Dezember. an. Sei es vom Apero über die persönli-
sonen genügend Raum, um sämtliche Eine Anmeldung ist von Vorteil. che Geburtstagsfeier bis hin zum Hoch-
ThunciTy GeschenkkarTen BAG-Vorgaben umsetzen zu können»,
sagt Martin Dummermuth Eggermann,
Zudem kreieren die Köche vom
22. bis am 24. Oktober gleich an drei
zeitsfest oder Weihnachtsessen für
Firmen. Und erst noch mit Produkten,
ein Geschenk, das Freude macht!
Geschäftsführer und Inhaber. Die Tout- Abenden ein Wildbuffet wie anno dazu- die aus der Region kommen. Ob die
vent AG Restaurationsbetriebe sorgt mal. «Es wird ein klassisches Buffet ge- Feier auf dem Expo-Gelände, in einer
normalerweise auf dem Thuner Expo ben mit der ganzen Fülle, welche die Wunschlokalität oder zuhause stattfin-
Gelände für das leibliche Wohl der Mes- Natur im Herbst bringt», erläutert der den soll, spielt dabei keine Rolle. «Die
Im Herzen der Stadt Thun heissen über 150 sebesucherinnen und –besucher. Zum Geschäftsführer. Im November steht Abstimmung des jeweiligen Anlasses
Beispiel an der Oberländischen Herbst mit den BAG-Richtlinien und dem dafür
Geschäfte und restaurants die Beschenkten ausstellung OHA, der Neuland oder der
weiter das Thema Fisch und Wein auf
dem Programm. «Die Gäste sollen sich nötigen Schutzkonzept gehört zu unse-
zu einem attraktiven shopping- und Genuss- Agrimesse. Vor allem an der OHA be- ganz einfach wohl fühlen, weil wir eben ren Dienstleistungen», sagt der Vollblut-
erlebnis willkommen. kannt und beliebt ist Toutvents Café de auch genügend Platz haben und in Co- gastronom.
Paris. Es ist der Klassiker schlechthin. vid-Zeiten eine entsprechende Atmo- Text: Stefan Kammermann
Die Geschenkkarte kann online Das Entrecote wird dabei am Stück ge- sphäre zum Wohlfühlen schaffen kön- Bilder: Stefan Kammermann / zvg
bestellt oder in diversen Innen- braten und mit einer eigens kreierten nen», so Martin Dummermuth Egger-
Kräutersauce, Salat und Pommes Allu- mann weiter.
stadt-Geschäften gekauft werden. mettes serviert. Das zarte Fleisch kommt Letzteres gilt übrigens auch für an-
am Stück auf einer Platte mit Rechaud dere Anlässe. So bietet der Caterer für
Mehr Infos auf: www.thuncity.ch
auf den Tisch, wo es weiterbrutzelt. Gruppen ab 15 Personen ganz individu-
«Auch wenn die OHA heuer ausgefallen elle und massgeschneiderte Angebote
5/20 | ThunMagazin 11
Grosser Kulturpreis für
KULTUR
KULTUR
Modedesignerin Sabine Portenier
Die Stadt Thun zeichnet dieses Jahr die Modedesignerin Sabine Portenier mit dem Grossen
Kulturpreis aus. Weitere Preise gehen an die Tänzerin Jessica Rieben, die Mezzosopranistin
und Dirigentin Ursula Krummen Schönholzer und den Filmemacher David Oesch.
Mit dem Grossen Kulturpreis zeichnet heitliches Verständnis von Mode wich- Tanz. In der Breakdance-Szene als Jazzy
die Stadt Thun ausserordentliche kultu- tig. Dazu gehört eine konsequent nach- Jes bekannt, performt, juriert und unter-
relle Leistungen von überregionaler Be- haltige, ethisch verantwortungsvolle richtet Jessica Rieben heute auf fast
deutung aus. Der Preis ist mit 15 000 und lokale Produktion. Der Gedanke allen Kontinenten. Internationales Re-
Franken dotiert und würdigt ein künstle- der Nachhaltigkeit spiegelt sich auch im nommee geniesst sie nicht zuletzt für
risches Gesamt- oder Lebenswerk. In Stil ihrer Kreationen wider. «Immer stär- den gemeinsam mit Ez Mike (Michael
diesem Jahr ehrt Thun die Modedesig- ker interessiert mich Mode, die mög- Zurflüh) kreierten Tanzstil «Top Rock
nerin Sabine Portenier. «In ihrer Arbeit lichst vielseitig tragbar ist von jungen Hustle». 2017 gründete sie in Thun mit
verbindet Sabine Portenier auf innova- wie von älteren Leuten und die man Freunden die Tanzschule «The Yard –
tive Weise aktuelle Trends mit traditio- weitergeben kann. Die Stücke sollen in dance & culture district». «Ich möchte in
nellem Handwerk. […] Als Pionierin in den Alltag passen, aber auch schick sein der Schule auch die Werte der Hip-Hop-
Sachen nachhaltiger Produktion ist sie für besondere Anlässe. Wichtig ist mir Kultur weitergeben», fügt sie an. Eine
Vorbild für die junge Generation von auch, dass die Schnitte so gestaltet sind, davon ist die Idee der Community, der
Modedesignerinnen», begründet die dass sie von Menschen mit ganz unter- Gemeinschaft. «Eine Lehrer-Schüler-
Kulturkommission ihren Entscheid. schiedlichem Körperbau getragen wer- Hierarchie passt daher nicht zu uns. Es
den können», sagt Sabine Portenier. ist eher ein Austausch statt ein Unter-
Nachhaltige Mode aus Thun richt. Wir nennen es die sogenannte
Seit 2013 kreiert und produziert sie im Spartenpreis Tanz für Jessica Rieben ‹Each one teach one›-Philosophie.»
Selve-Areal zeitlos moderne Mode. Por- Nebst der Vergabe des Grossen Kultur-
tenier erhielt bereits zweimal den Eid- preises zeichnet die Stadt Thun weitere Kulturstreuer für Krummen
Bild linke Seite: Für ihre nachhaltige
genössischen Preis für Design sowie Kunst- und Kulturschaffende aus. Jes- Die Sängerin, Gesangspädagogin, Diri-
Mode mit dem Grossen Kulturpreis aus-
1999 den Kulturförderpreis der Stadt sica Rieben (*1988) erhält den mit gentin und Stimmbildnerin Ursula gezeichnet: Sabine Portenier.
Thun. Von Anfang an war ihr ein ganz- 10 000 Franken dotierten Spartenpreis Krummen Schönholzer (*1957) erhält
Bild ganz oben: Jessica Rieben ist nicht
den mit 5000 Franken dotierten Kultur-
zuletzt wegen ihres eigenen Tanzstils
streuer für aussergewöhnliche Leistun- «Top Rock Hustle» international bekannt.
gen in der Kulturvermittlung und -förde-
Bild links: Drehbuchautor David Oesch
rung zugesprochen. In Thun ist sie seit
hat kürzlich einen Award in New York
Jahrzehnten musikalisch engagiert, gewonnen, jetzt erhält er den Kulturförder
zum Beispiel als künstlerische Leiterin preis der Stadt Thun.
der Vesper-Konzerte in der Kirche
Bild oben: Ursula Krummen Schönholzer
Scherzligen oder bis vor kurzem durch
wird für ausserordentliche Leistungen
die Leitung resp. Co-Leitung der Frau- in der Kulturvermittlung und -förderung
en-Vokalensembles Donne da Canto ausgezeichnet.
und Les Voc-à-Lises. Die beiden Ensem-
bles brachte sie auf höchstes Niveau. «Bei kleinen Ensembles ist es stets eine durch den Gemeindeverband Amtsan- ersten Langspielfilm zu realisieren. Das
Gratwanderung zwischen Ensemblesin- zeiger Verwaltungskreis Thun finanziert. Drehbuch steht bereits. Zurzeit ist
gen und Solo. Solche Soloparts muss Die Kurzfilme von David Oesch liefen Oesch auf Produzentensuche. «Es ist
man sich zutrauen. Ich habe dafür die an 65 Festivals und erhielten über ein eine Horror-Comedy übers Lügen als
Öffentliche Kulturpreis Sängerinnen eng begleitet – auch im Dutzend Jury- und Publikumspreise. Mit ansteckende Krankheit und ich glaube,
verleihung Einzelunterricht», so Krummen Schön- seinem letzten Kurzfilm «Cru» gewann sie ist brandaktuell.»
Mittwoch, 18. November 2020, holzer. er den Student Visionary Award am re- Text: Jan Miluška
20 Uhr, KKThun nommierten Tribeca Film Festival in Bilder: Marco Quandt,
Carolina Piasecki, zvg
Eintritt nur mit Online-Ticket (gratis). Kulturförderpreis für David Oesch New York. Seine Filme handeln oft von
Durchführung und Besuch nach den Dem Regisseur und Drehbuchautor Da- Randfiguren in beinahe ausweglosen
geltenden Corona-Sicherheitsbestim- vid Oesch (*1992) aus Goldiwil verleiht Situationen. «Mich interessiert das Mo-
mungen. Alle Informationen unter: die Stadt Thun den Kulturförderpreis. tiv des selbstgewählten Gefängnisses»,
www.thun.ch/kultur/kpv2020 Das Preisgeld von 10 000 Franken wird sagt Oesch dazu. Sein Traum ist, einen
12 ThunMagazin | 5/20 5/20 | ThunMagazin 13
FAMILIE
GESCHENK-
KARTE Wünsche
für alle
Kita-Betreuungsgutscheine für
Thuner Familien
Per 1. Januar 2021 stellt die Stadt Thun beitragsberechtigten Eltern einkommens
abhängige Betreuungsgutscheine aus, die den Besuch einer Kita oder Tagesfamilie
vergünstigen. Seit Anfang Oktober können Eltern Gesuche online einreichen.
Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf Thun liegen. Im Weiteren müssen Fami- Bild: D
ie Stadt Thun unterstützt Familien per
sowie die bestmögliche Förderung aller lie und Beruf nicht vereinbart werden 1. Januar 2021 mit Betreuungsgutscheinen
für Kita- oder Tagesfamilienplätze.
Kinder sind der Stadt Thun ein grosses können, weil die Eltern arbeiten, eine
Anliegen. Mit Betreuungsgutscheinen Stelle suchen, einer berufsorientierten
unterstützt die Stadt Thun Familien per Aus- oder Weiterbildung nachgehen, Beantragung eines Gutscheins
1. Januar 2021 zusätzlich. Je nach Ein- an einem Integrations- oder Beschäfti- Seit Anfang Oktober können Eltern in
kommen, Vermögen, Familiengrösse gungsprogramm teilnehmen oder eine der Stadt Thun Betreuungsgutscheine
und Arbeitspensum erhalten Eltern eine gesundheitliche Beeinträchtigung vor- für das laufende Schuljahr 2020/21 be-
Gutschrift, welche sie bei einer zugelas- liegt. Bei Alleinerziehenden muss das antragen. Sie suchen zunächst im Kan-
HEUTE
senen Kita oder Tagesfamilie im Kanton Beschäftigungspensum mindestens ton Bern einen Betreuungsplatz in einer
Bern einlösen können. «Mit dem neuen 20 %, bei Paaren 120 % betragen. Eltern, Kita oder Tagesfamilie, die am System
GESCHENKKARTE
Gutscheinsystem können wir mehr Fami- die nicht oder weniger erwerbstätig teilnimmt, und stellen anschliessend ei-
lien in der familienergänzenden Kinder- sind, erhalten einen Betreuungsgut- nen Antrag über die Webapplikation ki-
SHOPPEN WIR
betreuung unterstützen und für mehr schein, wenn die familienexterne Be- Bon (siehe www.thun.ch/bg). Die Fach-
Chancengleichheit sorgen. Zuvor waren treuung zur sozialen oder sprachlichen stelle Familie im Amt für Bildung und
die subventionierten Kitaplätze stark li- Integration des Kindes im Hinblick auf Sport prüft das Gesuch, berechnet den
mitiert», sagt Gemeinderat Roman Gim- den Volksschuleintritt notwendig ist. Gutschein und überweist den Beitrag
mel, Vorsteher der Direktion Bildung Das massgebende Familieneinkommen monatlich direkt an die Kita, die diesen
à la carte. Sport Kultur. Der Kanton finanziert die
Betreuungsgutscheine über den soge-
nannten Lastenausgleich mit.
Voraussetzungen
Die Stadt Thun führt das System ohne Li-
muss ausserdem unter 160 000 Franken
liegen. Voraussetzung ist zudem, dass
die Kita oder Tagesfamilie einen Betreu-
ungsplatz zugesichert hat und Gut-
scheine entgegennimmt.
Die Gutscheinhöhe hängt vom Ein-
von der Rechnung an die Eltern abzieht.
Der Gutschein ist längstens ein Jahr gül-
tig, das heisst jeweils bis zum 31. Juli
des Folgejahres. Kita-Gutscheine sind
demnach jährlich neu zu beantragen.
mitierung der Gutscheine ein. Das heisst, kommen, dem Vermögen, dem Be- Weitere Informationen unter:
panoramacenter.ch zentrumoberland.ch alle Familien, welche die Richtlinien er- schäftigungsgrad und der Familiengrösse www.thun.ch/bg
füllen, haben Anrecht auf einen Betreu- ab. Mit dem Gutscheinrechner auf der Tel. 033 225 86 00, bg@thun.ch
ungsgutschein. Für Eltern von Kleinkin- Homepage der Stadt Thun kann der An- Text: Larissa Furer
dern gelten folgende Voraussetzungen: spruch auf die Vergünstigung grob be- Bild: zvg
Erstens muss der Wohnsitz in der Stadt rechnet werden.
5/20 | ThunMagazin 15
«Thun soll sich massvoll und
STADTENT WICKLUNG
STADTENT WICKLUNG
qualitativ gut weiterentwickeln»
Die Ortsplanungsrevision bewegt. Der Gemeinderat berücksichtigt wichtige Kritikpunkte und
Anregungen aus der Mitwirkung und passt Zonenplan und Baureglement an. Stadtpräsident
Raphael Lanz will, dass sich die Stadt weiterentwickelt, aber ihren Charakter behält.
Raphael Lanz, insgesamt gingen über Entwicklung Thuns nicht auf der «grü- das Wachstumspotenzial noch einmal
1200 Anliegen zur Ortsplanungsrevision nen Wiese» erfolgen, sondern es überprüft und es reduziert. Ich muss
(OPR) ein. Haben Sie damit gerechnet? braucht eine gewisse Entwicklung nach vorausschicken, dass wir bereits durch
Für mich war offen, wie stark sich die Be- innen. Das bewegt die Leute. Sie stell- die unbestrittene Abschaffung der
völkerung einbringen wird. Es freut ten sich Fragen nach der Verträglichkeit, Ausnützungsziffer viel erreichen kön-
mich, dass sich viele Thunerinnen und dem Mass der Innenentwicklung und nen, indem man dadurch Raum nutzen
Thuner für die künftige Entwicklung un- dem Schutz von Grünräumen. kann, der bereits gebaut ist, z.B. mit
serer schönen Stadt interessieren. dem Ausbau des Estrichs. Damit die Vo-
Können Sie die Befürchtungen einer zu lumen künftig nicht zu gross werden,
Aber die Ortsplanung ist für viele wohl grossen Verdichtung nachvollziehen? behalten wir den grossen Grenzab-
eher abstrakt. Umso erfreulicher, dass Absolut. Aber wir wollen das Gesicht stand als bewährtes und unumstrittenes
sich so viele Menschen damit auseinan- von Thun nicht völlig verändern. Die Instrument bei. Zudem schlagen wir
dergesetzt haben. Mit der OPR legen Stadt soll ihren Charakter behalten. Wir eine Grünflächenziffer vor, damit wir
wir das Fundament dafür, wie Thun in schauen darauf, dass Thun sich massvoll Grünräume sichern können, ohne zu
10, 20 oder 30 Jahren aussehen wird. und qualitativ gut weiterentwickelt. viel einzuschränken.
Die Mitwirkung zeigte, dass sich die Aber eine gewisse Weiterentwicklung
Thunerinnen und Thuner mit ihrer Stadt muss möglich sein – gerade auch im In- Dann gibt es also auch eine Vereinfa- terhin Wert auf eine qualitative, quar- Ist die Suche nach dem Mittelweg das Bild linke Seite: Stadtpräsident Raphael
identifizieren und bei deren Entwick- teresse der jüngeren Generation und chung für Bauwillige? Ja. Auch hier tierverträgliche Gestaltung legen. A und O in Ihrer Arbeit als Stadtpräsi- Lanz freut sich, dass sich die Bürgerinnen
und Bürger für die Entwicklung ihrer Stadt
lung mitreden möchten. der Wirtschaft. nimmt der Gemeinderat Justierungen dent? Wir alle haben unsere persönli-
interessieren.
vor, die zu mehr Klarheit führen. Gibt es Gebiete, welche die Bevölke- chen Überzeugungen. Aber meine Auf-
Bild oben: Der Gemeinderat hat das
Welche Themen bewegen die Bevölke- Der Gemeinderat passt den Zonenplan rung besonders interessierten? Ja, die gabe und die des Gemeinderates ist es,
Wachstumspotenzial noch einmal über-
rung am meisten? Aufgrund der raum- und das Baureglement aufgrund der Ein Kritikpunkt war der Fachausschuss Schadaugärtnerei. Die Anliegen aus der etwas vorzuschlagen, das eine Chance prüft und es reduziert.
planerischen Ausgangslage kann die Mitwirkung an. Inwiefern? Wir haben für Bau- und Aussenraumgestaltung. Bevölkerung unterstützt der Gemeinde- hat, vor dem Parlament und allenfalls
Ihm werde zu viel Gewicht eingeräumt. rat. Ich persönlich führte vor sieben Jah- auch vor dem Volk zu bestehen. Bei der
Wie geht der Gemeinderat darauf ein? ren die Verhandlungen mit dem Kanton OPR haben wir nach unserer Beurtei- und Baureglement. Gleichzeitig unter-
Der Fachausschuss hatte schon bisher für den Erwerb des Areals mit dem Ziel, lung gute, mehrheitsfähige Lösungen breiten wir dem Kanton die Vorlage zur
keine Entscheidbefugnis. Aber wir wol- dass das Gebiet primär öffentlich ge- gefunden. Vorprüfung. Die öffentliche Auflage ist
len seine Rolle noch schärfen. Der Ge- nutzt werden soll. Dies ist nach wie vor bis Ende 2021 vorgesehen. Danach fol-
meinderat hat entschieden, dass das unsere Absicht. Zudem sollen die histo- A propos Mehrheitsfähigkeit. Auch bei gen die Genehmigung durch das Parla-
Gremium, das neu Fachbeirat Stadtbild rischen Strukturen erhalten bleiben. der Entwicklung des ESP Thun Bahnhof ment und den Kanton und schliesslich
heisst, grundsätzlich bei Regelbauzonen nimmt der Gemeinderat Justierungen die Inkraftsetzung.
nicht mehr einbezogen werden soll. Der Nachhaltigkeit und Umwelt haben vor. Ja, die Verlegung einzelner Buskan-
Fachbeirat liefert aber in gewissen Ge- ebenfalls bewegt. Wie reagiert der Ge- ten auf die Südseite des Bahnhofes Was nehmen Sie persönlich mit aus
bieten weiterhin wichtige qualitative meinderat in diesem Bereich? Hier stiess auf grossen Widerstand. Deshalb dem bisherigen Prozess OPR? Er hat
Entscheidgrundlagen zuhanden des sieht man die verschiedenen Interessen hat der Gemeinderat beschlossen, das mir verdeutlicht, dass Planungsge-
Bauinspektorats. Denn wenn wir unsere am deutlichsten. Auf der einen Seite be- Projekt in dieser Form nicht umzuset- schäfte aufgrund der verschiedenen In-
wunderschöne Altstadt betrachten oder steht eine Besorgnis betreffend Klima zen. Viele Aspekte stossen jedoch auf teressen und Ebenen von Bund, Kanton
auch gewisse Quartiere, sollten wir wei- und Nachhaltigkeit. Auf der anderen Konsens – wie das Freispielen der und Gemeinde sehr komplex sind. Und
Seite gibt es Befürchtungen, dass zu Ländte, die Verlegung der Seestrasse dass man in einem so langen Prozess
Informationen zur OPR viele Vorgaben das Bauen zu teuer ma- und das Entwicklungskonzept. Diese gewisse Dinge überdenken und Justie-
Im November wird der Mitwirkungs chen und für die Wirtschaft hinderlich verfolgen wir weiter, hin zu einer breit rungen vornehmen muss. Die schönste
bericht publiziert. Gleichzeitig sind sind. Deshalb ist der Gemeinderat der getragenen Gesamtlösung. Erkenntnis aber ist, dass sich die Bürge-
diverse Informationsveranstaltungen Meinung, dass der gewählte Mittelweg rinnen und Bürger für die Entwicklung
zu verschiedenen Themen geplant. Die sinnvoll ist. So gehen wir bei Neubauten Welches sind nun die nächsten Schritte ihrer Stadt interessieren.
Daten und weitere Informationen und etwas weiter als das kantonale Energie- in der OPR? Im November publizieren Interview: Simone Tanner
Unterlagen gibt es auf der Website: gesetz, bei Gewerbebauten stützen wir wir den Mitwirkungsbericht mit den de- Bilder: Adrian Moser, Christoph Gerber
www.ortsplanungsrevisionthun.ch uns auf die kantonale Regelung. taillierten Anpassungen an Zonenplan
16 ThunMagazin | 5/20 5/20 | ThunMagazin 17
Wie der Garten im Herbst zum
SERIE BIODIVERSITÄT, TEIL 5
SERIE BIODIVERSITÄT, TEIL 5
Refugium für Tiere wird
Im Herbst werden viele Gärten auf die kalte Jahreszeit vorbereitet. Mit wenigen gezielten
Massnahmen können Gartenbesitzerinnen und -besitzer dabei die Biodiversität fördern.
Stadtgrün Thun zeigt wie.
Die Bäume verfärben sich, Feuchtigkeit Holzscheiter oder dicke Äste kreuzweise und auch Nahrung bieten können, emp-
liegt in der Luft, Laub bedeckt den Bo- aufschichtet und damit einen Hohlraum fiehlt es sich, sie im Garten liegenzulas-
den. Für Gärtnerinnen und Gärtner ist schafft, der etwa 30×30×30 cm gross ist. sen. Ein Asthaufen aus alten Himbeer-
der Herbst oft eine intensive Zeit. Sie Darauf kommt ein kleines Dach aus di- oder Brombeerstängeln zum Beispiel
räumen den Garten auf und bereiten cken Ästen», erklärt Weibel. Das ergibt bietet zahlreichen Kleintieren Lebens-
ihn auf den Winter vor. «Für viele Tiere einen idealen Tages- oder Winterschlaf- raum. «Tiere, die dort Unterschlupf fin-
ist es allerdings besser, wenn die Gärten platz. Das kleine Igelhaus wird schliess- den, sind durch die Stacheln der Pflanze
weniger oder nur gezielt aufgeräumt lich grosszügig mit Laub bedeckt. Da- besser geschützt vor Fressfeinden und
werden», sagt Markus Weibel, Leiter von wird sich der Igel das Nestmaterial die hohlen Stängel sind prädestiniert
Stadtgrün Thun. «Laub zum Beispiel nehmen. «Über das Laub schichtet man als Nistplatz für Insekten», sagt Weibel.
sollte zwar von den Rasenflächen ge- am besten noch Zweige, Tannenzweige «Ausserdem sind die Beeren, die sich
kehrt werden, damit das Gras genü- zum Beispiel, die verhindern, dass das noch an den Ästen finden, wichtige
gend Licht erhält. Allerdings kann man Laub durch den Wind fortgetragen Energielieferantinnen, etwa für Vögel.»
mit dem Laub in den Randpartien des wird.» Damit kein Wasser in das Igelre- Ähnlich wie Himbeer- und Brombeer
Gartens Unterschlupf für Tiere, wie zum fugium fliesst, sollte der Standort nicht stauden sorgen auch die Äste von Sträu-
Beispiel Insekten, schaffen, anstatt die in einer Delle liegen. chern wie der Kornelkirsche, der Hage-
Blätter wegzuwerfen», so Weibel. butte, des Weissdorns, der Hasel oder
Totholz ist Lebensraum Buche für guten Lebensraum.
Der ideale Laubhaufen für Igel Stauden und Sträucher werden wäh-
Laubhaufen sind nicht nur für Insekten rend der Vegetationsruhe in den kalten Nachhaltige Massnahmen
ein Refugium, auch Igeln dienen sie als Monaten oft zurückgeschnitten, damit Was in den kalten Monaten beginnt,
Winterquartier. «Der ideale Rückzugsort diese kräftig und gesund bleiben. Da dient das ganze Jahr über. Vielen Insek- Bild linke Seite: Aus Ästen und Laub
für Igel entsteht, wenn man zunächst die Äste ein wertvoller Rückzugsort sind ten kommt es zugute, wenn Asthaufen k önnen Gartenbesitzerinnen und -besitzer
über alle vier Jahreszeiten im Garten lie- Rückzugsorte für Igel schaffen.
gen bleiben und verrotten können. Bild ganz oben: Am besten lässt man
«Liegt das Totholz an einem sonnigen geschnittene Stängel von Beerenstauden
Platz, wird es Unterschlupf für Wildbie- liegen. Sie sind wertvolle Nahrungsquelle.
Bild links: Mit sogenannten Rückzugs-
streifen bietet Stadtgrün Thun Tieren
Serie zur Biodiversität Unterschlupf.
Heute sind viele Tier- und Pflanzen Bild oben: Hohle Stängel werden zum
arten gefährdet. Denn natürliche Lebens Winterquartier für viele Insekten.
räume müssen mehr und mehr dem
Menschen weichen, sei es für Wohn- nen und belebt die Struktur des Bodens Tierarten zu schaffen. Die Mitarbeiten- erum schaffen wir sogenannte Rück-
h
raum, Strassen oder Landwirtschaft. Die durch Ameisen oder Würmer, die vom den von Stadtgrün sind entsprechend zugsstreifen, indem wir bewusst nicht
Stadt Thun beleuchtet mit dieser Holz zehren», so Weibel. Wer Bedenken geschult. Bei den Herbstpflegearbeiten mähen», sagt Markus Weibel. Für lang-
Artikel-Serie verschiedene Aspekte der hat, der Garten wirke durch die Mass- werden Rückzugsorte und Überwinte- fristige Rückzugsorte hat Stadtgrün bei
Biodiversität. nahmen nicht mehr gepflegt, dem emp- rungsplätze gefördert oder mit einfa- der Primarschule Obermatt gesorgt.
— Folge 1 vom 16. März: Im Garten fiehlt Weibel, einen Teil des Gartens zu chen Mitteln geschaffen. Ein gezielt plat- Dort sind Ast- und Steinhaufen perma-
Flächen für Natur und neue Lebens- bestimmen und nur diesen naturnah zu zierter Baumstumpf, ein stehengeblie- nent angelegt und bilden ganzjährig
räume schaffen gestalten. bener Grasstreifen, ein Ast- oder Laub- ein Refugium für Kleintiere.
— Folge 2 vom 20. April: Pflanzenlehr- haufen entlang einer Wildhecke können Text: Cilia Julen, Fabiana Graf
pfad im Schadaupark Stadtgrün Thun schafft Rückzugsorte eine grosse Wirkung haben. Bei Schul- Bilder: Lutz Haberecht / Pixelio,
Manfred Richter, Patrick Liechti, zvg
— Folge 3 vom 15. Juni: Wie Pflanzen Das Team von Stadtgrün setzt sich in anlagen zum Beispiel wird das Gras in
für ein gutes Stadtklima sorgen den städtischen Anlagen und Grün den Randbereichen nicht geschnitten.
— Folge 4 vom 18. August: Mehr Bio flächen täglich damit auseinander, Le- Es dient als Unterschlupf. «Auch entlang
diversität durch weniger Neophyten bensräume für die verschiedensten von Strassen oder um Baumstämme
18 ThunMagazin | 5/20 5/20 | ThunMagazin 19Äschenlarven erhalten neues
NATUR
Zuhause
Im Thuner Seegebiet zeigt sich ein markanter Rückgang der Äschenpopulation.
Daher realisiert das Fischereiinspektorat des Kantons Bern im Oktober während drei
Wochen Massnahmen zur Aufwertung des Lebensraums von Äschenlarven.
Trotz bedeutenden Laichplätzen im
Thuner Schadaugebiet ist ein deutlicher
Rückgang der Äschenpopulation er-
sichtlich. Der Abnahme liegen verschie-
dene Ursachen zugrunde. Ein mögli-
cher Auslöser für den Rückgang ist ein
ungenügender Lebensraum im Bereich
zwischen Schadau und Scherzlig-
schleuse. «In diesem Gebiet ist die Strö-
mung entlang der Ufermauern zu gross,
sodass die noch schwachen Larven
nicht dagegen ankommen», sagt Karin
Gafner, Bereichsleiterin des Fischerei
inspektorats des Kantons Bern. Mitte
Oktober führt das Fischereiinspektorat
deshalb während drei Wochen Arbei-
ten zur Verbesserung des Lebensraums
der Äschenlarven aus. Diese Renaturie-
Rufen Sie uns an und wir bieten Hand, rung hat keine Einschränkungen für
die Anwohnerinnen und Anwohner zur
wenn es darum geht, Sie oder Ihre Folge.
Angehörigen zu entlasten. Bessere Bedingungen für Larven
Um den Lebensraum für Äschenlarven sagt Bauleiterin Céline Staub. Die Pro-
zu verbessern, schüttet das Fischereiin- jektkosten von rund 410 000 Franken
spektorat unter anderem den Uferbe- werden durch den Ökofonds der Ener-
reich beim Kleistinseli auf. «Durch die gie Thun AG, den Renaturierungsfonds
Aufschüttung bieten wir den Larven des Kantons Bern und durch das Bun-
Wir begleiten Langzeitkranke, Schwerkranke und
eine Flachwasserzone mit geringer desamt für Umwelt gedeckt. Bei norma-
Sterbende zu Hause, in Heimen, im Spital. Strömung», sagt Karin Gafner. Entlang lem Wasserpegel sind die umgesetzten
des Ufers am Scherzligweg platziert Massnahmen während der Sommermo-
Unsere Begleiterinnen und Begleiter sind erfahren das Fischereiinspektorat Astbündel, so nate nicht sichtbar. Im Winterhalbjahr
und gut ausgebildet. Alle arbeiten als Freiwillige für genannte Faschinen, die den Larven werden die Astbündel und der aufge-
Schutz gewähren. «Die Faschinen bil- schüttete Kies teilweise aus dem Wasser
eine geringe Spesenvergütung.
den Strömungsschatten und bieten den ragen.
Larven Versteckmöglichkeiten», erklärt Bild ganz oben: U m der nächsten
Gafner. Alle Massnahmen sind mit dem Population wird erhoben Äschengeneration einen besseren Lebens
raum bieten zu können, wird das Fluss
Hochwasserschutz abgestimmt. «Dies Um die Wirkung der Renaturierung
ufer mit Kies aufgeschüttet.
garantiert, dass der Kies und die Ast- kurz- und langfristig bestimmen zu kön-
Bild oben: Durch die Renaturierung soll
bündel auch bei Hochwasser nicht weg- nen, führt das Fischereiinspektorat Mes-
die Äschenpopulation erhöht werden.
gespült werden», sagt sie. sungen durch. «Bereits vor der Aufwer-
Verein Schwerkranke begleiten tung haben wir erste Erhebungen ge-
Massnahmen unter Wasser macht», sagt Staub. Diese werden mit hoffen bereits im nächsten Jahr auf
Thun und Umgebung Die Renaturierungsarbeiten finden auf den Untersuchungen in den Folgejah- einen sichtbaren Anstieg der Äschen
respektive im Wasser statt. «Die Seeufer ren verglichen. «Das Hauptziel ist die larvenzahl.»
Telefon 033 221 62 91 werden mithilfe eines Baggers aufge- Förderung der Äschenlarven, die im Text: Fabio Burri
www.schwerkranke-begleiten.ch schüttet, der auf einem Floss steht», Frühjahr schlüpfen», erklärt Staub, «wir Bilder: Gilles San Martin, zvg
5/20 | ThunMagazin 21Die blaue Welle regelt nun den
VERKEHR
Verkehr in der Freienhofgasse
Seit Ende September sorgt sie auch zwischen Maulbeerkreisel und oberem Bälliz für bes-
seren Verkehrsfluss: die blaue Welle. Ein Überblick zur neuen Situation für Fussgängerin-
nen und Fussgänger sowie Fahrzeuglenkende in der Innenstadt.
bremsbereit und nehmen Rücksicht.
Fussgängerinnen und Fussgänger war-
ten zum Queren eine Lücke im Verkehr
ab. Die Verkehrsteilnehmenden verstän-
digen sich mit Blickkontakt oder Hand-
zeichen. In den ersten Wochen erklärte
die Stadt Thun das richtige Verhalten auf
Plakaten vor Ort bei der Freienhofgasse.
Neben weiteren Informationen gibt auf
der Website ein Erklärvideo Aufschluss.
(Siehe www.thun.ch/blauewelle.)
Bauliche Massnahmen nötig
Für die Realisierung musste die Stadt
Thun einige Anpassungen im Strassen-
bereich vornehmen. Der Fussgänger-
streifen beim oberen Bälliz sowie die
Holzlatten auf der Bahnhofbrücke wur-
den entfernt, letztere werden durch Blu-
menschmuck ersetzt. Damit die Strasse
besser überquert werden kann, wurde
die STI-Bushaltestelle «Bälliz» um ein
paar Meter auf die Bahnhofbrücke ver-
Seit 2011 hat sich in Thun das Konzept Bild: Die blaue Welle sorgt seit Ende schoben. Der Gemeinderat hat für die
der blauen Welle zur Verkehrsführung September in der Freienhofgasse für gesamte Umsetzung der neuen Ver-
flüssigeren Verkehr.
etabliert. Damals wurde das System im kehrsführung einen Kredit von 195 000
Rahmen eines Versuchs im Abschnitt Franken gesprochen.
zwischen Guisanplatz und Sternenplatz mitte ermöglicht es den Passantinnen
eingeführt. Nach der erfolgreichen ein- und Passanten, die Strasse ohne Um- Ausblick
jährigen Probephase wurde es definitiv wege über Fussgängerstreifen und in Die blaue Welle auf der Freienhofgasse
eingeführt. «Die blaue Welle hat sich in Etappen zu überqueren. Die Wellen- ist eine Übergangsmassnahme. Um-
der Marktgasse bewährt und sorgt dort markierung ist schweizweit einzigartig, fangreichere bauliche Massnahmen,
insbesondere während Spitzenzeiten das Verkehrssystem gibt es jedoch in wie sie im Projekt Sanierung und Erneu-
BEREITS
BEREITS
FÜRFÜR für einen angenehmeren Verkehrsfluss», vielen Gemeinden und Städten. erung Verkehrsräume Innenstadt (SEVI)
sagt Gemeinderat Konrad Hädener, Vor- vorgesehen waren, wies der Stadtrat
steher der Direktion Bau und Liegen- Wer hat eigentlich Vortritt? 2019 zurück. «Sie sollen frühestens in
schaften. Anders als mit Fussgänger- Bei den klassischen Fussgängerstreifen der nächsten Legislatur ab 2023 erfol-
streifen verursacht dieses Konzept keine ist der Fall klar: Passantinnen und Pas- gen», sagt Gemeinderat Konrad Häde-
kanalisierten Passantenströme, welche santen haben stets Vortritt. Im Bereich ner. Dazu gehört im Jahr 2024 auch der
den Verkehr zum Stocken bringen. Von der blauen Welle sieht die Situation an- Ersatz der alten und sanierungsbedürf-
diesem positiven Effekt mit gleichmässi- ders aus, denn dort haben grundsätzlich tigen Sinnebrücke.
gem Verkehrsfluss profitieren Fahrzeug- die Fahrzeuglenkenden Vortritt. Sie be-
lenkende sowie Fussgängerinnen und fahren die Strecke mit einer geringen Weitere Informationen unter:
A A Fussgänger seit Ende September auch Geschwindigkeit und halten Abstand www.thun.ch/blauewelle
B
C auf der Freienhofgasse. zum vorderen Fahrzeug, um den Fuss- Text und Bild: Patrick Liechti
D Der mit den blauen Wellen gestal- gängerinnen und Fussgängern die
E
F tete Mehrzweckstreifen in der Strassen- Überquerung zu ermöglichen. Sie sind
G
5/20 | ThunMagazin 23«Ohne Hilfe sind spontane
INKLUSION
INKLUSION
Ausflüge unmöglich»
Beim Gang durch die Stadt Thun begegnet die sehbehinderte Cornelia Infang
Hindernissen, die für Sehende keine sind. Ein Perspektivenwechsel.
Alltägliche Dinge wie ein Bahnticket lö- tung von Treppen ein. «Die Handläufe sen Leitlinien, die ihr auf dem Trottoir
sen, Geld abheben oder am Bahnhof sollen 30 Zentimeter über den An- und den Weg weisen. Die Leitlinien sind
den Verkehr passieren, stellen Cornelia Austritt der Treppe hinausreichen, das für ihre Orientierung eminent. Sie ver-
Infang vor grosse Probleme. Jeden vermindert die Stolpergefahr», sagt sie. laufen gradlinig über den Gehsteig.
zweiten Dienstag besucht sie in Thun «Die Treppenstufen sollen ausserdem Querstehende Linien weisen jeweils auf
eine Kreativgruppe und sieht sich in der mit hellen Streifen markiert werden. Sie Gefahren oder Hindernisse wie Fuss-
Innenstadt mit so mancher Herausfor- bilden einen Kontrast zur dunklen Stufe, gängerstreifen, Absätze oder Rich-
derung konfrontiert. was sehbehinderten Menschen hilft, sie tungswechsel hin. «Ich ertaste mehrere
besser zu erkennen und einzuschät- querstehende Linien, das heisst, ich be-
Bedürfnisgerechte Treppen zen.» Der Schweizerische Blinden- und finde mich an einer Strassenkreuzung»,
Mit dem öffentlichen Verkehr reist Cor- Sehbehindertenverband SBV setzt sich sagt die 53-Jährige. Manchmal stehen
nelia Infang nach Thun. Den Bahnhof in vielen Bereichen dafür ein, Hinder- allerdings Fahrzeuge unmittelbar auf
Thun kennt die 53-Jährige auswendig. nisse im öffentlichen Raum zu reduzie- oder neben den Linien. «Das erschwert
Sollte sie sich doch einmal orientieren ren. «Mit kleinen Massnahmen kann mir die Orientierung und birgt Gefah-
müssen, dienen ihr Gleisangaben in zum Teil viel erreicht werden. Bei Plakat- ren für mich», sagt Cornelia Infang. Bild linke Seite: Cornelia Infang ist auf
Braille- und Reliefschrift am Geländer ständern dient zum Beispiel eine tief an- einem Auge blind, auf dem anderen
sieht sie 20 Prozent mit eingeschränktem
beim Aufgang zum Perron. Auf dem gesetzte Querstange, dass Blinde oder Hürden in der Innenstadt
Sichtfeld.
Weg in die Innenstadt muss Cornelia In- Sehbehinderte das Hindernis früh mit Auf dem rechten Auge ist Cornelia
Bild oben: Besonders Orte mit viel Betrieb
fang zunächst eine Treppe passieren. dem weissen Stock erspüren», sagt Bri- Infang blind, auf dem linken sieht sie
sind für Sehbehinderte und Blinde
Treppen sind ein grosses Hindernis und gitte Tschanz. 20 Prozent mit eingeschränktem Sicht- schwierig.
bergen Gefahren für Blinde und Sehbe- feld. «Im Vergleich zu einer blinden Per-
Wichtige Leitlinien Bild links: Ein Bargeldbezug ohne
hinderte. Brigitte Tschanz, Interessen- son sehe ich viel», sagt sie optimistisch.
Audio-Funktion ist für sehbehinderte und
vertreterin der Sektionen Bern und Ber- Cornelia Infang tastet sich mit dem Eine Herausforderung sind für sie Orte blinde Menschen nahezu unmöglich.
ner Oberland des Schweizerischen weissen Stock bis zur ersten Treppen- mit viel Betrieb, der Bahnhofplatz zum
Blinden- und Sehbehindertenverbands stufe und nimmt Tritt um Tritt. Oben an- Beispiel. Der Lärm, die Passantinnen und
SBV, setzt sich für die korrekte Gestal- gekommen, geht sie zwischen den weis Passanten, die nah an ihr vorbeilaufen,
und die vielen Hindernisse, die in der
Nähe der Leitlinien stehen, bereiten ihr
Mühe. Kurz vor einem Auto bleibt Corne-
lia Infang stehen. «Ich sehe ein Fahrzeug
nahe der Leitlinie», sagt sie. Ob darin
eine Person ist, die plötzlich losfahren
könnte, sieht sie nicht. «Das Verhalten
anderer zu erkennen, ist schwierig.»
Die Tücken mit dem Bankautomaten dige 53-Jährige oft Orte, die sie bereits liche Dinge möglichst selbst. Techni- die Bahnhofunterführung und geht zu
Die Münsingerin ist auf dem Weg zum kennt. «Ohne Hilfe sind spontane Aus- sche Hilfsmittel unterstützen sie dabei. ihrer Orientierung am Rande des Korri-
Bankautomaten. Moderne Apparate flüge für mich unmöglich», sagt sie. «Ein Vergrösserungsprogramm für den dors. «Anhand des Windes, den ich
besitzen heutzutage eine Audio-Funk- Mehr Freiheit und Schutz würde ihr ein Computer und ein Smartphone mit spüre, weiss ich, dass ich mich am Ende
tion, die blinde und sehbehinderte Per- Blindenhund geben. «Ich bin auf der Sprachsteuerung erleichtern meinen der Unterführung befinde», sagt sie
sonen beim Geldabheben unterstützt. Warteliste, mein Antrag wird zurzeit ge- Alltag», erzählt sie. «Zudem stehen mir und verabschiedet sich in die Kreativ-
Cornelia Infang sieht sich nun allerdings prüft», erzählt sie, «mit einem Vierbeiner wöchentlich Assistentinnen zur Seite. gruppe.
mit einem älteren Automaten konfron- wäre ich viel spontaner und die Hemm- Sie unterstützen mich im Haushalt sowie Text: Fabio Burri
tiert. Bereits die Menüführung wird ihr schwelle, einen unbekannten Ort zu be- bei administrativen Arbeiten und be- Bilder: Patric Spahni
zum Verhängnis. «Darum beziehe ich suchen, wäre tiefer.» gleiten mich durch den Alltag», sagt
mein Geld wenn immer möglich am Cornelia Infang.
Schalter oder an mir bekannten Auto- Technische und menschliche Hilfe
maten», sagt sie. Zu ihrer eigenen Si- Trotz dem eingeschränkten Sehver Nach den Erledigungen in der Innen-
cherheit besucht die bewegungsfreu- mögen erledigt Cornelia Infang alltäg stadt durchquert Cornelia Infang erneut
24 ThunMagazin | 5/20 5/20 | ThunMagazin 25Sie können auch lesen
