MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE SARNEN NR. 7 / SEPTEMBER 2018
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE SARNEN RUBRIK TITEL
NR. 7 / SEPTEMBER 2018
1
VORWORT TRAKTANDUM
Zukunft des Restaurant Seefeld Sarnen
langfristig gesichert
Barbara und Hansi Burri-Ming aus Wilen (Sarnen) führen
seit über sechs Jahren erfolgreich das zur Camping- und
Badeanlage Seefeld gehörende Restaurant Seefeld. Der
Mietvertrag wurde bis am 31. Dezember 2023 verlän-
gert. Der Gemeinderat freut sich, dass mit den beiden
Liebe Sarnerinnen, erfahrenen Gastronomen mit ihrer regionalen Veranke-
liebe Sarner rung die Weiterführung des beliebten Betriebes gesi-
chert werden kann.
Danke! Seit zehn Jahren führe ich nun das Departe-
ment Soziales/Gesellschaft. Diese Arbeit umfasst
Gigathlon 2019 in Sarnen
Wirtschaftliche Hilfe, Kinds- und Erwachsenenschutz,
Vom 28. bis zum 30. Juni 2019 findet der Gigathlon in
Nothilfe, Alimentenwesen, Jugend, Alter, Gesundheit,
der Zentralschweiz statt, und zwar in den von kraft-
Asyl, Kontaktstelle Arbeit OW/NW, das Zivilstandsamt
vollen Bergen und einladenden Seen nur so strotzenden
Obwalden und übrige Gesellschaftsfragen. Das heisst:
Kantonen Ob- und Nidwalden.
Menschen begegnen, zuhören, einfühlen, mitdenken,
Am Zentralort Sarnen befindet sich der Start und das
unterstützen, Infos einholen, Lösungen finden, Verant-
Ziel des Gigathlon 2019. Die Gigathleten werden wäh-
wortung übernehmen, abwägen, entscheiden, disku-
rend den drei Wettkampftagen in Sarnen übernachten.
tieren, wieder neu überdenken, Impulse aufnehmen,
Die Gemeinde Sarnen und der Kanton Obwalden stellen
im richtigen Moment in die Aktion gehen, Geduld ha-
die benötigten Infrastrukturen zur Verfügung.
ben, flexibel sein und da sein.
Wenn ich heute zurück schaue, bin ich dankbar für al-
Instandstellung Blattibach
les. Ich liebe es, mit und um Menschen zu sein. Ich
Die Bauarbeiten für die Instandstellung der Schutz-
habe sehr viel erlebt und gelernt. Schön, was wir er-
bauten im Blattibach nach dem Unwetter vom Juni 2016
reicht und gemeistert haben. Nicht immer war ich sou-
sind abgeschlossen. In diesem Frühjahr wurden die
verän, oft wollte ich zu schnell zu viel. Heute bin ich
Wiederaufforstungen sowie die Rekultivierungen des
gelassener und kann auch mal abwarten. Das tut mir
Wieslandes ausgeführt. Abschliessend sind die Absturz-
und anderen gut.
sicherungen und Zäune angebracht worden.
Ich danke meiner Ratskollegin und meinen Ratskolle-
gen für das gute, konstruktive Zusammen. In meinen
Langsamverkehrsrampe Haltestelle Nord Sarnen
Augen sind wir ein gutes, starkes Team und denken
Ende August 2018 konnte die neue Langsamverkehrs-
und handeln für Sarnen. Ich danke allen Mitarbeite-
rampe bei der Bahnhofhaltestelle Nord zur Benützung
rinnen und Mitarbeitern der Verwaltung für ihren
freigegeben werden. Mit dem Bau der zusätzlichen
grossen Einsatz fürs Gemeinwohl und danke allen Kol-
Langsamverkehrsrampe an die Unterführung der Zen-
leginnen und Kollegen in all den Gremien und Instituti-
tralbahn wurde eine bequeme Verbindung zwischen den
onen fürs nähere Zusammenrücken und fürs vernetzte
östlichen und westlichen Ortsteilen von Sarnen ge-
Denken und Handeln. Ich danke Ihnen allen, dass sie
schaffen.
uns und mir Vertrauen schenken und mitziehen zum
Wohle unserer schönen Gemeinde.
Ich grüsse Sie von Herzen,
Manuela von Ah, Gemeinderätin
Vorsteherin Departement Soziales/Gesellschaft
2
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN 4
Aus dem Einwohnergemeinderat 4
Stellungnahme des Einwohnergemeinderates zum Entwurf
der kantonalen Richtplanung 2019 6
Zukunft des Restaurant Seefeld Sarnen langfristig gesichert 9
Verkehrsbehinderung Sperrung Militärstrasse 10
Öffnungszeiten Entsorgungshof Militärstrasse, Sarnen 10
Sprechstunde des Gemeindepräsidenten 10
Sammeldaten Papier Schule 2018/19 10
Wasserzählerablesung 2018 10
Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnen 11
Moment Mal 11
Instandstellung Blattibach nach Unwetter 2016 abgeschlossen:
Planungsarbeiten für Gesamtprojekt gestartet 12
Welt-Alzheimertag und Fokuspreisverleihung 13
Aktion Energiesparen in den Obwaldner Gemeindeverwaltungen 16
Sicherheitstipp fürs Bergwandern 16
Gigathlon 2019 in Sarnen 17
Wochenmarkt 18
KISS Obwalden lädt ein 18
10 Jahre Infanterie Bataillon 97 18
Eschen müssen gefällt werden 19
Über 100-jährige Geschichte Kurhaus am Sarnersee 19
Langsamverkehrsrampe Haltestelle Nord Sarnen 19
Impressionen der Bundesfeier im Seefeld Sarnen
1. August 2018 21
Baubewilligungen 23
SCHULE SARNEN 24
Schulstart 24
Xund ins neue Schuljahr 25
PFARREIEN SARNEN, SCHWENDI, KÄGISWIL 27
Benefiz-Orgelkonzert Sarnen 27
Zum Titelbild
Restaurant Seefeld Sarnen, Gartenwirtschaft KORPORATIONEN 29
Erweiterung der Abbauzone im Steinbruch Guber 29
RAT UND HILFE 31
ALLGEMEINES 32
Pro Senectute: aktuelle Angebote 32
IG Buch Obwalden: Die lange Nacht der kurzen Geschichten 33
VERANSTALTUNGEN 34
3
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Neuer Mitarbeitender Quartierplan Familiengärten
Obere Allmend
Walter Niederberger, 1969, wohnhaft
in Kerns, hat per 1. August 2018 als Mit der Einzonung einer Teilfläche der Parzelle Nr. 416
Lernender Fachmann Betriebsunterhalt, in die Kleingartenzone im Rahmen der Ortsplanungsre-
Fachrichtung Werkdienst, gestartet. Er vision 2012 wurde im neuen BZR-Artikel eine Quartier-
wird die Lehre verkürzt innerhalb von planpflicht festgelegt. Die Kleingartenzone wurde als
zwei Jahren absolvieren. Wir wünschen Ersatz für die bestehenden Familiengärten in der Zone
unserem neuen Mitarbeiter viel Freude und Erfolg an für öffentliche Bauten und Anlagen geschaffen, die dem
seinem Ausbildungsplatz. Neubau der Residenz am Schärme weichen müssen.
Der Quartierplan regelt eine geordnete Bebauung und
Erschliessung des Areals. Mit dem Quartierplan ist eine
Freizeitzentrum Obwalden: mögliche Aufteilung des Areals in Gartenparzellen auf-
Jahresrechnung 2017 gezeigt. Diese können gemäss Vorgaben des Familien-
gärtnervereins (Gartenordnung) individuell genutzt
Der Einwohnergemeinderat Sarnen hat vom Jahresbe- werden. Der Gemeinderat hat den Quartierplan Fami-
richt 2017, Jahresabschluss 2017 und vom Budget 2018 liengärten genehmigt.
des Freizeitzentrums Obwalden Kenntnis genommen.
Die Gemeinde Sarnen beteiligte sich nach Rückerstat-
tung der Gemeindebeiträge der übrigen angeschlos-
senen Obwaldner Gemeinden im Jahre 2017 mit netto
Nachtrag Gemeindeordnung
Fr. 86’614.65 am Freizeitzentrum Obwalden. betreffend Zuständigkeit für die
Aufnahme von Ausländern ins
Gemeindebürgerrecht
Überarbeitung Reglement über die
Beteiligung an den Pflegekosten Die neue Bürgerrechtsgesetzgebung ist ab dem 1. Ja-
nuar 2018 in Kraft getreten. Die Einbürgerungskriterien
Seit dem 1. Januar 2011 ist die neue Pflegefinanzierung sind in den entsprechenden Gesetzen enthalten. Das
in Kraft. Sie regelt die Aufteilung der Pflegekosten und Einbürgerungsverfahren hat sich zwischenzeitlich zu
deren Übernahme durch die Krankenversicherung, einem Verwaltungsakt gewandelt. Der Einwohnerge-
durch die Versicherten und die Kantone resp. Gemein- meinderat Sarnen sieht deshalb vor, die Einbürgerungs-
den. Für die Akut- und Übergangspflege und für die gesuche nicht mehr von der Gemeindeversammlung
Langzeitpflege gelten unterschiedliche Finanzierungs- genehmigen zu lassen, sondern die Zuständigkeit für die
regelungen. Aufnahme von Ausländern ins Gemeindebürgerrecht
Im Spätherbst 2010 haben die Gemeinden im Schnell- dem Gemeinderat zu übertragen. Der Gemeinderat
zugtempo das Reglement über die Beteiligung an den setzt zur Aufbereitung der Einbürgerungsgesuche mit
Pflegekosten erstellt, damit die Patientenbeteiligung allen notwendigen Abklärungen eine vorberatende
von max. 20 % überhaupt geltend gemacht werden Kommission im Einbürgerungswesen ein.
konnte. Jede Obwaldner Gemeinde hat ein identisches Die Ausführungsbestimmungen über das Einbürge-
Reglement über die Beteiligung an den Pflegekosten rungsverfahren der Gemeinde Sarnen werden neu in
erlassen. Das Reglement über die Beteiligung an den einem Bürgerrechtsreglement geregelt. Die Gemeinde-
Pflegekosten ist lückenhaft und unterdessen auch ver- ordnung muss dementsprechend angepasst werden.
altet. Es muss revidiert werden. Der Nachtrag in der Gemeindeordnung wird im Herbst
Die Revision des Reglementes über die Beteiligung an der Einwohnergemeindeversammlung zur Genehmi-
den Pflegekosten wird vom Gemeinderat begrüsst. gung vorgelegt.
4
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Flugplatz Kägiswil: Massnahmen Genehmigung Stellenplan 2019
des ökologischen Ausgleichs im
Der Einwohnergemeinderat hat den Stellenplan für das
Umnutzungsprozess Jahr 2019 der Gemeinde Sarnen unter Vorbehalt der
Genehmigung des Budgets 2019 verabschiedet. Im Bud-
Mit der Ablehnung des Kredits betreffend den Kauf des get 2019 werden total 168 Vollzeitstellen (ohne Ange-
Flugplatzes durch den Kanton sprach sich die Obwald- stellte im Stundenlohn) aufgenomen. Gegenüber dem
ner Stimmbevölkerung für den Erhalt des Flugbetriebs Jahr 2018 hat es keinen Stellenzuwachs gegeben.
aus. In der Folge wurden durch den Flugplatzbetreiber
die Planungen für die Umnutzung des Flugplatzes auf-
genommen. Wichtigster Meilenstein dazu ist das Ob-
jektblatt zum Flugplatz im Sachplan Infrastruktur Luft- Ersatzwahl von zwei Mitgliedern
fahrt (SIL). im Stimmbüro
Für das Umnutzungsgesuch fehlen der Flugplatzgenos-
senschaft heute noch verbindliche Massnahmen zum Peter Fanger und Monika Reben sind von ihrer Tätigkeit
ökologischen Ausgleich. Der Bund gibt für ökologische im Stimmbüro zurückgetreten. Die zurücktretenden
Aufwertungen einen Richtwert von 12 % der Fläche des Stimmbüromitglieder haben seit vielen Jahren während
Flugplatzperimeters vor. ihrer Amtszeit wertvolle Arbeit im Dienste der Öffent-
Die Gemeinde Sarnen übernimmt keine aktive Rolle. Die lichkeit geleistet.
Flugplatzgenossenschaft Obwalden ist selber für den Der Gemeinderat hat Monika von Wyl, 1982, Türlacher-
Flächenerwerb zum Zwecke ökologischer Ausgleichs- strasse 16, Sarnen und Silvio Britschgi, 1990, Im Dörfli
massnahmen zuständig. Der Einwohnergemeinderat 15, 6056 Kägiswil als neue Mitglieder ins Stimmbüro
erklärt sich bereit, für den ökologischen Ausgleich die Sarnen gewählt.
Gewässer Schafmattbach und Schatzlibach zur Verfü-
gung zu stellen.
1HXHV6WLPPNXYHUW
.XYHUWYRUVLFKWLJDXIGHU $XVJHIOOWHQ6WLPP 8QWHUVFKULHEHQHQ $GUHVVHGHU*HPHLQGH
5FNVHLWH|IIQHQ RGHU:DKO]HWWHOLQV)DFK 6WLPPUHFKWVDXVZHLVLQV PXVVVLFKWEDUVHLQ
2+1( 6LFKWIHQVWHU )DFK0,7 6LFKWIHQVWHU .XYHUW]XNOHEHQ
OHJHQ OHJHQ
Ź 'HIHNWH.XYHUWVN|QQHQEHLGHU*HPHLQGHNDQ]OHLHUVHW]WZHUGHQŻ
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUZZZRZFK
5
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Stellungnahme des Einwohnergemeinderates zum Entwurf der
kantonalen Richtplanung 2019
Der Einwohnergemeinderat begrüsst den vorlie- des Bundesamts für Statistik wird sich dieser Trend in
genden Entwurf des kantonalen Richtplans in den Zukunft fortsetzen. Der kantonale Richtplan fordert die
wesentlichen Grundzügen. Einzelne Inhalte der Gemeinden daher auf, Massnahmen zu treffen, um für
Richtplanung gehen dem Einwohnergemeinderat junge Familien interessant zu sein und die Abwande-
zu weit. Wo welche Siedlungsstrategie zur Anwen- rung der jungen Erwachsenen in die Städte zu bremsen.
dung kommt, sollen die Gemeinden selbst definie- Welche Massnahmen Gegensteuer bewirken können,
ren. Der Einwohnergemeinderat weist diese Inhalte werden die Gemeinden im Rahmen ihrer Ortsplanungen
zurück und macht Vorschläge, wie die Aufgaben für diskutieren müssen.
die Gemeinden zu umschreiben sind.
Abstimmung Siedlung und Verkehr
Der Entwurf der kantonalen Richtplanung 2019 wurde Das zukünftige Wachstum der Gemeinden soll insbe-
durch das Bau- und Raumentwicklungsdepartement sondere an gut mit dem öffentlichen Verkehr erschlos-
Anfang Mai 2018 zur Vernehmlassung publiziert. Wäh- senen Standorten stattfinden. Die Abstimmung von
rend 90 Tagen konnten alle Interessierten Eingaben zum Siedlungsentwicklung und Verkehr ist ein wesentliches
Entwurf einreichen. Die Einwohnergemeinde Sarnen Thema der kantonalen Richtplanung 2019.
hat sich intensiv mit dem Entwurf der Richtplanung aus- Der Einwohnergemeinderat stützt diese Entwicklungs-
einandergesetzt. Am 6. August 2018 verabschiedete ziele im Grundsatz, bringt zu einzelnen Zielsetzungen
der Einwohnergemeinderat die Stellungnahme zu Han- und Handlungsanweisungen jedoch Vorbehalte an.
den des Kantons. Daraus werden die wesentlichsten
Punkte im Folgenden verkürzt genannt: Ausbau des öffentlichen Verkehrs
Um die Siedlungsentwicklung nach den Vorgaben der
Bevölkerungswachstum und zukünftige kantonalen Richtplanung zu gestalten, ist ein Ausbau
Siedlungsentwicklung des Busangebots notwendig. Die meisten Buslinien in
Sarnen wird sich im Planungshorizont des Richtplans Sarnen weisen heute zu wenige Kurse auf, um die Sied-
(2030) fast ausschliesslich innerhalb des heutigen Sied- lungsgebiete ausreichend erschliessen zu können.
lungsgebiets entwickeln. Gestützt auf das Bevölke- Wie eine laufende Untersuchung des Busangebots in
rungsszenario des Bundes wird Sarnen ein Wachstum Sarnen gezeigt hat, genügen auf den Strecken nach Wi-
von 1300 Einwohnern zugestanden. Dies entspricht ei- len, Stalden und Kägiswil wenige zusätzliche Kurse, um
ner jährlichen Zunahme der Bevölkerung von 0.8 %. die Anforderungen zu erfüllen.
Nachdem Sarnen in den letzten Jahren nur schwach ge- Da der Kanton mit dem Sparpaket einen neuen Kosten-
wachsen ist, erscheint die Zunahme von 1300 Einwoh- teiler zur Finanzierung schwach genutzter Buslinien zu-
nern gross. Tatsächlich bieten die bestehenden Bauzo- lasten der Gemeinden vorsieht, werden die Gemeinden
nen genügend Kapazitäten, so dass Neueinzonungen zukünftig mehr für den öffentlichen Verkehr berappen
nicht notwendig sind, um das Bevölkerungswachstum müssen. Ziel muss es deshalb sein, die Attraktivität des
zu erreichen. Angebots zu steigern und so eine vermehrte Nutzung zu
erreichen.
Wachstum und Alterung
Die kantonale Richtplanung zeigt eindrücklich auf, dass Arbeitsschwerpunkt Sarnen
Sarnen in den letzten Jahren überdurchschnittlich geal- Als Kantonshauptort bildet Sarnen auch einen Arbeits-
tert ist. Der Anteil von Kindern und jungen Erwachsenen schwerpunkt. Zur Ansiedlung von grösseren Unterneh-
an der Bevölkerung nahm ab und der Anteil der Einwoh- men mit hoher Wertschöpfung soll das Gebiet Foribach
ner im Pensionsalter nahm stark zu. Gemäss Prognosen am Autobahnanschluss Sarnen Nord planerisch entwi-
6
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
ckelt und eingezont werden. Das Gebiet Foribach ist seit Aufgaben für die Gemeinden
mehr als zehn Jahren als strategisches Arbeitsgebiet in Die Gemeinden sind aufgefordert, ihre Ortsplanungen
Diskussion. Durch den Eintrag des Gebiets im kanto- innerhalb von fünf Jahren zu überarbeiten. In Sarnen ist
nalen Richtplan können die begonnen Planungen fortge- dies insbesondere in Hinblick auf die noch ausstehende
setzt werden. Eine spezielle Herausforderung des 2014 Abschaffung der Nutzungsziffer nicht falsch. Da auch
revidierten Raumplanungsgesetzes bietet das Arbeits- der Kanton noch einige Grundlagen zu erarbeiten hat,
zonenmanagement. Die Kantone sind verpflichtet, eine ist der Termin ambitioniert.
Arbeitszonenbewirtschaftung mit den kantonalen Richt- Für die Gemeinde bedeutet die Umsetzung der Richtpla-
plänen einzuführen. Wie die Bewirtschaftung der Ar- nung ein grosses Stück Arbeit. In einem ersten Schritt
beitszonen konkret aussieht, ist noch nicht definiert. sind die Gemeinden aufgefordert eine Masterplanung für
Der Einwohnergemeinderat fordert eine gute Zusam- die Themenbereiche Siedlung, Verkehr und Landschaft
menarbeit mit der Standortpromotion in Obwalden. Die zu erarbeiten. Die kommunalen Masterpläne sind die
angestrebte Nutzungsausrichtung der Arbeitsgebiete in wichtigste Grundlage für die nachfolgenden Nutzungs-
den Gemeinden hat dem Bedarf der bestehenden Be- pläne. Sie zeigen nicht nur einen Zielzustand und den
triebe zu entsprechen und soll einer strategischen Posi- Koordinationsbedarf auf, sondern dienen auch als Um-
tionierung des Kantons folgen. setzungskatalog für die Bau- und Zonenordnung. Um
diesbezüglich Sicherheit zu erlangen, schlägt der Ein-
Strategien der Siedlungsentwicklung wohnergemeinderat vor, dass die Masterpläne durch
Der kantonale Richtplan definiert vier Gebietstypen mit das Bau- und Raumentwicklungsdepartement geneh-
unterschiedlichen Potenzialen für die zukünftige Ent- migt werden.
wicklung. Die Einteilung der Gebiete erfolgt aufgrund
deren Lage und der Erschliessung durch öffentliche Ver- Weitere Themen der Richtplanung
kehrsmittel. Ob tatsächlich Potenziale für die Entwick- Der Entwurf der Richtplanung behandelt auch die The-
lung nach innen bestehen, wurde nicht abgeklärt. men Natur und Landschaft, Tourismus und weitere
Mit der räumlichen Bezeichnung der Gebiete im Richt- raumwirksame Tätigkeiten wie Abbau und Deponie, En-
plan wird dem zu erarbeitenden Masterplan vorgegrif- ergie und militärische Bauten und Anlagen. Betreffend
fen. Der Einwohnergemeinderat erachtet dies als nicht dem Zeughausareal in Sarnen hält der Einwohnerge-
zielführend und lehnt die räumliche Definition ab. Die meinderat fest, dass dieses mittelfristig umgenutzt wer-
Entwicklung von Siedlungsstrategien hat gestützt auf den soll. Wenn das Areal vom Militär freigegeben wird,
Analysen und unter Einbezug der Quartierbevölkerung kann im Rahmen der Masterplanung eine Nachnutzung
zu erfolgen. bestimmt werden.
7
Sarnen . wolfisberg-metallbau.ch STARK IN
METALL
UND GLAS.
VERGLASUNGEN
BALKONE
SCHAUFENSTER
GELÄNDER
" !
#
"+200*&1200& %1 +!"/2"))"!"// ƞȂ
"+&"00"+&""&+#"&+"0&11 $"00"+&+2+0"/"*ņƛ"+1)& %"+ +,/ * /"01 2/ +1,!"/
"02 %"+&""/ +01 )12+$"+4&"ê/ %"+ "+!"Ǿ+10 %) (2+$0(2/"+Ǿ,+7"/1""1 ǽ
+#,/*&"/"+&"0& % 2#444ǽ(2/% 20ǽ&+#,
&)"/01/ 00"ǘǚǛǕǛǗ&)"+
")ǽǕǙǖǛǛǛǜǙǛǛ&+#,ȯ(2/% 20ǽ&+#,
Tel. 041 660 41 8)D[41 660 41 1WDQNUHYLVLRQHQEXUFK#EOXHZLQFK
8
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Zukunft des Restaurant Seefeld Sarnen langfristig gesichert
Barbara und Hansi Burri-Ming aus Wilen (Sarnen) Geniessen sie bei Ihrem Besuch die Kraft der Berge und
führen seit über sechs Jahren erfolgreich das zur die Energie vom Sarner See. Das Restaurant Seefeld
Camping- und Badeanlage Seefeld gehörende Res- verwöhnt seine Gäste von März bis Oktober mit einem
taurant Seefeld. Der Gemeinderat freut sich, dass vielfältigen Angebot an gluschtigen Speisen und feinen
mit den beiden erfahrenen Gastronomen mit ihrer Getränken. Bis bald im Seefeld Park.
regionalen Verankerung die Weiterführung des be- Der Einwohnergemeinderat Sarnen freut sich sehr, dass
liebten Betriebes gesichert werden kann. Der Miet- mit der Verlängerung des Mietvertrages die gute Zu-
vertrag wurde bis am 31. Dezember 2023 verlängert. sammenarbeit mit dem Wirtepaar weitergeführt werden
kann und die Führung des Restaurants Seefeld für die
Der Einwohnergemeinderat Sarnen konnte den Mietver- kommenden Jahre gesichert ist.
trag des Restaurants Seefeld in der Camping- und Bade-
anlage um fünf Jahre verlängern. Damit ist die Basis für
eine weitere gute Zusammenarbeit gegeben. Das Res-
taurant Seefeld liegt direkt am Ufer des Sarnersees.
Das Wirtepaar möchte das Lokal weiterhin zu einem
Treffpunkt für viele machen: für Familien zum Beispiel,
für die Camping- und Badegäste der angrenzenden An-
lage, für Gesellschaften, für Spaziergängerinnen und
Spaziergänger oder für Sportliche, die ihr Lauftraining
für eine kurze Erfrischung unterbrechen wollen.
«Wir freuen uns sehr, dass wir diesen wunderschön ge-
legenen Betrieb weiterführen können», sagt Barbara
Burri. «Als Einwohnerin von Sarnen ist es mir ein echtes
Anliegen, das Restaurant Seefeld in der bisherigen Tra-
dition und mit der bekannten Gastfreundschaft weiter-
zuführen und Sorge zu tragen, dass dieses Restaurant
auch in Zukunft ein beliebter Treffpunkt für alle bleibt.»
Josef Berwert AG
Bauunternehmung, 6062 Wilen, Sarnen
Ihr Partner für:
s Hoch- und Tiefbau
s Um- und Anbauten
s Kundenarbeiten
s Transporte/Baumaschinen
Tel. 041 660 27 35, Fax 041 660 93 20
info@berwertbau.ch, www.berwertbau.ch
9
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Verkehrsbehinderung Sprechstunde des
Sperrung Militärstrasse Gemeindepräsidenten
Am Freitag, 5. Oktober 2018, findet bei der Reithalle Ich gebe Ihnen gerne die Möglichkeit, mir Ihre Anliegen,
Sarnen die Kantonale Grossviehschau statt. In diesem Ideen oder Wünsche auf unkomplizierte Art mitzuteilen.
Zusammenhang wird die Militärstrasse von 7.00 Uhr bis Die nächsten Sprechstunden finden statt am:
zirka 19.00 Uhr für den Durchgangsverkehr gesperrt.
Donnerstag, 27. September 2018
Die Zufahrt zum Entsorgungshof ist nur ab dem Kreisel
Donnerstag, 25. Oktober 2018
Sarnen Süd möglich. Es ist mit Behinderungen zu rech-
Donnerstag, 29. November 2018
nen.
Während der Sperre der Militärstrasse wird bei der Bau- jeweils von 16.00 bis 18.00 Uhr, im Gemeindehaus Sar-
stelle an der Brünigstrasse, Abschnitt Rütistrasse bis nen (Erdgeschoss). Ich freue mich auf Ihren Besuch.
Seestrasse, der Verkehr durch einen Verkehrsdienst
geregelt. Die Einwohnergemeinde Sarnen bittet um Jürg Berlinger, Gemeindepräsident
Kenntnisnahme und dankt für das Verständnis.
Sammeldaten Papier Schule
Öffnungszeiten Entsorgungshof 2018/19
Militärstrasse, Sarnen
Wo Datum Kalenderwoche
Montag bis Freitag: 07.00 bis 20.00 Uhr Ortsteil Dorf 23.10.2018 KW 43
Samstag: 07.00 bis 17.00 Uhr 28.03.2019 KW 13
Sonn- und Feiertage: geschlossen 25.06.2019 KW 25
Ortsteil Stalden 25.10.2018 KW 43
20.03.2019 KW 12
26.06.2019 KW 25
Ortsteil Wilen 29.10.2018 KW 44
19.03.2019 KW 12
06.06.2019 KW 23
Ortsteil Kägiswil 24.10.2018 KW 43
13.03.2019 KW 11
05.06.2019 KW 23
Wasserzählerablesung 2018
Ab sofort bis Ende September werden in der Gemeinde Sarnen die Wasserzähler abgelesen.
Wir bitten Sie um Verständnis, dass eine telefonische Voranmeldung nicht möglich ist. Die
ablesenden Personen sind Ihnen dankbar, wenn Sie die Zugänge zu den Wasserzählern frei-
halten.
Bei Abwesenheit wird eine blaue Ablesekarte in den Briefkasten gelegt. Bitte diese sofort
ausgefüllt zurücksenden oder den Zählerstand per E-Mail mit den nötigen Angaben (Adresse,
Zähler-Nr.) melden. Besten Dank für Ihre Mithilfe.
10MOMENT MAL
Aus dem Fachgremium Ortsbild
Beratungsstelle Was sind die Aufgaben des Fachgremiums Ortsbild?
Gemäss Pflichtenheft ist das Fachgremium zuständig
«Hilfe und Pflege» Sarnen
«zur Begutachtung von städtebaulichen wichtigen pri-
Was tun in schwierigen Situationen? Wie geht es wei- vaten und öffentlichen Planungs- und Bauvorhaben
ter, wenn Hilfe und Pflege nötig ist? Wo gibt es Be- sowie zur Förderung der architektonischen Qualität».
ratung und wo die gute Lösung? Die Gemeinde Sar- Es berät den Gemeinderat in Planungs- und Baufragen.
nen bietet Information und Beratung – besonders Wichtig sind alle Bau- und Planungsvorhaben in den
auch für Angehörige. Ortsbildzonen. Ausserhalb den Ortsbildzonen sind
Quartierplanungen und Fragen zur Gestaltung und Ein-
Die Beratungsstelle «Hilfe und Pflege»: Hier werden gliederung ins Orts- und Landschaftsbild wichtig.
Sie persönlich, individuell und diskret beraten Auf dem Gebiet der Gemeinde Sarnen sind drei Orts-
«Hilfe und Pflege» ist eine unabhängige Beratungsstelle bilder von nationaler Bedeutung (ISOS), Sarnen Dorf,
der Gemeinde Sarnen für die Bevölkerung von Sarnen Kirchhofen und Ramersberg, erfasst. Dies bedingt eine
rund um das Thema häusliche und stationäre Betreuung grosse Sorgfalt bei Bauvorhaben. Obwohl die Orts-
und Pflege. Die Fachfrau Esther Limacher-Rohrer bietet bilder in hohem Masse schützenswert sind, möchte
Ihnen ein offenes Ohr und Lösungsvorschläge für Ihre sich die Gemeinde entwickeln können, soll neuer
Situation, umfassende Auskünfte und persönliche Bera- Wohnraum entstehen, sind Investitionen in die Bau-
tung zu allen Fragen von Alter, Krankheit und Behinde- substanz erwünscht, damit der Ort zum Leben und
rung. Ob es um bauliche Anpassungen im Wohnbereich, Arbeiten attraktiv bleibt. Es gilt daher immer, die Inte-
um Nachbarschaftshilfe, finanzielle Unterstützung oder ressen sorgfältig abzuwägen und eine passende Ge-
Freizeitangebote geht – Esther Limacher weiss weiter. staltung zu finden. Dies ist fachlich anspruchsvoll und
Wichtig ist für Sie zu wissen: Die Beratung ist kostenlos deshalb macht der Einwohnergemeinderat Gebrauch
und sie steht besonders auch Angehörigen offen. Die von beratender Unterstützung ausgewiesener Fach-
Gespräche werden vertraulich behandelt. leute. Das Fachgremium besteht aus drei unabhängi-
gen Architektinnen und Architekten und einer Land-
Die Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» koordiniert schaftsarchitektin. Der kantonale Denkmalpfleger
und vernetzt alle Angebote für Sarnen und der Departementsvorsteher Bau/Raumentwick-
Esther Limacher koordiniert die Altersarbeit in unserer lung gehören von Amtes wegen dazu.
Gemeinde. Ziel ist, dass bei ihr alle wichtigen Infos über
die Angebote im Bereich Altersarbeit, Hilfe und Pflege Bauherren und Projektverfasser präsentieren an einer
zusammen laufen. Ein weiteres Ziel ist, alle beteiligten ersten Sitzung Ihre Gestaltungs- und Nutzungsideen.
Organisationen in ihrer Arbeit durch Vernetzung und Sie machen Aussagen zur Setzung, Volumetrie und
den Austausch bestmöglich zu unterstützen. Melden Tiefe des Eingriffes, sie zeigen die Erschliessung, den
Sie sich, wenn Sie ein Anliegen haben. Auch wenn Sie Bezug zur Nachbarschaft und zum öffentlichen Raum
Anregungen und Ideen zur Förderung der Selbsthilfe auf. Das Fachgremium diskutiert anschliessend den
im Alter haben, freut sich die Beratungsstelle über Ihre Vorschlag und gibt den Projektverfassern mündlich
Kontaktaufnahme. und schriftlich eine konsolidierte Rückmeldung. Der
Verfahrensabschluss mit Empfehlung an den Gemein-
derat wird nach zwei bis drei Sitzungen angestrebt.
Beratungsstelle
Resultate der Zusammenarbeit mit dem Fachgremium
«Hilfe und Pflege» Sarnen
Ortsbild sind am Beispiel der Mehrfamilienhäuser Brü-
Esther Limacher-Rohrer nigstrasse 119 beim Kreisel Nordstrasse sowie an der
Brünigstrasse 160, 6061 Sarnen Gartenstrasse 1 zu sehen.
Tel. 041 666 35 99
Für das Fachgremium Ortsbild,
esther.limacher@sarnen.ow.ch
Marie-Noëlle Adolph
11EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Instandstellung Blattibach nach Unwetter 2016 abgeschlossen:
Planungsarbeiten für Gesamtprojekt gestartet
Die Bauarbeiten für die Instandstellung der Schutz- gruppen mit einbezogen. Nach Genehmigung des Pro-
bauten im Blattibach nach dem Unwetter vom Juni 2016 jektkredits durch die Sarnerinnen und Sarner, dem Kan-
sind abgeschlossen. In diesem Frühjahr wurden die tonsrat sowie dem Bundesamt für Umwelt, kann im
Wiederaufforstungen sowie die Rekultivierungen des Idealfall im Winter 20/21 mit dem Bau begonnen wer-
Wieslandes ausgeführt. Abschliessend sind die Ab- den.
sturzsicherungen und Zäune angebracht worden. Die
Kosten der Instandstellung belaufen sich auf rund
Fr. 2’330’000.–. Das Projekt schliesst somit knapp
Fr. 200’000.– unter dem von der Gemeindeversamm-
lung im Februar 2017 genehmigten Kredit ab.
Planung für Gesamtprojekt gestartet
Mit der Instandstellung der Schutzbauten im Bereich
Wybergli bis Giglenstrasse ist die Hochwassersicher-
heit für das Siedlungsgebiet weitgehend gewährleistet.
Das Unwetter vom Juni 2016 hat jedoch noch weitere
Schutzdefizite verursacht. Die Planung der Massnah-
men für deren Behebung, hat der Einwohnergemeinde-
rat an das Ingenieurbüro Schubiger AG Obwalden verge-
ben. In Zusammenarbeit mit Bund und Kanton werden
nun Grobvarianten ausgearbeitet. Im Entscheidungs-
prozess für die beste Variante werden zu gegebener Zeit
auch die Grundeigentümer sowie weitere Anspruchs- Unterhalb Wybergli, August 2018
Phase 1: Sofortmassnahmen 2016
Phase 2: Instandstellung 2017
Phase 3: Gesamtsanierung 2020/21
Phasenplan Gesamtprojekt Blattibach
12EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Demenzfreundliche Gemeinde
Welt-Alzheimertag und Fokuspreisverleihung
Am 21. September 2018 findet der Welt-Alzheimer- Menschen im Kanton und darüber hinaus. Fokuspreis-
tag statt. Die Alzheimervereinigung Obwalden und träger in Obwalden waren in früheren Jahren die Sterbe-
Nidwalden vergibt jedes Jahr alternierend in beiden begleitungsgruppe Obwalden, der kürzlich verstorbene
Kantonen den Fokuspreis für aussergewöhnliche Staatsarchivar Willi Studach, die Journalistin Marion
Engagements. Die Preisverleihung findet dieses Wannemacher sowie im vergangenen Jahr die Kernserin
Jahr im Alters- und Pflegeheim Nidwalden in Stans Theres Michel.
statt.
Worin besteht der Unterschied zwischen Alzheimer
Seit 1994 finden am Welt-Alzheimertag am 21. Septem- und Demenz?
ber in aller Welt vielfältige Aktivitäten statt, um die Öf- Für den Laien ist es oft schwierig, diese beiden Begriffe
fentlichkeit auf die Situation der Menschen mit Demenz auseinanderzuhalten. Demenz ist der Oberbegriff für
und ihrer Angehörigen aufmerksam zu machen. Zahl- mehr als 50 verschiedene Krankheitsformen, bei denen
reiche kantonale Sektionen organisieren aus diesem Hirnfunktionen wie das Denken, das Gedächtnis, die
Grund Fokuspreisverleihungen für aussergewöhnliche Orientierung, die Erinnerung und die Sprache gestört
Engagements in diesem Bereich. Die Alzheimervereini- sind. Die Alzheimer-Demenz stellt dabei die grösste
gung Obwalden Nidwalden verleiht den Fokuspreis seit Gruppe dar mit ca. 50 % aller Betroffenen. Dr. Alois Alz-
2013 alternierend in beiden Kantonen. In diesem Jahr heimer war Forscher und Psychiater. Er entdeckte 1906
findet der öffentliche Anlass am Freitag, 21. September die biologischen Spuren der nach ihm benannten De-
im Alters- und Pflegeheim Nidwalden an der Nägeli- menzkrankheit. Aus diesem Grunde gab es am meisten
gasse in Stans statt. Geehrt wird Josef Würsch für seine Angehörige von Alzheimer-Demenz-Betroffenen, wel-
vielfältigen Pionierarbeiten zum besseren Verständnis che zusammenfanden und die Alzheimervereinigung
für Menschen mit Demenz. In seiner langjährigen Tätig- gründeten. In Obwalden und Nidwalden war dies eine
keit setzte er Eckpfeiler für die Pflege, Betreuung und Gruppe rund um den diesjährigen Fokuspreisträger
Wohnformen für alte, kranke und an Demenz erkrankte Josef Würsch im Jahre 2006.
13GmbH
Umzüge Transporte
Glaserei Einlagerungen
Räumung Entsorgungen
Umzüge | Räumung Entsorgung | Einlagerung
Alles aus einer Hand – Wir können das!
www.gafner-kaegiswil.ch | Tel. 041 660 32 33
Beste
Unterhaltung!
OW Brünigstrasse 114, 6060 Sarnen
NW Riedenmatt 2, 6370 Stans
UR Gardeweg 2, 6472 Erstfeld Telefon 041 620 88 88, gschaffig.ch
Defekte Kittfugen bei Bädern,
Duschen, Küchen, WC etc.
Ihre Abdichtungsspezialisten für den
Innen- und Aussenbereich
Bauunternehmung
Kanalstrasse 20
Fugentechnik VSD 6056 Kägiswil/Sarnen
Postfach Tel. 041 660 69 35 Tel. 041 661 00 45
www.melkdurrer.ch
6056 Kägiswil Fax 041 661 09 35
Überbauung Breitenmatt, Kerns
ft…
die Zukun
Wir bauen
14Guet
Gschwind «Wir zeigen Ihnen gern, wie
Günschtig qualitätsbewusst wir arbeiten!»
Auto Reinhard Schreinerei Hans Britschgi
Beck Berwert KommunikationsWerkstatt
Hermann Baumann Kosmetik Burch
Burch Montagen Stefan Ottiger Bau
www.schwander-gwaerb.ch Coiffeur Irène
BÖ GSLi: «Ma m...»
: «Ehhmm
MR. BOGS
möchte s mi, Pap
päter gern i, ich
arbeiten. e mit Kind
We ern
zu mir?» lcher Beruf passt
ls o...
S: «Jaaa, a
MRS. BOGviele Möglichkeiten...» ENTDECKE deine
Da gibt‘s BERUFSWELT!
22.09.18
+BOGS TRAIL+
…für KLEIN und GROSS
von 9 bis 16 Uhr
AULA CHER, SARNEN
15EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
• Für Verkehrsräume (Eingang, Treppe, Keller) ist der
Einsatz von Bewegungsmeldern sinnvoll.
• Elektrogeräte immer ganz ausschalten. Manche Ge-
räte verbrauchen im Standby-Modus bis zu 70 % der
Strommenge, die sie im Normalbetrieb benötigen.
Aktion Energiesparen in den • Mit Elektroöfeli zu heizen benötigt viel Energie und ist
Obwaldner Gemeindeverwaltungen teuer. Solche Geräte sind darum nur kurz und punk-
tuell einzusetzen.
Auf Grund der erfolgreichen Rezertifizierung des Labels
«Energiestadt» im Jahr 2015 haben alle Obwaldner Ge-
meinden ein gemeinsames Aktivitätenprogramm be-
schlossen. Nebst verschiedenen Massnahmen zur Ent-
wicklungsplanung, Versorgung/Entsorgung, Mobilität
oder zu den gemeindeeigenen Liegenschaften ist auch
eine Massnahme zur «internen Sensibilisierung» enthal- Sicherheitstipp fürs Bergwandern
ten. Mit dieser Massnahme sollen die Mitarbeitenden
der Gemeinden sensibilisiert und eingebunden werden, Passen Sie auf beim Abstieg
an ihrem Arbeitsplatz einen Beitrag zur Reduktion des Durchatmen, Weitsicht, Natur pur – die Bergwelt hat
gemeindeeigenen Energieverbrauchs zu leisten. ihren ganz besonderen Reiz. Doch aufgepasst: Berg-
Aus diesem Grund fand vom 1. Januar 2018 bis 30. Juni wandern ist kein Spaziergang. Exponierte und rutschige
2018 ein Energiesparwettbewerb unter den Obwaldner Stellen erfordern Achtsamkeit, insbesondere beim Ab-
Gemeindeverwaltungen statt. Dabei wurde während stieg. Deshalb sollte man den Ausflug so planen, dass
dieser Zeit jeweils wöchentlich der Stomverbrauch ab- bis zum Schluss genügend Zeit- und Kraftreserven blei-
gelesen und am Ende des Monats die sparsamste Ver- ben. Sie haben die Wanderung sorgfältig geplant, sind
waltung ermittelt. Aus verschieden Gründen haben lei- gut ausgerüstet und bestens unterwegs. Doch plötzlich
der nur Giswil, Sachseln, Engelberg und Sarnen an kommt die Müdigkeit. Bleiben Sie trittsicher – ein Ab-
dieser Aktion teilgenommen. stieg ist koordinativ und muskulär anspruchsvoller, als
man denkt.
Folgende Ziele konnten dabei erreicht werden:
• Mit dem Wettbewerb ist es gelungen, bei den Mitar- Tipps
beitenden der Gemeinden das Energiethema während • Planen Sie für den Abstieg genügend Zeit- und Kraft-
der Aktion aktuell zu halten. Eine Sensibilisierung reserven ein.
über die gesamten Gemeindeverwaltungen konnte • Drosseln Sie das Tempo und legen Sie Pausen ein.
erreicht werden. Zudem konnte fehlendes Wissen • Setzen Sie die Füsse kontrolliert auf. Gehen Sie etwas
zum Thema Energiestadt und der Praxisbezug zur in Vorlage und beugen Sie leicht die Knie.
Energienutzung am Arbeitsplatz vermittelt werden. • Reduzieren Sie Schläge, indem Sie aktiv abbremsen
• In allen vier Gemeinden wurde mit dieser Aktion eine oder Stöcke benützen. Diese können bei richtigem
Energieeinsparung von ca. 15 kWh/m2a erreicht. Gebrauch hilfreich sein.
Diese Einsparung auf einen Jahresverbrauch hochge- • Wählen Sie für den Abstieg allenfalls die einfachere
rechnet ergibt eine Energiemenge von 125’000 kWh. Variante oder fahren Sie mit der Bahn ins Tal.
Energiespartipp für zu Hause und am Arbeitsplatz Mehr zum Thema Bergwandern finden Sie in der aktu-
• Nutzen Sie effiziente Leuchtmittel. Stromsparlampen ellen Kampagne der bfu, zusammen mit den Schweizer
und LED-Lampen können überall eingesetzt werden. Wanderwegen und Seilbahnen Schweiz und mit der Un-
Diese benötigen nicht nur weniger Strom sondern terstützung der SWICA Gesundheitsorganisation, auf
leben auch viel länger. www.sicher-bergwandern.ch.
16EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Freie Wahl zwischen den Disziplinen «Laufen» und
SWITZERLAND
«Inline» für die Kategorien Couple und Team of Five
Nach dem SwimRun am Freitagabend, der als Prolog zur
Gigathlon 2019 in Sarnen Wettkampfwertung zählt, werden am Samstag und
Sonntag zwei Tagesetappen durchgeführt, die das
Vom 28. bis zum 30. Juni 2019 findet der Gigathlon Hauptprogramm des Gigathlon 2019 bilden. Dabei sind
in der Zentralschweiz statt, und zwar in den von kraft- die Gigathleten in den Disziplinen Schwimmen, Bike,
vollen Bergen und einladenden Seen nur so strot- Velo, Trailrun, Laufen und Inline auf den Strecken unter-
zenden Kantonen Ob- und Nidwalden. Am Zentralort wegs. Während die Startenden in den Single-Kategorien
Sarnen befindet sich der Start und das Ziel des Gig- zwingend Inline absolvieren müssen, können die Couple
athlon 2019. Die Gigathleten werden während den und Team of Five zwischen Inline und Laufen auswählen.
drei Wettkampftagen in Sarnen übernachten. Die Schwimmen, Bike, Velo, Trailrun werden dagegen von
Gemeinde Sarnen und der Kanton Obwalden stellen allen Kategorien absolviert, so dass jede Kategorie je-
die benötigten Infrastrukturen zur Verfügung. weils fünf Disziplinen bestreitet.
Am Dienstag, 21. August 2018 haben die Gemeinden Lokales Organisationskomitee Sarnen
Sarnen und Ennetbürgen-Buochs sowie Engelberg Tou- Das lokale Organisationskomitee wurde inzwischen ge-
rismus offiziell grünes Licht gegeben für die Durchfüh- gründet und setzt sich wie folgt zusammen:
rung des Gigathlon 2019 in Ob- und Nidwalden. Dazu • Jürg Berlinger, OK-Präsident, Vertreter Gemeinderat
wurden Organisationskomitees in den Wechselzonen • Severin Furter, Projektleiter invents.ch
Ennetbürgen-Buochs und Engelberg sowie am Zentral- • Max Rötheli, Vertreter Gemeinde
ort Sarnen gegründet. Die Zürcher Firma invents.ch als • Stephan Flury, Vertreter Gemeinde
Veranstalterin freut sich sehr, dass die 17. Austragung • Marco Niederberger, Vertreter Kantonspolizei
des Gigathlon nun von der Planungs- in die Umsetzungs- • André Sigrist, Vertreter Kant. Hochbauamt
phase tritt und die Organisationskommitees mit viel • Franziska Portmann, Vertreterin Obwaldnen Touris-
Know-how und Enthusiasmus gestartet sind. Für den mus AG
Gigathlon 2019 rechnen die Veranstalter mit 2000 bis • Bäni Britschgi, Vertreter Kultur- und Sportkommission
3000 Personen, welche teilnehmen werden. • Sandra Michel, Administration
Das Motto lautet: Key Moments Das Organisationskomitee am Zentralort Sarnen ist für
Am Gigathlon werden den Teilnehmenden haufenwei- einen reibungslosen Ablauf am Start und Zielort des
se Key Moments serviert. Denn so lautet das von den Gigathlon 2019 zuständig. Unter anderem beinhaltet
beiden Kantonswappen inspirierte Motto, welches für das die Aufgaben, die Infrastrukturen wie Verpflegungs-
die einzigartigen Gigathlon-Schlüsselerlebnisse steht. halle für 1000 Personen, Parkplätze für 1000 PWs,
Schlüsselerlebnisse entstehen in Situationen von be- Zeltplatz für 1000 Zelte, Garderoben, Duschen/WC, Bü-
sonders hoher Intensität und von grosser Emotionalität. roräume etc. bereitzustellen. Personen für den Auf-
Der Gigathlon ist von seinem sportlichen Charakter her bau-/Abbau/Verkehrsregelung/Streckensicherung zu
wie dafür gemacht, solche Situationen zu erleben. Und organisieren, und auch Strom-, Wasser- und Internet-
da die Veranstaltung im Sommer 2019 in den beiden anschlüsse auf die Anlagen zu führen. Das Organisati-
Kantonen mit den Schlüsseln im Wappen zu Gast ist, onskomitee freut sich auf dieses sportliche Highlight
stehen den Teilnehmenden am Gigathlon 2019 hoffent- 2019 im Hauptort Sarnen, welches hoffentlich viele
lich viele Schlüsselerlebnisse bevor. Die Strecken wer- Teilnehmerinnen und Teilnehmer sowie Zuschauerinnen
den mit zahlreichen landschaftlichen Höhepunkten auf- und Zuschauer anziehen wird.
warten. Der am Gigathlon 2018 in Arosa erstmals
durchgeführte SwimRun wird wiederum zum Programm
gehören, dieses Mal sogar für alle Kategorien.
17EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Wochenmarkt
KISS Obwalden lädt ein
Spannend und knifflig
Anita Schürch erzählt, wie spannend und knifflig es ist,
Feldforschung zu betreiben. Sie hat im Sommer/Herbst
2017 bei KISS Obwalden für ihre Masterarbeit in Sozio-
logie viel Zeit verbracht. Jetzt gibt sie einen Einblick, wie
sozialwissenschaftliche Feldforschung zum Thema Zeit-
Der Sarner Wochenmarkt findet jeweils am Samstag vorsorge heute in der Praxis ablaufen kann und was aus
von 8.00 bis 12.00 Uhr auf dem Dorfplatz in Sarnen ihrer Sicht das besonders Spannende und Knifflige da-
statt. Egal ob Sie Gemüse, Früchte, Blumen oder wei- ran ist. Weiter berichtet sie von ihren Praxiserfahrungen
tere Leckereien und Handwerkskunst direkt vom Liefe- als 50-jährige Studentin an der Uni Zürich und ihrer Zeit
rant aus der Region beziehen möchten, es hat für jeden als teilnehmende Beobachterin bei KISS Obwalden. Wir
etwas dabei. In der Festwirtschaft ist für Speis und freuen uns auf einen anregenden Abend.
Trank gesorgt. Nachfolgend sehen Sie einen kleinen
Donnerstag, 27. September 2018, 18.30 Uhr in der
Überblick des Zusatzprogrammes am Wochenmarkt in
Jugendbox
Sarnen.
Weitere Infos auf www.kiss-zeit/obwalden
• 29. September: Kinderkarussel
• 20. Oktober: Kaffee mit dem Gemeinderat
Jubiläum
10 Jahre Infanterie Bataillon 97
Erlebnisreicher Besuchstag bei der Schweizer Armee
Sind Sie geimpft? zum Anlass des 10-jährigen Bestehens des Infanterie
Bataillons 97 mit traditioneller Fahnenzeremonie und
www.sichimpfen.ch Rahmenprogramm am Vor- und Nachmittag.
Grip 19. September 2018 im Seefeld Sarnen
p
Imp ezeit • 10.00 Uhr: Beginn und Ausstellung «Die Armee prä-
fzei
t
sentiert sich»
• 12.00 Uhr: Truppenküche
Finanzdepartement • 14.00 Uhr: Fahnenrückgabe
Gesundheitsamt
• 15.00 Uhr: Ausklang bei den Kompanien mit Kaffee
und Kuchen
Das nächste Info Sarnen erscheint am 18. Oktober 2018.
18EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Eschen müssen gefällt werden Über 100-jährige Geschichte
Kurhaus am Sarnersee
Seit längerer Zeit werden in der Schweiz welkende und
absterbende Eschen beobachtet. Als Verursacher der Das Hotel Kurhaus am Sarnersee ist stolz auf seine über
Eschenwelke, auch Eschensterben oder Eschentrieb- 100-jährige Geschichte. Dies hat sie bewogen, die er-
sterben genannt, wurde ein Pilz identifiziert. In nächster eignisreiche und bewegte Vergangenheit durch die Illus-
Zeit müssen daher einige Eschen der Sarneraa entlang trationskünstlerin Angela Wüst aufarbeiten zu lassen.
gefällt werden. Dies dient auch zur Sicherheit der Spa- An der Vernissage in der Blockhütte am Sarnersee wur-
ziergänger. den Bilder zur Geschichte illustriert. Die Bilder sind fest
an den Wänden in der Hütte installiert und werden spe-
ziell beleuchtet.
Langsamverkehrsrampe Haltestelle Nord Sarnen
Ende November 2017 wurde mit dem Bau der Langsam-
verkehrsrampe auf der Westseite begonnen. Die Bauar-
beiten dauerten rund fünf Monate. Anschliessend er-
folgten die Umgebungs- und Fertigstellungsarbeiten.
Ende August 2018 konnte die Langsamverkehrsrampe
zur Benützung freigegeben werden.
Im Gewerbegebiet Feld wurde 2017 eine neue Erschlies-
sungsstrasse erstellt und das Gebiet mit einer neuen
Haltestelle Sarnen Nord der Zentralbahn optimal er-
schlossen. Mit dem Bau der zusätzlichen Langsamver-
kehrsrampe an die Unterführung der Zentralbahn wurde
eine bequeme Verbindung zwischen den östlichen und
westlichen Ortsteilen von Sarnen geschaffen. Mit der
Langsamverkehrsrampe West wird das Quartier Untere
Allmend optimal mit dem Gebiet Feld verbunden. Die
sogenannte Langsamverkehrsrampe steht für Fussgän-
ger, Velofahrer, Personen mit Kinderwagen und Rollstüh-
len sowie für fahrzeugähnliche Fortbewegungsmittel,
wie z. B. Rollerblades oder Trottinetts zur Verfügung. Wir
bitten die Benützer auf gegenseitige Rücksichtnahme.
19Die Einwohnergemeinde Sarnen sucht per 1. November 2018 eine dienstleis-
tungsorientierte, selbständige Persönlichkeit als
Reinigungsmitarbeiter/in (im Stundenlohn)
J Sie sorgen dafür, dass unsere Lagerunterkunft Ei stets sauber gereinigt zur
Verfügung steht.
J Tägliche Kurzeinsätze für die Reinigung einer öffentlichen WC-Anlage vor
Ort, flexible Einsätze für Zimmerreinigung, Bettwäsche und Aussenreinigung
nach Lagernutzung. Gelegentliche Wochenendeinsätze sind auch möglich.
Wir erwarten: Erfahrung in der Gebäudereinigung, im Idealfall bereits auch im
Umgang mit Reinigungsmaschinen. Pflichtbewusste, sorgfältige und exakte Ar-
beitsweise, offenes und freundliches Auftreten, gute Deutschkenntnisse, Freu-
de an selbständiger Arbeit und Flexibilität.
Wir freuen uns auf Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen mit Foto bis am
21. September 2018 an: Einwohnergemeinde Sarnen, Personaladministration,
Postfach 1263, 6061 Sarnen, personaladministration@sarnen.ow.ch
Auskunft erteilt Ihnen gerne Marco Bucher, Leitender Hauswart, Tel. 079 419 18 45.
Telefon 041 666 35 35 kanzlei@sarnen.ow.ch www.sarnen.ch
) Floristik
) Eigene Kulturen
) Grabpflege
) Mediterrane Pflanzen
) Hauslieferdienst
) Kübelpflanzen-Überwinterung
T e l e f o n 0 41 6 6 0 6 6 8 8 T e l e f a x 0 41 6 6 0 60 5 6 www.blumengärtnereimüller.ch
20EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Impressionen der Bundesfeier im Seefeld Sarnen – 1. August 2018
21BAER Schädlingsbekämpfung,
BAERROLLO Sarnen, Sarnen,
Schädlingsbekämpfung, T 041 679T 09
04109,
679M09079
09,334
M13 00334
079 13 00 www.baerrollo
www.baerholzschutz.ch
Ihre kompetenten Berater für:
– Trinkwasserversorgungen
– Entwässerungsplanung
– Verkehrsanlagen
– Lärmschutz seit 1998
Qualität entsteht durch
bpi ingenieure ag Erfahrung und Freude
Güterstrasse 3, CH-6060 Sarnen
Tel. 041 660 34 77, Fax 041 660 86 71
an der Arbeit.
info@bping.ch, www.bping.ch 1JMBUVTTUSBTTFt4BSOFOt/BUFM
&ĂƐƐĂĚĞŶƐĂŶŝĞƌƵŶŐ ŝŶŬů͘
'ĞƌƺƐƚĂƵƐĞŝŶĞƌ,ĂŶĚ͊
SCHWARZENBERGER GmbH
malen · gipsen · gerüsten · gestalten
^ĐŚǁĂƌnjĞŶďĞƌŐĞƌ'ŵď,͕ĂƵŵŐĂƌƚĞŶƐƚƌĂƐƐĞϵ͕ϲϬϱϱůƉŶĂĐŚ ŽƌĨ
^ƉƌŝƚnjǁĞƌŬͬtĞƌŬƐƚĂƚƚ^ĞĞĨĞůĚ͕^ĞĞƐƚƌĂƐƐĞϯ͕ϲϬϲϬ^ĂƌŶĞŶ
hƌƐ^ĐŚǁĂƌnjĞŶďĞƌŐĞƌϬϳϵϯϳϵϲϭϰϮͬ ƌǁŝŶ,ĞLJŵĂŶŶϬϳϵϰϭϯϵϭϲϰ
22EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Baubewilligungen
Seit der letzten Berichterstattung erteilte der zuständige Rat bzw. die Baukommission folgende Baubewilligungen:
Ordentliches Verfahren
Bauherr Objekt
Josef Niederberger, Neubau Eingangstreppe und Balkon, Sanierung Gartenhaus und
Kernserstrasse 7, 6056 Kägiswil Umgebungsarbeiten,
Parzelle 1954, Kernserstrasse 7, 6056 Kägiswil
Carrosserie W. Fanger GmbH, Erweiterung Carrosseriebetrieb und Lager, Erstellen gedeckter abstell-
Werkstrasse 4, 6056 Kägiswil platz, Erweiterung Abstellplätze, Erstellen Fassadenreklamen und Re-
klamepylone, Parzellen 3231, 3230 und 3118, Werkstr. 4, 6056 Kägiswil
CAMALA Immobilien GmbH, Neubau Büroprovisorium mit Abstell- und Parkflächen,
Enzianweg 5, 6064 Kerns Parzelle 1112, Dörfli, 6060 Ramersberg
Werner Burch, An- und Umbau Stall,
Ifang 1, 6063 Stalden Parzelle 1281, Ifang, 6063 Stalden
Eduard Omlin-Burch und Corin Burch, Anbau Remise,
Brand 1, 6063 Stalden Parzelle 1157, Brand, 6063 Stalden
Othmar Mühlebach, Neubau Einfamilienhaus,
Kellerstrasse 24g, 6005 Luzern Parzelle 3063, Schürstrasse 10, 6062 Wilen
Josef von Rotz-Häcki, Umbau Haus im 2. Obergeschoss,
Foribachstrasse 4, 6060 Sarnen Parzelle 239, Foribachstrasse 4, 6060 Sarnen
Thomas Frauenknecht und Anita Cornelius, Neubau Einfamilienhaus mit Carport,
Rathausgasse 3, 6060 Sarnen Parzelle 4383, Stockenmatt, 6063 Stalden
Hans-Jörg und Pia Hegner, Um- und Anbau Ferienhaus,
Wolfacher 1, 6026 Rain Parzelle 2599, Steinmatt 2, 6063 Stalden
Geri Wirz, Energetische Sanierung Wohnhausteil Süd,
Rösslimatte 9, 6063 Stalden Parzelle 2041, Acher 1, 6063 Stalden
Vereinfachtes Verfahren
Bauherr Objekt
OTTO'S AG, Montage Leuchtreklame,
Wassermatte 3, 6210 Sursee Baurecht-Nr. D5292, Industriestrasse 2, 6060 Sarnen
Christoph Mennel, Umnutzung von Gewerbe (Architekturbüro) in Wohnung,
Kirchstrasse 17, 6060 Sarnen Parzelle 215, Brünigstrasse 104, 6060 Sarnen
dreiplus Montagen GmbH, Anbringen Reklamebeschriftungen Denner,
Grindelstrasse 19, 8303 Bassersdorf Parzelle 2514, Pilatusstrasse 10, 6060 Sarnen
Ihre Bauberater und Planer
Geri Wirz
6056 Kägiswil | Galileo-Strasse 2 | Tel. 041 661 23 23 | www.planteams.ch
23SCHULE SARNEN
Schulstart
Wir wünschen allen Schülerinnen, Schülern und allen Lehrerinnen und Lehrern einen wundervollen Start
in das kommende Schuljahr.
BÖ GSLi: «P
Schulfäch api, welche
er
ich Koch sind wichtig, wen
werden m
öchte?»
n ENTDECKE deine
BERUFSWELT!
22.09.18
+BOGS TRAIL+
e gute
…für KLEIN und GROSS
: «Das ist e
MR. BOGGSSLi...»
in
von 9 bis 16 Uhr
Frage, BÖ AULA CHER, SARNEN
Erlebe und erkunde
die Vielfalt und die
unbegrenzten Möglich-
keiten der Lehrberufe.
24SCHULE SARNEN
Xund ins neue Schuljahr
Gesundheit in der Schule ist allen ein Anliegen: Den schwierige Situationen belastet sind. Wir versuchen an
Eltern, den Schülerinnen und Schülern, den Lehr- unserer Schule auch diesem Faktor gerecht zu werden:
personen und allen, die sonst an der Schule arbei- Bei Konflikten können Kinder und Jugendliche mit der
ten. Die Meinungen darüber, was Gesundheit ist, Friedensbrücke und anderen Mediationsverfahren sel-
gehen allerdings auseinander. ber Lösungen finden; ein Früherkennungs- und Frühin-
terventionssystem sensibilisiert für schwierige Situati-
Die einen fühlen sich gesund, wenn sie nicht verletzt onen und bietet entsprechende Hilfsangebote, unter
oder krank sind. Andere verstehen darunter, leistungs- anderem mit der Schulsozialarbeit.
fähig und fit zu sein und Dritten bedeutet es, zufrieden
und gelassen zu sein. Medienkompetenz, Suchtprävention und sexuelle Ge-
sundheit sind wichtige Themen an der IOS und werden
Gesundheit hat viele Faktoren und zu einigen davon im Schulalltag umgesetzt.
kann die Schule etwas beitragen; ebenso tut es das El-
ternhaus. Gemeinsam und im Austausch darüber, wie Die Schule Sarnen ist seit über 10 Jahren Mitglied im
Gesundheit gefördert werden kann, gelingt es am be- «Schulnetz 21», einem schweizweiten Netzwerk gesund-
sten, in einer möglichst gesunden Schule zu leben und heitsfördernder und neu auch nachhaltiger Schulen. Sie
zu arbeiten. verpflichtet sich damit, Gesundheit und Nachhaltigkeit
nicht nur punktuell, sondern langfristig und ganzheitlich
Ein wichtiger Faktor ist die Ernährung: Viele Kinder mö- anzugehen. Gesundheit ist schon tief verankert und mit
gen nicht richtig frühstücken. Speziell diese Kinder dem Thema «Natuir» als Jahresthema starten wir umfas-
brauchen ein ausgiebiges und ausgewogenes Znüni mit send xund ins neue Schuljahr.
Obst oder Gemüse und Getreide.
Aber auch für alle anderen Kinder und Jugendlichen ist Edith Lanfranconi, SHP MS I
eine Zwischenmahlzeit, die ihnen neue Energie gibt, und Verantwortliche für Gesundheitsförderung
wichtig. «Znüniteilete»‚ «Pausenznüni» und Pausenkiosk
unterstützen dieses Anliegen. Gesunde Ernährung ist
und war auch immer schon Schwerpunkt im WAH-Un-
terricht (Hauswirtschaft). Im Lehrplan 21 werden Zu-
sammenhänge dazu explizit erarbeitet.
Bewegung ist ein weiterer entscheidender Faktor für
Gesundheit. Diesem wird an unserer Schule viel Beach-
tung geschenkt. Angefangen beim zu Fuss zurück ge-
legten Schulweg, über den Sportunterricht, Bewegungs-
angeboten mit Spielkisten in der Pause, bewegtem
Unterricht bis zu speziellen Events wie Sporttagen,
Wandertagen, diverse Sportturniere und vieles mehr.
Neben der körperlichen Gesundheit, zu der auch genü-
gend Schlaf gehört, ist die psychische Gesundheit ein
ebenso wichtiger Faktor. Wer Freundschaften pflegt,
Wertschätzung erlebt und sich in schwierigen Situati-
onen behaupten kann, fühlt sich gesünder als jene, die
oft gestresst sind, ausgegrenzt werden oder durch
25Sepp Wagner GmbH
Schwanderstrasse 10
6060 Sarnen
Tel. 041 660 68 60
Sepp Wagner GmbH
Industriestrasse 8
6064 Kerns info@seppwagner.ch
Tel. 041 660 72 44 www.seppwagner.ch
Sepp Wagner vom Fach – für alle Spenglerarbeiten und fürs Dach!
Garage
Blättler
AG Kernserstrasse
t 29 t
6060 Sarnen
Telefon
041
660
66
03
t Telefax
041
661
00
03
info@garage-blaettler.ch t www.garage-blaettler.ch
Wir sind auch Ihr Partner für
Demontagen und Räumungen aller Art!
Beni Britschgi | 079 437 33 05
Dachslerenstrasse 15 Maiacherstrasse 38 Untergass 1
8702 Zollikon 8604 Hegnau-Volketswil 6063 Stalden
Tel. 044 391 95 37 Tel. 044 947 20 80 Tel. 041 660 90 37
Fax 044 947 20 68 Fax 044 947 20 68 info@tank-baumann.ch
Catalpa-Park l 6062 Wilen
Allmendli 1 l 6055 Alpnach Dorf
Stanserstrasse 22 l 6064 Kerns
Tel. 041 662 09 62 l info@duka-gartenbau.ch
Fax 041 662 09 63 l www.duka-gartenbau.ch
26Sie können auch lesen
