N LANDSCHAFT - WESTMEDIA VERLAGS GMBH.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ausgabe 2022
n GENUSS n KULTUR
Kulinarik in der Region n LANDSCHAFT Tiroler Volksschauspiele
Die Munde – ein Berg, der prägt
n SPORT n TIPPS
Bewegt durchs Jahr in Telfs
Urlaubsmitbringsel & Unternehmungen
Foto: Innsbruck Tourismus / Christian Vorhofer
obsteig | mieming | wildermieming | telfs | silz | mötz | stams | rietz | pfaffenhofen | oberhofen | flaurling | pettnau | polling | hatting | inzing
inhalt 04 10
04 entdeckungstour
Telfs – ein Ort zum Staunen
Im Zentrum stehen alle Zeichen auf
Begegnung, Shopping & Genuss
10 flüssiger geheimtipp
Tausend Dank für diese Perle
Die Proseccheria „Mile Grazie“ serviert
prickelnde Lebensfreude
12 kulinarik
Auf Kurzurlaub in Griechenland
Köstliche Alltagsflucht mit typisch
griechischer Küche im „Kouzina“
14 natur
Die Munde – 18 23
ein Berg als »steinerne Freundin«
Impressionen vom Hausberg Hohe Munde
samt Klettersteig-Tipp
18 aktivitäten
Sport hat immer Saison
Vielfältigste Sportstätten indoor & outdoor:
Telfs bewegt wirklich alle
23 kultur
Starke Frauen. Große Legenden.
Ausblick auf 40 Jahre Tiroler Volksschau-
spiele mit Doppel-Interview
30 kulinarik
Gesegnete Mahlzeit
Das Restaurant Orangerie Stift Stams 30 38
tischt echte Genussmomente auf
34 gemeindewerke telfs
Perfekt versorgt mit Wasser & mehr
Damit in Telfs alles rundläuft, braucht es
viele komplexe Lei(s)tungen
38 downhill-fun
Ein Bike-Revier für Alle!
Die Trails am Katzenkopf in Leutasch
bieten Bike-Spaß für Groß & Klein
40 früchte der arbeit
Unser Paradies? Im Apfelgarten!
Mit viel Herzblut kultiviert Familie Ligges
ihre Obstplantagen in Flaurling
44 52
42 genießen
Wenn Geschmack siegt
Auf eine Tasse in der Kaffeerösterei &
Genussmanufaktur Thomas’ Kaffee
44 generationübergreifend
Beerenstarke Bande
Familie Mair aus Rietz hat ihre Lebens-
aufgabe im Beerengarten gefunden
52 wintervergnügen
Auf, auf der Winter wartet
Mit sanftem Aktivprogramm in der Region
und Riesenspaß am »Bichl«
58 nimm’s mit heim
Originelle Mitbringsel aus der Region
61 tipps
Ausflugsziele in Tirol für die ganze Familie
sonnenzeit 3
>> entdeckungstour
Telfs – ein Ort zum Staunen
Flanieren, shoppen, gustieren, Märkte besuchen, Kultur &
Events erleben und vieles mehr: Das Ortszentrum von Telfs er-
öffnet Raum für eine gute Zeit. Vor allem in den Sommermona-
ten wirkt es wie ein Magnet auf Genießer aus nah und fern.
Jeder Ort braucht ein Zentrum, in dem sein rung. Der Straßenraum zwischen den teils
Herz schlägt. Wo sich das Leben abspielt historischen Häuserzeilen präsentiert sich
und man immer wieder Neues entdecken seitdem als ganzjährig verkehrsberuhigte
kann. Telfs hat so ein Zentrum, nachdem der Begegnungszone, wo sich ein bunter Mix
Auf den Sommer! Bereich zwischen Untermarkt und Inntal- aus Handel, Dienstleistung und Gastrono-
Von Juni bis September jeden center mit viel städteplanerischem Feinge- mie noch mehr als bisher entfalten kann. Sie
3. Samstag im Monat von fühl im Jahr 2020 von Grund auf neu gestal- bildet den stimmigen Rahmen für ein ent-
15 bis 20 Uhr servieren die tet wurde. Entstanden ist die sogenannte Be- schleunigtes Einkaufserlebnis und schafft
Wirte in der Begegnungszone gegnungszone, deren Name duchaus Pro- Platz für eine kleine, feine Eventkultur.
einen spritzigen Unterhaltungs- gramm ist. Ein fescher Ort der Kommunika-
cocktail. Mit Willkommensape- tion, eine Flanier- und Shoppingmeile mit Vielfalt, wohin man blickt
ritif, Livemusik, Walking Acts, großzügigen Platzverhältnissen, niveauglei- Vom hochqualitativen Juwelier oder Mode-
Gauklern, Zauberern u.v.m. cher Pflasterung, grünen Inseln, Bäumen, Leitbetrieb bis zum trendigen Second-Hand-
Wasserspielen sowie trendiger Stadtmöblie- Laden, dazwischen ein Frühstückscafé
4 sonnenzeit ADVERTORIAL
Im Herzen grün: Die Begegnungszone bie-
tet eine hohe Aufenthaltsqualität, sei es in be-
lebten oder ruhigen Stunden. Immer wieder
durchspazieren und verweilen lohnt sich.
Beim Telfer Monatsmarkt treffen regionale
Anbieter auf ein qualitätsbewusstes Publikum.
Die ideale Gelegenheit, um Schmankerl zu
verkosten und Unikate zu erwerben.
sonnenzeit 5
Viel Platz für Urlaubsfeeling. Der Telfer Untermarkt wird von Juni bis September an den Wochenenden zur autofreien Fotos: Mathias Brabetz Photography / Marktgemeinde Telfs
Zone. Dann rücken die Gastgärten weiter hinaus und das Ambiente erinnert an den Süden.
mit urbanem Flair, gegenüber Tirols belieb- bis Sonntag, 21 Uhr, draußen bleiben, kön-
teste Traditionsbäckerei: Der bunte Bran- nen aber am Zentrumsparkplatz, den weite-
chenmix im Ortszentrum bietet alles, was ren umliegenden Parkplätzen und in der
man so braucht oder haben will, und entwi- Tiefgarage Wallnöferplatz abgestellt wer-
ckelt sich immer weiter. Zu empfehlen ist den. So steht einem samstäglichen Einkaufs-
natürlich auch ein Abstecher in die direkte bummel und einem gemütlichen Abend in
Umgebung wie Bahnhofstraße, Kirchstraße der Telfer Gastronomie nichts im Wege.
und Inntalcenter, wo weitere 35 Shops unter Tipp: Wenn sich die Gastgärten auf der Stra-
einem Dach die Einkaufslust schüren. Be- ße breitmachen, gibt’s zur Unterhaltung im-
sonders stimmungsvoll wird es abends, mer wieder Überraschungs-Acts von der ört-
wenn das ausgeklügelte (und energiesparen- lichen Landesmusikschule, Straßenmusi-
de) Beleuchtungskonzept die Begegnungs- kern aus aller Welt oder Größen der heimi-
Typisch Telfs zone in angenehmes Licht taucht. Ein Drink schen Musikszene.
Mit ihren 16.200 Einwohnern beim Wirt der Wahl, ein gutes Essen, ein Eis
ist die Marktgemeinde Telfs der auf einer der zahlreichen Sitzgelegenheiten Telfer Aperitif
drittgrößte Ort und eine der unter den Bäumen, ein nettes Gespräch mit Südländisches Flair und beschwingte Stim-
wirtschaftlich stärksten Freunden – die Möglichkeiten sind so viel- mung erfassen die temporäre Fußgängerzo-
Regionen Tirols. Mehr als 200 fältig wie die Menschen, die hier verweilen. ne im Untermarkt auch jeden dritten Sams-
Handels- und Dienstleistungs- tag im Monat von Juni bis September. Dann
betriebe in allen Sparten sowie Autofreie Sommerzone stehen der Nachmittag und frühe Abend
70 Gastronomiebetriebe lassen Noch mehr Leben kommt ins Dorf, wenn ein ganz im Zeichen des »Telfer Aperitifs«. Die
bei Einheimischen und
buntes Banner auf die autofreie Sommerzo- Zutaten der beliebten Veranstaltung lassen
Urlaubsgästen keine Wünsche
ne hinweist. Auch von Juni bis September erahnen, wie sich das Ganze anfühlt: Da
offen. Vielfalt, Qualität und
2022 gehört die Untermarktstraße zwischen wäre zunächst der Willkommensaperitif um
Komfort prägen das Angebot,
das Telfs rund ums Jahr zum
den Kreuzungen Josef-Schöpf-Straße (Tra- je 1,- Euro zur Begrüßung, selbstverständ-
Place-to-be macht. fik) bis Bahnhofstraße (Apotheke) an den lich auf Wunsch auch alkoholfrei, den man
Wochenenden wieder allein den Fußgängern sich in einem der vielen teilnehmenden Be-
und Radfahrern. Motorisierte Fahrzeuge triebe zu Gemüte führt. Man darf gespannt
müssen in der Zeit von Freitag, 18.30 Uhr, sein, welche kreativen Getränkevariationen
6 sonnenzeit ADVERTORIAL
Am Wallnöferplatz, nur wenige Schritte neben der Begegnungszone, locken weitere Handelsbetriebe und Gastronomie sowie die moderne Bücherei & Spielothek. Am attraktiv
gestalteten Platz unter dem Zeltdach finden auch diverse Open-Air-Veranstaltungen statt bzw. kann man sich gemütlich auf die Events im RathausSaal einstimmen.
sich die Telfer Wirte 2022 wieder einfallen Geschenkartikel und vieles mehr. Sollte es
lassen! Dazu gibt’s Livemusik, die den 2022 pandemiebedingt wieder möglich sein, Telfs als
Rhythmus zur Bewegung von Lokal zu Lo- wird es beim Monatsmarkt auch wieder die Veranstaltungsort
kal liefert. Walking Acts, Gaukler, Spiel- beliebte Bewirtung durch die heimischen Theater, Konzerte, Kabaretts,
volk, Zauberer, weitere kreative Überra- Gastronomie geben – ein Grund mehr, sich Lesungen und andere span-
schungen – an diesen speziellen Tagen ist al- den Monatsmarkt dick im Kalender anzu- nende Events führen Kultur-
les möglich und beim Flanieren, Kosten und streichen. fans und Nachtschwärmer in
Staunen kommt die ganze Familie auf ihre den Großen oder Kleinen
Kosten. Wir sind Telfs RathausSaal am Wallnöfer-
Das positive Echo auf Aktionen wie die au- platz. Von jungen Talenten bis
zu arrivierten Stars: In Telfs ha-
Telfer Monatsmarkt tofreie Sommerzone, den Telfer Aperitif
ben alle eine Bühne.
Dasselbe gilt für den weit über die Gemein- und den Monatsmarkt zeigt, wie wichtig
degrenzen hinaus bekannten Monatsmarkt, und richtig es war, das Ortszentrum neu zu
der jeden zweiten Samstag im Monat von gestalten. Der Wunsch nach Belebung, Be-
April bis Oktober Regionalität und Marktl- gegnung und mehr Miteinander ist eindeu-
Flair ins Dorf holt. Von 8 bis 13 Uhr sorgen tig aufgegangen und das neue Selbstbe-
gut 40 Marktstände entlang einer Einkaufs- wusstsein von Telfs spiegelt sich in einer al-
meile im Untermarkt für ein reichhaltiges lerorts spürbaren Aufbruchsstimmung wi-
Angebot. Der Monatsmarkt versteht sich da- der. Für EinwohnerInnen und Urlaubsgäste
bei als Schaufenster der regionalen Direkt- noch attraktiver zu werden, ist Motivation
vermarktung und legt den Schwerpunkt auf und Ziel einer engagierten Ortsentwicklung
frische, handgemachte Produkte aus über- mit langfristigen Konzepten und starken
schaubaren heimischen Betrieben. Saisonal Netzwerken.
sortiertes Obst und Gemüse sind ein ebenso Gebündelt gibt’s auch die Infos, was, wann
fixer Bestandteil wie Getreide, Speiseöle, und wo im Ort gerade erlebbar ist. So finden Linktipps
Weine, Honig, Fleisch, Fisch, Käse, Wurst- sich auf der Plattform wirsindtelfs.at alle www.wirsindtelfs.at
und Milchprodukte. Ergänzt wird die Palette gastronomischen Angebote und Shopping- www.telfs.at/monatsmarkt.html
von Standlern, die Handwerks- und Handar- und Dienstleistungsmöglichkeiten mit Fil- telfs.eventsuche.com
beitsprodukte anbieten, Blumen, Kosmetik, terfunktion. Viel Spaß in Telfs! n www.oeticket.com
sonnenzeit 7
sonnenzeit 9
Perle
>> flüssiger geheimtipp
Tausend Dank für diese
Die „Proseccheria Mile Grazie“ in Telfs ist eine Institution und zugleich ein echter
Geheimtipp. Etwas Vergleichbares sucht man weit und breit vergebens. Das liegt am
wunderbaren historischen Ambiente, aber auch am Gastgeber, der ein gutes Glas Prosecco
und andere feine Drinks mit einzigartigem Charme serviert.
chwarze Brille, flott zurückgekämmte Wandmalereien so richtig wohlfühlen. „Hier
S Haare, elegante Kleidung: Mile Djuric
würde auch als Modezar durchgehen, hat sei-
wirkt eine extrem positive Energie. Man
schwebt förmlich vor lauter Gemütlichkeit“,
ne Berufung aber in der Gastronomie gefun- freut sich Mile über entspannte, familiäre
den. Seit über vier Jahrzehnten fühlt sich das Stimmung.
Telfer Original mit bosnischen Wurzeln in
seinem Element, wenn er Gäste bedienen Gepflegt chillen und genießen
und unterhalten darf. Ein kurzer Abstecher in Das Publikum ist bunt gemischt, Jung und
die Modebranche hat dies nur bestätigt. End- Alt, Urtelfer und Urlaubsgäste plaudern hier
gültig angekommen ist Mile seit Dezember einträchtig mit- und nebeneinander. Was alle
2019, als er sich mit einer eigenen Pro- verbindet, ist die
seccheria einen langgehegten Traum erfüllte. Liebe zum Beson-
Klein, fein & mein –
Eine Location „Proseccheria Mile Grazie“ heißt das kleine deren. Egal ob für
für alle Fälle Lokal mit dem augenzwinkernden Wortspiel, einen Kaffee am
Die „Proseccheria Mile Grazie“ das sich mitten im Ortszentrum von Telfs Nachmittag oder
bietet Platz für ca. 40 Personen versteckt und ebenso wie der Chef eine ganz ein, zwei Gläs-
und eignet sich auch perfekt besondere Geschichte zu erzählen hat. chen zu Feier-
für geschlossene Gesellschaf- abend, in der Pro-
ten (Geburtstagsfeiern, Agapen Einst Zelle, heute Wohnzimmer seccheria gönnt
etc.). Auf Wunsch gerne mit Das von außen un- man sich bewusst
kaltem oder warmem Buffet. scheinbare Gebäude, eine kleine Aus-
einmal ums Eck von zeit. Ganz auf Qualität und Regionalität be-
Öffnungszeiten
der Begegnungszone, dacht, serviert Mile allerlei Schaumweine
MO: 10.00 bis 23.00 Uhr
gehörte zu Kaiser von Prosecco bis Champagner, österrei-
DI bis DO: 15.00 bis 23.00 Uhr
FR und SA: 15.00 bis 01.00 Uhr
Maximilians Zeiten chische Weine, aber auch Spritzer, Cock-
Ganzjährig geöffnet zum Gerichtshof Hör- tails, Gin, Bier und Antialkoholisches. Ger-
Veranstaltungen und aktuelle tenberg. Anstelle des ne in Begleitung von belegten Brötchen und
Infos auf: www.facebook.com/ Lokals beherbergte es kleinen Snacks. Saisonale Highlights wie
proseccheria damals ein Gefängnis Sturm mit Brettljause oder Punsch & Glüh-
samt Ausnüchterungszelle (darauf ein Gläs- wein zur Weihnachtszeit runden die hand-
Kontakt chen!). Im Jahr 1710 wurde der Raum zur verlesene Karte ab. Genießen lässt sich das
Mile Djuric Kapelle umgebaut, die später während des Ganze drinnen unter den Augen der Barock-
Josef-Schöpf-Straße 2 Zweiten Weltkriegs der Bevölkerung sogar engel oder vorne draußen im kleinen Gast-
6410 Telfs
als Notkirche diente. Nach einigen Besitzer- garten. Mit Heizstrahlern und Kuscheldecke
Tel. +43 699 10252606
wechseln fiel das historische Gewölbe in ei- im Winter oder luftig leicht im Sommer. Wer
nen Dornröschenschlaf – bis 2019 Mile Dju- will, kann sich so-
ric zum ersten Mal den Raum betrat: „Es war gar das Essen vom
Liebe auf den ersten Blick und sofort spru- Griechen gegen-
delten die Ideen. Ich wollte alles passend über an das Tisch-
zum Gewölbe einrichten, mit runden Linien chen von Mile brin-
und antiken Einzelstücken, um den Charak- gen lassen – damit
ter des Raums zu betonen“, schwärmt der einem zwischen
Gastgeber. Dass ihm dies gelungen ist, be- Aperitif und Diges-
weisen die vielen Stammgäste, die sich im tif auch ja nichts
Retro-Ambiente zwischen den sakralen entgeht... n
10 sonnenzeit ADVERTORIALFoto: AdobeStock
1
2 1 Ein-Raum-Traum mit 500 Jahren Geschichte auf dem
„Buckel“.
2 Einst hat man hier Messen gelesen, heute wird der Moment
gefeiert. Beides passt wunderbar zusammen.
3 Mit der Proseccheria hat sich Mile Djuric, hier mit seinem
Lebensgefährten Erich, einen langgehegten Wunsch erfüllt.
4 Retro vom Feinsten: Die Einrichtung besteht aus lauter
Unikaten, die edle Gemütlichkeit ausstrahlen.
5 Mile, wie man ihn kennt und liebt: Das Telfer Original ist
Gastgeber mit Leib und Seele und freut sich, den Leuten
einen Drink und gute Laune einzuschenken.
5
3 4
Fotos: Lechner
Fotos: sonnenzeit | Lechner>> kulinarik
Auf Kurzurlaub in
Griechenland
Kontakt
Restaurant Kouzina
Untermarktstraße 14
6410 Telfs
Tel. +43 5262 62 517
www.restaurantkouzina-telfs.com
Öffnungszeiten
Wer im Restaurant Kouzina (griechisch für Küche) in Telfs einkehrt,
Mittwoch bis Montag
von 11.30 bis 14.30 Uhr fühlt sich in eine andere Welt versetzt. Im authentischen Tavernen-
und 17.30 bis 22.30 Uhr Ambiente verwöhnen Giannis & Edina ihre Gäste mit traditionellen
Dienstag Ruhetag!
griechischen Spezialitäten und der fröhlich-gelassenen
Sonntag kein Mittagsmenü!
Lebensart aus dem Süden.
12 sonnenzeit ADVERTORIALEin kleines Stück Griechenland mitten in Telfs: Giannis & Edina versetzen ihre Gäste mit hausgemachten griechischen Spezialitäten und Fotos: © STAMMVOLL.AT
gutem Wein in Urlaubsstimmung. Am besten viel Zeit zum Genießen mitbringen!
on gefüllten Weinblättern über gegrillte Calamari, Gyros liebsten draußen auf der lauschig bepflanzten Terrasse, wäh-
V und Wolfsbarsch in Salzkruste bis zur Lammkrone: Auf
der Speisekarte des Kouzina locken alle typischen grie-
rend der gemütliche Wintergarten rund ums Jahr zum Ver-
weilen einlädt. Stichwort Verweilen: Auch wenn die Küche
chischen Speisen, wie man sie aus dem Urlaub kennt und und das Service absolut auf Zack sind und niemand lange
sehnsüchtig vermisst. „Natürlich alles selbst gemacht!“, be- hungrig und durstig bleibt, ist die gelassene griechische
tonen die Gastwirte, die großen Wert auf hochwertige, origi- Lebensart angenehm spürbar. Giannis & Edina nehmen sich
nale Zutaten legen. Zweimal wöchentlich treffen gerne Zeit, um mit den Gästen zu plaudern und sich über
frischer Fisch und Meeresfrüchte aus Italien das wunderschöne Griechenland auszutauschen.
ein, viele Produkte stammen direkt aus Grie- Schließlich ist die Verbindung von Giannis in seinen
chenland, wie zum Beispiel das gute Oli- Heimatort Meteora nie abgerissen, auch wenn der
venöl. Neben Fisch- und Fleischliebhaber erfahrene Gastronom schon seit 20 Jahren in Öster-
finden auch Vegetarier und sogar Veganer reich lebt.
eine wohlschmeckende kleine Auswahl. Als
Begleitung empfiehlt das Kouzina-Team grie- Vielfältig genießen
chische und österreichische Weine. Und nach dem Zweimal täglich wirft das Kouzina-Team Herd und Grill an
Essen mundet ein Tsipouro oder natürlich der obligatorische und bittet Gäste freundlich zu Tisch. Mittags gibt es eine ab-
Ouzo, den jeder Gast zum Abschied gereicht bekommt. wechslungsreiche Auswahl an preiswerten Menüs sowie
Hauptgerichte à la carte, abends wählt man einfach nach
Eine gemütliche „Insel“ Lust und Laune aus der Karte. Für Familienfeste und andere
Das Kouzina befindet sich im Ortszentrum von Telfs, mit Feierlichkeiten wird gerne ein individuelles Menü zusam-
Eingang direkt in der Begegnungszone und gemütlicher Ter- mengestellt und für entspannten Genuss daheim oder in der
rasse nach hinten raus. Innen bietet das Lokal Platz für rund Ferienwohnung gibt’s alle Speisen auch zum Mitnehmen.
88 Personen und die nett gedeckten Tische sind so aufgeteilt, Neben den vielen Stammgästen freuen sich Giannis & Edina
dass man Geselligkeit genießen und trotzdem auch für sich immer über neue Gesichter: „Kommen Sie vorbei, entdecken
bleiben kann. Als Dekoration zaubern viele kleine Retro- Sie die Vielfalt und den einzigartigen Geschmack der grie-
schilder und historische Fotos ein nostalgisches Feeling. In chischen Küche und fühlen Sie sich wie auf Kurzurlaub in
den Sommermonaten sitzen echte Griechenland-Fans am Griechenland. Kalós írthes (herzlich willkommen)!“ n
sonnenzeit 13Berg
>> natur
Die Munde – ein
als »steinerne Freundin«
Foto: Vinzenz Kranbebitter / Telfs
Foto: Vinzenz Kranbebitter / Telfs
14 sonnenzeitQuellspenderin, Wächterin, Wahrzeichen: Die Hohe Munde ist ein
Berg mit vielen Beinamen. Der Kalkkoloss mit „Spitz“ und „Kopf“
prägt das Ortsbild und die Wahrnehmung der Telfer wie
kein anderes landschaftliches Merkmal.
Foto: Gemeinde Telfs
Foto: Peter Goetz / Pfaffenhofen
Ob Frühjahr, Sommer, Herbst oder Winter – die Hohe Munde zieht alle Blicke (und Kameras) auf sich. Alle Bilder wenn nicht anders angegeben von Hansjörg Hofer / Telfs
sonnenzeit 15Traumhafte Urlaubstage inmitten der Tiroler Natur!
Am Ortsrand von Telfs, nur 25 km von Innsbruck entfernt, liegen unsere 7 großzügigen Einzel- und Doppel-
Chalets am Fuße der Hohen Munde, auf einem Areal von über 3.000 m², mit einer weitläufigen Gartenanlage
und viel Tiroler Charme. Ein ganzjährig beheiztes Hallenbad mit Sauna und einer Panorama-Sonnenterrasse
und unzählige Wanderwege in direkter Nähe laden zum Erholen, Genießen und Entspannen ein.
Wir freuen uns auf Sie!
Chalets St. Wendelin c/o Hotel Munde · Familie Härting · Telefon +43 5262 62408 · mail@chalet1.at · www.chalet1.at
Genuss erleben am Lehnberghaus
In der gemütlichen Stube lässt es sich auch im Winter gut
Sie kommen als Gast und aushalten – wenn das Wetter passt, ist die Terrasse der ideale
gehen als Freund! Entspannungs-Ort.
Willkommen im Lehnberghaus auf 1.554 Metern Seehöhe in den Mieminger Bergen. Das Lehnberghaus ist für Wanderer in einer Stunde
ab Obsteig/Arzkasten erreichbar und auch für Mountainbiker ein lohnendes Ziel. Im gemütlichen Gastraum und auf der wunderschönen
Terrasse bieten wir unseren Gästen regionale Tiroler Köstlichkeiten an. Angefangen von Käseknödel über Schweinsbraten bis hin zum
Kaiserschmarren als süßen Abschluss. Das Lehnberghaus ist auch ein guter Zwischenstopp auf längeren
Touren: zum Beispiel zur Coburger Hütte und zum Stöttltörl. Übernachtungsmöglichkeiten vorhanden.
Im Winter führt eine familienfreundliche Naturrodelbahn zur Hütte, sowie eine tolle und bei den Einhei-
mischen sehr beliebte Skitour auf die Wankspitze. Skitourengeher und Schneeschuhwanderer finden in
der nahen Umgebung der Hütte traumhafte Abfahrten (Pulverrinnen) und Gipfelziele vor.
Also nichts wie rauf – wir freuen uns auf Sie – das Lehnberghaus-Team!
6416 Obsteig · Tel. 0660-5212520 · info@lehnberghaus.com · www.lehnberghaus.com
apotheke
im ärztehaus
Inhaber: Mag.pharm. Gerhard Minatti Mag. pharm. M. Knöpfler
Marktplatz 7, 6410 Telfs 6410 Telfs · Bahnhofstraße 1
Tel. 0 52 62 - 68 0 94 · Fax DW 14 Telefon 05262-62258
www.apotheke-telfs.at Telefax 05262-62258-16
e-mail: engelapotheke@telfs.com
Öffnungszeiten: Mo–Fr 8 –18 Uhr, Sa 8 –12 Uhr www.engelapotheke-telfs.atFoto: Oswald Seyrling / Seefeld
Von allen Seiten imposant, besonders von oben:
Einmal im Leben muss ein echter Telfer auf die Munde steigen.
icht umsonst heißt es,
N wer auf dem Rückweg
einer Reise die Munde er-
blickt, fühlt sich endlich wie-
der zuhause. Klingt emotio-
nal, ist es auch. Wie außerge-
wöhnlich die Beziehung zwi-
schen den Telfern und ihrem
Hausberg ist, mag der Coup des damaligen wechselnden Licht der Tages- und Jahreszei-
Bürgermeisters Helmut Kopp im Jahr 1995 ten. Ihre kargen Flanken und zerklüfteten
verdeutlichen: Ein Tausch von Waldflächen Wände, ihre figurenhafte Silhouette, beflü-
gegen das Gipfelareal sicherte Telfs fortan geln seit jeher die Fantasie der Menschen. 2662 Hohe Munde
den Besitz des geliebten „Stoanerhaufens“. Und bis heute ranken sich eindrucksvolle Sa- Hansjörg Hofer &
Wie ein mächtiger Schutzschild ragt die gen und Erzählungen rund um den Mythos Hubert Agerer
Munde im Norden des Talkkessels auf – Munde. Wer den Blick nach Norden hebt, Hrsg. Marktgemeinde Telfs
schroff und verführerisch, faszinierend im versteht warum. ■ und Telfer Kultur- und
Bildungsforum
1. Auflage 2014
ISBN: 978-3-9503218-2-1
Adler-Klettersteig auf den Karkopf
Der schwierige (C/D) und konditionell fordernde Klettersteig verläuft im Bereich des Ost- Das Buch kostet 39 Euro und
grates bzw. in den steilen Felswänden an dessen Südseite. Luftige Kletterpassagen und ist im Buchhandel, im Bürger-
Querungen, Pfeiler, Plattenstellen, Aufschwünge, Kamine, Verschneidungen, Löcher (das
service Telfs, Obermarkstr. 1,
„Auge des Adlers“): Hier ist alles dabei, was erfahrene Kletterer begeistert, plus herrliche
Ausblicke auf die Hohe Munde im Rücken, das Inntal und die Zugspitze. sowie über das Telfer Kultur-
Der Zustieg (1:45 h) erfolgt vom Strassberghaus aus Richtung Niedere Munde. In der letzten und Bildungsforum (E-Mail:
Serpentine vor der Niederen Munde zweigt der Zustieg links durch die Latschen ab, die Mar- info@telfer.at) erhältlich.
kierung mit dem roten Adler weist den Weg. Für den Klettersteig selbst sind 2:30 h angege-
ben. Vom Ausstieg kann man entweder direkt absteigen oder noch das lohnenswerte Kar-
kopf-Gipfelkreuz (2.469 m) mitnehmen. Über die Neue Alplhütte geht’s wieder zum Strass-
berghaus (2:30 h).
sonnenzeit 17>> aktivitäten
Klare Ziele – die hat
man beim Klettern in der Foto: Innsbruck Tourismus / Christian Vorhofer
„Bergstation“ und beim
Kegeln im angrenzenden
SportZentrum.
Foto: Bernhard Stelzl PhotographyFoto: Bernhard Stelzl Photography
Foto: Matias Brabetz Photography
Im SportZentrum fliegen und rollen die verschiedensten Bälle indoor & outdoor. Für einen runden Freizeitspaß können die Plätze und Bahnen gemietet werden.
Sport hat immer Saison
Egal zu welcher Jahreszeit oder Witterung: In Telfs gibt’s keine Ausrede,
auf Bewegung zu verzichten. Will auch niemand. Denn die Vielfalt an
ganzjährigen Sportangeboten in Telfs verdient einen Platz ganz oben am Siegertreppchen.
Ein Marathon durch die schönsten Sportstätten und Outdoor-Aktivitäten der Region.
er Startschuss fällt im SportZentrum Telfs, dem ist wetterunabhängiger Publikums-Eislauf von Oktober
D Epizentrum aller sportlichen Betätigung für Ein-
heimische und Urlaubsgäste. Am westlichen Ortsrand
bis März garantiert – eine glatte Gaudi für Klein und
Groß. Daneben bietet die I.C.E Sport Arena Telfs ganz-
gelegen, bietet das markante Gebäudeensemble alles, jährig professionelle Trainings- und Wettkampfmög-
was ein Sportlerherz begehrt: eine teilbare Dreifach- lichkeiten für Eishockey und Eiskunstlauf. Man sieht
turnhalle, eine Tennishalle mit drei Hallencourts, drei schon: Schnee, Regen oder auch hohe Temperaturen ha-
Squashboxen für Fans des schnellen Rückschlagspiels ben im SportZentrum keine Chance, das Vergnügen zu
und eine hochmoderne Kegelbahn internationalen trüben. Obendrauf sorgt die Sportbar Centro Sportivo
Formats, die vom ersten Stock aus einen schönen Blick mit knackigen Fitness-Salaten, Burgern und mehr für
nach draußen eröffnet. Unter dem weißen Kuppeldach den perfekten Energie-Booster.
Fotos: Matias Brabetz Photography
Warmes Wasser zum Eintauchen im Telfer Bad und in gefrorener Form zum Eislaufen in der Eisarena – was kommt zuerst dran?
sonnenzeit 19>> aktivitäten
Eine der schönsten Tennisanlagen Tirols und mehrere Rasenplätze für Vereine und Sportveranstaltungen locken im Sommer.
Vom Abschlag zum Aufstieg ten plantschen im eigenen Badebereich mit
Weiter geht’s – nur ein paar Schritte. Am lustiger Wasserspielwand, während Ehrgeizi-
Areal des SportZentrums warten noch zwei ge im wettkampftauglichen Sportbecken ihre
Highlights auf Besucher, die präzise Hand- Bahnen ziehen. In der Sommersaison spielt
griffe lieben: eine Bahnengolfanlage und das sich das Leben rund um das beheizte Freibad
Kletterzentrum „Bergstation“. Auf dem Mini- mit riesiger Liegewiese ab. Die populäre
golfplatz messen sich Anfänger und Könner Breitrutsche, ein Kleinkindbecken, Beach-
beim Schwedischen Filzgolf auf genormten volleyballplätze und ein Kinderspielplatz
18 Bahnen. Hier ist Geschick gefragt, was sorgen auch hier für Action en masse. Rela-
auch Familien mit Kindern fasziniert und ei- xen gefällig? Dann ab zur Erholung mit Pa-
nen netten Zeitvertreib an schönen Sommer- noramablicken in der großzügigen Sauna-
tagen verheißt. Ganzjährig geöffnet hat das landschaft im 1. Obergeschoss. Gäste wählen
benachbarte Kletterzentrum mit seinen rund entspannt zwischen verschiedenen Saunen,
180 Boulder-Problemen, 100 Seilrouten, ei- Ruheterrassen, Wandelgarten und Relaxbe-
genem Kurs- und Trainingsbereich, Boulder- cken. Perfekt, um zwischendurch neue Kräfte
paradies mit Rutsche und Spielplatz für die zu tanken ...
Kleinsten. Die Routen werden regelmäßig
neu gesetzt, sodass für die eingeschworene Racket, Gurt & Golfeisen
Telfer Kletter-Community immer neue He- ... denn vor allem in den warmen Monaten
rausforderungen entstehen. Auch Gäste dür- halten einen die Sportmöglichkeiten weiter
fen natürlich an den bunten Griffen Hand und auf Trab. Tennisliebhaber pilgern in den Tel-
Fuß anlegen. Ein Equipment-Verleih und fa- fer Ortsteil Birkenberg, wo eine der schöns-
milienfreundliche Tarife ebnen den Weg in
die Vertikale, Belohnung gibt’s im ange-
Top organisiert schlossenen Café & Bistro mit gesunden
50 Sportvereine und zahlreiche Snacks und relaxten Vibes.
Sportstätten internationalen
Zuschnitts machen Telfs zur Einfach eintauchen
(Wahl-)Heimat für Breiten- und Einen kurzen Sprint entfernt liegt das 2017
Spitzensportler, Nachwuchs, komplett neu errichtete Telfer Bad, Sehn-
Trainer und Funktionäre. suchtsort von Schwimm- und Saunafans. Das
170 m² große Familienbecken mit Innen- und
Außenbereich, Sprudelliegen und 91 Meter
langer Röhrenrutsche lässt die Stunden im
Schwimmbad nur so verfliegen. Die Kleins-
20 sonnenzeit ADVERTORIALIn urbanem Ambiente oder alpiner Naturlandschaft: Telfs bietet unzählige Möglichkeiten, sich sportlich zu betätigen. Alle Fotos: Matias Brabetz Photography
ten Tennisanlagen Tirols (wenn nicht Öster- Bergwelt. Sowohl das alpine Golfparadies
reichs) zum Aufschlag lädt. Die Heimat des mit 27 Fairways in Mieming als auch der
Tennisclub Telfs, idyllisch am Waldrand ge- Golfplatz Seefeld-Wildmoos mit 18 Spiel-
legen, bietet auf acht Plätzen ideale Trai- bahnen bieten ein passendes Angebot für jede
ningsbedingungen für Anfänger und Profis. Spielstärke.
Auch internationale Turniere werden hier
ausgetragen. Ein Stück weiter bergwärts, an Natur als größte Arena
den griffigen Kalkwänden der Arzberg- Spielstärke ist das richtige Stichwort für eine
klamm, treffen sich Kletterfreaks im gleich- Rückkehr auf die Rasenplätze von Telfs. Bei
namigen Klettergarten. Insgesamt 72 Routen einem spannenden Fußball- oder American-
mit Längen von 8 bis 50 Metern im Schwie- Football-Match der heimischen Vereine
rigkeitsgrad 3 bis 9 erlauben eine angeneh- steigt nämlich auch beim Publikum der Puls. Outdoor geht’s weiter!
me, zentrumsnahe Kletterei am Fuße der Ho- Gespielt wird auf dem Fußballplatz am Emat Eine einzigartige Sportarena ist
hen Munde. Besonders Anfänger finden un- bzw. auf dem Feld der „Telfs Patriots“ beim die Bergwelt rund um Telfs.
ter den leichten Touren gewiss viele neue SportZentrum Telfs. Hier schließt sich der Zahlreiche Wander- und Bike-
Lieblingsrouten. Über 50 Routen im Grad 5 Kreis, aber unser Marathon ist noch lang wege führen vom Ort hinaus in
bis 9 warten außerdem im Klettergebiet Hex nicht zu Ende. Weiter geht’s zum Wandern die Natur. Tourentipp für Famili-
in der Zimmerbergklamm. Noch eine Etage und Mountainbiken im Großraum Telfs. Oder en: Von Birkenberg über den
höher, nämlich am Mieminger oder Seefelder zum Spazieren, Baden und Eislaufen am Kupf oder auf dem Klammsteig
Plateau, schwingen Golffans das Eisen. Nur Möserer See. Oder zum Langlaufen im Wild- durch die Zimmerbergklamm
eine kurze Fahrt von Telfs entfernt, schlän- moos ... Alle Infos zum Durchstarten auf wandern!
geln sich die sonnigen Bahnen durch die wirsindtelfs.at/sportstaetten n
Das topmoderne SportZentrum Telfs vereint eine Turnhalle, Tenniscourts, Squashboxen und eine Kegelbahn unter einem Dach.
sonnenzeit 21>> wellness ADVERTORIAL
Einfach wohlfühlen
Öffnungszeiten as Telfer Bad begeistert Schwimm- Wasserratten im eigenen Kinderbecken mit
Hallenbad ganzjährig:
MO – SO 10.00 bis 22.00 Uhr
D und Saunagäste aus Nah und Fern Wasserspielwand, während Actionfans die
ganzjährig mit einem attraktiven Angebot. 91 m lange Tunnelrutsche mit Lichteffek-
Sauna: MO – SO 10.00 bis 22.00 Uhr
Besonders in der kalten Jahreszeit lockt der ten und Zeitmessung erobern. Das Famili-
Kontakt & Informationen moderne Wellnessbereich im Obergeschoss enbecken mit Sprudelliegen führt von der
Telfer Bad mit Panorama-, Kräuter- und Finnischer Halle hinaus ins Freie und eröffnet traum-
Weißenbachgasse 17 Sauna, Dampfbad, Ruheliegen, Wandelgar- hafte Panoramablicke auf die Tiroler Berg-
6410 Telfs ten sowie Relaxbecken. Verschiedene Duft- welt. Ambitionierte ziehen im wettkampf-
Tel. +43 (0)5262 62 137 reisen wie Tannenwald-, Eislatsche- oder tauglichen Sportbecken ihre Bahnen.
info@telferbad.at
Zimt-Apfel-Creme werden zudem täglich Top: Auch im Schwimmbereich wärmt
www.telferbad.at
geboten. Die originelle Infrarotgondel und eine Infrarot-Doppelkabine die Badegäste.
-kabine hüllen die Besucher in wohltuende
Wärme. Verlockende Tarifangebote
Schönes Detail: Wellnessanwendungen In der Wintersaison punktet die beliebte
wie Gesichtsmasken und Salzpeelings sind Freizeiteinrichtung mit speziellen Famili-
im Saunapreis inbegriffen. enpaketen.
Spürbare Vergünstigungen für Gäste gibt
Badespaß für Familien es mit der Welcome Card. Nähere Informa-
Im Schwimmbereich plantschen kleine tionen gibt es unter www.telferbad.at. n
Fotos: Bernhard Stelzl>> kulturerlebnis
Fotos: © Victor Malyshev
STARKE FRAUEN.
GROSSE LEGENDEN.
… unter diesem Motto begehen die TIROLER VOLKSSCHAUSPIELE im Sommer 2022
das 40-Jahr-Jubiläum des Theaterfestivals.
ngewöhnliche Spielorte und ambitio- meinde Telfs über die Bühne gehen durfte –
U nierte Inszenierungen von Klassikern
des Volkstheaters sowie zeitgenössischen
und hier sind die jungen Volksschauspiele
rund um die Gründerväter wie Kurt Wein-
Festival-Steckbrief
■ 1981 Gründung in Hall
Stücken. Das ist seit 40 Jahren das Marken- zierl, Dietmar Schönherr, Otto Grünmandl ■ 1982 Übersiedelung
zeichen der TIROLER VOLKSSCHAU- und Josef Kuderna dann heimisch gewor- nach Telfs
SPIELE in Telfs. Ihre Geschichte ist ge- den. Später prägte Ruth Drexel, die TV- ■ 2019 Neuorganisation
prägt von klingenden Namen und berühren- Mutter des „Bullen von Tölz“, das Telfer als GmbH der
den Theatermomenten. Allen voran die Sommerfestival als Obfrau über viele Jah- Marktgemeinde Telfs
Aufführung von Felix Mitterers damaligem re. Ihr Mann, der großartige Volksschau- ■ 2020 einzige Absage
Skandalstück „Stigma“ im Jahr 1982, die spieler Hans Brenner, war genauso dabei (Corona-bedingt)
nach der Absage von Hall in der Marktge- wie viele andere bekannte Theatergrößen. ■ 2022 40-Jahr-Jubiläum
ADVERTORIAL sonnenzeit 23>> kultur
Szenen aus der Spielzeit 2021 – berührendes Puppentheater, großartiges Schauspiel und viele einprägsame Theatermomente.
Leben auf der Bühne bildeten einen inspirierenden Veranstal-
Die Lust auf das Verschieben von Grenzen tungs-Reigen, der Lust auf mehr weckte.
treibt die Volksschauspiele seit ihren An-
fangstagen an. So stehen sie in Tirol und Große Geschichten zum Jubiläum
darüber hinaus für ein modernes Volks- Die Spielzeit 2022 steht ganz im Zeichen
theater, das gekonnt den Bogen von der einer der schillerndsten historischen Frau-
leichtfüßigen (jedoch nie oberflächlichen) enfiguren von Tirol – Margarethe von Tirol.
Unterhaltung zu einer kritischen Auseinan- Als ‚Hässliche Herzogin‘ oder ‚Margarete
dersetzung mit der Welt spannt. Mit dem Maultasch‘ ging die Regentin aus dem 14.
Anspruch, das Theater noch konsequenter Jahrhundert in die Geschichtsbücher und
vom Volk aus zu denken, seine emanzipa- den Volksmund ein (siehe Interview und
torische Kraft zu entfesseln und das Festi- Kurz-Bio auf den nächsten Seiten). Für die
val noch internationaler zu machen, ist In- Umsetzung dieses überraschend zeitgemä-
tendant Christoph Nix in Telfs angetreten. ßen Stoffs zeichnet ein überaus erfolgrei-
Das Enfant terrible und eine der schil- ches Team verantwortlich: Der bekannte
lerndsten Figuren der deutschsprachigen österreichische Autor Thomas Arzt wird für
Theaterlandschaft brachte einen Sack voll die TIROLER VOLKSSCHAUSPIELE die
Visionen und viel Respekt vor der hiesigen Biographie dieser Frau des Mittalters neu
Tradition mit: „Kein Bundesland in Europa ausleuchten und das Historiendrama zu neu-
hat so viele spielende Theatergruppen wie em Leben erwecken. In einem aufwendigen
Tirol. Aus einem guten Grund: Ihr habt das Spektakel inszeniert die Regisseurin und
Träumen nicht verlernt“, streut der gebürti- Nestroy-Preisträgerin Susanne Lietzow die-
ge Hesse seiner künstlerischen Wirkungs- sen Wendepunkt der Tiroler Geschichte für
stätte Rosen. die Bühne. Bei der Großproduktion in der
Außergewöhnliche Spielorte wie hier In diesem spielfreudigen Land nimmt Telfs Kuppelarena des Telfer Sportzentrums ver-
eine Waldlichtung entführen das noch einmal eine Sonderrolle ein, denn hier wandeln bekannte SchauspielerInnen und
Publikum räumlich und emotional in
wurden und werden seit Jahrzehnten große heimische LaiendarstellerInnen, Live-Mu-
neue Welten.
Ideen gesponnen und verwirklicht. Im Sta- sik und Chöre die Bühne in ein lebendiges
del, Obstanger, Glashaus und Zirkuszelt, in Fenster zur Vergangenheit.
einer Abbruchsiedlung und sogar auf dem Weitere kleine Produktionen und ein bun-
Gipfel der Hohen Munde durfte das Publi- tes Rahmenprogramm werden das 40-Jahr-
kum viele eindrucksvolle Aufführungen Jubiläum der TIROLER VOLKSSCHAU-
miterleben, die längst eine legendäre Aura SPIELE gebührend abrunden. Alle Pro-
umweht. 2021 in seinem ersten Sommer als grammdetails finden sich rechtzeitig auf
Intendant knüpfte Christoph Nix an diesen der Homepage www.volksschauspiele.at.
kreativen Zugang an und ließ den Garten Wenn man sich in Telfs so umhört, wird je-
des Franziskanerklosters, eine Waldlichtung denfalls klar, dass hier die Visionen und
und die Villa Schindler zur Bühne umfunk- Projektideen nicht so schnell ausgehen. Da
tionieren. Ur- und österreichische Erstauf- bleibt nur zu wünschen: Toi, toi, toi und auf
führungen, Kinder- und Puppentheater, weitere 40 Jahre Theaterluft und -liebe in
Musikshow, Liederabend, Lesungen u.v.m. Telfs! n
24 sonnenzeit ADVERTORIALTelfs steht für modernes Volkstheater mit Gesellschaftsbezug. Fotos: © Victor Malyshev
»Wie diffamiert man eine mächtige Frau?«
Dieser Frage gehen Regisseurin Susanne
Lietzow und Autor Thomas Arzt im Stück
über Margarete Maultasch auf den Grund.
Wir haben das kongeniale Duo einige
Monate vor der Premiere zum Interview
gebeten und spannende Einblicke in ihr
Verständnis von Volkstheater und den
Entstehungsprozess des Stücks erhalten.
sonnenzeit: Ihr seid bekannte Größen in
der deutschsprachigen Theaterwelt, aber neue
Gesichter hier in Telfs. Wie kam es zu diesem
Engagement?
Arzt: Die Initiative ging von Intendant Chris-
toph Nix aus, dem meine anderen Stücke ge-
fallen haben. Er hat mich angerufen und ge-
fragt, ob ich für Telfs etwas über Margarete Susanne LIETZOW
Maultasch schreiben möchte. ■ Geboren 1968 in Tirol
Lietzow: Thomas und ich kennen uns schon ■ Modeschule in Wien,
lange aus dem Wiener Theaterbetrieb, haben Studium der Bildhauerei
aber noch nie zusammengearbeitet. Schön, in New York
dass es jetzt bei meiner ersten Regiearbeit in schwelligen Zugang habe ihn in mein Schrei- ■ Schauspielausbildung
Tirol klappt! ben mitgenommen. Auch wenn dieses heute in Innsbruck
vor allem an Literaturstätten stattfindet, gehe ■ Erste Engagements in Linz
sonnenzeit: Was reizt euch an dieser Auf- ich gerne wieder einen Schritt hinaus und setze und am Nationaltheater
gabe? mich intensiv mit einer Region und ihren Men- Weimar
Lietzow: Ich finde es sehr spannend, in mei- schen auseinander. So wie aktuell in Telfs. ■ Seit 1999 unzählige Inszenie-
nem Geburtsland etwas auf die Beine zu stel- rungen an renommierten
len. Ich kannte die Tiroler Volksschauspiele sonnenzeit: Wie nähert ihr euch der my- Theaterhäusern in Deutsch-
natürlich als Ort, wo ambitionierte Felix-Mit- thenumrankten Figur der Margarete von Tirol? land und Österreich (u.a.
terer-Stücke und überhaupt ein innovatives Arzt: Historisch beschrieben war Margarete ei- Hannover, Dresden, Mann-
Volkstheater stattfinden. Die Aufführung auf gentlich eine schöne Frau. Ausgehend von den heim, Stuttgart, Linz, Wien)
dem Munde-Gipfel im Jahr 1990 hat mich da- Sagen wurde sie aber in der Literatur lange als ■ Vier Nominierungen & zwei
mals nachhaltig fasziniert. Wann läuft man gespensterhafte, teuflische Weibsfigur darge- Auszeichnungen mit dem
schon fünf Stunden hoch zum Theater? stellt. In meinem Text versuche ich den aktu- Nestroy-Preis
Arzt: Das Volksstück hat auch mich begleitet ellen Faktenstand abzubilden. Denn in der
und geprägt. Ich bin in einem oberösterrei- Forschung besteht mittlerweile Einigkeit darü-
chischen Dorf aufgewachsen, das eine sehr ak- ber, dass man das Bild der Hässlichkeit dekon-
tive Laienspielgruppe hatte. Diesen nieder- struieren muss.
sonnenzeit 25>> interview
Lietzow: Als Tirolerin bin ich selbst mit der Lietzow: Bei der Kuppelarena im Sportzen-
Fama der hässlichen Herzogin aufgewachsen. trum war es Liebe auf den ersten Blick. Aus
„Du Maultasch!“ war in unserem Schulhof ein ästhetischer Sicht eröffnet das hohe Zeltdach
Schimpfwort. Bevor ich mich erstmals näher eine ungeheure Freiheit. Unter diesem großen
mit dem Stoff beschäftigte, wusste ich tatsäch- „Himmel“ kann man in einem neutralen Raum
lich nicht, dass Margarete eine schöne Frau ganz tolle Bilder erschaffen – perfekt für mit-
war. So hat sich dieses Bild über viele Genera- telalterliche Szenen!
tionen tradiert! Am Stoff selbst fasziniert mich Arzt: Das Ambiente hat auch was von „Brot
auch der feministische Aspekt, dass Margare- und Spiele“. Man darf sich freuen auf eine Mi-
the von sich aus einen zweiten Mann suchte, schung aus Kammerspiel, großem Spektakel
weil der erste „nichts taugte“. und Politthriller ...
Lietzow: ... und Emanzipationsstück.
sonnenzeit: Welche Anknüpfungspunkte Arzt: Genau! Die zentralen Figuren ziehen
bieten die fast 700 Jahre zurückliegenden Er- sich durch, da muss ich mich als Autor ordent-
eignisse noch? lich in die damalige Zeit reinknien. Daneben
Arzt: Also ich entdecke in Margaretes Biogra- werden aber auch Songs vorkommen, die von
fie einen politischen Thriller: Da ist diese jun- außen auf das Mittelalter blicken und das His-
ge Frau, die es auf allen Seiten mit machtgei- toriendrama aufbrechen. Wir werden elektro-
len Männern zu tun hat, die sie als Lust- oder nische Kompositionen, Live-Musik und mit-
Aggressionsobjekt benutzen. Die Verleum- telalterlichen Gesang kombinieren.
dung durch den abservierten Ehemann ver-
breitete sich immer mehr und wurde auch po- sonnenzeit: Wie darf man sich eure Ar-
Thomas ARZT litisch eingesetzt. beitsteilung im Vorfeld vorstellen?
■ Geboren 1983 Lietzow: Dieser Punkt hat eine komplett heu- Arzt: Susanne und ich waren im regen Aus-
in Oberösterreich tige Komponente. Man denke nur an Hasspos- tausch, während mein Text entstand. Gerade
■ Studium der Theater-, Film- tings, Shitstorms und Verschwörungstheorien. bei so einem Projekt finde ich es gut, inhaltlich
und Medienwissenschaft so- Wie gehst du mit solchen Anfeindungen um? alles noch einmal gespiegelt zu kriegen. Wir
wie Germanistik, Philosophie Wie sehr wird dieses Bild zu deinem eigenen, müssen den Stoff gut bündeln ...
und Psychologie an der Uni- wenn du immer wieder damit konfrontiert Lietzow: ... und einen roten Faden durchlegen.
versität Wien. Gasthörer an wirst? Wie diffamiert man eine mächtige Die intensiven Auseinandersetzungen der Fi-
der Filmhochschule Frau? Sie über das Geschlecht und das Ausse- guren und die großen Bilder mit Chören und
München. hen kaputtzuschlagen, ist eine wirkungsvolle Laiendarstellern erfordern eine präzise Dra-
■ Erstes Theaterstück «Grillen- Methode. Daran hat sich nicht viel geändert. maturgie.
parz» 2008 im Rahmen eines Arzt: Als Schriftstel-
Schreibprogramms am ler interessiert es
Schauspielhaus Wien mich, scheinbar fi-
(Uraufführung 2011). xierte Bilder zu hin-
■ Zahlreiche Arbeiten für Thea- terfragen und dage-
ter im deutschsprachigen gen anzuschreiben.
Raum, Hörspiele und politi- Mein Stück für Telfs
sche Essays will einerseits den
■ 2021 Roman-Debut Freiheitskampf einer
»Die Gegenstimme« Frau erzählen, die
im Residenz Verlag ihre eigene Rolle be-
■ Thomas Arzt lebt mit seiner kämpfen will, und
Familie in Wien andererseits ihre
Ohnmacht aufzeigen. Denn die Rolle ist stär- Arzt: Ich arbeite ja immer wieder mit Dialekt
ker als sie. Die Leidenschaften, die Sehnsüch- als Kunstsprache und habe jetzt die wunderba-
te, die Frage, wie die Welt funktioniert – diese re Gelegenheit, mich dem Tirolerischen anzu-
spätmittelalterliche Erzählung rund um Mar- nähern. Die Chöre sollen nämlich aus der hei-
garete von Tirol behandelt zeitlose Themen. matsprachlichen Ecke kommen. Da werden
Und damit versuchen wir die Theaterbesucher wir alle zusammenhelfen, damit das authen-
abzuholen. tisch klingt.
sonnenzeit: Dafür habt ihr einen besonde- sonnenzeit: Als Tirolerin kannst du dich da
ren Spielort in Telfs auserkoren... bestimmt einbringen?
26 sonnenzeit ADVERTORIALMargarete MAULTASCH
Uraufführung
Premiere am 18. August 2022
12 Vorstellungen von MI bis SA
(alle Angaben ohne Gewähr)
Autor: Thomas Arzt
Regie: Susanne Lietzow
Fotos: © Victor Malyshev
Komponist & Musikalischer
Leiter: Gilbert Handler
Bühnenbild: Aurel Lenferd
Hauptrolle: Lisa Schrammel
Lietzow: (Lacht) Nicht so einfach. Als Tochter Skulpturen lebendig sind! Theater als Kunst- Alle Infos zum Programm &
einer Tirolerin und eines Preußen bin ich zwar form vereint so viele Kunstrichtungen in sich. Ticketverkauf auf
in den Dörfern Aldrans und Thaur nahe Inns- Das faszinierte mich damals wie heute. www.volksschauspiele.at
bruck aufgewachsen. Mein Vater wollte aller-
dings nicht, dass wir Kinder Tirolerisch spre- sonnenzeit: In Anlehnung an den Kampf-
chen. „Aba i kånn’s natürlich scho“. Ich kom- geist der Margarete von Tirol: Würdest du dich
me mir dabei nur ein bisschen komisch vor. auch als starke Frau bezeichnen?
Während der Probenzeit in Telfs wird sich das Lietzow: Das kann ich nicht beurteilen. Aber
vermutlich ändern und ich lasse mich gern in meinem Beruf bleibt mir nichts anderes üb-
vom Dialekt anstecken. rig. Der Theaterbetrieb ist immer noch auto-
kratisch-männlich dominiert, was sich in der Die Kuppelarene im Sportzentrum Telfs
sonnenzeit: Wann und wie bist du eigent- letzten Zeit minimal aufweicht. Als ich anfing der perfekte Spielort
lich zum Theater gekommen? zu spielen, habe ich jahrelang mit keiner Re-
Lietzow: Nach der Modeschule in Wien zog gisseurin zusammengearbeitet. Und nach wie Kontakt
ich nach New York, um Bildhauerei zu studie- vor verdienen Frauen am Theater weniger als TIROLER VOLKSSCHAUSPIELE
ren. Im Anschluss lebte ich noch einmal zwei Männer in derselben Position. Insofern ist es Untermarktstraße 5+7
Jahre in Tirol und besuchte die Schauspiel- nötig, stark zu sein. 6410 Telfs
schule in Innsbruck. Zum Theater kam ich Tel. +43 676 830 387 53
über die Bildhauerei – ich wollte, dass meine Vielen Dank für das Gespräch! n ticket@volksschauspiele.at
Wer war Margarete von Tirol?
Margarete von Tirol-Görz (geb. burg. Als Folge der kirchlich nicht le-
1318 in Tirol, gest. am 3. Oktober gitimierten neuen Ehe verhängt der
1369 in Wien) war die Tochter von Papst einen 17 Jahre andauernden
Adelheid von Braunschweig und Bann auf Margarete und ihrem Land
Heinrich Herzog von Kärnten und Tirol. Katastrophen wie Heuschre-
Graf von Tirol. Mit zwölf Jahren wird ckenplagen, ein Erdbeben und die
sie mit dem drei Jahre jüngeren böh- Pest sowie erneute Angriffe durch
mischen Königssohn Heinrich ver- den Bruder ihres ersten Mannes,
heiratet. Nach dem Tod ihres Vaters Kaiser Karl IV., forderten Margaretes
übernimmt die junge Margarete im ganze Widerstandskraft. 1361 stirbt
Jahr 1335 die Führung der politi- Ludwig plötzlich, zwei Jahre später
schen Geschäfte und regiert als Grä- stirbt auch Margaretes einziger noch
fin von Tirol und Görz. 1341 verwehrt lebender Sohn, Meinhard III.
sie ihrem Ehemann den Zugang zu Am 29. September 1363 übergibt
Schloss Tirol und klagt ihn an, ge- Margarete endgültig ihr Erbland Tirol
walttätig und unfruchtbar zu sein. an die Habsburger und zieht sich
1342 heiratet Margarete den Kaiser- nach Wien zurück, wo sie mit 51 Jah-
sohn Ludwig I. von Bayern-Branden- ren vereinsamt stirbt.
sonnenzeit 27GASTGÄRTEN & TERRASSEN
IN DER REGION
Wir haben für Sie die schönsten Gastgärten und Terrassen
in der Region ausgekundschaftet. Hier stimmen Kulinarik,
Lage und Ambiente gleichermaßen.
Viel Freude beim Probesitzen und Schlemmen!
Fotos: AdobeStock
Fotos: Innsbruck Tourismus
CAFE MAURER | MIEMING
Haselwanter’s Konditorei Mieming | Bundesstraße 176
Tel. +43 05264 5228 | hallo@cafe-maurer.at
www.cafe-maurer.at
Spezialitäten: Kuchen und Torten, Blechkuchen, frische Waffeln,
Strudelvariationen, Pralinen, hausgemachte Mozartkugeln, Eisbecher,
süße Geschenkideen, Frühstück … Genuss von früh bis spät
Einkehr
im Freien
er
attig
Sch arten
stg
Ga iten und
yre «
DER STERN – WIRTSHAUS SEIT 1509 | OBSTEIG Pon a Pony s er dem Charme des Draußen-Sitzens verfallen ist,
Familie Föger | Unterstrass 253
Tel. +43 (0)5264 8101 | info@hotelstern.at | www.hotelstern.at
»Leih sonntag
er
imm –15 Uhr
13
W findet in der Region Mieminger Plateau & Inntal
viele Gasthäuser, Restaurants und Cafés mit gemütlichen
Spezialitäten: Täglich wechselnde Wirtshauskarte „Mit Butz und Stingl“ –
nur nach Saison und aus der Region, Oma Adele’s Apfelstrudel, Rostbraten,
Terrassen, oft mit erholsamem Blick ins Grün und sogar
moderne vegetarische Gerichte einem Kinderspielplatz gleich daneben. Zum Schlem-
mer-Frühstück, auf einen Eisbecher nach dem Wandern,
als Einkehrpause bei einer Radtour oder auch ganz ge-
diegen zum Essen kann man auf den Terrassen der Regi-
on Platz nehmen und entspannte Momente – oder auch
Stunden – verbringen. Es ist an alles gedacht, was das
„Huangartn“, also das zwanglose Plaudern, angenehmer
macht: Freundliche Bedienung sorgt für Durstlöscher
und Gaumenfreuden, Bepflanzung und Schirme schüt-
zen vor zu viel Sonne und so manche spontane Wetterka-
priole lässt sich in teilweise überdachten Gastgärten lo-
Mitglied der n cker aushalten.
sche
österreichi te
GenussWir
DIE POSCHT | SILZ Romantik inklusive
Familie Tramberger | Tiroler Straße 80 Richtig romantisch wird es mit Einbruch der Dämme-
Tel. +43 (0)5263-21202 | info@poscht-silz.at | www.poscht-silz.at
rung, wenn nach und nach die Sterne am Himmelszelt er-
Philosophie: ein Bekenntnis zu regionalem Genuss – was serviert wird, ist scheinen und Kerzen das Tischgespräch erleuchten.
zu 100 % authentisch. „Essen.Trinken.Genießen“ – ob zu Kaffe und Kuchen,
zum Mittagstisch oder zu einem genussvollem Abendessen.
28 sonnenzeit ADVERTORIALGENUSS-AUSFLUG
GASTGÄRTEN NACH
& TERRASSEN
BAIRBACH
IN DER REGION
VonWir
Telfs
haben
aus für
gehtSie
esdie
nach
schönsten
kurzer Strecke
Gastgärten
nachundBairbach,
Terrassen
wo in
man
derauf
Region
der Sonnenterrasse
ausgekundschaftet.
des STEFAN
Hier stimmen
nicht nur
Kulinarik,
die
herrliche
Lage undAussicht
Ambiente
und Ruhe,
gleichermaßen.
sondern auch die
Fotos: AdobeStock
hervorragende
Viel Freude beim
KücheProbesitzen
genießen kann.
und Schlemmen!
Foto: Olympiaregion Seefeld
Foto: Gasthof Stern | Obsteig
Fotos: AdobeStock
Zwei Kehren über Telfs – das STEFAN –
eine Institution der guten Küche
Die vielen Stammgäste können nicht irren. Im Restaurant Stefan
auf dem Sonnenbalkon von Telfs war, ist und bleibt eine hervor-
ragende Küche oberstes Ziel. Darauf schaut schon Papa Georg,
Ein cremiger Cappuccino mit hausgemachtem der die Küche genauso professionell im Auge hat wie Mutter
Irmgard das Service. Frischen gastronomischen Wind, viel Fach-
Kuchen. Ein fruchtiger Cocktail oder kühles wissen und Leidenschaft bringt Tochter Daniela mit ein, und so
Blondes zum Sonnenuntergang. Oder ein ganzes ist im Stefan eines klar – drei Profis machen alles nur noch besser.
Menü: Im schattigen Gastgarten oder auf stylishen Ein Besuch lohnt sich!
Terrassenmöbeln schmeckt alles noch besser.
Und es gibt weitere gute Gründe, beim Einkehren
draußen Platz zu nehmen.
Apropos „Huangart“: Das mittelhochdeutsche Wort bezeich-
nete den „Heimgarten“, in dem sich die Dorfbewohner zu
Spiel und Unterhaltung trafen. Es ist also kein Zufall, dass
man heute im Gastgarten so ausgezeichnet „huangartn“ kann.
Nicht erst seit dem coronabedingten Wunsch nach mehr Ab-
stand und frischer Luft beim Restaurantbesuch. Daniela (M.) und ihre Eltern Irmgard und Georg Stefan
Dass diese Art von Einkehr Bauch und Gemüt besonders gut-
tut, wissen die Tiroler nämlich schon seit Generationen. So
führte und führt der Weg immer noch gern nach der Sonn-
tagsmesse direkt ins Dorfgasthaus, bevorzugt in den Gastgar-
ten.
Terrassen-Hopping
Warum Gastronomiebetriebe mit Terrassen außerdem so po-
pulär sind, ist ein offenes Geheimnis: Man sieht einfach mehr
von der Umgebung und ein bisschen will man auch selbst ge-
sehen werden. Dies gilt für die hippen Lokale der Innsbru-
cker Innenstadt ebenso wie fürs Tiroler Oberland. Während
man seinen Caffè Latte schlürft oder mit einem Glas Wein an-
stößt, kann man Ruhe und Erholung unter freiem Himmel ge-
nießen und ist trotzdem mittendrin im Geschehen. n Restaurant Stefan
6410 Telfs
Bairbach 6a
Telefon 05262 63260
www.restaurant-stefan.tirol sonnenzeit 29Sie können auch lesen
