Offen und neugierig sein" - Botschafter Dr. Sante im Portrat Oktober 2017 - Impulse
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Oktober 2017
The Magazine for the German-speaking Community in Singapore
Offen und
“
neugierig sein“
Botschafter Dr. Sante
im Portrat
Heimat auf
der Leinwand
Die neue Generation
beim German Film Festival
Editorial | 3
Editorial
8
Seite
„Offen und neugierig sein“
Botschafter Dr. Sante im Porträt
Halloween ist mittlerweile zum globalen Fest geworden. Die aufwändige Dekoration,
eine große Kostümauswahl in den Geschäften und sogar gefakte Mahnmale als
Gruselparty-Werbung bezeugen, dass der Siegeszug des Gruselfests auch vor
Singapur nicht haltgemacht hat.
Trotzdem ist etwas anders in diesem Jahr: Das Christentum hat sich den
31. Oktober zurückerobert. 500 Jahre Reformation sind wirklich ein Grund, mal
12
Seite
wieder an andere Dinge als an Verkleidung und Süßigkeiten zu denken. Was hat er
also getan, der Martin Luther? Historiker meinen, er habe die 95 Thesen nicht auf
Holz genagelt, sondern auf gedruckten Plakaten verteilen lassen. Aber wie er seine
Lehre unter die Leute gebracht hat, ist auch egal. Wichtig ist der Inhalt. Heilen mit PS
Therapiestunde zu Pferd
Martin Luther ist bekannt für seinen Umgang mit der deutschen Sprache. Penibel
studierte er alle deutschen Dialekte, um die ultimative Übersetzung der Bibel zu
liefern. Sprache und Schrift sind bis heute die wichtigsten Werkzeuge, um Informa-
tionen und Meinungen weiterzugeben. Wir in der Redaktion sind täglich dankbar
für diese Werkzeuge und freuen uns mit jeder Ausgabe, Sie, liebe Leser, informieren
und unterhalten zu dürfen.
Für Oktober ist auch wieder einiges zusammengekommen. Mit einem Porträt
begrüßen wir den neuen deutschen Botschafter Dr. Sante, der uns zu einem Ge-
22
Seite
spräch in die Botschaft eingeladen hat. Dabei lauschten wir privaten und beruflichen
Anekdoten aus dem Leben des sympathischen Diplomaten, der bereits in seinen
ersten Amtswochen in ganz Singapur unterwegs ist, um sich mit den deutschen
Institutionen bekannt zu machen. German Film Festival
Womit ich auch schon beim Goethe-Institut wäre: Im November findet dessen Im Gespräch mit der neuen Generation
alljährliches German Film Festival statt. Susanne Perras hat mit Schauspielern und
Regisseuren über ihre Teilnahme im letzten Jahr gesprochen und gibt ab Seite 22
einen Überblick, was uns dieses Mal alles erwartet.
Von Goethe zur klassischen Musik: Wann haben Sie das letzte Mal getanzt? Der
Donauwalzer feiert in diesem Jahr seinen 150. Geburtstag und zu diesem Anlass
kommt ein echter „Strauss“ zu Besuch. Dr. Eduard Strauss ist ein Nachfahre des
Walzerkomponisten Johann Strauss und kommt nach Singapur, um über die Entstehung
28
und Historie von „An der schönen blauen Donau“ zu erzählen. Vielleicht bekommen
Seite
Sie danach ja Lust, sich mal wieder im Dreivierteltakt zu drehen. Und wenn Sie das
können, dann wissen Sie auch, was Menschen ohne gemeinsame Sprache verbinden
kann: tanzen. Klappt auch ganz wunderbar! Apnoetauchen in Singapur
Mit einem Atemzug nach unten
In diesem Sinne,
Chefredakteurin, editor@impulse.org.sg
facebook.com/ImpulseSingapur instagram.com/impulsesing Impulse Magazine is published monthly by German Association-Deutsches Haus
4
I N H A LT Impressum
Editor : Frauke Jaensch, E- Mail: editor@ impulse.org.sg
Editorial 3 • Contributors : Dominika Bulwicka-Walz, Nicole Dohmen,
Hans-Joachim Fogl, Manuel Fricker, Nanda Haensel, Daniel
Happel, Susanne Heinrich, Nadine Müller, Susanne Perras,
La Pícara, Elisabeth Röper, Vinu Sahlén • Online -Team :
Inhalt, Impressum, About Impulse 4 Nadine El Helw, Melanie Knöppchen- Mer t, Christiane
Krink • Lektorat : Eva Grasser • Adver tising Enquir y :
sales @ impulse.org.sg, Tel: 6467 8802, Fax: 6467 8816
Die Seite 6 • Design : O’Art • Production : SC (Sang Choy) International
P te Ltd • Publisher : German A ssociation – Deutsches Haus,
Kolumne und Kurznachrichten 6 61A Toh Tuck Road, Singapore 596300, E-Mail: info @ german-
association.org.sg.
Gesellschaft Internet : w w w.impulse.org.sg
Luther und die deutsche Sprache 7
Porträt
Unsere Reiseautorin Nanda Haensel
Dr. Ulrich Sante hat ihre Angst überwunden und
Der deutsche Botschafter im Porträt 8 sich ohne Sauerstoffflasche in die
Tiefe des Meeres gewagt.
Foto: Zen free diving
Singapur
Mit der Kraft einer Pferdestärke
Reiten als Therapie 12
50 Jahre diplomatische Beziehungen Opinions and views expressed by contributing writers are not
zwischen der Schweiz und Singapur 14 necessarily those of the publisher. The publisher reserves the right to
edit contributed articles as necessary. Material appearing in Impulse is
copyrighted and reproduction in whole or in part without expressed
Kultur permission from the editor is prohibited. All rights reserved ©.
Impulse magazine is published monthly by German Association-
Can read lah! Deutsches Haus and distributed free-of-charge to the German-
„Raumpatrouille“ – Geschichten von Matthias Brandt 11 speaking community in Singapore. MCI(P) 118/09/2016
Heimat auf der Leinwand Redaktionsschluss
Die neue Generation beim German Film Festival 22 Dezember-Ausgabe: Mittwoch, 25. Oktober 2017
150 Jahre Donauwalzer 24 Anzeigenschluss
Dezember-Ausgabe: Montag, 16. Oktober 2017
Veranstaltungskalender 16
German Association – Deutsches Haus About Impulse
Impulse – The Magazine for the German-speaking Community in
Aktivitäten 18 Singapore is the leading German language magazine published in
Singapore. With a monthly circulation of 3,500 copies, it provides
Gesundheit up-to-date information on cultural and social events in Singapore
as well as on tourist destinations in the country and the region.
Furthermore, it serves as a platform for sharing information within
Trockenes Ertrinken 25 the German-speaking social and business communities, comprising
more than 8,000 expatriates.
Aus der Gemeinde z Distribution The magazine is endorsed by the Austrian,
German and Swiss Embassy.
Deutsche Botschaft 26 Complimentary copies of Impulse – The Magazine for the German-
Swiss School in Singapore (SSiS) 26 speaking Community in Singapore are sent to expatriate households,
service apartments, hotels, clubs and other organisations servicing
AHK 26 expatriates as well as selected airlines. The magazine is also available
at the following locations:
Katholische Gemeinde 27 Austrian, German and Swiss Institutions Austrian,
Evangelische Gemeinde 27 German and Swiss Embassy • Goethe-Institut Singapore • Sin-
gaporean-German Chamber of Industry and Commerce • German
German European School Singapore (GESS) 27 Centre for Industry and Trade Pte Ltd • Selected Austrian,
German and Swiss companies • German Association – Deut-
sches Haus • Swiss Club • German European School Singapore
Sport • Swiss School Singapore • German-speaking Protestant and
Catholic Churches Singapore Institutions Ministry of Education
Apnoetauchen 28 Language Centre • Centre for Language Studies at NUS • NTU Lan-
guage Centre • German Alumni Others Nordic European Centre
• Lufthansa flights between Singapore and Germany
MyCondo
z Subscription To subscribe to Impulse in Singapore free of
Nimm zwei 30 charge, go to www.impulse.org.sg, click on the button “Abo“.
z Impulse abonnieren Sie möchten Impulse in Singapur kos-
Kontakte und Adressen 31 tenlos abonnieren? Besuchen Sie hierzu unsere Webseite unter
www.impulse.org.sg und klicken Sie in der Menüleiste auf „Abo“.
5
International Doctors
Caring for You
IHRE FAMILIE,
UNSERE PRIORITÄT
Dr Vinu Sahlén,
Zweiter Abschnitt Certificate
(Aachen, Germany), MRCS (UK).
Based at IMC Camden
International Medical Clinic (IMC) specialises in family, paediatric and travel medicine. IMC has provided
medical care in Singapore for over 18 years and is a trusted medical provider for the international community.
With 4 welcoming clinics across Singapore, IMC strives to provide a high standard of healthcare in
a caring and familiar environment.
Camden Jelita Katong Paediatric
1 Orchard Boulevard 293 Holland Road 88 East Coast Road 1 Orchard Boulevard
#14–06 Camden Medical Centre #02–04 Jelita Cold Storage #02-07 Katong Square #11–06 Camden Medical Centre
Singapore 248649 Singapore 278628 Singapore 423371 Singapore 248649
T 6733 4440 T 6465 4440 T 6342 4440 T 6887 4440
E camden@imc-healthcare.com E jelita@imc-healthcare.com E katong@imc-healthcare.com E paediatric@imc-healthcare.com
www.imc-healthcare.com
6 | Die Seite Sechs
Kolumne Erweiterung der
Downtown Line
Das kann ich Der Downtown-Line-Abschnitt drei (DTL3) wird am 21. Oktober
nicht riechen
2017 eröffnet. Damit wird die Downtown Line zur längsten
unterirdischen und fahrerlosen MRT-Linie in Singapur. Die 21
Kilometer lange DTL3 hält an 16 Stationen und ist somit der
längste Streckenabschnitt der Downtown Line. Außerdem
umfasst die Erweiterung drei Interchange-Stationen (MacPher-
Unsere Nase ist ohne Zweifel ein wichtiges Sinnesorgan. son, Tampines und Expo).
Gerüche können Erinnerungen in uns hervorrufen und die damit Mit einer Gesamtlänge von 42 Kilometern übertrifft die
verbundenen Gefühle. Die Mischung aus Zimt und Zucker riecht Downtown Line nun sogar die 35,7 Kilometer lange Circle Line.
eben nach Weihnachten, egal ob im Sommer oder Winter. Die fertiggestellte Linie erleichtert die direkte Fahrt von den
In Singapur gibt es zahlreiche der europäischen Nase nicht nordwestlichen und östlichen Gebieten der Insel zum Central
vertraute Gerüche; Little India, Chinatown und Geylang haben Business District und zu Marina Bay.
ihre ganz eigenen – man könnte nur der Nase nach erraten, Die DTL3-Erweiterung von Expo zu Sungei Bedok, weitere
in welchem Stadtteil man sich gerade befindet. Im ION riecht 2,2 km, wird im Jahr 2024 eröffnet. (Nadine Müller)
die Luft dank künstlicher Unterstützung so angenehm, dass
man das sündhaft teure Einkaufszentrum gar nicht mehr ver-
lassen möchte. Der Duriangeruch dagegen ist für viele Europäer
einfach nur Gestank, während die Locals der Hochsaison ihrer
Singapore
Lieblingsfrucht sehnlichst entgegenfiebern. So unterschiedlich
empfinden wir Gerüche: Was dem einen als angenehm er-
Writers Festival
scheint, ruft beim anderen Übelkeit hervor. 2017
So wurde auch eine einfache Taxifahrt zu einem aufregen-
Vom 3. bis 12. November 2017 feiert das Singapore Writers
den Erlebnis für meine Nase. Wenn getrocknete Pandanusblätter
Festival sein 20. Jubiläum. Das Festival stellt eine der wichtigsten
und Raumdüfte auf engem Raum sehr penetrant riechen, wird
Literaturveranstaltungen Asiens dar und holt einige der welt-
es, je nachdem, wie lange die Fahrt dauert, unangenehm.
weit bedeutendsten literarischen Talente nach Singapur. Des
In solchen Situationen ist selbst das eigene, großzügig auf-
Weiteren steht die Förderung neuer und aufstrebender lokaler
getragene Parfüm nicht immer hilfreich.
Talente im Vordergrund. Mit dabei sind in diesem Jahr u. a. der
Ein sehr beliebter Lufterfrischer mit der Duftnote „Reini-
chinesische Schriftsteller Lu Min, Gewinner des Lu-Xun-Preises
gungsmittel“ hat mich schon zur vorzeitigen Beendigung einer
für Kurzerzählungen, sowie der amerikanische Science-Fiction-
Fahrt gezwungen. Ich traute mich nicht, den wahren Grund
und Fantasy-Schriftsteller Ken Liu und der britische Autor Tony
meines verfrühten Fahrtabbruchs zu nennen, murmelte etwas
Parsons. Das Festival wird vom National Arts Council organisiert.
Unverständliches und verschwand schnellen Schrittes im MRT-
Tickets können ab S$ 20 auf www.sistic.com.sg erworben
Eingang. Zum Glück brachte mein plötzlicher Ausstieg keine
werden. Weitere Informationen zum Festival:
Schäden oder Verletzungen mit sich. Zurück blieb nur ein ver-
www.singaporewritersfestival.com (Nadine Müller)
wunderter und etwas ratloser Taxifahrer.
P.S. Für alle, die jetzt meinen, ich wäre zu sensibel – schauen
Sie mal im Supermarktregal nach Auto-Lufterfrischern, schwarze
Verpackung.
Mit Thai Airways von
Zrinka Galic-Bilic Singapur nach Wien
Ab 16. November bietet die Fluggesellschaft Thai Airways Flüge
von Singapur nach Wien an – mit Zwischenstopp in Bangkok.
Die Rundflüge werden viermal pro Woche angeboten, jeweils
ASIAN COOKING CLASSES BY VIDA
Mittwoch, Freitag, Samstag und Sonntag. Thai Airways bietet
30 years of teaching cooking with Thai, Indian and Malaysian
cuisine. Hands-on with demonstrations including recipes and bereits Flüge in zwölf weitere europäische Städte an, darunter
lunch. Morning/evening classes; private parties for occasions. Frankfurt, München und Zürich. (Nadine Müller)
Helpers are welcome to all classes. Culinary wet market
tours: Full of information, especially for newcomers.
Email: vidadavid@singnet.com.sg for monthly program.
Tel: 64682764
Australia Expat Travel
Plan & book fantastic holidays for travels in Australia or
Specialist dermatology service New Zealand. We are expats that know our countries well!
Ministry of Health accredited dermatologist for treatment Trusted advice & service. Helping expats since 2004. We have
of skin infection, skin rash, skin cancers and more. #12-02, 25+ standard itineraries of popular trip ideas.
Farrer Park Medical Centre (above Farrer Park MRT station). Ph: +61 3 5221 0186, info@ausxpattravel.com.au,
Call 66046778. www.myskinclinic.fromyourdoctor.com www.ausxpattravel.com.au
Gesellschaft | 7
„Dem Volk
aufs Maul schauen“
Angenommen, Gutenberg hätte den Buchdruck dungsbewegung, da die Menschen über Jahrhunderte
einige Jahrzehnte später erfunden oder Luther mit Hilfe der Lutherbibel Lesen und Schreiben lernten“,
seine 95 Thesen früher verfasst : Wäre unsere erklärt er weiter.
Sprache heute eine andere? Ausgeschlossen ist
das nicht, denn Luther hatte seine 95 Thesen, in Die späte Anhörung
denen er unter anderem Ablasshandel und Ämter- Wer weiß, ob es dazu gekommen wäre, wenn Karl V.
kauf kritisierte, ausschließlich verfasst, um sie mit sich bei seiner Krönung 1519 nicht verpflichtet hätte,
seinen Studenten und Professoren zu diskutieren. Luther vor einer möglichen Bestrafung anzuhören. Zu
dieser Anhörung kam es erst 1521 in Worms, was Luther
Gutenbergs Erfindung ermöglichte es jedoch, diese (für genügend Zeit ließ, weitere Schriften zu verfassen und
die Verhältnisse von 1517) rasch zu vervielfältigen, was nach und nach einen europaweiten Prozess auszulösen:
dazu führte, dass sich Luthers Ideen schon bald über die Reformation.
die Grenzen Wittenbergs hinweg verbreiteten. Dieser Der damals 39-Jährige weigerte sich bei der Anhö-
vielleicht erste Medienrummel der Geschichte hatte zur rung, von seinen Standpunkten zurückzutreten, und der
Folge, dass Luther sieben Jahre später die Bibel auf der Kaiser verhängte die sogenannte Reichsacht über ihn,
Wartburg übersetzte, was die deutsche Sprache nach- was Luther zu einem Gesetzlosen machte. Im Klartext
haltig prägte. bedeutet das nichts anderes, als dass er seinen Wider-
sachern schutzlos ausgeliefert war. Ganz so hilflos war
Die Bibel als Bildungsbewegung er am Ende aber nicht. Kurfürst Friedrich der Weise ge-
Die Zeit, in der Luther lebte, war geprägt von zahlreichen währte ihm Unterschlupf. Da es verboten war, Gesetz-
Entdeckungen. Christoph Kolumbus entdeckte Amerika, losen zu helfen, wurde dies als Entführung getarnt,
die Portugiesen nutzten den Seeweg nach China und und Luther logierte von nun an auf der Wartburg als
Magellan wollte tatsächlich die Welt umsegeln. Plötzlich Junker Jörg. Dort übersetzte er die Bibel 1522 im Verlauf
war die Erde keine Scheibe mehr und Kopernikus stellte eines Jahres aus den Originalsprachen Hebräisch und
fest, dass sie sich um die Sonne dreht. Das bisherige Griechisch.
Weltbild geriet aus den Fugen, die Grundfeste der Men- Ein Glück für die deutsche Sprache. Denn Luthers
schen waren erschüttert, und das Neue verunsicherte Einfluss reicht bis in unsere heutige Alltagssprache
viele. Gleichzeitig herrschten Kriege, Aufstände, Hun- hinein: Feuertaufe, Schandfleck, Lückenbüßer, Läster-
gersnöte und Seuchen, denen sie hilflos ausgeliefert maul, Lockvogel – um nur einige Wörter zu nennen,
waren. Wo sonst sollten die Menschen täglich Trost, die seinen Stempel tragen. Und hätten Sie gewusst,
Halt und Kraft finden als in der Bibel? Allerdings war es dass die Sprichwörter „Perlen vor die Säue werfen“,
nur wenigen vorbehalten, lesen zu lernen, geschweige „die Zähne zusammenbeißen“, „ein Herz und eine Seele
denn Latein – die damals geläufige Sprache der Kirche. sein“ – jeder hat sie schon einmal benutzt – von Luther
Und genau hier sah Luther das Problem. Er war der stammen? Sie bestechen durch ihre Anschaulichkeit, und
Meinung, dass die Menschen in der Lage sein sollten, genau in dieser Verständlichkeit liegt Luthers jahrhun-
die Bibel selbst zu lesen, um ihre eigene Erfahrung mit dertelanger Erfolg.
Gott zu machen.
Doch dafür musste der Text in eine Sprache über- Text: Dominika Bulwicka-Walz | Fotos: Pixabay
setzt werden, die das Volk versteht. Und dies sei nur
Kalendereintrag
möglich, wenn man demselben aufs Maul schaue, sagte
Luther. „Seine Leistung besteht darin, dass Luther bei Zur Gedenkveranstaltung am 31. Oktober um 19 Uhr
der Übersetzung eine Sprache verwenden wollte, die gibt es in der Hauptkirche der Orchard Road Pres-
auch einfache Menschen verstehen“, so Daniel Happel, byterian Church Musik der Reformation mit dem Yong
Pfarrer der deutschsprachigen evangelischen Gemeinde Siew Toh Conservatory und Textvorträgen von Pfarrer
in Singapur. Schlussendlich war die Reformation nicht Happel und Pfarrer Fogl.
nur ein theologisches Ereignis. „Sie war auch eine Bil- 3 Orchard Road, Singapur 238825
8 | Porträt
Der neue
deutsche Botschafter
Dr. Sante
im Gesprach
Raffles Place, Singapur, Land
Tower in der 12. Etage. Der
neue Chef erscheint pünktlich
im Warteraum der Deutschen
Botschaft und begrüßt mit einem
festen Händedruck, um danach
den Weg in sein Büro zu weisen.
Dieses wirkt noch ziemlich karg,
Beziehungen denn der Container aus Brüssel
“von Staaten ist gerade erst angekommen.
werden
von Menschen
gemacht“
Porträt | 9
Als Diplomat ist Dr. Sante daran gewöhnt, sich alle paar festzustellen: „Wir haben mit der GESS die deutsche
Jahre neu einzurichten, aber bei diesem Umzug, von Schule, das German Centre, die German Association, die
Brüssel nach Singapur, gibt es eine Neuerung. „Meine Außenhandelskammer, das Goethe Institut, aber auch
Frau und ich machen, beruflich gesehen, zum ersten andere Institutionen, die ich hier nicht alle nennen kann.
Mal etwas zu zweit. Wir haben vier Jungs zwischen 18 Irgendwo werden wir Gemeinsamkeiten haben. Mal in
und 24, und die haben uns immer begleitet. In Brüssel größeren, mal in kleineren Paarungen. Die Botschaft ist
mussten wir uns nun auch vom Jüngsten verabschieden. auch ein Teil der deutschen Gemeinde, der hier einen
Hier werden wir also ganz ohne Familie sein und das Mehrwert einbringen möchte.“
Familienleben über Skype und Facebook neugestalten.“
Als sogenanntes „Amtskind“ ist Dr. Sante mit einem Er ist Deutscher und Europäer
Familienleben über große Entfernungen hinweg seit In den vergangenen Jahren beschäftigte sich der Diplo-
langem vertraut. 1957 als Sohn eines Diplomaten in mat hauptsächlich mit Sicherheits- und Verteidigungspo-
Ottawa geboren, hat er seine ersten drei Lebensjahre litik. Während dieser Zeit in Washington, Berlin, Madrid
in Kanada verbracht. Danach zog es die Familie für fünf und Brüssel beobachtete er sehr genau die geopolitische
Jahre in die damalige Sowjetunion, und auch in den Ver- Verschiebung, die auch in Asien mittlerweile nicht mehr
einigten Staaten hat der mehrsprachig aufgewachsene nur finanzpolitische Aspekte aufzeigt.
Rechtswissenschaftler einige Jahre gelebt. Damals sprach „Für Singapur könnte es interessant sein, Europa
er fließend Russisch. „Lesen kann ich es noch, und ich unter sicherheitspolitischen Gesichtspunkten anzuschau-
konnte es auch mal schreiben. Es ist eine wunderschö- en. Nicht, dass man die Europäische Union als Modell
ne Schreibschrift. Kyrillisch ist wie malen mit anderen für Asien nehmen könnte, wichtig ist aber der Dialog
Mitteln. Ich verstehe noch darüber, welche Erfahrungen
einiges, kann aber keinem Ge- wir im sicherheitspolitischen
spräch folgen.“ Trotzdem spru-
„Die Grundqualifikation Bereich über die Jahrzehnte ge-
deln plötzlich Sätze in Russisch für einen Diplomaten ist sammelt haben, wie wir heute
aus ihm heraus. Währenddes- ungebremste Neugierde.“ das ganze Spektrum unserer
sen muss er über das verdutz- Möglichkeiten – von Diplomatie
te Gesicht seines Gegenübers über Entwicklungszusammenar-
lachen. “Das ist ein Kinderreim, den ich damals gelernt beit und Polizeiarbeit bis hin zu militärischer Interven-
habe. Ich weiß nicht, auf welcher Festplatte der bei mir tion, wie der Pirateriebekämpfung am Horn von Afrika
sitzt, er ist aber unauslöschlich.“ Es ist ihm anzusehen, – nutzen. Hochinteressant für Singapur.“
dass er sich gerne an diese Zeit erinnert. Dabei sind die wirtschaftlichen Beziehungen nicht
zu vergessen. Mehr als 1600 deutsche Firmen sind in
Offen und neugierig sein Singapur ansässig. Ein sicheres Umfeld machte den
Jeder hat seine eigene Art, sich einem fremden Umfeld Stadtstaat mit seiner politisch stabilen Lage und hohen
zu nähern. Ist es einfacher, in Singapur anzukommen, Lebensqualität zur Drehscheibe für ganz Asien. Damit
wenn man dieses Prozedere schon öfters durchlaufen hat Singapur sein wirtschaftliches Überleben abgesichert.
hat? „Ich bin mit einer sehr offenen Einstellung und neu- Nun wird aber auch ein Weg gesucht, die Wirtschaft in
gierig angekommen. Man muss etwas wissen über das beide Richtungen laufen zu lassen.
Land, aber nicht vollbeladen sein. Ich habe die Erfahrung „Ich habe als deutscher Botschafter ein Interesse
gemacht, je mehr ich mich auf einen Posten vorbereite, daran, dass das Kapital, das in diesem Land verfügbar ist,
umso weniger vorbehaltlos gehe ich an ihn heran. Das auch seinen Weg über Investitionen nach Deutschland
empfinde ich als wenig hilfreich in unserem Geschäft. findet. Singapur hat aktuell den Wert Deutschlands als
Ich möchte meine eigenen Erfahrungen machen, meine Investitionsstandort erkannt. Wir wollen dabei nicht, dass
eigenen Konsequenzen ziehen.“ So ist Neugierde für sich der Blick auf Europa auf eine bilaterale Beziehung
ihn die Voraussetzung, um das gesamte Potenzial, das verkürzt, sondern dass Singapur die Europäische Union
die Arbeit im diplomatischen Dienst bietet, voll auszu- auch als Ganzes, als Stärke für sich entdeckt. Wir sind
schöpfen. gerade dabei, ein Freihandelsabkommen zwischen der
Die 30-köpfige Mannschaft der Botschaft hat Dr. Sante Europäischen Union und Singapur auszuhandeln. Und
schon längst kennengelernt und er ist froh, dass jeder wer weiß, bald haben wir vielleicht auch ein Freihan-
Fachbereich in seinen Themen gut aufgestellt ist. „Man delsabkommen zwischen ASEAN und der EU. Das bleibt
meint, es seien Beziehungen zwischen Staaten, aber es unser eigentliches Ziel.“
sind auch Beziehungen zwischen Menschen. Die Expo-
nenten dieser Beziehungen sind die Botschafter, aber
dahinter steht immer ein Team, und die Kraft der Bot- Dr. Ulrich Sante überreicht
das Beglaubigungsschreiben
schaft ist immer die Summe der Kräfte und des Wissens des Bundespräsidenten
der einzelnen Mitarbeiter.“ an Präsident
Eine rege Zusammenarbeit mit den deutschen Insti- Tony Tan Keng Yam
tutionen soll diese Kräfte ergänzend unterstützen. Um
neue Synergien zu schaffen, besucht er alle deutschen
Einrichtungen, um die Interessen und Gemeinsamkeiten
10 | Porträt
Gespür für Kunst Dir gefällt es, du machst es.‘ Am Tag der Eröffnung lief
Es gibt nicht nur berufliche Interessen im Leben von ich die Stadtgasse zur Galerie in Dachau hoch und hörte
Ulrich Andreas Sante. Neben Jura studierte er Kunstge- bayerische Volksmusik.“
schichte. Als seine Mutter auf ein Ende des Studiums Bei der Erinnerung muss er wieder schmunzeln.
drängte, musste er sich aus Zeitgründen entscheiden. Ganz genau hat er die Situation vor Augen, als er weiter
Damit nahmen seine Zukunftsvorstellungen eine andere erzählt: „Ich guckte um die Ecke. Da standen viele Leute,
Richtung. „Mein Traum war die Kombination von Jura eine Blaskapelle und der Bürgermeister und sie warteten
und Kunstgeschichte. Damals gab es große Unterneh- auf den Künstler. Ich konnte nicht mehr umdrehen, weil
men, die begannen, ihr Geld in Kunst anzulegen. Es alle ahnten, dass ich um diese Ecke kommen würde.
gab einen Markt für Kunstsachverständige, die in der Von da an haben sich gewisse Dinge entwickelt und
Lage waren, die komplexen Verträge, die sich dahinter ich habe Ausstellungen in Berlin gemacht, im Garten
verbergen, zu gestalten. Das war mein Traumberuf. Jetzt der Botschafter-Residenz in Washington Skulpturen
ist es ein anderer Traumberuf geworden.“ stehen gehabt und zuletzt in zwei Galerien in Brüssel
Da muss er wieder lachen. Dr. Sante denkt nicht ausgestellt.“
lange über seine Worte nach. Sehr spontan, aber doch Wenn die Kisten in der Residenz fertig ausgepackt
präzise kommen seine Antworten. sind und das Werkzeug zur Hand ist,
Und die Erinnerung an alte Zeiten wäre auch eine Ausstellung in Sin-
macht ihm Spaß: „Irgendwann „Ich bin für die gapur an der Reihe. Aber der Künst-
in Litauen packte mich die Sehn- Freientwicklung des ler gibt sich zurückhaltend: „Es wird
sucht nach Gestaltung und ich
Geistes.“ sicher nicht in meiner Anfangszeit
habe angefangen, Dinge aus na- sein. Dafür muss man bereit sein,
türlichen Ressourcen künstlerisch es muss ja in einem reifen, was man
zu formen. Ob meine Skulpturen Bildhauerei zu nennen eigentlich machen will. Ganz zum Schluss vielleicht.“
sind, da habe ich ein großes Fragezeichen. Einmal hatte Bis dahin bedanken wir uns herzlich für das Gespräch,
ich den Kulturdirektor der Stadt Dachau zu Besuch und Herr Botschafter Sante.
der sagte: ‚Wow!‘ – und ging dann auch wieder. Dann
kam aber wenig später ein Anruf von ihm: ‚Können
Sie sich vorstellen, die Eröffnung unserer städtischen Gespräch und Text: Frauke Jaensch
Galerie als alleinausstellender Künstler zu bestreiten?‘ Fotos: Frauke Jaensch, Heiko Schulze,
Da dachte ich: ‚Das Risiko, dass es gefällt, ist nicht deins. Singapore Ministry of Foreign Affairs
Rödl & Partner ist als integrierte Beratungs- und Wirtschaftsprüfungs-
gesellschaft an 106 eigenen Standorten in 49 Ländern vertreten. Unseren
dynamischen Erfolg in den Geschäftsfeldern Rechtsberatung, Steuerberatung,
Steuerdeklaration und Business Process Outsourcing, Unternehmens- und
IT-Beratung sowie Wirtschaftsprüfung verdanken wir 4.200 unternehmerisch
denkenden Partnern und Mitarbeitern.
Unsere Expertise in Singapur Unsere Büros in Asien
› Gesellschafts- & Handelsrecht
› Arbeits- & Aufenthaltsrecht
› Risk & Compliance Management
› Investitionsberatung
› Expatriate Consulting
› Steuerberatung
› Buchhaltung & Business Process Outsourcing
› Corporate Secretarial Services
› Wirtschaftsprüfung
Ihr Ansprechpartner in Singapur:
Dr. Paul Weingarten, Partner
Tel.: + (65) 62 38 67 70 paul.weingarten@roedl.pro
Perspektiven schaffen
Rödl & Partner Singapur
1 Scotts Road, #21-10 Shaw Centre, 228208 Singapore www.roedl.de
20161004_RP-business guide-Singapour-180x125.indd 1 04.10.2016 10:06:13Kultur | 11
Can read lah!
„Raumpatrouille“
Geschichten von Matthias Brandt
Mondlandung 21.7.1969,
der erste Mensch auf dem
Mond!
Die Fernsehübertragung in
Deutschland lief um 3 Uhr
morgens, als der achtjährige
Ich-Erzähler längst schlafen
geschickt worden war. Der
Schauspieler Matthias Brandt
erzählt in kurzen Geschich-
ten Erlebnisse aus seiner
Kindheit in Bonn, wo er als Sohn des damaligen Bundes-
kanzlers Willi Brandt aufwuchs.
„Ich weinte, als ich an Michael Collins dachte, den dritten
Astronauten, der alleine im Raumschiff hat zurückbleiben
müssen, um auf seine Kameraden zu warten. Was er wohl
dachte?“ So steht es in einer der Geschichten, die Matthias
Brandt in seinem ersten Buch erzählt.
Phantasievoll, liebevoll, manchmal witzig beschreibt er
Vorkommnisse aus seiner Kindheit, auch eine sonntägliche
Fahrradtour seines Vaters mit dem Politiker Herbert Wehner,
die er als „Anstandskind“ begleiten sollte: Der im Radfahren
ungeübte Vater lässt sich ein neues 28er-Herrenrad mit Sachs-
Dreigangschaltung kommen, wie der Junge mit Kennerblick
bemerkt. Unpolitisch und aus kindlicher Perspektive erzählt
Brandt von der geplanten Tour durch den Kottenforst, ein
Waldstück am Rande Bonns, das hinter dem Venusberg und
dem Wohnsitz der Familie Brandt liegt. Humorvoll und in
Zeitlupe wird dann der väterliche Sturz nach nur 300 Metern
in Möhren und Kohlrabi beschrieben. Wortlos geht der Vater
zurück zum Haus und zündet sich mit Streichhölzern eine Ziga-
rette an. „Ich hätte besser auf ihn aufpassen müssen, dachte
Wie bin ich im Alter versichert? Seit vielen Jahren sind wir vor
Bin ich pflegeversichert? Ort, in Singapur. Sie kümmern
ich noch“, so der letzte Satz in der Geschichte „Welthölzer“.
Wie ist die Situation bei einem sich um Ihr Leben, wir Die 14 Geschichten verbindet ein Motto: „Alles, was ich
Wechsel des Arbeitgebers? kümmern uns um den Rest. erzähle, ist erfunden. Einiges davon habe ich erlebt. Manches
Bin ich auf Reisen versichert? Und wenn Sie noch eine Frage
von dem, was ich erlebt habe, hat stattgefunden.“
Wie ist die Situation nach meiner haben – Wir sind für Sie da!
Rückkehr nach Deutschland?
Text: Elisabeth Röper
GEHRMANN Solutions Pte. Ltd. GEHRMANN Solutions Insurance Broker
Singapore 609916 Deutschland
25 International Business Park Bei den Mühren 69
Monatlich trifft sich der Literaturtreff der German Asso-
#04–64 German Centre 20457 Hamburg ciation zum Austausch im Book Café in der Martin Road.
Tel. +65 65 617652 Tel. +49 40 65067960
Mob. +65 91263617 Mob. +49 178 4744087
Der nächste Termin ist der 27. Oktober um 11 Uhr. Dann
Fax +65 65 617053 Fax +49 40 65067978 sprechen wir über „Konzert ohne Dichter“ von Klaus
www.expatriateversicherung.com Modick und laden Lesebegeisterte ein, zum Besprechen
insurance@karstengehrmann.com
und Klönen vorbeizukommen.12 | singapur
Mit der
Kraft einer
Pferdestärke
Seit Urzeiten gehört das Pferd zu den verlässlichsten
Wegbegleitern des Menschen. Ob als Arbeitshelfer,
Fortbewegungsmittel oder auch als Freund. Was oftmals Die Pferdetherapie ist in vier Fachbereiche unterteilt:
nicht bekannt ist, das ist die heilsame Wirkung der Hippotherapie, heilpädagogische Förderung, ergothe-
Tiere auf den Menschen. Die Bewegungen der Pferde rapeutische Behandlung sowie Reitsport für Menschen
wirken beruhigend, trainieren Gleichgewicht und mit Behinderung. Doch was macht das Pferd so beson-
Koordination. Der Effekt ist so überzeugend, ders? „Es ist das Fortgetragenwerden“, sagt Jessamine
dass Reiten mittlerweile eine anerkannte Ihrcke Dorsey, Gründerin von THERIS (Therapeutic and
Therapieform ist, die bei neurologischen Educational Riding in Singapore). „Besonders Kinder mit
und mentalen Leiden eingesetzt wird. körperlichen Beeinträchtigungen stellen fest: Meine zwei
Beine funktionieren vielleicht nicht richtig, aber das Pferd
gibt mir vier.“
Mit der Zeit gewinnen die kleinen Reiter an Selbst-
bewusstsein. Etwas, das der vierjährige Nicolas unter
Beweis stellt. Kaum hat er Jessamine erblickt, interessiert
er sich nicht mehr für seine Mutter, sondern will mög-
lichst schnell zu der 20-jährigen Pferdedame Desiree.
Mit Jessamines Hilfe sattelt er sie und steigt auf, ganz
ohne Scheu vor dem großen Tier. Nicolas hat das Down-
Syndrom und seine Muskelspannung ist im Vergleich zu
anderen Vierjährigen tendenziell schwächer. Beim Reiten
ist der Junge nun gefordert, die Bewegungen des Tieres
auszugleichen. „Er weiß, das Pferd bewegt sich und er
selbst muss etwas tun“, erklärt Jessamine.
„Man merkt, dass seine Körperspannung viel besser
geworden ist“, bemerkt seine Mutter Monika Anderegg.
Ferner sei er während der Therapiestunden draußen in
der Natur. „Viele Therapien sind effizient, aber in einemSingapur | 13
künstlichen Umfeld, einem geschlossenen Raum mit Flut- sie alleine läuft. Karen von der RDA bestätigt, dass die
licht“, ergänzt Monika, die weiß, wie gerne sich ihr Sohn Tiere erst ein spezielles Training erhalten müssen, um sich
in der Natur aufhält und wie sehr er Tiere mag. auf die besonderen Bedürfnisse der Reiter einzustellen.
Nach dem Reiten muss Desiree gesäubert und
belohnt werden. Das weiß Nicolas und legt selbst großen Paralympics als Ziel
Wert darauf. Als Jessamine vergisst, die Hufe zu reini- Und bei so manch einem Reiter wird aus einer Therapie
gen, erinnert er sie daran. Das sei ein positiver Neben- mehr: Hilary reitet seit zwölf Jahren. Die 26-Jährige hatte
effekt: Gerade Kinder würden lernen, Verantwortung auf Anraten ihres Physiotherapeuten damit angefangen.
zu übernehmen, sagt die 35-Jährige, selbst Mutter von Ihre rechte Seite ist viel schwächer als die linke. Doch
Zwillingen. die Therapie hat nicht nur ihre Muskulatur gestärkt und
ihrem Bewegungsapparat gutgetan – Hilary hat über die
Pferdesport hat Tradition Jahre auch Disziplin und Ausdauer gelernt. Ihre Mutter
In Singapur, einem Land, in dem der Pferdesport eine ist überzeugt, dass es für Hilary etwas Besonderes sei,
lange Tradition hat, hat das therapeutische Reiten bei etwas zu können, was der Rest der Familie nicht kann.
der RDA (Riding for the Disabled Association of Singa- Eine Überlegung, die Jessamine nur bestätigen kann:
pore) seit 1982 seinen Platz. Da es sich bei der RDA um „Reiten ist nicht einfach, und es ist ein wichtiger psy-
eine gemeinnützige Organisation handelt, sind auch die chologischer Aspekt, wenn die Reiter das sehen.“
Therapiestunden kostenfrei. Sie werden immer in Zehn- Heute trainiert Hilary bei THERIS Reiten als Sport.
Wochen-Blöcken vergeben. Das allerdings bedeutet, dass „Hilary ist motiviert und entschlossen und sie beschwert
die RDA auf Spenden und die Mitarbeit von ehrenamt- sich nie“, sagt Jessamine voller Bewunderung für ihre
lichen Helfern angewiesen ist. Und diese müssen sich Schülerin. Der Lohn dafür ist, dass Hilary eingeladen
für zehn Wochen am Stück verpflichten, da man den wurde, im singapurischen Team der Para-Equestrians
Reitern immer möglichst die gleichen Betreuer zur Seite mitzumachen. Jetzt heißt es für sie an zahlreichen Wett-
stellen will. bewerben und Vorentscheiden teilzunehmen, um sich
Während Jessamine in den Therapiestunden bei vielleicht für die Paralympics qualifizieren zu können.
THERIS immer nur einen Reiter betreut, auf den sie sich
voll und ganz konzentriert, finden die Stunden bei der Text und Fotos: Dominika Bulwicka-Walz
RDA häufig in Gruppen statt. Daher haben die Reiter
dort neben einem Pferdeführer links und rechts einen
sogenannten „Sidewalker“. Die Wartezeit für Stunden
am Nachmittag oder Wochenende beträgt bis zu zwölf
Monate. Morgens finden meistens Gruppen-Therapien
statt. Kleine Busse bringen die Reiter aus unterschiedli-
chen Einrichtungen zum Reitstall. Die Vorfreude auf die
Reitstunde ist ihnen anzusehen. Doch bevor sie auf die
Pferde steigen können, machen alle ein kleines Warm-up. “It’s more
Eine enge Beziehung than just Therapeutic Riding
in Singapore
Auf dem Pferderücken machen sie dann Übungen, um
ihre Feinmotorik und Muskulatur zu trainieren. Für einige a ride.” Lessons conducted
by a German-trained
ist es schon eine große Leistung, sich dem Rhythmus and certified
des Pferdes anzupassen. „Manche gehen in den ersten equine-assisted
Stunden gar nicht aufs Pferd, und für viele ist die erste therapist for children
Herausforderung überhaupt, den Helm aufzusetzen“, with special needs.
berichtet Karen Lim, leitende Angestellte bei der RDA.
Auch sie bestätigt, dass die Umgebung und die frische Courses with horses
specifically trained
Luft beim therapeutischen Reiten große Vorteile seien
for therapy are held
gegenüber Therapien in Innenräumen.
on the premises of
Doch zu einer erfolgreichen Therapie gehören noch
the Bukit Timah
zwei weitere Aspekte. Zum einen muss zwischen Reiter Saddle Club,
und Pferd eine Beziehung entstehen, die auf gegen- 51 Fairways Drive
seitiger Sympathie beruht, und zum anderen muss das by appointment.
Therapiepferd ein großes Herz haben, wie Jessamine
betont. Sie weiß, wie schwer es ist, das passende Tier zu
finden, das ein Gefühl für die manchmal nicht ganz so
genauen Anweisungen der Reiter hat oder es entwickeln
kann. Jessamine beobachtet, dass Desiree sich mit einem For more information, please visit our website
www.theris.com.sg or call Jessamine Ihrcke at +65 9863 8739
Reiter auf dem Rücken vorsichtiger bewegt, als wenn14 | Singapur
50 Jahre
diplomatische 1
Beziehungen
zwischen der
Schweiz und
Singapur 2
Die Schweiz und Singapur feiern 2017 ihr goldenes
Jubiläum: 50 Jahre diplomatische Beziehungen.
Lassen Sie sich von der Schweizer Botschaft auf
eine kleine Zeitreise mitnehmen und besuchen Sie
mit uns die wichtigsten Meilensteine entlang des
Weges.
3
Am 9. Oktober 1967 beschloss der Schweizer Bundesrat,
mit der noch jungen Nation Singapur offizielle diploma-
tische Beziehungen aufzunehmen. Das bereits seit 1917 Die Frequenz offizieller Besuche hat im letzten Jahr-
bestehende Schweizer Konsulat in Singapur wurde in zehnt enorm zugenommen, was die Bedeutung Sin-
eine Botschaft umgewandelt und der damalige Konsul gapurs für die Finanz- und Wirtschaftsinteressen der
Heinz Suter erhielt den Titel Chargé d’Affaires a.I. Schweiz unterstreicht. Es vergeht kaum ein Jahr, ohne
Zu diesem Zeitpunkt befanden sich die Räumlich- dass ein Schweizer Bundesrat Singapur besucht oder ein
keiten der Botschaft im 17. Stock eines unscheinbaren Minister Singapurs der Schweiz einen offiziellen Besuch
1 Bürogebäudes an der Orchard Road. 1979 mietete die abstattet. Die bisherigen Höhepunkte waren der erste
Die Schweizer Bot- Schweizerische Eidgenossenschaft ein Stück Land auf Präsidialbesuch des singapurischen Präsidenten Tony Tan
schaft in Singapur
dem Gelände des Swiss Club, in den üppig grünen Keng Yam in der Schweiz im Mai 2014 und der erste
am Swiss Club Link 1
© EDA, Thomas Lim Hügeln von Bukit Timah. Das darauf erbaute neue Bot- Staatsbesuch des Präsidenten der Schweizerischen Eidge-
schaftsgebäude – welches auch heute noch genutzt wird nossenschaft, Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann,
2
Singapurs Präsident
– wurde 1987 eröffnet und der neu angekommene Dip- in Singapur im Juli 2016.
Tony Tan Ken Yam lomat Kurt O. Wyss war der erste Schweizer in Singapur Die Beziehungen zwischen der Schweiz und Singapur
trifft den Schweizer im Rang eines Botschafters. Seine Nachfolger waren haben sich in den letzten 50 Jahren stark entwickelt und
Bundespräsident Didier
Burkhalter in der Jürg Streuli (1991-1997), Raymond Loretan (1997-2002), sind auch vielfältiger geworden. Seit dem Jahr 2000
Schweiz im Mai 2014 Daniel Woker (2002-2008), Jörg Reding (2008-2012) hat sich die Anzahl registrierter Schweizer Bürger in
© Singapore Ministry
und Thomas Kupfer (seit 2012). Singapur verdreifacht. Aktuell zählen wir rund 5000
of Communications and
Information Obwohl sich die wirtschaftlichen Beziehungen der Schweizer in Singapur, die größte Schweizer Kolonie in
beiden Länder in den ersten Jahrzehnten nach Singa- einer Stadt Asiens. Die starke Schweizer Präsenz zeigt
3
Der Schweizer Bun- purs Staatsgründung beständig vertieften, fand der sich auch im wirtschaftlichen Bereich: Heute sind mehr
despräsident Johann erste Besuch einer hochrangigen Schweizer Delegation als 450 Schweizer Unternehmen in Singapur präsent,
N. Schneider-Ammann
in Singapur erst 1991 statt. Bundesrat Pascal Delamu- viele davon nutzen die Vertretungen als Regionalsitz
trifft Singapurs
Präsidenten Tony Tan raz traf sich mit seinem Amtskollegen, dem damaligen für ganz Südostasien.
Ken Yam anlässlich Wirtschafts- und heutigen Premierminister, Lee Hsien Falls Sie mehr wissen möchten – auch über die
des ersten Schweizer
Staatsbesuchs in Loong, um gemeinsame Interessen in Politik und Handel letzten 50 Jahre hinaus – so finden Sie viele spannen-
Singapur © EDA zu besprechen. de Geschichten im hervorragend recherchierten BuchGesellschaft | 15
Boutiques
Friday Nov.10 9am–8pm Saturday Nov.11 10am–6pm
Pit Building Sunday Nov.12 10am–4pm
MATTER Affordable Style Files Curious Creatures Carrie K. EC PROOF GNOME & BOW Supermama Sea Apple Mmerci Encore Salt
& Sweeter IKI Candles Of Light By Invite Only Talking Textiles SCRIBOLO Mua Mua Dolls The Missing Piece Deko Deco REVER Ksisters
Simply for Flying Chainless Brain LING WU The Mindful Company COLLATE THE LABEL Louise Hill Design Anothersole MY FINE THINGS
Shiva Designs Bespoke Akosée Desti Saint Handbags SCENE SHANG Our Second Nature Arete Goods LITTLE MAN A Dose of Something
Good House of Sheens The Novel Encounter All Things Felt State Property Iliana Arrazola OliveAnkara Voon & Daughters IT TAKES BALLS
Epigram Books Choo Yilin Jewellery Liberty Coffee Bohemian PINKSALT Swim Deer Industries Binary Style Rice WABI SABI & ME Gifts
Less Ordinary Batu Lesung Spice Company Ying The Label May & Bahru SABRINAGOH Ade.g Elyse & i PLAIN SUPPLIES Chocolate Gems
Threadbare & Squirrel Maprao Singapore Baby Style Icon The World At Your Feet LUSTRE JEWELLERY Banyan Tree Gallery The Wit And The Will
MAISONZHOU Anastasia By Raine JUST TWO QUESTIONS Black Cow Pure Milk Vodka EDEN + ELIE K+ Jo Kilda WoonHung Hat Of Cain
Trebene Poppy & Maria Jewellery AA Pashima Ask a French Flowers Covenant Jewellery Nathalie Fordyen Monty The Bear BASE Athletica
HELLO CHOCOLATE Linda Preece Photography Elizabeth Little maria-xuan Ashenfeld STYLODECO Capsule Collection By Juliette/Jules & Juliette
Salient Label Palola The Children’s Showcase POP UP WINE Hacienda Blue Indian Spicebox PLEATATION Cote and Badt Lil Jewellery
MAISON Q Darsala ENGELL PEH Little Friends by Lamasso The Tui Collection VICTORIA GINLEE Studio eck&art designs Ayesha Cashmere
MI DULCE ANYA K.BLU Resort & Lifestyle Stones that Rock Klarra Bass Jewellery EDITION LIMITEE Liz B Roses & Rhinos ELVERD Designs
Ribbon and Roses Baliza VictoriaEnso HAYWIRE Zarabelle Boys By Mark Design and Living Bowerbird ETTE TEA COMPANY schocs
‘n’ schues Leia + Lauren Paper Lantern Distilling IVONOVI Aquariva Kerry & Mase Simone Irani ZOJORA Riri by Riri Bamboo Lane SIX
Swaggy Tails Carrotsticks and Cravings THE WELL DRESSED SOCIETY Indii Breeze Elly Brahma Tirta Sari Feroza Designs Attaby KABOCHON
Simply Silk Just Gaya’s Paperbag Princess Queenmark SAMMYEVE The Grey House Bluebelle Amabilis RIA MENORCA SEA Emma Laue
Children TABLE TALES Plane Pals Lilla Lane LIENSTUDIO Regalino SOL Y MAR Doucan Arrow Coffee INDI NYAH The Saga Seed Jason
Denning Panoramic Photography Niàn Tara’s World Minejima & Co. inzone5 Jasper Living DANSK.sg ONLEWO Temple Candles Hanway
Tripod Coffee The Whole Kitchen TARBAY Center Pottery GLAMBUE & many many more
in support of Babes The Nail Social Sanctuary Care HOME Sensational Play La Tierra Netherlands Charity Association
LEVELS 2&3, THE F1 PIT BUILDING, 1 REPUBLIC BOULEVARD, S.038975
In Collaboration With www.boutiquefairs.com.sg Media Partners
BoutiquesSingapore
boutiquefairssg
„The Swiss in Singapore“ des Schweizer Autors Andreas
Zangger, erhältlich in der Schweizer Botschaft. Schweizer Bundesrat und
2017 feiern wir das goldene Jubiläum mit einer Viel- Verteidigungsminister
Guy Parmelin (3.v.l.) beim
zahl offizieller und kultureller Feierlichkeiten. Auf dem
Gala-Dinner der
politischen Parkett konnte Botschafter Kupfer drei offi- Schweizer Handelskammer
zielle Delegationen aus der Schweiz willkommen heißen: SwissCham,
Juni 2017 © EDA
Im März besuchte das Ständeratsbüro, angeführt von
seinem Präsidenten Ivo Bischofberger, das Singapurische
Parlament und einige der wichtigsten Schweizer Institu-
tionen in Singapur. Im April führte Finanzminister Ueli
Maurer eine hochrangige Finanzdelegation nach Asien diplomatischen Empfang in der Botschafts-Residenz ein,
und im Juni besuchte Verteidigungsminister Guy Parmelin während am Samstag, 5. August, die alljährliche, öffent-
Singapur im Rahmen des Shangri-La-Sicherheitsdialogs liche Feier im Swiss Club rund 600 Gäste anlockte.
und stattete überdies dem Verteidigungsministerium Die Jubiläumsfeierlichkeiten gehen auch in diesem
einen bilateralen Besuch ab. Monat weiter. Vom 2. Oktober bis zum 12. November
Während des ganzen Jahres und speziell zum Schwei- ist in den Gardens by the Bay eine Foto-Ausstellung
zer Nationalfeiertag am 1. August fanden diverse Jubi- des Schweizer Fotografen Mario del Curto zu sehen. Er
läumsaktivitäten wie Konzerte und Sportturniere statt. zeigt seine Bilder von botanischen Gärten und Pflanzen
Am 27. Juli schaltete die Botschaft in der Business Times weltweit. Wir laden Sie herzlich zu einer spannenden
eine Sonderbeilage Schweiz. Am selben Tag eröffnete Entdeckungsreise ein.
das Paragon-Einkaufszentrum seine Türen für die Swit- Für weitere Informationen zu kommenden Veranstal-
zerland-Singapore Celebrations 2017. Die dreiwöchige tungen besuchen Sie den Event Calendar auf www.eda.
Ausstellung wurde zusammen mit der Botschaft und admin.ch/singapore oder schauen Sie auf der Facebook-
Schweiz Tourismus konzipiert und informierte Tausende Seite unter /swissembassysingapore vorbei.
von Besuchern rund um die Themen Reisen, Sport
und Uhren. Am 1. August lud Botschafter Kupfer zum Text: Manuel Fricker16
■■ PHANTOM DER OPER
Veranstaltungen Donnerstag, 26. Oktober 2017
Dorothy Papadakos, eine international renommierte
Organistin, die für ihre ausverkauften Stummfilmpro-
Oktober 2017
gramme bekannt ist, bringt den rohen Terror des Films
auf die Orgel.
Wo: Victoria Concert Hall
Wann: 19.30 Uhr
Karten: S$ 20
Alle Angaben ohne Gewähr | Auswahl: Nadine Müller Info: www.sso.org.sg
Weitere Hinweise zu aktuellen Veranstaltungen findet Ihr auf unserer
■■ SSO GALA: DIANA DAMRAU
Facebook-Seite unter www.facebook.com/ImpulseSingapur
Mittwoch, 1. November 2017
Die deutsche Sopranistin Diana Damrau ist als Belcan-
to-, Mozart- und Strauss-Interpretin bekannt und tritt
Musik – Klassik im Duett mit ihrem Ehemann Nicolas Testé (Bass und
■■ SSO SUBSCRIPTION CONCERT Bariton) auf. Erwarten Sie Stücke von Gounod, Bellini
STEPHEN HOUGH – und weiteren weltbekannten Komponisten.
RACHMANINOV PIANO CONCERT 1 Wo: Esplanade Concert Hall
Samstag, 14. Oktober 2017 Wann: 19.30 Uhr
Erleben Sie glitzernde Schönheit und ein virtuoses Feu- Karten: ab S$ 25
erwerk mit Pianist Stephen Hough und Dirigent Hannu Info: www.sso.org.sg
Lintu bei Rachmaninovs erstem Klavierkonzert. Der fin-
nische Dirigent bringt den Geist Shostakovichs erster
Sinfonie im Kontrast zu Lutoslawskis vierter Sinfonie Musik – Pop, Rock, Jazz,
gekonnt zum Ausdruck. Folk, Musical
Wo: Esplanade Concert Hall
■■ FOREVER CRAZY – CRAZY HORSE PARIS
Wann: 19.30 Uhr
Mittwoch, 11. Oktober, bis Sonntag, 29. Oktober
Karten: ab S$ 15
Das kultige Pariser Kabarett von Crazy Horse Paris zeigt
Info: www.sso.org.sg
ein Best-of aus dem legendären Repertoire des Crazy-
■■ THE PHILHARMONIC ORCHESTRA Horse-Kabaretts. Die Tänzer, besser bekannt als „Crazy
PRESENTS BEETHOVEN’S SYMPHONIES Girls“, sind in künstlerische Beleuchtung gekleidet, bei
NO. 1 AND 9 der schwer zu sagen ist, wo die Körper enden und die
Sonntag, 15. Oktober 2017 Lichteffekte beginnen.
Beethovens erste Sinfonie spiegelt das wider, was man Wo: MasterCard Theaters at Marina Bay Sands
mit dem Komponisten verbindet – frech, leidenschaftlich, Wann: Mittwoch, 20 Uhr
kompromisslos. Beethovens neunte Sinfonie zeigt die Donnerstag und Freitag, 20 und 23 Uhr
unendlichen Möglichkeiten sinfonischer Formen und eine Samstag, 17, 20 und 23 Uhr, Sonntag, 17 Uhr
Botschaft der Erneuerung und Hoffnung. Karten: ab S$ 55
Wo: Victoria Concert Hall Info: www.sistic.com.sg
Wann: 19.30 Uhr
■■ DISTANT WORLD
Karten: ab S$ 20
MUSIC FROM FINAL FANTASY – JIRITSU
Info: www.sso.org.sg
Samstag, 21. Oktober 2017
■■ SSO GALA: JANINE JANSEN 2017 markiert den 30. Geburtstag des Videospiels “Final
Dienstag, 19. Oktober 2017 Fantasy” und dessen Musik. Nobuo Uematsu, Komponist
Die niederländische Violinistin Janine Jansen gibt mit der berühmten Videospiel-Serie, wird bei dem Orches-
ihrem Mann, dem Dirigenten Daniel Blendulf, ein virtuo- terkonzert einen Gastauftritt haben.
ses Sibelius-Geigenkonzert. Die mystische Schönheit von Wo: The Star Theatre
Sibelius’ Schwan von Tuonela liefert einen dunklen Kon- Wann: 19.30 Uhr
trast zu den hellen Melodien von Dvořáks Sinfonie Nr. 8. Karten: ab S$ 68
Wo: Esplanade Concert Hall Info: www.sistic.com.sg
Wann: 19.30 Uhr
■■ SINGAPORE RHAPSODIES
Karten: ab S$ 25
AT NATIONAL MUSEUM
Info: www.sso.org.sg
Samstag, 28. Oktober und Freitag, 3. November
■■ CELLISSO Die Singapore Rhapsodies sind eine Musikserie, die junge
Sonntag, 22. Oktober 2017 Musiker und Studenten einlädt, Selbstkompositionen
Das Zusammenspiel der zehn Cellisten des Singapore oder populäre Stücke auf dem Klavier zu präsentieren.
Symphony Orchestra erforscht die Tiefen der Vorstel- Am 28. Oktober tritt die Serangoon Garden Seconda-
lungskraft bei Vines „Inner World“ und die Funktion ry School, am 3. November die Tanjong Katong Girls‘
der Einfachheit in Arvo Pärts „Fratres“. Auf dem Pro- School auf.
gramm stehen außerdem Giovanni Sollimas „Violoncel- Wo: National Museum, Level 2
les, vibrez!“ und Villa-Lobos‘ „Bachianas brasileiras“. Wann: Verschiedene Uhrzeiten
Wo: Victoria Concert Hall Karten: freier Eintritt
Wann: 16 Uhr Info: www.nationalmuseum.sg
Karten: ab S$ 20
■■ THE SOUND OF MUSIC
Info: www.sso.org.sg
Dienstag, 7. November bis
■■ 150TH ANNIVERSARY OF THE BLUE DANUBE Sonntag, 19. November 2017
WALTZ : A FAMILY-HISTORICAL AND Die ursprüngliche Produktion am Broadway des Musi-
MUSICAL APPROACH cals gewann sechs Tony Awards und war Rodgers und
Dienstag, 24. Oktober 2017 Hammersteins größter Erfolg. Im November kommt das
Dr. Eduard Strauss ist Obmann des Wiener Instituts für weltbekannte Musical mit den bekanntesten Liedern,
Strauss-Forschung und Urgroßneffe des Komponisten die jemals auf einer Theaterbühne aufgeführt wurden,
Johann Strauss. Zum 150. Jahrestag des Donauwalzers nach Singapur.
hält Dr. Strauss mit Unterstützung seines Sohnes Thomas Wo: MasterCard Theatres at Marina Bay Sands
einen Vortrag über die historische und musikalische Wann: Dienstag bis Freitag, 19.30 Uhr
Herangehensweise an den berühmten Walzer „An der Samstag, 14 und 19.30 Uhr
schönen blauen Donau“. Sonntag, 13 und 18 Uhr
Wo: Yong Siew Toh Conservatory of Music Karten: ab S$ 65
Wann: 17.30 Uhr Info: www.sistic.com.sg
Karten: freier Eintritt
Info: www.ystmusic.nus.edu.sg17
Theater/ Tanz ■■ FILMVORFÜHRUNG
■■ OCTOBURST! ‚THE MAD MASTERS’ UND ‚DIVINE HORSE-
2017 DANCE APPRECIATION SERIES MEN: THE LIVING GODS OF HAITI’
INTRODUCTION TO THE NUTCRACKER Freitag, 3. November 2017
Samstag, 7. Oktober 2017 Während der Regisseur Jean Rouch im ersten Film seine
Die einstündige Aufführung ist Teil des „Children Fes- Zuschauer in die westafrikanische Stadt Accra mitnimmt,
tival“ (5. bis 8. Oktober) und deshalb extra für junges in der er die Hauka-Bewegung zur Zeit der britischen
Publikum gemacht. Mit Tanz und Musik wird die Ge- Kolonialbesetzung beleuchtet, handelt der Film von Maya
schichte des Nussknackers erzählt. Eine Kooperation des Deren von Mythen und Ritualen des haitischen Voodoo.
Singapore Dance Theatre und der Esplanade – Theatres Wo: NTU Centre For Contemporary Arts
on the Bay. Wann: 19.30 bis 21 Uhr
Wo: Esplanade Concert Hall Karten: freier Eintritt
Wann: 13 und 16 Uhr Info: www.ntu.ccasingapore.org
Karten: S$ 14
Info: www.sistic.com.sg
Kinder/ Familie
■■ FOREVER YOUNG
Mittwoch, 11. Oktober bis ■■ CHICKEN LITTLE
Samstag, 21. Oktober 2017 Mittwoch, 25. Oktober bis Samstag, 18. November
Zu Feier seines zehnjährigen Jubiläums präsentiert das Dieses neue Musical handelt von einem Küken namens
„Sing’theatre“ mit ‚Forever Young’ ein urkomisches Little Chicken und seiner Abenteuerreise, bei der es um
Jukebox-Musical, welches von Benjamin Lee aus dem die Rettung der Bauernhoftiere geht. Auf der Reise be-
Kult-Hit des Schweizers Erik Gedeon adaptiert wurde. gegnet Little Chicken einer ganzen Reihe von schrulligen,
Freuen Sie sich auf Hits von Bruno Mars, Britney Spears lebhaften und liebenswerten Charakteren.
und vielen anderen. Wo: KC Arts Centre – Home of SRT
Wo: SOTA Drama Theatre Wann: Montag bis Freitag, 10 Uhr
Wann: Montag bis Freitag, 20 Uhr Samstag und Sonntag, 11 und 14 Uhr
Samstag, 16 und 20 Uhr Karten: ab S$ 35
Sonntag, 16 Uhr Info: www.sistic.com.sg
Karten: ab S$ 40 ■■ SSO CONCERTS FOR CHILDREN:
Info: www.sistic.com.sg NATURE TALES
■■ STUTTGARTER BALLETT: ROMEO UND JULIA Samstag, 4. November und
Donnerstag, 12. Oktober bis Sonntag, 5. November 2017
Samstag, 14. Oktober 2017 Der Leopard Leopold und sein Freund, ein sprechender
Das Stuttgarter Ballett kehrt mit der klassischen Tanz- Baum, erzählen eine großartige Geschichte, begleitet
version des weltbekannten Shakespeare-Stücks zurück von Beethovens sechster Sinfonie. Die Show, erstellt
in die Esplanade und bietet eine großartige Aufführung von Meister-Puppenspieler Jim Henson, ist sowohl für
mit technischer Brillanz sowie tollen Sets und Kostümen Erwachsene als auch für Kinder eine tolle Abwechslung.
von Jürgen Rose. Wo: Victoria Concert Hall
Wo: Esplanade Theatre Wann: Samstag, 14 und 16 Uhr, Sonntag, 14 Uhr
Wann: 20 Uhr Karten: Kinder S$ 25, Erwachsene S$ 32
Karten: ab S$ 60 Info: www.sso.org.sg
Info: www.sistic.com.sg
■■ DADA MASILO’S SWAN LAKE Spezielles: Messen,
Freitag, 20. Oktober und Samstag, 21. Oktober 2017
Laut und humorvoll – eine neue Version des klassischen
Märkte, Festivals
Stückes, wie man es noch nie zuvor gesehen hat. Die ■■ DEEPAVALI
südafrikanische Choreografin Dada Masilo inszeniert die Mittwoch, 18. Oktober 2017
Liebesgeschichte mit Hilfe afrikanischer Tanzstile neu. Das hinduistische Lichterfest zelebriert den Sieg des
In dieser Aufführung werden die Schwäne sowohl von Guten über das Böse, des Lichts über den Schatten und
Männern als auch von Frauen dargestellt. des Lebens über den Tod. Aus diesem Anlass werden die
Wo: Esplanade Theatre Straßen von Little India in ein Phantasieland aus bunten
Wann: 20 Uhr Straßenbögen und Lichtern verwandelt.
Karten: ab S$ 20 Wo: Little India
Info: www.sistic.com.sg Wann: ganztägig
Karten: freier Eintritt
Info: www.visitsingapore.com
Bildende Kunst ■■ SINGAPORE WINE FIESTA 2017
■■ GHOSTS AND SPECTRES Freitag, 27. Oktober bis Sonntag, 29. Oktober 2017
SHADOWS OF HISTORY Die „Singapore Wine Fiesta“ ist das größte Wein-Festival
Noch bis 19. November 2017 in Singapur, auf dem man Wein aus der ganzen Welt und
Die Ausstellung zeigt Videoinstallationen und Filme von Kreationen von Singapurs aufregendsten Köchen genie-
Apichatpong Weerasethakul (Thailand), Ho Tzu Nyen ßen kann. Die wunderschöne Buchtfront des Fullerton-
(Singapur), Nguyen Trinh Thi (Vietnam) und Park Chan- Bay-Hotels verspricht eine perfekte Atmosphäre für einen
kyong (Südkorea). Die Künstler erforschen ihre eigene Gourmet-Nachmittag mit Wein.
Kultur und Geschichte und bewerten die sozialen und Wo: Clifford Square
politischen Reformen der Nachkriegszeit sowie der Zeit Wann: Freitag, 16 bis 22 Uhr, Samstag, 12 bis 22 Uhr
des Kalten Krieges in Asien neu. Dabei verbindet die Sonntag, 12 bis 21 Uhr
Ausstellung Fakten und Fiktion. Karten: S$ 45
Wo: NTU Centre for Contemporary Arts Info: www.sistic.com.sg
Wann: Dienstag bis Sonntag, 12 bis 19 Uhr
Freitag, 12 bis 21 Uhr ■■ Bowling für und mit FuSSballfans
Karten: freier Eintritt Samstag, 4. November 2017
Info: www.ntu.ccasingapore.org Regelmäßig veranstaltet der 1. VfB Stuttgart Fanclub Asia
Bowlingturniere in Singapur für jedermann. Im November
ist das Turnier „Trainingslager“ an der Reihe (mit Rinnen-
zaun für Kinder). Anmeldungen an vfb.sg@outlook.sg
Wo: Orchid Bowl @ The Chevrons,
48 Boon Lay Way
Wann: 19 bis 21.30 Uhr
Gebühr: S$ 40 - 60, Kinder zahlen die Hälfte
Info: www.vfbasia.com/bowlingSie können auch lesen
