Neuseeland: Urlaub im Land der langen, weißen Wolken - Kunst für die Rettung der Elefanten Asiens Ökologische Nachhaltigkeit im Stadtverkehr - Impulse
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
[November 2011]
1
Published by the German Association
The Magazine for the German-speaking Community in Singapore
Neuseeland:
Urlaub im Land
der langen,
weißen Wolken
Kunst für die Rettung
der Elefanten Asiens
Ökologische
Nachhaltigkeit im
Stadtverkehr
2
Editorial 3
Editorial
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
10
Seite
Popiah, eine singapurische
seit ich in Singapur lebe, bin ich fasziniert vom asiatischen Einrichtungsstil. Ich Leckerei, die man sich nicht
mag die thailändische Coolness, die balinesische Folkloristik und die chinesische entgehen lassen darf.
Reduziertheit. All das findet sich in meiner Wohnung in schönen Einzelstücken
wieder, die ich über die Jahre entweder in Singapur oder auf Reisen gekauft habe.
Gepaart mit schwedischer Lebensart ergibt das zwar eher Villa Kunterbunt, aber
mir gefällt‘s. Bei manchen meiner Errungenschaften habe ich tief in die Tasche
gegriffen. Zum Beispiel bei den sechs Holzstatuen, die laut Verkäufer aus Burma
stammen und mindestens 80 Jahre alt sein sollen. Davon gibt es nur ganz wenige,
versichert mir der Verkäufer mit dem Gesichtsausdruck eines Unschuldslamms.
Als ich nach einem Zertifikat frage, welches der Verkäufer zuvor immer wieder
14
Seite
erwähnt hat, zeigt er mir eines, sagt aber, es sei nicht das für die sechs Statuen.
Ich habe die Figuren trotzdem gekauft, auch wenn sich bei mir eine gewisse Nach-
kaufdissonanz über mehrere Monate gehalten hat. Ich mag die Statuen und sehe
heute gelassen darüber hinweg, dass genau in dem Laden, in dem ich sie erstan- Nachgebaut oder 100 Jahre
alt? Ein chinesischer Medi-
den habe, immer wieder Neue ähnlicher Natur auftauchen — und das nun schon zinschrank.
seit zwei Jahren. Kann man die Echtheit angeblich antiker Möbel überprüfen,
wenn man kein Kenner ist? Impulse hat bei einer Expertin nachgefragt. Auf den
Seiten 14 und 15 gibt sie ein paar Tipps, worauf man beim Kauf achten sollte.
Wer garantiert „echte Handarbeit“ in Singapur genießen möchte, dem sei ein
ganz besonderes Restaurant in der Joo Chiat Road empfohlen. Hier gibt es köstli-
che Popiah, eine nicht frittierte Frühlingsrolle. Die zarte Haut, mit der diese Früh-
lingsrolle eingewickelt wird, wird in diesem Familienbetrieb noch hausgemacht,
eine Seltenheit in Singapur. Und auch die Füllung ist ein altes überliefertes Fami-
27
lienrezept. Das Ergebnis ist lecker und tröstet darüber hinweg, falls man gerade
Seite
ein antikes Möbelstück gekauft hat, das vermutlich eher hundert Tage als hundert
Jahre auf dem Buckel hat.
Diese beiden und viele andere Themen finden Sie in unserer neuen Ausgabe Nashornkäfer – Schädlinge,
der Impulse. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen die wertvoll sind.
Ihre
Impulse magazine is published monthly by
German Association-Deutsches Haus
4
I n h a lt Impressum
Editor: Petra Bude E-Mail: editor@impulse.org.sg • Contributors:
Editorial 3 Sandra Chawla-Gantenbein, Andrea Deyerl, Hans-Joachim Fogl, Dieter
Gumpert, Roland Hanewald, Dagmar Hansen, Christiane Hein, Ute
Hollinde-Steiniger, Kevin House, Dorothee Lienau, Lidia Rabenstein,
Frank Reppel, Heiko Schulze, San Wang, Sonja Weichsler, Dr. Paul
Inhalt, Impressum, About us 4 Weingarten • Advertising & Marketing: Monika Fischer, Mobile:
9273 3020 • Advertising Enquiry: E-Mail: sales@impulse.org.
sg, Fax: 6467 8816 • Internet: www.impulse.org.sg • Design
& Production: O’Art Creative Pte Ltd, 10 Bukit Batok Crescent,
Dies & Das 6
#08-07 The Spire, Singapore 658079, E-Mail: creative@oart.com.
sg • Publisher: German Association – Deutsches Haus, 61A Toh Tuck
Road, Singapore 596300, E-Mail: info@impulse.org.sg.
Singapur
Missionarinnen der Nächstenliebe 8
Popiah, verdammt lecker! 10
Der neuseeländische Maori
Religion: Der Sikhismus 12 Wetini Mitai aus Rotorua.
Foto:
Kultur Destination Rotorua Marketing
Von Truhen und Kabinetten 14
Rettet die Elefanten Asiens! 17
Opinions and views expressed by contributing writers are not
Reise necessarily those of the publisher. The publisher reserves the right to
edit contributed articles as necessary. Material appearing in Impulse
Traumurlaub im Land der langen, weißen Wolke 18 is copyrighted and reproduction in whole or in part without express
permission from the Editor is prohibited. All rights reserved ©.
Schädlinge? Einfach exportieren! 27
Impulse magazine is published monthly by German Association-
Deutsches Haus and distributed free-of-charge to the German-
Veranstaltungskalender 24 speaking community in Singapore. MICA (P) 059/07/2011
Redaktionsschluss
Dezember-Ausgabe: Montag, 31. Oktober 2011
Wirtschaft Januar-Ausgabe: Donnerstag, 24. November 2011
Ökologische Nachhaltigkeit im Stadtverkehr 30
Service
About Impulse
Impulse – The Magazine for the German-speaking Community in
„Hire und Fire” in Singapur 33 Singapore is the leading German language magazine published in
Singapore. With a monthly circulation of 3,500 copies, it provides
up-to-date information on cultural and social events in Singapore
Tipps as well as on tourist destinations in the country and the region.
Furthermore, it serves as a platform for sharing information within
IT-Tipp: Cloud Computing für Endkunden 35 the German-speaking social and business communities, comprising
more than 8,000 expatriats.
Buch-Tipp: „Töchter aus Shanghai“ von Lisa See 35
z Distribution The magazine is endorsed by the Austrian,
German and Swiss Embassy as well as the Singapore Tourism Board.
Aus der Gemeinde Complimentary copies of Impulse – The Magazine for the Ger-
man-speaking Community in Singapore are sent to expatriate
Deutsche Botschaft: Ein Logo für Menschenrechte 37 households, service apartments, hotels, clubs and other organisa-
Schweizer Botschaft: tions servicing expatriates as well as selected airlines. The magazine
is also available at the following locations:
Die Schweiz empfängt vermehrt Touristen aus Singapur 37 Austrian, German and Swiss Institutions Austrian, German
AHK: Geschäftsreise Lebensmittel: and Swiss Embassies • Goethe-Institut Singapore • swissnex Sin-
gapore • Singaporean-German Chamber of Industry and Commerce
Molkereiprodukte und Biere 2012 39 • German Centre for Industry and Trade Pte Ltd • Selected Aust-
GESS: Berühmter Akademiker zu Besuch 39 rian, German and Swiss companies • German Association – Deut-
sches Haus • Swiss Club • German European School Singapore
Katholische Gemeinde: Gemeindefest und Patrozinium 41 • Swiss School Singapore • German-speaking Protestant and Ca-
Evangelische Gemeinde: Gottesgeschenk 41 tholic Churches Singapore Institutions Ministry of Education
Language Centre • Centre for Languages at NUS • NTU Language
Centre • German Alumni Others Nordic European Centre • Luft-
German Association – Deutsches Haus hansa flights between Singapore and Germany
z Subscription To subscribe to Impulse free of charge, go to
Aktivitäten 42 www.impulse.org.sg, click on the button “Abo“ and send an
Treffpunkte 44 email to info@germanclub.org.sg.
z Impulse abonnieren Sie möchten Impulse kostenlos abon-
nieren? Besuchen Sie hierzu unsere Webseite unter www.impulse.
Kontakte und Adressen 47
org.sg und klicken Sie in der Menüleiste auf „Abo“.
5
6 Dies & Das
Die Dinosaurier leben auf ihre Kosten und können sich
an frischer Pasta aus Australi-
Neue Ausstellung im Science Center
en und zahlreichen Käsesorten
aus Europas Molkereien erfreu-
Noch bis zum 21. Februar 2012
en. Eine Auswahl an erlesenen
können Besucher des Science
Weinen rundet das erweiterte
Centres in eine fast vergesse-
Angebot ab. Und wer langsam über den Festschmaus zu Weihnach-
ne Welt eintauchen: Unter dem
ten nachdenkt, findet jede Menge Anregungen im aktuellen Weih-
Titel „Dinosaurs-Live!“ werden
nachtskatalog von Huber‘s, der ab sofort im Laden erhältlich ist.
50 überlebensgroße, animierte
Dinosaurierroboter gezeigt. Die
interaktive und lehrreiche Ausstellung ist von einer Dschungelwelt
umgeben und gibt Aufschluss über das Leben auf dem Planeten
Geschenkideen zu
Erde, wie es vor 250 Millionen Jahren ausgesehen haben könnte. Weihnachten gesucht?
Unter www.dinosaurs-live.com finden interessierte Besucher weitere National Heritage Board bietet Weihnachtsgeschenke an
Informationen.
Wer kennt nicht die quälende
Frage, was man Familie und
Charity Gala im Raffles Freunden zu Weihnachten
Town Club schenken soll? Wer außer-
dem keine Lust auf übervol-
Spanish Speaking Women’s Association
le Einkaufszentren hat, dem
seien die besonderen Geschenkideen des National Heritage Boards
Die „Spanish Speaking Women’s Associ-
empfohlen. Im National Museum of Singapore, dem Asian Civili-
ation” veranstaltet am Samstag, den 26.
sations Museum und dem Singapore Art Museum erhalten Sie an
November ein Gala Charity Dinner and
extra eingerichteten Verkaufsständen Nützliches und Dekoratives,
Dance im Raffles Town Club. Die Ver-
gestaltet und verziert von den beiden Singapurer Künstlern Justin
einigung organisiert die Veranstaltung
Lee und Dawn Ng. Die Produktpalette reicht von der Kaffeetasse,
bereits im 33. Jahr. Erwartet werden
über bedruckte Einkaufstaschen und
mehr als 200 Gäste. Die Einnahmen
T-Shirts bis hin zu Ringbüchern, Line-
dieser Veranstaltung kommen der sin-
alen und iPhone-Hüllen. Mit diesen
gapurischen Initiative „Star Shelter“
modernen und witzigen Geschenken
zugute, die sich um Frauen und ihre
sorgen Sie bei Ihren Lieben garantiert
Kinder kümmert, die Gewalt innerhalb
für eine gelungene Überraschung.
der Familie erlebt haben. Wer an diesem
Gala-Abend teilnehmen und den guten
Zweck unterstützen möchte, findet unter www.sswasingapur.com
mehr Informationen.
Asian Masters 2011
Gehobene Küche und Lifestyle Events
Mehr Platz, mehr Wer auf Haute Cuisine, gute Weine
und Lifestyle Events steht, sollte die
Auswahl, mehr zweiten Asian Masters nicht verpas-
Geschmack sen. Der Monat November steht im
Zeichen unterschiedlichster Veran-
Huber’s Butchery vergrößert das Geschäft
staltungen für Genießer. Gala-Dinner,
Workshops und Weinproben gepaart
Huber’s Butchery hat sich vergrößert und seine bisherige Ladenfläche
mit Mode, visueller Kunst und Per-
in der Dempsey Road verdoppelt. Die neuen Räumlichkeiten bieten
formances bieten ein abwechslungs-
mehr Platz für noch mehr Köstlichkeiten. Dazu zählen ab sofort
reiches Programm. In ausgesuchten Restaurants und Bars können
Rindfleisch aus Argentinien sowie frischer und geräucherter Fisch aus
Besucher mit allen Sinnen genießen. Ausführliche Informationen
Skandinavien. Würstchen können zukünftig einzeln und in einer grö-
zum Programm und den einzelnen Veranstaltungen finden Sie unter
ßeren Auswahl als bisher gekauft werden. Selbst Vegetarier kommen
www.asianmasters.com.sg
7
Mittelstandsbank
Grenzen trennen.
Wir verbinden.
Alles aus einer Hand für Ihr internationales Geschäft
Die Commerzbank versteht sich als strategischer Partner der Unternehmen, die bei ihren internatio-
nalen Geschäften auf die weltweite Präsenz und Vernetzung ihrer Bank bauen. Sie ist mit rund 14.000
Mitarbeitern in Filialen, Tochter- und Beteiligungsgesellschaften sowie Repräsentanzen in mehr als
50 Ländern vertreten. Darüber hinaus ist die Commerzbank Marktführer im deutschen Außenhandel:
Keine andere Bank hat 2010 mehr zugunsten deutscher Exporteure eröffnete Akkreditive abgewickelt.
Besonderes Merkmal unseres grenzüberschreitenden Betreuungskonzepts ist eine einheitlich koordinie-
rende Vorgehensweise unserer Firmenkundenbetreuer. Weltweit sorgen Kunden-Service-Teams vor Ort
für eine länderspezifische Umsetzung Ihrer Vorstellungen.
www.commerzbank.de/firmenkunden/international
Commerzbank AG, Singapore Branch: Jan Kern +65 63 11 07 38 oder Christian Pohl +65 63 11 07 47,
8 Shenton Way, Singapore 068811, GermanDesk.Singapore@commerzbank.com
Gemeinsam mehr erreichen
8 Singapur
Missionarinnen
der Nächstenliebe
‚Do small things with great love‘ – dieser Satz gewinnen zu können, der Erfahrung im gemeinsamen
findet sich auf einem knittrigen Zettel an der Musizieren – also singen und musizieren mit Rasseln oder
Pinnwand im Aufenthaltsraum des Altenheims Xylophon – mitbringt!“, berichtet Monika Waltermann,
der Mutter-Teresa-Schwestern. Mit großer Hingabe die als Ansprechpartnerin und Koordinatorin für die eh-
und viel Geduld betreuen sechs Nonnen ge- renamtliche Betreuung von Seiten der Deutschsprachigen
meinsam mit ehrenamtlichen Helfern seit 25 Katholischen Gemeinde zur Verfügung steht.
Jahren alte Menschen, um die sich sonst niemand
Mutter Teresa – der Engel der Armen
kümmert. Derzeit leben 31 Männer und Frauen im
Der Schwesternorden, gegründet von und benannt nach
‚Gift of Love Home‘ an der Thompson Road, das
der späteren Friedensnobelpreisträgerin Mutter Teresa, die
sich ausschließlich aus Spenden finanziert. Einer
als „Engel der Armen“ in Kalkutta weltberühmt wurde,
von ihnen ist Joseph, ein ehemaliger Kunstlehrer,
betreibt weltweit über 700 sogenannte ‚Missionairies of
der vergessen von der eigenen Familie, sich jede
Charity‘ – auch in Deutschland werden sieben Häuser
Woche auf die Besuche der deutschen Betreuerin-
unterhalten. Seit März 2009 ist die Deutsche Schwester
nen freut, die ihn mit Papier und Buntstiften ver-
Prema (indisch für „Liebe“) Generaloberin in Kalkutta.
sorgen. Für eine gute Stunde kann er dann seiner
Ein Grundsatz des Ordens besagt, dass man nie für Geld
großen Leidenschaft, dem Zeichnen, nachgehen
oder Wohlhabende tätig sein darf. Aber das spielt bei
und wertvolle Momente der Entspannung finden.
den Schwestern in Singapur sowie allen ehrenamtlichen
Jeder kann helfen – jeder ist willkommen! Helfern sowieso keine Rolle. Denn wenn man wirklich
Diese alten Menschen werden immer dienstags vormit- helfen möchte, kann man es immer tun. Auf einem weite-
tags von deutschen Frauen beider christlichen Gemeinden ren Zettel an der Pinnwand hinter der Küche steht ‚Yester-
besucht. Koordiniert wird die Betreuung von der Deutsch- day is gone. Tomorrow has not yet started. Let us begin!‘
sprachigen Katholischen Gemeinde St. Elisabeth. Die Idee,
auch als ‚Expat-Christ‘ etwas vor Ort für die Menschen Dagmar Hansen | Fotos: Dagmar Hansen,
von Singapur zu tun, hatte im Sommer 2009 die Katho- Deutschsprachige Katholische Gemeinde St. Elisabeth
likin Dorothee Schmidt. Sie lebt zwar inzwischen nicht
mehr in Singapur, aber die Besuche finden weiterhin re-
gelmäßig statt und jeder, der möchte, kann sich daran be-
teiligen und ist jederzeit herzlich willkommen. Es besteht
aber keine Verpflichtung, denn jeder hat Phasen im Leben,
in denen man keine Zeit und Kraft für ehrenamtliches En- Weitere Informationen:
gagement hat . Jede Woche kommen drei bis sechs Frauen Monika Waltermann
und spielen Memory, malen, basteln oder singen mit den Tel. 94368758 oder
Menschen, für die dieser Besuch immer eine schöne Ab- E-Mail: monika@singnet.com.sg
wechslung im manchmal doch tristen Alltag bedeutet.
„Wir würden uns sehr freuen, jemanden für unsere Sache
9
WEIHNACHTSMARKT
WEIHNACHTSMARKT
CHRISTMASBAZAAR
CHRISTMAS BAZAAR
Saturday,
Saturday, November
Saturday,November 26th
November26th 2011,
26th2011, from
2011,from 4-9pm
from4-9pm
4-9pm
German
German European
GermanEuropean School
EuropeanSchool Singapore
SchoolSingapore
Singapore
72
72 Bukit
72Bukit Tinggi
BukitTinggi Road
TinggiRoad
Road
Gifts,
Gifts, arts
arts&&
Gifts,arts crafts
&crafts for
craftsfor the
forthe festive
thefestive season
festiveseason
season
Cakes
Cakes and
Cakesand other
andother German
otherGerman delicacies
Germandelicacies
delicacies
Great
Great lucky
Greatlucky draw
luckydraw prizes
drawprizes
prizes
Handmade
Handmade German
HandmadeGerman
German
Christmas
Christmas wreaths
Christmaswreaths
wreaths
Games
Games&&
Games activities
&activities
activities
for
for young
young&&
foryoung old
&old
old
Thanks
Thanks toto
Thanks to our
our key
key
our sponsors:
sponsors:
key sponsors:
Jointly
Jointly organized
organized
Jointly by:
by:
organized by:
SebSat
SebSat
10 Singapur
Popiah –
verdammt lecker!
von den Frühlingsrollen ab, die seinerzeit nur zubereitet
wurden, wenn es genügend frisches Gemüse gab – im
Frühling! Die chinesischen Migranten haben ihren Imbiss
dann mit in ihre neuen Heimatländer in Asien gebracht
und dort an die lokal verfügbaren Zutaten und kulinari-
schen Kulturen angepasst. So entstand unter anderem
die Popiah, eine Version, die von den frühen chinesischen
Emigranten in den Straits Settlements kreiert wurde.“
Die Kunst der Herstellung der Popiah-„Haut“
Auch die Gründer des 1938 eröffneten Familienbetriebes
„Kway Guan Huat“ stammen aus der Provinz Fujian. Der
Vater des jetzigen Mitbesitzers, Doland Quek, kam 1915
Seit Jahren bin ich ein begeisterter Fan von nach Singapur. Er hatte zwar nicht das Rezept für die
Popiah, der Frühlingsrolle der Peranakan, nicht Füllung der Popiah im Koffer, aber er brachte das Rezept
zuletzt, weil dieser Imbiss einfach hervorragend und die Kenntnisse mit, die zur Herstellung der weichen
zum Bier passt. Es ist zwar offensichtlich, dass und dennoch elastischen Popiah-Haut notwendig sind.
Popiah eine Ähnlichkeit mit der Frühlingsrolle Und beides bestimmt noch heute das Geschäftsmodell
hat, aber eine direkte Verbindung war mir lange des Familienbetriebes. Mittlerweile ist „Kway Guan Huat“
Zeit nicht bewusst. Und ich habe mich auch nie eines der ganz wenigen Geschäfte in Singapur, in denen
gefragt, woher die Frühlingsrolle eigentlich ihren die Popiah-Haut noch auf traditionelle Art in Handarbeit
Namen hat. Das erfahre ich von Eugene, einem hergestellt wird. Das Zuschauen lohnt sich!
Singapurer aus einer Peranakan-Familie. Gerade haben wir unsere Popiah verzehrt, da beginnt
in der Eingangshalle des alten Shophouses die Herstel-
Die Herkunft der Popiah lung der Popiah-Haut. Fasziniert betrachten wir die in
Wir sitzen am Straßenrand vor dem eher unscheinba- einer Reihe angeordneten Pfannen. Quek Junior beginnt
ren „Kway Guan Huat Joo Chiat Popiah & Kueh Pie Tie“ mit dem Verteilen des Teiges, der aus Weizenmehl, etwas
Shophouse-Restaurant in der Joo Chiat Road im Osten Wasser und einer Prise Salz besteht. Schnell wird uns klar,
Singapurs. Die bestellten Popiah werden gerade von der dass der so mühelos erscheinende Prozess des Verteilens
freundlichen Kellnerin gebracht und wir genießen den der gerade richtigen Menge des zähen Teiges und das an-
ersten Bissen. „Damn shiok – Verdammt gut“, lautet das schließende Abheben der papierdünnen Popiah-Haut von
Urteil von Eugene. Und in der Tat gelten die Popiah dieses der Pfanne eine wahre Kunst ist. Ein bis zwei Jahre kann
Restaurants als eine der Besten in Singapur. es dauern, bis man dieses Handwerk wirklich beherrscht.
„Popiah“, erklärt mir Eugene, „kommen ursprünglich Immer exakt die gleiche Menge wird schnell in die Pfanne
aus der Provinz Fujian im Südosten Chinas. Sie stammen gegeben und die fertige Haut ebenso schnell von einerSingapur 11
Köchin entfernt – ohne dass die sie auch nur ein einziges gibt es zahlreiche Popiah-Imbissstände.
Mal dabei kaputt geht. Meine persönliche Empfehlung ist der
Stand „Xiang Ji“ im Bukit Timah Market
Die Zutaten für Popiah and Food Centre. Ebenso faszinierend
Das Rezept für die Zutaten der gerade verspeisten Popiah wie das Zuschauen beim Herstellen der
geht auf die Mutter der jetzigen Restaurantbesitzerin Zita Popiah-Haut ist hier das Beobachten der
Quek zurück. Sie ist eine Nonya, eine weibliche Ange- Zubereitung der Popiah – natürlich eben-
hörige der Peranakan-Kultur (die Männer werden Baba falls in Handarbeit. Und der Geschmack?
genannt). Die Popiah-Füllung der Nonya variiert leicht, „Damn shiok!“
enthält aber meistens geschmorte Rüben und Möhren,
etwas Garnelenfleisch, ein paar Stückchen Omelette, grob Heiko Schulze ( Text + Fotos)
gemahlene Erdnüsse sowie frische Sojasprossen und ein
Salatblatt. Abgerundet wird der Geschmack mit einer
süßen Soße, Chili-Paste und Knoblauch. Dieser Liste von
Zutaten fügt „Kway Guan Huat“ noch etwas Besonderes Weitere Informationen:
hinzu: Ti Poh, kleine getrocknete, knusprige Fischstück- • Kway Guan Huat Joo Chiat
chen. Sie geben der Popiah eine interessante, knackige Original Popiah & Kueh Pie Tie
Konsistenz. Ti Poh ist eigentlich eine traditionelle Zutat, 95 Joo Chiat Road, Singapore 427389
wird aber heutzutage in anderen Restaurants und Imbiss- www.joochiatpopiah.com
ständen in Singapur nicht mehr verwendet.
• Xiang Ji
Stand-Nr. 02-167
Popiah im Westen Singapurs
Bukit Timah Market and Food Centre
Wer im Osten Singapurs wohnt, sollte auf jeden Fall
116 Upper Bukit Timah Road
einmal die Popiah von „Kway Guan Huat“ probieren. Aber
Singapore 588172
man muss zum Essen einer Popiah nicht unbedingt extra
in die Joo Chiat Road fahren. Auch im Westen der Insel
Weihnachtliche Leckereien aus Deutschland
für die schönste Zeit des Jahres –
jetzt im German Market Place erhältlich.
Weihnachtliches Gebäck von Bahlsen, Gewürze von Ostmann,
Backzutaten von Dr. Oetker, Weihnachtsschokolade von Milka,
Spekulatius von Coppenrath, Marzipan von Zentis, Schoko-Ad-
ventskalender, Grün- und Rotkohl von Kühne
Entdecken Sie unsere bunte Produktvielfalt aus Deutschland
• Joghurt von Bauer und Zott, Fruchtzwerge, Kinder-Milchschnitte
und Kinder-Pingui
• Tiefkühlprodukte von Iglo
• Süssigkeiten von Haribo, Dickmanns, Ritter Sport, Ferrero und
Mon Cherie
• Zahlreiche Biersorten wie Jever, Paulaner, Erdinger, Warsteiner
und Weihenstephan
Außerdem bekommen Sie bei uns täglich frischgebackenes Brot und
frische Brötchen.
German Market Place Unsere Öffnungszeiten
609 Bukit Timah Road, Singapore 269710 Montag – Freitag 10.00 – 19.00 Uhr
Telefon: 64664044 • Fax: 64664144 Samstag 9.00 – 17.30 Uhr
E-Mail: all4u@singnet.com.sg Sonn- und Feiertags geschlossen
Der German Market Place ist vom 23.12.2011 bis einschließlich 07.01.2012 geschlossen.12 Singapur
Alle unter einem Dach
Singapurs Religionen: Der Sikhismus
Schöpfung und Spiritualität aus. Das Schwert
steht für Mut und Selbstaufopferung und das
Armband symbolisiert die Einheit mit Gott.
Entstanden ist der Sikhismus im 15. Jahrhundert in Nord-
indien. Der Wanderprediger Guru Nanak (1469 bis 1538)
wollte eine Verbindung zwischen Hinduismus und Islam
schaffen. Ausgehend von der Provinz Punjab, die seit
1947 zwischen Indien und Pakistan geteilt ist, breitete
sich die Religion nach der Gründung auf mittlerweile über
20 Millionen Gläubige weltweit aus.
Zehn Haupt-Gurus gibt es im Sikhismus. Der Letzte
in der Geschichte, Guru Govind Singh, hatte im 17. Jahr-
hundert das bis dahin geltende Guru-Wesen durch die
Heilige Schrift, genannt Guru Grant Sahib, ersetzt. Neben
der Schrift sind vor allem die Karma-Lehre und ein tu-
gendhaftes Leben mit der Überwindung von Egoismus
von großer Bedeutung für die Sikhs.
Anhänger der Religion tragen als Ausdruck von
Gleichberechtigung einheitliche Nachnamen: Sikh-Frauen
den Nachnamen „Kaur“ (Prinzessin) und Männer „Singh“
(Löwe). Sie respektieren den Willen der Schöpfung, der
sich in den Naturgesetzen manifestiert. Beim Sikhismus
gilt der Grundsatz der Toleranz gegenüber anderen Re-
ligionen sowie die Gleichberechtigung aller Menschen
und Geschlechter. Gläubige Sikhs leben nach strengen
Vorschriften: Nikotin und Alkohol sind verboten, ebenso
Ehebruch und sexuelle Beziehungen vor der Ehe.
Andrea Deyerl | Fotos: Martin Bude
Der Central Sikh Temple in der Towner Road
Ungeschnittene Haare unter einem Turban, ein
stählernes Armband und – wer genau hinsieht
– kann sicher auch noch irgendwo ein kleines
Schwert entdecken – in Singapurs Straßen sind
Sikhs keine Seltenheit, denn immerhin leben
um die 15.000 in der Stadt. Und freilich hat ihr
Erscheinungsbild auch einen Hintergrund. Das un-
geschnittene Haar drückt den Respekt vor Gottes13
Die für Familien !
ELTERN gedacht –
Vo n
gemacht !
für ELTERN
ode,
Spielzeug, M es Produkte, die
tisch
Möbel, Prak die Entwicklung
von
… für Kinder ganzheitlich
ren
Geprüfte Qualität, 0 bis 10 Jah fördern & pfiffige
Funktionalität & Lernhilfen
Sicherheit
30 €
Gutschein
*
sicher n. Ihre
Für Beste :
llungen Vorteils-Nr.
bis 31.12 N11385
.2011
www. .com
GmbH | Germany | Fon +49 9564 92 96 00 01 | worldwide-contact@jako-o.com
* Mindestbestellwert 200 € (ohne deutsche MwSt).14 Kultur
Von Truhen und Kabinetten
Chinesische Antiquitäten richtig kaufen
In Singapur angekommen beschloss ich: Neue
Möbel sollen her. Auf die Frage, wo ich denn am
besten meine neue Einrichtung kaufen könnte,
nannte mir fast jeder Singapurer das schwedische
Möbelhaus mit vier Buchstaben. Aber ich war
doch in Asien angekommen und wollte darum
auch etwas Asiatisches für meine Wohnung. Doch
woher nehmen? Der erste Tipp war Dempsey Hill.
Dort wurde ich auch schnell fündig: ein 120 Jahre
altes chinesisches Kabinett und eine 80-jährige
mongolische Truhe. Beides sehr schön und auch
bezahlbar. Nun standen die neuen Möbelstücke
in meinem Wohnzimmer und mich beschlich die
Frage: Sind sie denn wirklich so alt? Woran kann
Chinesischer
Medizinschrank ich echte chinesische Antiquitäten überhaupt
erkennen?Kultur 15
Expertenrat war gefragt! Fündig wurde ich bei der „China dann ist das schon ein kleines Zeichen für die Echtheit“,
Collection“ in der Malcolm Road. Das auf chinesische An- ist sich Douglas sicher. Worauf muss man noch achten?
tiquitäten spezialisierte Geschäft wird von Anne Lockett „Es hilft, einen Blick auf die Unterseiten zu werfen“,
geführt. Seit elf Jahren bereist sie mehrmals jährlich erklärt Anne. „Früher wurden nur die Oberseiten bearbei-
China, um Antiquitäten nach Singapur zu bringen – seit tet, die Unterseiten wurden oft im Originalzustand belas-
fünf Jahren wird sie dabei von ihrem Sohn Douglas unter- sen.“ Das erinnert mich nun doch wieder ein bisschen an
stützt. Der einfachste Weg zur Authentizität erscheint mir die Schweden.
ja ein Zertifikat – doch Anne ist anderer Meinung: „Ein Ansonsten braucht man vor allem Erfahrung. „Als
Zertifikat ist nur so viel wert, wie das Papier auf dem es Douglas vor fünf Jahren eingestiegen ist, hat er auch
steht.“ Was dann? „Am besten ist es, wenn man Fotos nichts unterscheiden können“, lacht Anne. „Doch heute
der einzelnen Möbel hat, bevor sie renoviert wurden“, findet er Schätze.“ Dabei ist es gar nicht so einfach, die
sagt Douglas. Denn jedes einzelne Kabinett, jeder Schrank Möbel in China aufzutreiben. Früher legten die Möbelei-
und jeder Tisch muss in ein Künstleratelier, um in Hand- gentümer keinen Wert auf den Erhalt, dann wurde einiges
arbeit wieder aufbereitet zu werden. Da ist es oftmals in der Kulturrevolution zerstört oder bemalt – und heute?
einfacher und günstiger, einen Schrank neu zu bauen „Heute darf vieles nicht exportiert werden, da China seine
und ein bisschen auf alt zu ‚schminken’. „Wichtig ist, Kultur bewahren möchte“, so die Geschäftsführerin. „Alte
dass man dem Käufer genau sagen kann, was gemacht Bilder darf man gar nicht mehr ausführen – vieles andere
wurde.“ Dann können auch ganz unorthodoxe Wege ge- ist nur nach langen Verhandlungen möglich.“ Da ist Ver-
gangen werden. „Aus einem alten Bettgestell wird schon trauen gefragt: Anne und Douglas müssen ihren chinesi-
mal ein wunderbarer Couchtisch oder Türen kommen in schen Partnern vertrauen, der Käufer wiederum muss den
alte Truhen, die sonst nur von oben zu öffnen wären“, beiden vertrauen. „Letztlich ist das der einzige Weg“, sagt
Anne und schiebt, ganz Geschäftsfrau, noch hinterher:
„Darum bieten wir unseren Käufern zum Beispiel an, dass
sie ihre Möbel innerhalb einer gewissen Zeit wieder zurück
geben können, wenn sie merken, dass sie doch nicht so
ganz in ihr Zimmer passen.“
Nun stehe ich wieder vor meinem „Schätzen“, schaue
nach Gebrauchsspuren und klettere unter den Schrank.
Ich bin mir immer noch nicht sicher, ob beide wirklich an-
tiquarisch sind. Doch ich halte es mit dem Abschiedssatz
von Anne: „Das Wichtigste ist immer, dass es dir gefällt
und du dich mit den Möbeln wohlfühlst!“
Christiane Hein | Fotos: China Collection
Chinesischer
Hochzeitsschrank
beschreibt Anne. Wichtig dabei: Jeder Schritt muss dem
Käufer transparent sein.
Nicht jede Antiquität muss einen horrenden Preis
haben, doch bei sehr günstigen Angeboten sollte man
vorsichtig sein. „In China wurden früher Möbel aus Hart-
holz nur für die reiche Oberschicht hergestellt“, erklärt
Anne, „wenn man die jetzt für ein paar Dollar angeboten
Alter Schreibtisch vor der Res- Nachdem das Möbelstück
bekommt, kann das nicht stimmen.“ Weiche Hölzer wie taurierung in der Werkstatt von aufwendig restauriert wurde,
Ulme, Walnuss oder Zeder hingegen sind erschwinglich. Anne Lockett erstrahlt es in neuem Glanz
Und weiche Hölzer haben außerdem einen großen Vorteil:
Sie zeigen Gebrauchsspuren. Die Menschen, die diese
Möbel genutzt haben, haben ihre Abdrücke hinterlassen.
„Bei alten Stühlen kann man das sehr schön sehen: Wenn
die untere Querverbindung schon abgeschabt ist, wenn
man sehen kann, wo andere ihre Füße abgestellt haben,16
The German European School Singapore (GESS) is a leading international school in Singapore that offers tuition in German
and English language. More than 1400 students are looked after by around 270 full and part time employees working at our
two campuses.
We are seeking to appoint the following positions:
Property Manager / Customer Relations Manager (m/f) - commencing asap
Your Tasks as Property Manager: Your Tasks as Customer Relations Manager:
• Leadership role in developing & implementing • Leadership role in further developing and maintaining
property upgrades and favourable public perception customer service standards
of the school • Implement and manage continuous feedback system for non-
• Develop strategic property and maintenance academic matters
proposals and administering of related projects • Co-ordinate administrative support for extracurricular
• Management & upkeep of school assets activities and school events
• Implement school campus surveillance system and • Monitor healthcare issues following which, make proposals
supervise security personnel and recommendations and secure proper implementation of
• Secure ongoing compliance with legal requirements disease prevention plans
in the field of property security management and WHS • Liaise with local authorities in the field of healthcare and
• Manage insurance policies and ensure compliance WHS and secure ongoing compliance with legal
with relevant legislation requirements
Web Officer – part-time (25 hrs/week) - commencing asap
Your tasks:
• Web maintenance - Maintenance and development of GESS internal and external websites ensuring brand continuity,
user-friendliness and Search Engine Optimisation; upload content provided by Marketing Team in CMS and to provide
Joomla! support
• Point of contact for external web service provider
• E-newsletter - Support design and distribution of weekly newsletter (Joomla!)
• Key role in the team revamping the website
• Other duties as assigned by Marketing Manager
Human Resources Officer (m/f) - commencing 01 February 2012
Your tasks:
• Administration of rental contracts and health insurances for employees
• Entering and updating personnel data in different systems (Access, other internal systems)
• Writing of letters and references for staff
• Liaising with and supporting employees at all levels in connection with the above
• Providing support and cover for colleagues in the department, including payroll and taxes
IT Technicican
Your tasks:
• Provide technical, operations, and training support for PC, laptop and other peripherals
• Support software installation and configurations
• Carry out successful backup of servers and computers
• Troubleshoot office applications, printers and workstations,
• Carry out the planning, installation, upgrade and maintenance of IT systems
For further information on the above positions please see:
http://www.gess.sg/en/working-with-gess/open-positions.html
We offer an exciting working environment in an international and cooperative team and are looking forward to receiving your
application, that should include: letter of application, full resume, salary expectations and a recent photo. Please submit your
application via email (applications@gess.sg), indicating the job title in the subject line, no later than 30 November.
German European School Singapore
Human Resources Manager
72, Bukit Tinggi Road
Singapore 289760
Only shortlisted candidates will be notified.Kultur 17
Open-Air-Ausstellung
Rettet die Elefanten Asiens!
Ab 11. November wird es bunt auf Singapurs Sotheby‘s im Rahmen einer großen Auk-
Straßen. 150 unterschiedlich bemalte und deko- tions-Gala versteigert. Interessierte müssen
rierte Elefantenstatuen erobern die Stadt. Und aber nicht gleich eine lebensgroße Statue er-
alles für einen guten Zweck: Der asiatische Elefant steigern, sondern können das Projekt neben
soll vor dem Aussterben bewahrt werden. klassischen Geldspenden auch mit dem Kauf
eines handbemalten Miniatur-Elefanten un-
Das niederländische Vater-Sohn-Duo Marc und Mike Spits
terstützen. Die wird es ab November bei
sammelt seit 2007 Geld, um Projekte zu unterstützen,
Tangs Orchard, Tangs VivoCity oder im On-
die sich der Pflege und Rettung von Elefanten in Asien
line-Shop der Elefanten-Parade Organisation
verschrieben haben. Die Idee dazu entwickelte Vater
geben.
Marc nach einem Urlaub in Chiang Mai, Thailand. Mit
Seit 2011 werden alle Spendengelder
der ersten „Elefanten-Parade“ 2007 in Rotterdam fiel
an die „Asian Elephant Foundation“ weiter-
der Startschuss. Danach ging es weiter durch Städte wie
geleitet. Diese unabhängige Wohltätigkeitsorganisation,
Antwerpen, Amsterdam, London, Mailand und Kopenha-
gegründet von Marc Spits, unterstützt gezielt verschiede-
gen. In Singapur findet nun die zehnte Elefanten-Parade
ne Elefanten-Hilfsprojekte weltweit. So werden zum Bei-
statt und gleichzeitig die erste in Asien. Insgesamt wurden
spiel Elefanten-Hospitäler finanziert oder Land gepachtet,
bereits über sieben Millionen Euro gesammelt. Teile des
damit die Elefanten ausreichend Platz zum Leben finden.
Geldes wurden bis 2010 an verschiedene Elefanten-
Es wurden auch sogenannte Elefanten-Korridore geschaf-
Hilfsprojekte wie den indischen Naturschutzbund ‚Ele-
fen, damit Menschen und Elefanten in Frieden miteinan-
phant-Family‘ oder die Zoos in Antwerpen und Rotterdam
der leben können.
gespendet.
Die Reise geht weiter
Jeder Elefant ist ein Unikat Der Erfolg der Elefanten-Paraden ist überwältigend. Mit
Die Fiberglas-Elefanten in Lebensgröße werden von ver- der Idee und der Umsetzung ist ein großer Beitrag für die
schiedenen lokalen aber auch internationalen Künstlern Erhaltung der größten an Land lebenden Tierart geleistet
und Celebrities wie Justin Lee, Henry Holland, Philip Tracey worden. In naher Zukunft sollen die Elefanten auch in
oder auch Bobby Chinn, Glen Goei und Leona Lewis Deutschland durch die Städte ziehen.
designt. Die Ausstellung, die in ihrer Art als einmalig gilt,
wird vom 11. November 2011 bis 11. Januar 2012 dauern.
Dagmar Hansen | Fotos: ©Elephant Parade®
Unübersehbar werden die Elefanten entlang der Orchard
Road, Marina Bay, rund um Vivo City, Raffles Place und
Fullerton Heritage sowie im Singapore Zoo und Bota-
nischen Garten anzutreffen sein. In Singapur findet die Weitere Informationen:
Ausstellung in Zusammenarbeit mit dem singapurischen www.elephantparade.com
Naturschutzbund „Wildlife Reserves Singapore Conservati- www.theasianelephantfoundation.org
on Fund“ statt, der sich für den Erhalt bedrohter Tierarten www.elefantfamily.org
in Singapur, aber auch innerhalb Südostasiens einsetzt. www.wrscf.org.sg
Die Elefanten werden nach dem Ende der Ausstellung bei18
Neuseeland:
Traumurlaub im Land der langen,
weißen WolkeReise 19 Mit unserem Umzug nach Asien stand für meinen Mann und mich fest, dass wir uns endlich den Traum von einer Neuseeland- rundreise erfüllen werden. Denn eines ist klar: Eine kürzere Anreise werden wir wohl nie mehr haben. So starten wir unsere Tour in den neuseeländischen Sommer.
20 Reise
Die Eckdaten stehen schnell fest: Wir wollen mit einem Glühwürmchen, Geysire und Schlammtümpel
Wohnmobil in zweieinhalb Wochen die Nord- und Südin- Weil es regnet, lassen wir die Coromandel Halbinsel mit
sel von Neuseeland erkunden. Beginnen werden wir auf ihren schönen Stränden schweren Herzens links liegen
der Nordinsel in Auckland und von der Südinsel in Christ- und fahren zu den Waitomo Caves. Dahinter verbirgt
church fliegen wir dann wieder zurück nach Singapur. sich ein beeindruckendes, unterirdisches Höhlensystem,
Zugegeben, ein sehr straffer Zeitplan in Anbetracht der das wir mit einer Führung erkunden. Am Ende steht eine
zurückzulegenden Kilometer. Aber wir sind fest entschlos- Bootsfahrt auf einem unterirdischen See, an dessen Decke
sen. Schwieriger ist die Auswahl der Route und der Regi- unzählige Glühwürmchen leuchten. Deshalb werden die
onen, die wir besichtigen wollen. Lieber Gletscher, Fjorde Waitomo Caves auch „Glühwürmchenhöhle“ genannt.
oder Strände? Vulkankrater erklimmen, durch Weinberge Für die Nacht bleiben wir gleich in Waitomo auf einem
radeln oder Pinguine beobachten? Natürlich am liebsten der „Top 10 Holiday Parks“. Zu dieser Kette mit ihren
alles. Campingplätzen in ganz Neuseeland wird es uns immer
Kurz vor Weihnachten starten wir in unser Abenteuer. wieder verschlagen. Die Ausstattung ist mit Duschen,
Nach rund elf Stunden Flug kommen wir voller Vorfreude Küche, Waschmaschinen und BBQ sehr gut. An den Re-
in Auckland an und verbringen die erste Nacht in einem zeptionen lassen sich auch Ausflüge für die Umgebung
Hotel, um unseren Jetlag auszukurieren – das gelingt uns buchen, was sehr praktisch ist und Zeit spart.
aber nur bedingt. Am nächsten Morgen holen wir unser Am nächsten Morgen fahren wir weiter nach Rotorua.
Wohnmobil ab. Ich habe es über eine kleine Agentur im Wer schon immer etwas über Vulkanismus und die Maori-
Internet gebucht, deren Bewertungen vielversprechend Kultur lernen wollte, ist hier genau richtig. Wir entschlie-
klangen. Der Inhaber Roger Ballantyne weist uns in unser ßen uns zu einer Führung in Te Puia, einem maorischen
neues Zuhause ein. Mein Mann und ich sind beide Wohn- Kulturzentrum mit nachgebautem Dorf. Es ist zwar sehr
mobil-Anfänger und so müssen wir uns viele Informatio- touristisch, aber wir haben eine entzückende ältere Maori-
nen auf einmal merken. Wie war das noch mal mit dem Dame als Fremdenführerin, die uns das schnell vergessen
Abwasser? Egal, wir werden das schon hinkriegen. Guter lässt. Sie klärt uns über ihre Geschichte und maorische
Dinge machen wir uns auf den Weg. Leider ist das Wetter Mythen auf und führt uns in ein Kiwi-Haus, wo wir einen
nicht auf unserer Seite.
1 G eysir in Rotorua
2 3 Wanderung durch die atemberaubende
Vulkanlandschaft im Tongariro Nationalpark
1
2 3Reise 21
Blick auf den scheuen Vogel und das Nationalsymbol der pingplatz bringt. Es liegen zwei Tage Muskelkater vor uns,
Neuseeländer erhaschen. Zum Schluss wartet noch ein aber ich weiß schon jetzt, dass diese Wanderung einer der
Highlight auf uns: Ein mit erhitztem Wasser gespeister Höhepunkte unserer Neuseelandreise ist.
Geysir, der meterhohe Fontänen versprüht und umgeben Heiligabend verbringen wir auf einem Campingplatz
ist von blubbernden Schlammtümpeln. Wir stehen stau- nahe Wellington, ganz im Süden der Nordinsel. Es ist
nend in dieser fast unwirklichen, faszinierenden Land- warm an diesem Abend. Auf dem Nachbarplatz singt eine
schaft. Familie „Rudolph, the Red-Nosed Reindeer.“ Weihnachten
einmal ganz anders, aber superschön.
Tongariro Crossing
Jetzt haben wir uns genug weitergebildet; wir wollen Südinsel: Fjorde, Gletscher und Seen
Natur pur erleben. Wir fahren weiter in Richtung Süden Eine Fähre bringt uns und unseren Wohnwagen am nächs-
zum „Tongariro National Park“, der auf Grund seiner ein- ten Tag in drei Stunden von der Nord- auf die Südinsel
zigartigen Landschaft zum Weltnaturerbe der UNESCO nach Picton. Wir steuern als erstes das Weinanbaugebiet
ernannt wurde und der älteste Nationalpark in Neusee- um Blenheim an, wo wir Fahrräder mieten und damit
land ist. Wir entschließen uns zur eintägigen Wanderung durch die herrliche Weinregion fahren. Die Landschaft er-
Tongariro Crossing. Es klart auch endlich auf und wir innert mich an meine Heimat in Rheinhessen.
Das Wohnmobil - die
starten die Wanderung bei strahlendem Sonnenschein. Wir wollen wieder wandern gehen und entschließen ideale Form des Reisens
Wir durchqueren herrliche Lava- und Vulkanlandschaften, uns, zum nächsten Nationalpark zu fahren, dem „Abel für einen Natururlaub in
Neuseeland
erklimmen den Rand eines Vulkankraters, laufen vorbei an Tasman National Park“. Doch das Wetter ist leider wieder
schillernden, türkisblauen Seen und steigen hinab durch umgeschlagen. Es regnet und stürmt. Vielleicht soll es
Gras- und Buschlandschaften. Die Aussicht ist einzigar- morgen besser werden. Jetzt merken wir, was der Nachteil
tig und bestimmt auch ein Grund, warum Peter Jackson unserer straffen Zeitplanung ist. Wir können nicht bleiben
einige Szenen seiner „Herr der Ringe-Triologie“ hier und auf besseres Wetter hoffen. Einen Puffer von ein bis
gedreht hat. Nach sieben Stunden Wanderung lassen wir zwei Tagen sollte man aber auf Grund des unbeständigen
uns müde in einen Bus fallen, der uns zurück zum Cam- Wetters in Neuseeland immer einplanen. Wir machen uns22 Reise
also weiter auf den Weg entlang der Westküste. Auf der fühle mich auf unserem Ausflugsboot winzig in dieser fast
Fahrt dorthin sehen wir, was das Wetter angerichtet hat: mystischen Landschaft. Es regnet auch mal wieder, was
Flüsse sind zum Teil über die Ufer getreten und Straßen aber in diesem Fall von Vorteil ist. Durch den Regen sind
beschädigt. Manchmal geht es nur im Schritttempo voran. die Wasserfälle gespeist und stürzen kraftvoll herunter.
In Neuseeland ist die Natur noch rau und ungebändigt. Unsere Zeit in Neuseeland neigt sich dem Ende ent-
Den nächsten Halt machen wir in Hokitika, einem gegen und wir müssen uns langsam auf den Weg nach
ruhigen Ort direkt am Meer mit einem schönen Natur- Christchurch machen. Wir fahren in Richtung Norden die
strand. Wir bummeln durch die Straßen, schauen uns die Westküste entlang. In Christchurch gönnen wir uns für
Auslagen der vielen Jadeschmuckgeschäfte an und essen die letzte Nacht ein schönes Hotelzimmer in der „Huntley
abends – wieder einmal – vorzügliches Lamm. Bei einem Lodge“. Das Hotel erinnert an ein altes, englisches Her-
romantischen Sonnenuntergang laufen wir am Strand zum renhaus. Nach zweieinhalb Wochen Gemeinschaftsdusche
Campingplatz zurück. Was für ein herrlicher Anblick! und -toilette haben wir uns das verdient. Wir sind froh,
dass wir mit dem Wohnmobil unterwegs waren, wissen
Franz Josef-Gletscher aber nicht, ob aus uns noch einmal richtige Camper
An der Westküste wartet noch ein Touristen-Highlight werden. Wahrscheinlich nicht. Nach einem heißen Bad ge-
auf uns. Der Franz Josef-Gletscher gehört zu den wohl nießen wir ein tolles Abendessen. Ein schöner Abschluss
berühmtesten Attraktionen der Südinsel. Das besondere für einen super Urlaub. Das einzige „Problem“ an Neusee-
an dem Gletscher ist, dass er nahe an der Küste liegt und land ist, dass man auf jeden Fall wiederkommen möchte.
das Eis fast bis an den Meeresspiegel reicht. Wir wandern Bis zum nächsten Mal, Land der langen, weißen Wolke!
durch ein riesiges Kiesbett gemütlich bis zum Gletscher-
tor und bewundern die gewaltigen Fels- und Eisformatio- Sonja Weichsler | Fotos: Sonja Weichsler, Sabine Fink
nen. Da wir noch Energie haben, entschließen wir uns zu
einem Abstecher an den Lake Matheson. Ein Rundgang
um diesen malerischen See dauert gut eine Stunde und
wenn das Wasser klar und ruhig ist, spiegeln sich die um-
liegenden Berge darin. Wir können jetzt verstehen, warum Weitere Informationen:
dieses Motiv auf so vielen Ansichtskarten in Neuseeland • Wohnmobil-Verleih Gateway
zu finden ist. Aber eigentlich ist jede Landschaft in Neu- http://www.motorhomehire.co.nz
seeland ein Postkartenmotiv wert. • Top 10 Holiday Parks: http://www.top10.co.nz
• Rotorua: www.rotoruaNZ.com
Milford Sounds • Tongariro Crossing:
http://www.tongarirocrossing.de
Es geht weiter in Richtung Süden. Wir wollen zu den
• Huntley Lodge: http://www.huntleylodge.co.nz
Fjordlandschaften der Milford Sounds, unserem südlichs-
• Guter Reiseführer vor Ort
ten Ziel auf der Reise. Wir beschließen, die Sounds mit
http://www.stefan-loose.de/buecher/australien-
einer Bootsfahrt zu erkunden. Um uns herum sind nur
neuseeland/neuseeland
steile Felswände, die bis zu 1200 Meter aus dem Wasser
herausragen, und zahllose herabstürzende Wasserfälle. Ich23 Dr Chong Kian Chun Dr Benedict Peng Dr David Paul Bell Dr Derrick Oh Dr Fong Shee Yan Dr Ooi Lai Hock
24
Veranstaltungskalender
Klassik
November 2011
Familie
■■ Gala: Ashkenazy with the SSO ■■ Jack and the Beanstalk
Freitag, 4. November Freitag, 4. November - Sonntag, 11. Dezember
Vladimir Ashkenazy dirigiert das SSO, als Solist wird Was passiert, wenn man morgens neben einer ge-
der Gewinner des 3. Hongkonger Int Piano Wett- waltigen Bohnenstange aufwacht, die bis in den
bewerbs erwartet. Auf dem Programm steht u.a. Himmel reicht? Ein Märchen lustig und ironisch! Ein
Tschaikowsky, Symphonie Nr. 4, Op. 36 Spaß für die ganze Familie!
Wo: Esplanade Concert Hall Wo: DBS Arts Centre
Wann: 19:30 Uhr Wann: Di - Fr, 10:00 und 14:00 Uhr
Karten: jeweils ab S$ 40 Mo 11:00 und 14:00 Uhr
Info: www.sistic.com.sg Sa, So 11:00 und 14:00 Uhr
Karten: ab S$ 28
■■ The Elegiac Elgar (SSO) Info: www.sistic.com.sg
Freitag, 11. November
Das SSO spielt unter der Leitung von Kryzstof Ur- ■■ Disney Live! Mickeys Music Festival
banski, Penderecki, Threnodie ‘To the victims of Hi- Samstag, 5. November – Montag, 7. November
roshima, Elgar Violinkonyert Op. 61, Mendelssohn, Mickey Mouse und seine Freunde rocken die Disney-
Symphonie Nr. 4, Op. 90. Welt der Filme „Die kleine Meerjungfrau“, „Toy
Wo: Esplanade Concert Hall Story“ und „Aladin“. Bekannte Disney-Hits wurden
Wann: 19:30 Uhr neu aufgemixt und mit Hip Hop-, Reggae-, Pop- und
Karten: ab S$ 15 Swing – Elementen unterlegt.
Info: www.sistic.com.sg Wo: Grand Theater at Marina Bay Sands
Wann: So – Mo 11:00, 15:00 und 18:45 Uhr
Karten: ab S$ 35
Jazz Info: www.sistic.com.sg
■■ Out of Calm Stillness (JAZZ/BLUES/FUNK
Concert by B3 CONSPIRACY) ■■ Concert for Children – Bach to the
Montag, 7. November Future!(SSO)
Aus Las Vegas zu Gast in Singapur! B3 Conspiracy Freitag, 18. November
spielt u.a. die Musik von McDuff, Miles und anderen Kindertheater mit Musik! Ein spielerische Annähe-
großen Jazzmusikern. Ihre Liebe zum klassischen Jazz rung für Kinder an klassische Musik und die Kom-
ist unverkennbar! ponisten!
Wo: Suntec Convention Centre Theatre, Level 2 Wo: Esplanade Recital Studio
Wann: 19:30 Uhr Wann: 11:00 und 13:00 Uhr
Karten: ab S$ 48 Karten: Standard S$ 25
Info: www.sistic.com.sg Info: www.sistic.com.sg
R&B ■■ Weihnachtsbazaar at GESS!
Samstag, 26. November
■■ Mosaic: The National Es weihnachtet wieder auf dem Bukit Tinggi! Weih-
Sonntag, 6. November nachtslieder, Kuchen, BBQ, Adventskränze, Leb-
Premiere in Singapur für die aus den USA stammen- kuchen, Käsefondue, Stollen, Glühwein, Spaß &
de Band, deren Stil dem Indie Rock zugeschrieben Unterhaltung und vieles mehr was uns in der Weih-
wird. Die Gruppe präsentiert unter anderem ihr nachtszeit gut tut und gefällt steht auf dem Pro-
neues Album „High Violet“. gramm!
Wo: Esplanade Theatre Wo: German European School, Main Campus,
Wann: 20:00 Uhr Bukit Tinggi Road
Karten: ab S$ 40 Wann: ab 16:00 Uhr
Info: www.sistic.com.sg Karten: frei
Info: www.gess.sg
■■ Abba Mania
Freitag, 11. - Sonntag, 13. November Theater & Comedy
Abba ist auferstanden – genießen Sie die großen Hits
der schwedischen Popgrößen, die heute zu den Klas- ■■ The X at 40!
sikern zählen und deren Ruhm nicht vergehen wird. Donnerstag, 10. - Samstag, 13. November
Wo: Marina Bay Sands Grand Theatre Die Frau mit 40, gesehen aus der Perspektive von
Wann: jeweils 13:30 und 19:30 Uhr Kumar. Herrliche Pointen, Lacher und auch Ironie
Karten: ab S$ 50 stehen im Mittelpunkt dieses als Talkshow aufgear-
Info: www.sistic.com.sg beiteten Theaterstücks.
Wo: Drama Centre Black Box
Wann: Do - Sa 19:30 Uhr,
So 17:00 und 20:00 Uhr
Karten: ab S$ 50
Info: www.sistic.com.sg25
Ausstellungen
■■ The Bridge Project: ■■ 20th World Orchid Convention
Richard III mit Kevin Spacey Montag, 14. - Sonntag, 20. November
Donnerstag, 17. - Samstag, 26. November Orchideen auf 16.000 qm, 75 Aussteller aus 23
Drei große Namen versprechen einen langen (ca. 180 Ländern. 62 Händler bieten Orchideen und alles, was
Minuten) Theatergenuss – Shakespeare, als Autor, dazu gehört, zum Verkauf an.
Kevin Spacey, als Schauspieler in der Hauptrolle, Sam Wo: Sands Expo and Convention Centre at
Mendes als Regisseur! Marina Bay Sands
Wo: Esplanade Theatre Wann: Öffnungszeiten lagen bei Redaktions-
Wann: Di – Fr 20:00 Uhr schluss nicht vor
Sa 14:00 und 20:00 Uhr Karten: Wochentags S$ 15 Erwachsene,
So 15:00 Uhr S$ 9 Kinder
Karten: ab S$ 60 Wochenende S$ 20 Erwachsene,
Info: www.sistic.com.sg S$ 12 Kinder
Info: www.20woc.com.sg
■■ Wild Rice: Aladdin – a Magical Musical!
Donnerstag, 24. November - ■■ Titanic – the Artefact Exhibition
Samstag, 17. Dezember Samstag, 29. Oktober - Sonntag, 29. April 2012
Ein Klassiker zur Vorweihnachtszeit – Aladin und die Das Mysterium der Titanic ist immer noch aktuell.
Wunderlampe, ein farbenfrohes Musical mit Lokalko- Das Mysterium Titanic ist immer noch aktuell. Diese
lorit, Singapurer Kindern und viel Action! Ausstellung lässt anhand von Reproduktionen das
Wo: Drama Centre Theatre Leben auf dem Luxusliner, den Untergang aber auch
Wann: Di – So 19:30 Uhr die Besonderheiten und die Einzigartigkeiten der da-
Sa und So auch 14:30 Uhr maligen Zeit wieder auferstehen.
Karten: ab S$ 44 Wo: ArtScience Museum at Marina Bay Sands
Info: www.sistic.com.sg Wann: täglich ab 10:00 Uhr
Karten: ab S$ 14 Erwachsene, ab S$ 8 Kinder
Info: www.sistic.com.sg
Film
■■ Deutsches Film Festival Preview
Mittwoch, 9. - Sonntag, 20. November
Auch in diesem Jahr findet wieder das Deutsche ■■ The Liszt Legacy (SSO)
Filmfestival in Singapur statt. Höhepunkt ist neben Freitag, 2. Dezember
aktuellen Produktionen des deutschen Kinos eine Unter der Leitung des jungen, britischen Dirigenten
Bernd Eichinger Retrospektive. In diesem Rahmen Alexander Shelley spielt das SSO „Prometheus“ und
sind Filme wie Im Namen der Rose, Nowhere in „Hamlet“ von Liszt, „Don Juan“ von Strauss und das
Africa, Das Mädchen Rosemarie, Fräulein Smillas Klavierkonzert No.3 von Rachmaninov
Gefühl für Schnee, Parfum zu sehen. Wo: Esplanade Concert Hall
Wo: The Cathay und Cathay Cineleisure Wann: 19:30 Uhr
Wann: bitte dem Programmheft entnehmen Karten: ab S$ 15
Karten: Webseite Goethe Institut oder Cathay Kino Info: www.sistic.com.sg
Info: www.goethe.de
■■ Nutcracker by Singapore Dance Theatre
Donnerstag, 8. - Sonntag, 11. Dezember
Sport Claras Erlebnisse, nachdem Dr. Drosselmeyer ihr
■■ Rugby Festival einen Nussknacker geschenkt hat, spielen diesmal im
Freitag, 4. - Sonntag, 6. November Shanghai vor Beginn des ersten Weltkriegs. Genie-
The Singapore Cricket Club International Rugby ßen Sie mit der ganzen Familie diese festliche Auf-
7s (‘SCC 7s’) feiert sein 64. Jubiläum und ist somit führung in vorweihnachtlicher Stimmung.
der Oldie unter den Sportevents in Singapur. Nach Wo: Esplanade Theatre
wie vor nehmen Mannschaften von internationaler Wann: Do bis Sa 20:00 Uhr
Klasse teil. Sa und So 13:00
Wo: The Padang So auch 19:00 Uhr
Wann: ab 8:00 Uhr (morgens!) Karten: ab S$ 30
Karten: ab S$ 50 für alle 3 Tage Info: www.sistic.com.sg
Info: www.sistic.com.sg
■■ SSO Christmas Concert
■■ Barclay’s Singapore Open Dienstag, 13. und Mittwoch, 14. Dezember
Donnerstag, 10. - Sonntag, 13. November Lassen Sie sich durch die Weihnachtslieder, gespielt
Die besten Golfer treffen sich zu den diesjährigen vom SSO, gesungen vom Singapore Symphony
Barclays Singapore Open im Sentosa Golf Club. Chorus and dem Singapore Symphony Children’s
Dieses mit 6 Million US-Dollar dotierte Turnier lockt Choir in vorweihnachtliche Stimmung bringen. Mit-
u.a. auch Golfer wie Phil Mickelson an. singen ist erlaubt.
Wo: Sentosa Golf Club Wo: Esplanade Concert Hall
Wann: jeweils ab 7:00 Uhr, rain or shine event! Wann: 19:30 Uhr
Karten: Do und Fr S$ 20, Karten: ab S$ 15
Sa und So S$ 50 Info: www.sistic.com.sg
Info: www.sistic.com.sg
Auswahl: Ute Hollinde-Steininger | Alle Angaben ohne GewährSie können auch lesen
