OFFIZIELLES VEREINSORGAN DES SV LEUGGERN
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
OFFIZIELLES
VEREINSORGAN
DES
SV LEUGGERN
Juli 2020 1Das gemütliche Restaurant in der Region für Geniesser.
Feine Mittagsmenus. Die ideale Lokalität für Firmenessen,
Hochzeiten und Familienanlässe. Bankettsaal für 100 Personen,
grosse Gartenterrasse und Lounge.
Dienstag und Mittwoch Ruhetag.
Restaurant Sonne – Karin und Michael Hauenstein-Birchmeier
Kommendeweg 2, 5316 Leuggern, Tel. 056 245 94 90, Fax 056 245 94 91
www.sonne-leuggern.ch, restaurant@sonne-leuggern.ch
Montag, Dienstag,
Donnerstag, Freitag
bereits ab 6.30 Uhr feine
Sandwiches und
ofenfrische Backwaren.
Am Sonntag von
Bäckerei – Konditorei 9 bis 15 Uhr geöffnet.
Sonne Leuggern Mittwoch geschlossen.
Feine Torten und Patisserie
Hausgemachte Pralinés Familie Birchmeier-Ramos
Schokoladenspezialitäten Telefon 056 245 12 10
Das alles aus einem Haus! backstube@bluewin.ch
2IMPRESSUM
Ausgabe 02/2020 35. Jahrgang/Nr. 140
Offizielles Informationsbulletin des SV Leuggern
Inhalt Seite
Vorwort5
JR Es wird wieder geturnt 7
FR Lockdown-Lockerung 9
FR Turnprogramm 13
SV Wie der SV die Corona-Zeit gemeistert hat 15
SV Vorstandsitzung digital 21
SV Interview Turner 23
SV Einstieg auf Vita Parcours 29
Nostalgie30
MR Wiedererwachen der Männerriege 33
MR Es geschah vor 50 Jahren 35
MR Kommunikation im Jahre 1964 39
MR Herbstmarsch der Männerriege mit Fragezeichen 41
MR Nächtlicher Besuch während Corona-Krise 42
MR Turnprogramm 44
Theater47
DIV Neue Pfade durch Training 48
DIV Sri Lanka 51
DIV Namibia 56
Besuche die Webseiten unseres Vereins! Werbung
www.johanniterlauf.ch David Emmenegger, Querstrasse 3,
www.theaterleuggern.ch 5314 Kleindöttingen, david.emmenegger@gmx.net
www.mrleuggern.ch
www.svleuggern.ch Sportverein: Marco Emmenegger,
Gibriststrasse 7, 5317 Hettenschwil
Verantwortlich Redaktion Johanniterlauf: Pascal Stampfli, Hintere Bahnhof-
Fabian Obrist – obrist-fabian@bluewin.ch strasse 87, 5000 Aarau; pascal.stampfli@gmx.ch
Frauenriege: Vreni Wyss, Buchenweg 2,
Redaktionsteam 5316 Gippingen, vreni.wyss@gmx.ch
Vreni Wyss (vw), Georg Erne (ge), Viktor Lenherr (vl), Männerriege: Ruedi Hauser, Hauptstrasse 7,
Ruedi Hauser (rh), Käthi Kalt (kk), Gilbert Brack (gb), 5316 Leuggern; rudolf.hauser@bluewin.ch
Kurt Ringgeli (kr), Marco Emmenegger (me), Hans- Adressänderungen: Daniel Kellenberger
jörg Mutter (hjm), Edi Keller (ek), Patrik Sibold (ps) Planet_of_daniel@swissonline.ch
Redaktionsschluss nächste Ausgabe 8. September 2020 Auflage: 400 Exemplare
3Industriestrasse 4
5313 Klingnau
Telefon 056 269 20 20
Ihr Partner für:
Elektroinstallationen
im Bereich
- Neubau / Umbau
- Gewerbe- und
Industriebauten
- Telematik
- Servicearbeiten
4VORWORT
Zurück zur Normalität, auch beim Sprinter
Liebe Leserinnen und Leser des Sprinters Es freut mich insbesondere, dass in dieser
Ausgabe wohl zum ersten Mal auch ein
Drei Monate sind vergangen seit der letzte Sponsoringpartner unseres Magazins zu
Sprinter in euren Briefkasten geflattert ist. Worte kommt. Britta Wackernagel ist im
Das ist ja an und für sich nichts Spezielles Bereich Coaching und Prozessbegleitung
und bei einem Magazin mit vier Ausgaben tätig. Sie hat in den vergangenen «etwas
pro Jahr auch nicht mehr als logisch. Und verrückten Monaten» gerade im sportlichen
trotzdem waren diese drei Monate für uns Umfeld viele Veränderungen festgestellt
alles andere als gewöhnlich, vielleicht so- und Menschen in völlig veränderten Rah-
gar die aussergewöhnlichsten Monate un- menbedingungen begleitet. Ihre Gedanken
seres Lebens. Zum guten Glück scheint der und Beobachtungen sind interessant und re-
Alltag so langsam wieder einzukehren und gen zum Nachdenken an.
wir gewinnen unsere in der Vergangenheit
viel zu wenig geschätzten Freiheiten wie- Für die vom Fernweh geplagten unter euch
der zurück. berichten wir über zwei Reisen nach Sri
Ihr fragt euch sicherlich was es von dieser Lanka und Namibia und deren atemberau-
Zeit überhaupt zu berichten gibt, der Turn- bende Landschaften.
betrieb und das gesellschaftliche Leben
stand ja praktisch still. Das habe ich mich Viel Spass beim Lesen
auch gefragt und habe die Türen für Bericht-
erstattungen weit aufgestossen. Fabian Obrist
5Haustechnik,
die für frischen
Manuela Groth
Manuela Groth
selbstständige JEMAKO
selbstständige JEMAKO
Wind sorgt.
Vertriebspartnerin
Vertriebspartnerin
Neumatt 188
Neumatt
5324 188
Full-Reuenthal
5324 Full-Reuenthal
Telefon 0041 76 562 63 63 Vögele
Telefon 0041 76 562 63 63 Heizung | Sanitär | Solartechnik
manuela-groth@jemako-mail.com
www.jemako-shop.com/
manuela-groth@jemako-mail.com
manuela-groth
www.jemako-shop.com/
5306 Teger felden | Telefon 056 245 61 19
manuela-groth info@voegele-ht .ch | www.voegele-ht .ch
Termine nach Absprache
Termine nach Absprache
6JUGENDRIEGE
Es wird wieder geturnt!
(ps) Das Jahr 2020 steht nicht ganz im Zei- am Montag den Anfang, was sich als richtig
chen des Sports. Als sich Mitte März der herausstellte. Denn die Kinder konnten es
Virus Covid19 rasant ausbreitete, sprach kaum erwarten, wieder etwas gemeinsam
der Bundesrat den Lockdown aus. Dies zu unternehmen.
bedeutete, dass Schulen, Restaurants und Mit der Jugi konnte am Donnerstag begon-
Bars geschlossen, sowie der Vereinssport nen werden. Man hatte sich fast drei Monate
und deren Veranstaltungen eingestellt wur- nicht gesehen und die Freude war gross. Mit
den. Am Anfang gingen viele von einer kur- den jüngeren Kids spielten die Leiter eine
zen Sperre aus, doch nach ein paar Wochen halbe Stunde lang im freien Völkerball, ehe
realisierte die Bevölkerung, dass es vermut- dieses durch ein Gewitter zunichtegemacht
lich eine längere Durststrecke geben wird. und man in die Halle ausweichen musste.
Woche um Woche verstrich, bis dann end- Dennoch hatten sie Spass am Turnen.
lich Anfang Juni vom Bund wieder diverse Das Gewitter verzog sich auf die zweite
Lockerungen bekanntgegeben wurden. So Stunde rasch, so dass Fabian und Patrick die
durfte zum Beispiel das Turnen, unter Ein- ältere Truppe auf den Vitaparcours beglei-
schränkungen und mit einem genehmigten ten konnten, noch nie gemacht, aber gleich
Schutzkonzept der Gemeinde, wieder auf- mit grosser Begeisterung. Alles in allem ein
genommen werden. Dies wurde dann auch gelungener Anfang.
durch den Corona-Verantwortlichen des Leider werden dieses Jahr keine Sportanläs-
Sportvereins für alle Riegen bei der Ge- se durchgeführt und besucht. Wir freuen uns
meinde eingereicht. umso mehr, nächstes Jahr wieder angreifen
Kurz darauf lag die Bewilligung auf dem zu können.
Tisch. Also beschlossen die Riegenleiter/
innen, die Turnstunden ab 15. Juni wieder Sportliche Grüsse
aufzunehmen. Die Mädchenriege machte Patrick, Marco und Fabian
7SPORTPARK AARE RHEIN AG –
Wenn aus Leidenschaft Qualität entsteht!
Was wir anbieten
Grosse Ski-/SB-Vermietung, Schneeschuhe,
Skischuhanpassungen, MTB-/Rennrad-
Erlebniswelt auf 600 m2, Runningbereich
mit Laufanalysen, Outdoorbekleidung,
Fitnessausrüstungen, Teamsport
FB/HB/VB und ein riesen Angebot an
Winter- und Sommertextilien.
Kompetent, zuverlässig, innovativ
und mit viel Freude dabei!
www.sportpark-aare-rhein.ch
Sportpark_Inserat_128x98_Image_3_2015.indd 1 26.03.15 09:25
5312 Döttingen | Tel. 056 245 10 20 | www.metzgereikoeferli.ch
8FRAUENRIEGE
Lockdown-Lockerung
Nach fast dreimonatigem Lockdown trafen Abstand, alles wurde brav eingehalten. Es
wir uns zur gemeinsamen Turnstunde im war sehr befreiend. Schönes Wetter, lockere
Freien. Hände desinfizieren, zwei Meter Stimmung. Es tat einfach gut!
9Coaching und Prozessbegleitung
mit Britta Wackernagel
Für mehr Klarheit und Tat-Energie
Standortbestimmung
Ressourcen stärken
Expertin für
KMU im „RUZ“ Stressprävention
Raiffeisen-Unternehmer-
Zentrum Schweiz Veränderungsprozesse
Teamentwicklung
Tel. 056 250 00 14 5314 Kleindöttingen www.dw-pro.ch
10FRAUENRIEGE
Vorschau: Vereinsreise Frauenriege
(vw) Am 29./30. August reisen wir nach Fleischtrocknerei Bischofberger zu einer
Graubünden. Abfahrt mit dem Car nach Führung und Degustation (wir hoffen Co-
Chur. Die Wandergruppe fährt mit der rona lässt es zu). Anschliessend Zimmer-
Gondelbahn nach Brambrüsch und wan- bezug in der Jugendherberge Valbella. Am
dert nach Pradaschier. Die Nichtwande- Sonntag besichtigen wir Chur und fahren
rer fahren weiter mit dem Car nach Len- am Nachmittag mit dem Glacier-Express
zerheide. Hier haben sie die Möglichkeit nach Andermatt. In Andermatt erwartet
um den See zu wandern. In Churwalden uns wieder der Car und fährt uns auf Um-
treffen sich die beiden Gruppen in der wegen wieder nach Hause.
11SPORTVEREIN
S. Dietsche AG
Telefon 056 268 63 00
Telefax 056 268 63 01
5316 Leuggern
E-Mail info@sdietscheag.ch
Internet www.sdietscheag.ch
Werkzeuge, Maschinen, Industriebedarf
Service und Reparaturen von Maschinen
Immer da, wo Zahlen sind. Jetzt
Beratungster
min
vereinbaren.
Wenn Sie uns zu Ihrer ersten Bank machen,
dankt es Ihnen die ganze Region.
Als Raiffeisen-Mitglied sind Sie nicht nur Kunde,
sondern Mitbesitzer Ihrer Bank. Ihre Spareinlagen
ermöglichen Kredite für lokale KMU und Hypotheken.
Davon profitieren Sie und die Region.
12FRAUENRIEGE
Turnprogramm der Frauenriege
Juli – September 2020
Monat Datum Zeit
Juli 2. Brätle
ab 9. Juli jeden Donnerstag 19:00 Uhr Turnen im Freien (Bezwiese) oder
Walken.
Helene informiert im Chat
August wie im Juli
27. Reisebesprechung
29./30. Vereinsreise Graubünden
September 3. 19:00 Turnen
10. 19:00 Turnen
17. 19:00 Turnen
24. 19:00 Turnen
13Innovation für die
digitale Zunkunft
Wir digitalisieren Ihr KMU effektiv
• Einführung von Unternehmenssoftware
• Prozess–Automatisierung
• eCommerce
info@itegrity.ch
+41 56 521 00 30 www.itegrity.ch
14SPORTVEREIN
Wie der SVL die Corona-Zeit gemeistert hat
(de) Es ist ein Paradoxon: Eigentlich lief SVL-Riegen in der Corona-Zeit ergangen
beim SVL in den letzten drei Monaten nichts und wie packen sie die zweite Jahreshälfte
und trotzdem war die Zeit so ereignisreich 2020 an? Das erfahrt ihr im Interview un-
wie selten zuvor. Wie ist es den einzelnen serer Riegenleiter.
Riege / Muki Mädchen Damen Jugi
Sektion /
Verein
Mitglied Sabrina Findling Alexa Felber Franziska Erne Patrick Sibold
Corona-
freies
Selfie?
Was habt ihr Das Muki-Turnen war Wir haben Wir haben uns zum Die Jugi wurde
während der wohl am wenigsten selbstverständlich nichts letzten Mal irgendwo sofort eingestellt.
Corona-Zeit von allen Riegen von Sportliches gemacht in der im Bereich Mitte März Ich habe den Eltern
gemacht? der Corona-Krise Mädchenriege ab zum Volleyball spielen selbstverständlich
betroffen. Zeitpunkt, wo die Schulen getroffen. Danach gab kontaktlos (Anm. d.
Nur gerade die letzten geschlossen wurden. Der es keine Treffen mehr. Red.) mitgeteilt,
drei Lektionen hat es Turnbetrieb wurde von dass der Betrieb mit
erwischt bzw. sind heute auf morgen Auch unsere nicht
ausgefallen. eingestellt, ohne eine legendären Dog- aufrechterhalten
Alternative zur Verfügung Spiele-Runden haben werden kann. Auch
Ich habe nur kurz den zu stellen. Via wir ausgesetzt. Wir wo die ersten
Müttern Bescheid WhatsApp-Chat an die waren richtig strikt. Lockerungen
gegeben, dass die Eltern wurde offiziell kamen, habe ich
Saison etwas früher informiert. Das Bedauern Obwohl natürlich alle den Jugibetrieb
als sonst vorüber ist. aber auch Verständnis Insider wissen, dass noch nicht wieder
Die Kinder waren sehr seitens Eltern war gross.es mir am Wenigsten gestartet. Zu
traurig. Einige haben gefehlt hat da ich ja kompliziert waren
mir selbst gebastelte Wenn mir während der partout nie mitspielen die Vorgaben des
herzige Dankes-Chärtli Corona-Zeit eines der will. Die Damenriege- STV. Sport ohne
gemacht. Kinder über den Weg kam, interne Reise vom Juli Kontakt ist bei
hat es dann auch sofort 2020 haben wir ganz diesen Jungs
Die aktuellen und motiviert gefragt, einfach auf den Juli schlicht nicht
Lockerungen sind für wann es endlich wieder 2021 verlegt. möglich.
uns nicht relevant, da weiter gehe. Ich konnte Vorfreude ist ja
es ja planmässig erst dann keine konkrete bekanntlich die Wenigstens konnte
im Oktober wieder Antwort geben. schönste Freude. ich in der Corona-
beginnt mit dem Muki. Zeit endlich die
Bis dahin denke ich neuen budgetierten
wird ein Turnbetrieb Trikots bestellen. Ab
ohnehin normal August kommen sie
stattfinden können. zum ersten Mal in
Einsatz. Alle dürfen
sich also auf den
Saisonbeginn
freuen.
Wie und Ich habe noch vor ein Nach Fronleichnam bzw. Seit Anfang Juni Wir haben seit dem
wann gehts Sommer-Brötle seit dem Montag1515. Juni dürfen wir wieder Donnerstag 18. Juni
weiter? durchzuführen. Da 2020 sind wir wieder Sport treiben. Was 2020 mit dem
hochgefahren. Es war sicher noch eine Jugibetrieb wiederKeine Lust zum selber kochen?
Restaurant Waldheim
Rolf und Brigitte Vögele
Gibriststrasse 10
5317 Hettenschwil
Tel. 056 245 15 70
Fax 056 245 60 47
waldheim-hettenschwil.ch
Mittwoch bis Sonntag geöffnet
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
16SPORTVEREIN
freue ich mich schon schön noch vor den Herausforderung wird angefangen. In der
freue ich mich schon
drauf. schön noch
grossen vor den
Sommerferien die Herausforderung
mit den vielen wird angefangen.
gleichen Woche In der
drauf. grossen Sommerferien
Mädchen wieder die mit den vielenDa wir
Vorschriften. gleichen Woche
begann auch die
Eine Neuerung im Mädchen wieder
begrüssen zu können. Vorschriften.
bei den Partnern Da wir begann auch die
Mädchenriege.
Eine Neuerung
Herbst wird es dannim begrüssen zu können. bei den Partnern
unserer Mitglieder Mädchenriege.
Herbst
wohl wirddass
sein, es dann
ich Vor der Wiedereröffnung unsererPersonen
einige Mitgliederin der Die Eltern sind
wohl
nicht mehr alleinich
sein, dass bin Vor
habeder
ichWiedereröffnung
alle Leiter (Sara einige Personen
Risikogruppe in der
haben, Die Elterninformiert
pünktlich sind
nicht
beim Muki. Meinebin
mehr allein Co- habe
Keller,ich alle Leiter
Sandra (Sara
Rüegg, Risikogruppe haben,
sind vorerst nicht alle pünktlich
worden ihreinformiert
Buben
beim Muki. Meine
Muki-Leiterin hat zwar Co- Keller, Sandra Rüegg,
Corinne Baumgartner, sind
Damen vorerst nicht alle
anwesend. worden
wieder zuihre Buben
uns zu
Muki-Leiterin hat
noch nicht definitiv zwar Corinne Baumgartner,
Matilde Bernadino und ich) Damen
Der harte anwesend.
Kern ist wieder
schicken. Die zu
zu uns
noch nicht ich
zugesagt, definitiv
bin aber Matildeins
zurück Bernadino und um
Boot geholt ich) Der
aberharte Kern ist
vor Ort. schicken. Die
Freude war (obwohl
zugesagt, ich bin
zuversichtlich, dassaber
wir zurück ins Boot geholt
gegenseitig abgestimmt. um aber vor Ort. Freude war direkt
ich es nicht (obwohl
zuversichtlich, dass wir
im 2er-Team pünktlich gegenseitig abgestimmt. Wir sind jeweils froh, ich es nicht
gesehen direkt
habe)
im 2er-Team
die Muki-Saison pünktlich Nicht nur wir und die Wir
wennsinddiejeweils froh,
Männerriege gesehen
Ihnen ins habe)
Gesicht
die Muki-Saison
eröffnen können. Nicht
Kindernur wir und
haben die
Freude wenn
(welche dienicht
Männerriege
ganz Ihnen ins Gesicht
geschrieben.
eröffnen können. Kinder
gehabt.haben
Auch dieFreude
Eltern (welche
aber fast) nicht ganz
zeitgleich geschrieben.
Ein derzeit noch gehabt.
haben sichAuch die Eltern
bedankt für die aber fast)
mit uns zeitgleich
trainieren
Ein derzeit
offener undnoch
kritischer haben sich bedankt
Wiederaufnahme des für die mit uns trainieren
zahlreich anwesend
offener
Punkt istunddiekritischer
Belegung Wiederaufnahme des
Mädchenriegeturnbetriebs. zahlreich
sind. Dannanwesend
haben wir
Punkt
der ist die Belegung Mädchenriegeturnbetriebs. sind. Dann haben wir
auch trotz Nicht-
der
Bezirksschulturnhallen auch trotz Nicht-
Anwesenheit einiger
Bezirksschulturnhallen
am Mittwochmorgen. Anwesenheit
Damen genügend einiger
am Mittwochmorgen.
Da habe ich von der Damen
Leute fürgenügend
ein
Da habe ich von
Bezirksschule nochder Leute für ein
spannendes
Bezirksschule
kein grünes Licht noch spannendes
Volleyballspiel.
kein grünes
erhalten, ob Licht
wir ein Volleyballspiel.
Männerriege: wir
erhalten,
Zeitfenster obkriegen.
wir ein Ich Männerriege:
zählen auf euch. wir
Zeitfenster
bin aber auch hier Ich
kriegen. zählen auf euch.
bin aber
positiv undauch hier
positiv und
zuversichtlich, dass es
zuversichtlich,
irgendwie dass es
irgendwie
funktionieren wird.
funktionieren wird.
Wie viele Ich kann bekanntlich Wir sind aktuell ca.16 Wir sind aktuell 12 Ca. 25 Buben
Wie viele
Mitglieder Ich kann nein
schlecht bekanntlich
sagen, Wir sind aktuell
Mädchen in der ca.16
kleinen Wir sind aktuell 12
Turnerinnen. Ca. 25 Buben
machen aktuell in
Mitglieder
sind in schlecht
daher sind nein
wirsagen,
schon Mädchen
Gruppe undin der kleinen
ca. 10 Kinder Turnerinnen. machen
der Jugi aktuell in
mit. Davon
sind in Riege
deiner daher sind wir
mehr als eigentlichschon Gruppe und ca.
in der grossen 10 Kinder der
sind 15 inmit.
Jugi derDavon
deiner Riege mehr als eigentlich
max. möglich. Zurzeit in der grossen
Mädchenriege. sind 15 Jugi
kleinen in derund 10
max. möglich.
sind es 13 Kinder.Zurzeit
D.h. Mädchenriege. kleinen Jugi und 10
in der grossen
sind
wennes 13die
wir Kinder.
MütterD.h. in der grossen
Gruppe.
wenn wir die
und mich dazu Mütter Gruppe.
und michkommen
rechnen dazu wir
rechnen kommen wir
auf 27 Turnerinnen
auf 27 Turnerinnen
gleichzeitig in einer
gleichzeitig in einer
Halle.
Was ist dein Halle. man selbst
Wenn Ich bin ein Fan des Ich habe in der Selbststudium im
Was ist dein
persönlicher Wenn
Kinderman
hat istselbst
Corona Ich bin ein
Laufens undFan des lesen.
Bücher Ich habeein
Familie in 9000er
der Selbststudium im
Sinne von Bücher
persönlicher
Tipp gegen Kinder
hin oderhatheristkeine
Corona Laufens und Bücher lesen. Familie
Puzzle in einzwei
9000er
Hälften Sinne von Bücher
lesen und
Tipp gegen
die Corona- hin oder her keine
Spur von Langweile. Das hat mich in der Puzzle in zwei
geteilt (war Hälften
sogar lesen und
Kreuzworträtsel
die Corona-
Langeweile? Spur von Langweile. Das hat mich inZeit
mädchenfreien der gut geteilt (war
zusammenhängendsogar Kreuzworträtsel
machen.
Langeweile? Sollte es trotzdem zur mädchenfreien Zeit gut
ausgelastet. Nicht zusammenhängend
abgepackt). Die machen.
Sollte es Situation
seltenen trotzdem derzur ausgelastet. Nicht ich mich
motivieren konnte abgepackt). Die
beiden Familienteile Für die Bewegung
seltenen
Langeweile Situation
kommen der motivieren konnte ich mich
für das Zusammenstellen beiden Familienteile
hatten die Aufgabe bei Für die Bewegung
empfehle ich Biken,
Langeweile
wäre mein Tipp: kommen
Putzt für dasMädchenriege-
neuer Zusammenstellen hatten
sich zudie Aufgabe
Hause ihre bei empfehle ichganz
Laufen oder Biken,
wäre wieder
doch mein Tipp: mal Putzt
euer neuer Mädchenriege-
Turnprogrammen. Das sich zu Hause ihre
4'500-Teile-Bildhälfte Laufen
einfach raus ganz
oder in die
Haus. mache erst seit dem Start fertig zu stellen. Das Natur, den Vita
wieder, dafür mit umso hat uns die ganze Parcours machen
Immer gut helfen tut grösserer Freude. Corona-Zeit über oder den Stausee
auch Sport. Ich z.B. beschäftigt. Als die geniessen.
gehe gerne Joggen. Lockerungen es dann
zuliessen, haben wir Stichwort: Think
das Puzzle positive
zusammengeführt.
17Hier könnte Ihr Inserat
Aufmerksamkeit erregen!!!
Herzlich willkommen im
gemütlichen Dorfbeizli im
Herzen von Hettenschwil.
Restaurant zur Post Hettenschwil
www.poestli-hettenschwil.ch
neu auch dienstags ab 16 Uhr geöffnet
SCHWERE
Holz für Generationen
Hans Schwere, Sägewerk und Holzhandel AG, 5316 Leuggern
www.schwereag.ch
Inserat_Schwere_neues Logo 2012.indd 1 13.03.2012 19:26:23
18SPORTVEREIN
Riege / Theater Johanniterlauf Aktivturner Stepp / Pilates
Sektion /
Verein
Mitglied Sandro Schifferle Pascal Stampfli Kilian Schwere Claudia Teufel
Corona-
freies
Selfie?
Was habt ihr Die Unser Anlass das Die Corona-Zeit war für Wir waren nicht
während der Theatermitglieder Güggelifest und der uns nicht so schwierig mehr in der
Corona-Zeit haben drei Tage vor Johanniterlauf war der erste wie für andere Riegen. Turnhalle seit der
gemacht? Lockdown noch SV-Anlass welcher der Ein Teil der Aktivturner Bundesrat den
gemütlich den Corona-Situation zum Opfer war ohnehin weg und Lockdown
Schlusshock der fiel. In der ersten Sitzung im beschäftigt in der RS beschlossen hat. Wir
Saison 2019 März haben wir noch oder mit der LAP. haben uns
gefeiert. Da hatten gewitzelt, dass es uns gar höchstens mal
wir richtig Schwein nicht tangiere. Auch die Der restliche Teil der zufällig getroffen
gehabt. Während Sponsorenzusagen (über 30 Aktivturner übte sich z.B. beim Einkaufen.
der Corona-Zeit Sponsoren) waren schon in nach dem Lockdown
haben wir intensiv trockenen Tüchern. speziell dem Nachturnen. Damit unser
überlegt ob wir die An unterschiedlichen Sportleben nicht
Saison 2020 Als wir schliesslich den einschlägig ganz zum Erliegen
durchführen können Anlass absagten entgegnete (un)bekannten Orten traf kam, habe ich (mit
oder nicht. Wir uns viel Verständnis von man sich zum dem Fitnesscenter
kamen zum Schluss allen Seiten: Sponsoren, strategischen Austausch. zusammen) Videos
das Theater 2020 SVL-Mitgliedern, Lieferanten Um die Abstandsregeln vom Rückenturnen
ins 2021 zu und auch unsere Festzelt- einfacher einhalten zu und Pilates erstellt.
verschieben. Partner des Fischessens können wurde der Die Videos habe ich
Hauptgrund: eine (Männerchor). Harass Bier jeweils mittig dann in der Pilates-
Grosszahl unserer der Gruppe platziert. Die WhatsApp-Gruppe
Theatergäste sind in wichtigste Hygieneregel geteilt. Meines
der Risikogruppe. hiess Wissens hat es den
Wir denken, dass «Selbstbedienung». einen oder anderen
auch wenn per SVLer gegeben der
November wieder die Übungen mit
alles möglich sein dem Video zu Hause
könnte, die Angst gemacht hat.
sich mit 250 Leuten
in einem Raum zu
setzen noch zu
gross ist.
Wie und Wir denken uns Wir haben ein super OK- Wir turnen schon seit Bis und mit heute
wann gehts (zusammen mit den Team. Das Organisieren des dem 28. Mai wieder. weiss ich noch nicht,
weiter? SVL) evtl. einen 1- Anlasses ist so dermassen Begonnen haben wir mit wann wir wieder
Abend-Ersatzanlass gut eingespielt, dass wir fast kontaktlosem Outdoor- anfangen.
aus für den keine Sitzungen brauchen. Joggen. Wahrscheinlich
November. Details Wir können also garantieren, haben wir zum
dass wir im Jahr 2021 einen Zeitpunkt Druck
dazu planen wir super Johanniterlauf und ein Wegen Corona konnten dieses Sprinters
Anfangs September. grossartiges Güggelifest wir den Vita Parcours bereits wieder
organisieren werden. nicht planmässig in Stand gestartet.
Wir haben auch setzen. Das werden wir, Ich stimme mich
schon ein Stück Hoffentlich ist im Jahr 2021 da die Lockerungen nun noch mit Alexa und
ausgewählt für das das Wetter genauso gut wie da sind, zeitnah in die Patrick ab, so dass
2021. Lachgarantie an der Auffahrt 2020. Drückt Hände nehmen. der Startpunkt im
ist gegeben. Es uns die Daumen. SVL einheitlich
dürfen sich alle gehandhabt ist.
richtig fest freuen.
Wie viele Mit Spieler, Das OK-Team besteht aus 7 Die Aktivturner befähigen Je nach Tag haben
Mitglieder Souffleuse und Mitgliedern. 19 derzeit 20 Personen zu wir zwischen 5 bis 8
sind in Schminkleuten sportlichen Personen die beim
deiner Riege haben wir ca. 15-18. Höchstleistungen. Stepp/Pilates
Im Bühnenbau sind mitmachen.Keller Walter l Velos Motos
5314 Kleindöttingen I Tel. 056 245 58 55
5304 Endingen I Tel. 056 242 14 85
Verkauf I Reparaturen I Bekleidung
Das führende Fachgeschäft
im Unteren Aaretal und Surbtal!
Grösste Auswahl an Velozubehör und -textilien
www.kewa-rad.ch I info@kewa-rad.ch
Wir
gestalten
und
drucken
Bürli
Druck
Kommunikation
Medien
5312 Döttingen
Tel. 056 269 25 25
buerli@buerliag.ch
20organisieren werden. nicht planmässig in Stand gestartet.
Wir haben auch setzen. Das werden wir, Ich stimme mich
schon ein Stück Hoffentlich ist im Jahr 2021 da die Lockerungen nun noch mit Alexa und
ausgewählt für das das Wetter genauso gut wie da sind, zeitnah in die Patrick ab, so dass
2021. Lachgarantie
ist gegeben. Es
an der Auffahrt 2020. Drückt
uns die Daumen.
Hände nehmen.
SPORTVEREINder Startpunkt im
SVL einheitlich
dürfen sich alle gehandhabt ist.
richtig fest freuen.
Wie viele Mit Spieler, Das OK-Team besteht aus 7 Die Aktivturner befähigen Je nach Tag haben
Mitglieder Souffleuse und Mitgliedern. derzeit 20 Personen zu wir zwischen 5 bis 8
sind in Schminkleuten sportlichen Personen die beim
deiner Riege haben wir ca. 15-18. Höchstleistungen. Stepp/Pilates
Im Bühnenbau sind mitmachen.
es um die 10
Personen.
Was ist dein Was super war Da nun alle ein ganzes Jahr Immer Arbeiten, Arbeiten, Unbedingt weiterhin
persönlicher während der zusätzlich Zeit haben, um Arbeiten. Dann wird (einfach für sich
Tipp gegen Corona-Zeit war das auf den Johanniterlauf zu einem nie langweilig. selbst) Sport
die Corona- Wetter. trainieren wäre das mein Ende der Tipps. machen. z.B.
Langeweile? Tipp gegen die Langeweile: draussen Biken.
Mein Tipp daher:
Grillieren, Wandern, #MachMitJohanniterlauf2021 Für die nicht
Sonne geniessen sportlichen Zeiten
und unsere schöne empfehle ich sehr
Gegend (wieder- etwas zu Lesen.
)Entdecken.
Ich freu mich schon
riesig darauf, wenn
wir uns wieder
treffen können.
Dann kommt
garantiert keine
Langweile auf.
Vorstandssitzung digital
(fo) Zoom, Microsoft Teams, Skype… die unsere Sitzungen auf Distanz abhalten. Dies
Branche für Kommunikationssoftware ge- erwies sich allerdings als unproblematisch
hört definitiv zu den Gewinnern der Coro- und wir hatten keine Mühe uns in der digita-
na-Krise. Viele Firmen weltweit mussten len Welt zurecht zu finden, im Gegenteil; die
radikal umstellen und für Sitzungen und Sitzungen waren vermutlich viel effizienter
Besprechungen auf den digitalen Zug auf- als normalerweise.
springen. Digitaler Austausch statt persön-
liche Sitzungen war das Credo. Wir haben uns allerdings unterdessen be-
reits auch wieder physisch getroffen, es geht
Dem Vorstand des SV erging es natürlich nicht halt doch nichts über einen Austausch beim
anders. Auch wir mussten umschwenken und gemeinsamen Bier.
21Caroline Meier + Daniel Müller
Patricia + Philipp Hauenstein
Mineralwasser
Tel. 056 245 18 70 oder 076 535 99 77 Bier + Wein
5316 Gippingen drink4you@gmx.ch Softdrinks
Festservice - Abholmarkt - Hauslieferung - Gastronomieservice
Nail Mobil
A ndrea V iazzoli
traumhafte nägel…..
…..bei ihnen zu hause
andrea.viazzoli @bluewin.ch N atel 076 334 01 10
Das etwas andere Geschenk Wir bieten feine Produkte aus Haus,
Hof und Garten an.
Firmenpräsente und Geschenkkörbe stellen wir
gerne nach Ihren Wünschen zusammen.
Wir bieten auch Apéros oder Kuchenbuffets an.
Öffnungszeiten: Mo. - Sa. von 8,00 – 18,00 Selbstbedienung
Bestellungen und / oder persönliche Beratung bitte Voranmelden.
Heidi Kalt , Hofladen , Schlatterstrasse 6 , 5316 Fehrenthal Tel. 056 / 245'13'13
Auto Meier AG
Hauptstrasse 253
5314 Burlen
Kleindöttingen
056 245 18 18
Neuwagen und gepflegte Occasionen
günstiger als Sie denken!
22SPORTVEREIN
Interview Güggelifescht/Johanniterlauf
(fo) David Emmenegger ist nebst seiner Tä- D.E.: Wir haben uns langsam an den Ent-
tigkeit als Vorstandsmitglied des Sportver- scheid herangetastet. Zuerst haben wir ge-
eins auch Teil des Organisationskomitees dacht, dass Corona so etwas wie eine Ein-
vom Güggelifescht und Johanniterlauf. Die tagsfliege ist, und dass bis Mai niemand
diesjährige Corona bedingte Absage des mer weiss, was das ist. Dann kamen die
Traditionsanlasses schmerzt und hat das Vorschriften immer schärfer. Dann hat der
OK zu schnellem Handeln gezwungen. Was Männerchor sein Fischessen abgesagt und
sind die Auswirkungen dieses Entscheides erst dann haben wir gemeinsam entschie-
und wie geht’s mit unserem geliebten Anlass den auch den Johanniterlauf abzusagen.
weiter? David erklärt es uns im aktuellen Zwei Dinge gingen mir durch den Kopf:
Sprinter-Interview. 1. Hoffentlich ist richtig schlecht Wetter an
Auffahrt (was dann ja nicht der Fall war,
grr!!!). 2. Hoffentlich ist per Mai der Lock-
down nicht schon wieder aufgehoben (dann
wär es etwas peinlich gewesen).
F.O.: Was war bereits alles geplant und ge-
bucht und musste storniert werden?
D.E.: Geplant und gebucht war bereits alles.
Aber die Absage kam noch genügend früh,
dass wir alles ohne Kostenfolgen wieder
rückgängig machen konnten. Und weil wir
(zum Glück) auch bei den Sponsoren erst
immer ganz kurz vor Anlassbeginn Rech-
nungen zustellen, mussten wir auch kein
Geld o.ä. hin und her vergüten.
F.O.: Müssen wir als Verein finanzielle Ab-
schreibungen in Kauf nehmen, welche be-
reits vor der Absage ausgelöst worden sind?
D.E.: Nein. Es zeigten sich wirklich alle
Lieferanten kulant. Auch vom Festzelt-Lie-
feranten konnten wir uns schadlos halten.
F.O.: Gibt es Bestrebungen das Güggeli-
F.O.: Hallo David, ein Jahr ohne Güggeli- fescht an einem anderen Datum durchzu-
fescht ist wie ein Jahr ohne Weihnachten. führen oder wird der Anlass dieses Jahr er-
Ihr habt als OK relativ früh entschieden satzlos gestrichen?
den Anlass dieses Jahr nicht durchzufüh-
ren. Was ging euch dabei durch den Kopf? D.E.: Also ein Ersatzdatum schwirrt mir
2324
SPORTVEREIN
da schon im Kopf herum. Das wäre der alleine. Wir haben seit etwa sechs Jahren
31.07.2020. Denn: es gibt aufgrund der trotz unterschiedlichem Wetter Zuwachs-
1. Augustfeier der Gemeinde sowieso ein raten bei den Läufern.
Festzelt auf dem Sportplatz. Dann hat am Aber genauso wahr ist auch folgender
31.07.2020 die ganze Bevölkerung frei und Fakt: ohne Sponsoren wäre der Anlass
es ist erst noch Freitag. Und die ganze Ge- nicht möglich. Die Auflagen (und damit
meinde würde sich sicher freuen mit Hilfe die Kosten) von Polizei, Gemeinde und Be-
des SVLs aus dem Corona-Koma aufzu- zirksschulen werden jährlich erhöht. Wir
wachen. Das Ersatzdatum wäre allerdings haben inzwischen einen eigenen, exter-
nur geeignet für ein Ersatz-Güggelifest. Für nen 2-Mann Security-Dienst, eine Profi-
den Johanniterlauf sehe ich keine Option Putzfirma für die Plätze, eine externe WC-
im Jahr 2020. Anlagen-Putzequippe. Dieses Jahr wäre
noch ein zusätzlicher WC-Wagen dazu ge-
F.O.: Du bist in deiner Verantwortung im kommen etc.
OK des Anlasses für die Sponsorensuche
zuständig. Was passiert mit bereits gespro- F.O.: Wir hatten in den letzten Jahren viel
chenen Sponsorenbeiträgen? Wetterglück an unserem Anlass. Was macht
ihr wenn es plötzlich mal schneit an Auf-
D.E.: Otto’s, Coop und MIGROS schicken fahrt?
uns ja immer Warengutscheine. Diese in-
vestieren wir nun in das OK-Team z.B. bei D.E.: Ich denke, dann würden wir einfach
einem süffigen Abend oder so. Alle andere das Festzelt vergrössern (das hätten wir die-
Sponsoren haben noch nichts einbezahlt. ses Jahr schon gemacht), eine Zeltheizung
Die Sponsoren haben trotzdem ein Dan- installieren, evtl. die Seifesüderbar noch da-
kesbrief erhalten. Ich gehe davon aus, dass zunehmen und vor allem mehr Schnapps
sie nächstes Jahr wieder mitmachen. Wir trinken. Wir haben letztes Jahr gesehen,
hatten über 30 Firmen die mitmachten beim dass die Leute auch wenn es draussen reg-
Sponsoring. Das zeigt, wie gross die lokale net, die Güggeli essen. Dann ist Schneefall
Unterstützung ist. Einfach toll. bestimmt angenehmer.
F.O.: Unabhängig zu Corona, ein solcher F.O.: Die Essens- und Bestellabwicklungen
Anlass rechnet sich heutzutage mit allen am Fest fordern das Service- und Küchen-
Auflagen und Vorschriften ohne Sponso- personal immer wieder heraus. Gibt es Be-
rengelder nur noch mässig. Wie gestaltet strebungen auf das digitale System analog
sich die Sponsoren- und Partnersuche und dem Theater zu setzen?
wo liegen dabei die Schwierigkeiten?
D.E.: Ja das gibt es. Bzw. das Digitale Sys-
D.E.: Gute Frage und Zeit endlich mit einem tem (welches der SV ja gekauft hat) wäre
Mythos aufzuräumen: Sponsorensuche ist fürs Güggelifest im Einsatz gewesen. Neu
ein Kinderspiel. Ich mag mich ehrlich nicht wären also die Festbänke nummeriert ge-
mehr daran erinnern, wann ich zum letzten wesen und der Service hätte sich weniger
Mal eine Absage erhalten habe. Die einzige gut verrechnen können. Wer weiss vielleicht
Schwierigkeit ist es allen Danke zu sagen schreibt uns die Corona-Pandemie-Folgen
und niemand zu vergessen. Wenn der An- mal vor ‹kontaktlos› einkassieren zu müs-
lass gut ist, kommen die Sponsoren wie von sen. Wir sind auf jeden Fall gewappnet.
25Mach mit – bliib fit! Turnstunden für Erwachsene
Sportverein Step/Pilates Montag, 19.15 Uhr Turnhalle Gemeinde
Sportverein Volley Montag, 20.30 Uhr Turnhalle Gemeinde
Männerriege Senioren Montag, 19.30 Uhr Turnhalle Bezirksschule
Männerriege Jungsenioren Montag, 20.30 Uhr Turnhalle Bezirksschule
Sportverein Aktive Donnerstag, 20.15 Uhr Turnhalle Bezirksschule
Frauenriege Donnerstag, 20.00 Uhr Turnhalle Gemeinde
SPRINTER-Beiträge
Damit der Sprinter aktuell bleibt, brauchen wir unbedingt Inputs. Bilder, Beiträge,
Klatsch, alles was so läuft, von Veranstaltungen, Versammlungen etc.
Schickt eure Beiträge an den Sprinter-Redaktor.
Bilder bitte immer in Originalauflösung beilegen.
x ALFEX - UHREN
x BATTERIE - WECHSEL
x LEDERBÄNDER
x SCHMUCK IN GOLD,
SILBER, STAHL, TITAN
x EINZELANFERTIGUNG
MALERGESCHÄFT ERNE DOMINIK
Für Ihre Fassaden
Innovativ
Renovationen
Malerarbeiten
Umbauten und Neubauten
Kreativ
Fugenlose Bodenbeschichtung (Naturofloor)
ETTENRIEDWEG 2 | 5316 LEUGGERN
MOBILE 079 360 51 48 | PRIVAT 056 288 05 04
www.maler-erne.ch
26SPORTVEREIN
F.O.: Das Güggelifescht wurde von der Be- Beim Johnanniterlauf ist das Entwicklungs-
völkerung sehr schnell angenommen und potential grösser. Wir haben definitiv noch
gilt als Fixtermin im Gemeindekalender. Luft nach oben bei der Anzahl Teilnehmern
Wo siehst du Verbesserungs- und Entwick- bei den Erwachsenen-Läufen. Hier müssen
lungspotenzial beim Fest oder beim Johan- wir uns OK-intern noch überlegen wie wir
niterlauf und wie sieht dieses in zehn Jah- das hinbekommen. Bei den Kinderläufen
ren aus? hilft es sehr, dass die Gemeinde die Lauf-
beiträge übernimmt. Auch dieses Novum
D.E.: Also das Wichtigste aus meiner Sicht gilt es zu bewahren.
beim Fest ist nicht die Anzahl Leute oder
das grösser werden. Es darf so gross bleiben F.O.: Vielen Dank für deine Ausführungen
wie es ist. Wichtig finde ich, dass es ein Fest und den Einblick hinter die Kulissen des
ist für jedermann. Unterschiedliche Gene- Güggelifeschts und des Johanniterlaufs. Wir
rationen feiern gemeinsam. Eltern zahlen freuen uns und hoffen, dass wir spätestens
ihren jugendlichen Kinder das erste Bier. an Auffahrt 2021 wieder bei Güggeli bzw.
Grosseltern tanzen mit den Enkeln. Das fin- beim Johanniterlauf bei Steak und Pommes
de ich, müssen wir unbedingt beibehalten. zusammensitzen können.
Genau hier Für wenig Geld erreichen Sie mit einem Inserat in
unserer Vereinszeitschrift viele Sportler und Sport-
Fans im Aaretal. Der SPRINTER wird an alle Mitglieder
könnte Ihre des Sportvereins verteilt, liegt in allen Gaststätten
Werbung sein im Chilchspiel auf, wird in einer Auflage von
400 Exemplaren gedruckt und erscheint 4× pro Jahr.
Ein Inserat in dieser Grösse kostet Sie
pro Jahr nur Fr. 75.–
27Unser Angebot
Fitness- Club Stoffwechselmessungen mit
mit kompetenter Beratung Ernährungsberatung
Group Fitness- Kurse Massagen
(Body Pump, Zumba, Body Ganzkörper/ Teilkörper
Art, Rückenschule und vieles
mehr) Kinderhort
Slim Belly / Slim Legs 6 Tennisplätze
mit zwei verschiedenen
Magnetresonanztherapie Belägen
im Fitness- Club
Tennisschule
Personaltraining
Badmintoncourt
Solaruim
Bistro
28SPORTVEREIN
Einstieg auf dem Vitaparcours
(fo) Wie alle anderen waren natürlich auch Instandhaltung sondern nutzten das Gratis
wir Aktiven nicht vor den Folgen des Co- Open Air Fitnesscenter auch effektiv. Die
rona-Lockdowns geweiht und mussten un- Wechselwirkung zwischen den 15 Übungen
sere geliebten Turnstunden am Donnerstag- und den Joggingabschnitten forderte dem
abend ab Mitte März einstellen. Umso mehr einen oder anderen nach der sportlichen
freuten wir uns natürlich Ende Mai über die Pause doch einiges ab.
Lockerungen und die Möglichkeit uns wie-
der für den wöchentlichen Sport zu treffen. Umso mehr freuten wir uns natürlich, als
es geschafft war, und das anschliessende
Wir wollten es nicht überstürzen und tra- verdiente Bier auf uns wartete. Dies wurde
fen uns am 28. Mai erstmals wieder an der natürlich wieder unter den geltenden Vor-
frischen Luft für ein gemütliches Wieder- sichtsmassnahmen und Schutzabständen im
einstiegsjogging. Für einmal bewegten wir Restaurant Waldheim in Hettenschwil ein-
und auf dem Vita Parcours nicht nur für die genommen, wir wollten ja nichts riskieren.
29Sprinter: Vor 25 Jahren
(kr)
VITA-Parcours in Lüggere (19. Mai 1995)
Dank grossem Engagement des Zivilschutzes Leuggern (Zivilschutz-Chef ist Werner Gra-
ber) hat auch Leuggern seinen VITA-Parcours. Die Gemeinde Leuggern tut für die Finan-
zierung etwas in die Tasche langen, obwohl viel Eigenleistung geboten wird. Aber auch
die Raiffeisenbank lässt sich nicht lumpen und macht eine grosszügige Spende. Am 19. Mai
1995 wird der VITA-Parcours dann offiziell eingeweiht. Im Sommer soll dann eine kleine
Einweihungsfeier stattfinden. Der TV hat die Trägerschaft übernommen und ist verantwort-
lich für die periodische Kontrolle und Ausführung von kleineren Reparaturen. Es ist sehr
erfreulich, dass dies bis heute noch so geblieben ist.
13. Johanniterlauf (25. Mai 1995)
Bei prächtigem Frühlingswetter kann der diesjährige Johanniterlauf gestartet werden. OK-
Präsidentin Brigitte Käser kann mit dem praktisch gleichen OK wie im Vorjahr arbeiten.
Einzig Ueli Ringele, langjähriger und pflichtbewusster Chrampfer, ist ausgetreten. Dafür
kann mit André Merki ein tatkräftiger Mann verpflichtet werden, der für das Sponsoring
verantwortlich ist. Erstmals wird auch eine professionelle Zeitmess-Firma (Sport-Soft,
Balsthal) zugezogen.
Tagessieger des Panoramalaufes wird zum 3. Mal der Rekinger Peter Böni. Er gewinnt die
von Paul Faude gesponserte und sehr begehrte Helebarde. Höhepunkt zum Schluss ist der
Sie + Er – Lauf, wo 31 zum Teil sehr originell bekleidete Teams an den Start gehen.
Regionalturnfest Brugg (17. Juni 1995)
Die Damenriege Lüggere nimmt am Regionalturnfest teil. In den Disziplinen Schleuder-
ball, Indiaca, Allround-Doppelprogramm und Zielwurf können 26.93 Punkte erzielt wer-
den. Dieses gute Resultat wird im Festzelt und anschliessend auch noch im Weissen Kreuz,
Gippingen, ausgiebig mit Kafi Luz, Cüpli und Hergöttli gefeiert.
30Nostalgie par excellence
Und dann war dann noch …. dass der Turnverein Lüggere an der dies-
…. dass der Zurbi (Urs Zeder), Vorstands- jährigen GV beschlossen hat, nicht am Re-
mitglied und späterer Präsident des TV’s, gionalturnfest Brugg teilzunehmen.
den Johanniter-Joggerlauf mit einem deut- …. dass dafür die Mädchenriege Lügge-
lichen Vorsprung von 50 Sekunden auf Vor- re sehr erfolgreich am Regionalturnfest
jahressieger Thomas Rohner gewinnt. Brugg teilnimmt. In der Kategorie Fitness
…. dass es bei den Damen Claudia Mar- (200 Mädchen) gewinnt Nadja Mutter die
ti (Damenriege Lüggere) auch auf’s Podest Goldmedaille und Miriam Vögele die Sil-
schafft (3. Rang). bermedaille.
Joggerlauf: Sieger Urs Zeder, Thomas Rohner (2.) Joggerlauf Damen: Claudia Marti (rechts) auf dem
und Wilfried Knobel (3.) Podest
Peppi Calabretto und Adrian Schweizer «Chumm Mässerli, schaffe und ned de Fraue noluege»
31Kreativ und individuell,
von Herzen für Sie!
Trendblüte
Karin Gassmann
Hauptstrasse 33
5316 Leuggern
Telefon 056 246 05 24
leuggern@trendbluete.ch
www.trendbluete.ch
Tanzschule Treffpunkt
Hauptstrasse 20 · 5312 Döttingen
Tanzschule Tel. 056 245 30 30
Treffpunkt Sabrina Indelicato
www.tanzschule-treffpunkt.ch
info@tanzschule-treffpunkt.ch
32MÄNNERRIEGE
Wiedererwachen der Männerriege
(vl) Mitte Juni hat der Bundesrat die Verord- mit dem Hausarzt das weitere Vorgehen ab.
nungen wegen des Coronavirus gelockert. Auch geht nicht jeder gleich mit der Situati-
Gewisse Einschränkungen gelten allerdings on um. Viele finden die Massnahmen sinn-
weiterhin. Aufgrund der neuen Bestimmun- voll und angemessen. Andere wieder erach-
gen wurden vom Schweizerischen Turn- ten die geltenden Vorschriften als masslos
verband neue Richtlinien erarbeitet. Diese übertrieben. Wir können alle damit umge-
lassen einen Turnbetrieb wieder zu. Aller- hen und akzeptieren die abweichende Mei-
dings sind dabei diverse Bedingungen zu nung der Anderen. Wer die Kontakte scheut,
beachten. So muss jeder Verein ein eigenes muss selber entscheiden, ob er mitmachen
Schutzkonzept erstellen. Die Anzahl der will oder nicht. Wer mitmacht, ist aber sel-
Trainierenden in der Turnhalle ist limitiert. ber für sein Wohlergehen verantwortlich.
Unnötige Körperkontakte sind zu unterlas- Niemand, der Händeschütteln oder ähnli-
sen und der Abstand von zwei Metern zwi- ches vermeidet, wird deswegen verurteilt.
schen den Mitgliedern ist möglichst einzu-
halten. Für jeden Anlass ist eine Liste der Wir sind sehr erleichtert, dass offensicht-
Teilnehmer zu führen und aufzubewahren. lich alle Vereinsmitglieder die vergange-
Der Vorstand hat an einem informellen Tref- nen, schwierigen Wochen ohne Schaden
fen die neue Situation analysiert und folgen- überstanden haben. Und wir freuen uns,
de Entscheide getroffen: euch bald wieder an einem Anlass sehen
zu können.
Der Turnbetrieb wird nach den Sommer-
ferien wieder aufgenommen. Der Vorstand der Männerriege
Ab Anfangs Juli werden einige Anlässe Beat, Rolf, Georg, Hudi, Werner, Viktor
angeboten, die den Zusammenhalt im
Verein fördern sollen.
Das Resultat dieser Entscheide findet ihr in
den 3-Monats-Programmen für die Senio-
ren und Jungsenioren. Darin sind mehrere
Anlässe aufgeführt, die beiden Turngrup-
pen offen stehen. Diese Programme gelten
unter dem Vorbehalt, dass sich die Situation
nicht wieder verschlechtert. Sollten wieder
gröbere Einschränkungen gelten, werden
wir das Programm anpassen oder sogar an-
nullieren müssen.
Wir appellieren an die Selbstverantwor-
tung der Mitglieder. Personen mit Krank-
heitssymptomen dürfen nicht an Anlässen
teilnehmen. Sie bleiben zuhause und klären
33Für ein gesundes Zurzibiet
Asana Spital Leuggern AG
Kommendeweg 12 · 5316 Leuggern · Tel. 056 269 40 00 · www.spitalleuggern.ch
34MÄNNERRIEGE
Es geschah vor 50 Jahren
(vl) Leider schaffen es die Männerriegler Probleme bei der Pandemie 2020 infor-
auch nach 30 gemeinsamen Jahren nicht, die miert ist, eine Idee. «Du Mamma, Ich muss
seltsame Sprache ihres Aktuars zu verste- uf de Aabbee.» «Denn hous, aber nachher
hen. Diese kurze Geschichte soll das gegen- kommst du wieder ussa, sonst gibt’s eine
seitige Verständnis fördern. Zur Erklärung: Flättera. Du musst nicht meinen, du könn-
Unser Aktuar kennt die Buchstabenkombi- test go tschutta oder go googa.» Der Ak-
nation «au» nicht. Bei ihm wird «au» ent- tuar sieht sich durchschout. Also kehrt er
weder zu einem langen O (Augen/Ooga), zu nach dem Aabee-Besuch zurück und öffnet
«ou» (Frauen/Froua) oder zu einem langen weiter seine Buäärli. Da kommt der Tätti
U (tauchen/tuucha). Womit gleich auch klar von der Arbeit heim. «Gibt’s heute Buäär-
ist, dass die deutsche Endung -en bei ihm zu li z`Nacht», fragt er. «Nein» antwortet die
einem deutlich hörbaren A wird. Hier also Mamma. «Ich mache Riibel mit Holderbrää-
die Geschichte: gel». «I hätte aber lieber einen gebratenen
Stumpa oder so Näsis», antwortet der Tät-
Der Aktuar sitzt mit seiner Mamma im Gar- ti.». Die Mamma meint dazu: «Du weisst,
ten und muss Buäärli ufmachen. Neben ih- Fleisch gibt’s nur am Sonntag. Am Sonntag
nen steht die Scheesa mit dem kleinen Brüe- kannst du deinen Stumpa haben und dazu
derli Donat drin. Donat hat soeben seinen ooh noch einen roocha. Wenn du willst.
Tutz us dem Scheesawagen geschmissen Oder du lugst, ob‘s noch ein paar Eier hat,
und macht jetzt us einer Brotrinde Migla. dann könnt ich ooh Omletta machen.». Der
Ein wenig bedrückt guckt unser Aktuar Tätti nimmt zuerst noch sein Neatli us dem
über den Gartenhag, wo die Nachbarsgoo- Hosensack und wischt sich den Schweiss
fa uf der Hoschtet Lida spielen. Hoch-Lida von der Stirn. Dann geht er in den Henna-
genau genommen, nicht zu verwechseln mit stall. Das einzige Ei, das er findet, ist ganz
Ketten-Lida oder Farben-Lida. «Du Mam- bluug. Obwohl er es sehr hofeli anfasst, ver-
ma, I will ooh Lida spielen», sagt er. «Nein» bricht es in seinen Händen. Er kommt us
antwortet die Mamma, «du sagst ja immer, dem Stall und sagt zum Aktuar: «Unsere
Lida sei langweilig». «Aber wenn ich rü- Henna haben heute gestreikt. Wenn du lie-
berginge, würden wir eben tschutta und ber Omletta statt Riibel willst, musst du in
nicht mehr Lida spielen.» Die Mamma ist den Konsum ai gehen und Eier choofa.» Der
dagegen: «Beim Tschutta machst du wie- Konsum liegt nicht am Weg zum Tschutti-
der das ganze Hääs kaputt, wie beim letz- platz, also hat unser Aktuar keine Lust. Es
ten Mal, und ich muss es wieder flicken. wird heute wohl Riibel geben, wie meis-
Kommt gar nicht in Frage. Du bleibst hier tens. Es wird langsam Abend. Die Sonne
und hilfst mir, diese Buäärli ufztua. Wenn verschwindet hinter dem Margelchopf. Der
in fünfzig Jahren die grosse Pandemie us- Aktuar beginnt zu frieren. Er holt sich des-
bricht, bruchen wir näsis zu essen.» «Aber halb einen Lismer. Während der Aktuar und
du hast ja schon hundert Gläser Latwääri im seine Mamma weiter ihrer Arbeit nachge-
Keller», antwortet der Aktuar. «Dann essen hen, geht der Tätti in den Garten und lugt
wir halt Türgge mit Latwääri». Die Mamma nach dem Gemüse. Er scheint zufrieden. Als
lacht nur und sagt nichts. Da kommt dem er zurückkommt, meint er: «Heuer können
Aktuar, der natürlich über die wirklichen wir wohl die ganze Tiili füllen mit Bölla und
3536
Es geschah vor 50 Jahren /Wörterbuch 37
Buäärli Erbsen ai hinunter
Scheesa, Scheesawagen Kinderwagen ui hinauf
Tutz Nuggi Margelchopf Name des Bergs
Migla Krümel, Brösmeli Lismer Pullover
Goof, Goofa Kinder (nicht negativ!) Tiili Estrich
Hoschtet Kleine Wiese beim Haus Bölla Zwiebeln
Lida Fangis Ärbsa Bohnen
Hääs Kleid, Kleider Zwea, drei (Maana) Zwei, drei (männlich)
Näsis Etwas Zwoa, drei (Froua) Zwei, drei (weiblich)
Latwääri Konfitüre Zwää, drüü (Meitli) Zwei,drei (sächlich)
Türgge Mais plugga Obst pflücken
Aabee Toilette menga viele
Ussa heraus Schleegel Flasche
Ussi hinaus fürba wischen
Flättera Watsche, Ohrfeige Fürbetibääseli Kleiner Aufwischbesen
googa Sich kurz hinlegen Fürbetischüfeli Kleine Aufwischschaufel
Riibel Ehemaliges Grund- Die Gegend hat noch Werdenberger Sauerkäse
nahrungsmittel, wird eine weitere Spezialität, AOP. Gibt’s aber leider
heute als Rheintaler die heute unter dem im Aargau nirgends zu
Ribelmais AOP Siegel AOP vermarktet kaufen.
vermarktet wird: Suura Chääs
Holderbräägel Gekochte
Holunderbeeren
Stumpa Servela, auch Stumpen Weitere Wörter
zum Rauchen
(Fazza)Neatli Nastuch ia Hinein, herein
Bluug Dünnschalig, auch Beggali Tasse
abgewetzt
hofeli vorsichtig Bomm Baum
Auflösung: Es geschah vor 50 Jahren
drehen! vooriga Buäärlischaale zusammen.». Dann
Siehe unten inkl. einmal den Kopf um 180° das Fürbetischüfeli und fürb hier noch die
Übersetzung nötig? tuar: «Hol bissaguat das Fürbetibääseli und
Ganz am Schluss sagt die Mamma zum Ak-
Riibel gäbe».
guat, wenn‘s nur nicht immer diesen huara dann menga Schleegel Most.
Aktuar denkt: Riibel ist im Prinzip schon wir sicher zwea Zentner plugga. Das gibt
gehen alle ins Haus zum Znacht und der getrockneten Ärbsa. Und ooh Öpfel können
MÄNNERRIEGEÜber 20 Jahre die Profis in der Region
Hauptstrasse 25 • 5312 Döttingen • Telefon 056 250 06 50 • www.guellerurs.ch
- Spezialist für Satellitenanlagen - Hilfestellung bei SwisscomTV
- Eigene Reparaturwerkstatt - Hilfestellung CablecomTV
- Netzwerkinstallationen - Spectral Fernsehmöbel
- Kompetenter Service NEU - Heiminstallationen
- TV-Wandmontagen Multimedia- - Verkaufslokal
- Mietanlagen Bauplanung - Multiroom
38MÄNNERRIEGE
Kommunikation im Jahre 1964
(rh) Die älteren Turner und Turnerinnen habe ich vom Aushang lediglich eine Foto
können sich vermutlich an die Zeit erin- in meinem Archiv aus dem Jahre 1964 ge-
nern, wo die Kommunikation innerhalb der funden. In diesem Jahr fanden in Tokio die
Riegen noch einfacher war. Dies aber auch Olympischen Sommerspiele statt. Die Bear-
deshalb, weil noch weniger Termine auf beitung war vielfach Handarbeit mit Papier,
dem Programm standen. Vielfach erfolg- Schere und Leim.
te die Orientierung nach den Turnstunden
oder nach dem obligaten Kirchengang am Nach dem Brand im Dezember 2003, wo
Sonntag. Damals gab es noch keine Natels das ganze Gebäude vom Restaurant Sonne
und in vielen Haushalten auch noch keinen ein Raub der Flammen wurde, war es auch
Telefonanschluss. Ebenfalls war der Sprin- um den Schaukasten geschehen, welcher zu
ter noch nicht geboren, da die ersten Re- diesem Zeitpunkt schon längst nicht mehr
daktoren zu dieser Zeit noch die Schulbank der Turnerfamilie als Anschlag diente. Alles
drückten. hat ja seine Zeit, aber Erinnerungen bleiben.
Damit die damaligen Präsidenten oder
Oberturner vor einem Anlass nicht von
Haus zu Haus weibeln mussten, diente auch
ein Turner-Schaukasten zur Orientierung.
Dieser Schaukasten befand sich beim Rest.
Sonne (siehe Foto) rechts neben der Fenster-
front unterhalb dem Feldschlösschen-Logo.
Während einiger Zeit war ich damals ver-
antwortlich für den Schaukasten. Da es zu
dieser Zeit auch an Fotoapparaten mangelte,
3940
MÄNNERRIEGE
Herbstmarsch der Männerriege
mit Fragezeichen
(rh) Bekanntlich sollte der diesjährige genügend Zeit, ihre Spiele vorzubereiten.
Herbstmarsch der Männerriege in Leuggern Die Männerriege Leuggern ist dafür ja be-
stattfinden. Aufgrund der Corona Krise ist kannt, den Teilnehmern immer interessante
die Durchführung jedoch noch nicht sicher, Spiele zu bieten. Die Verantwortlichen für
da sich der Kreisturnverband mit Veranstal- die Spiele haben sich auch ins Zeuge gelegt
tungen noch zurückhält. Bei einer Durch- und sind an der Fertigstellung ihrer Spie-
führung muss jedoch gewährleistet sein, le. Auch mein Flipperkasten sollte bei einer
dass die jeweiligen Spiele für die Postenar- allfälligen Durchführung bereit sein, wenn
beit vorhanden sind. nicht – dann halt im nächsten Jahr. In dieser
Aus diesem Grunde hatten die verantwortli- Krise hat man ja so viel Zeit.
chen Postenbauer während der Corona Krise
41MÄNNERRIEGE
Nächtlicher Besuch während der Coronakrise
(rh) Bei diesem Besuch handelt es sich nicht zum Menschen fehlte. Anhand der Fotos
um Einbrecher, Spanner oder Stalker. Nein, von der Wildtierkamera ist ersichtlich, dass
es waren heimische Wildtiere, denen man sich neben dem Rehbock, auch der Dachs,
in der Regel nur abseits der Landstrasse be- der Fuchs, sowie eine kleine Maus zum Fo-
gegnet. Die nächtliche Fotopirsch vom 7. totermin einfanden. Einen Tag später kam
auf den 8. April sorgte für einige Überra- auch noch eine Rehgeiss und ein Marder zu
schungen. Das Stelldichein dieser Tiere fand Besuch. Immer unterwegs war auch eine
nur wenige Meter von meinem Haus ent- Hauskatze. Diese Aufnahmen zeigen deut-
fernt statt. Man bekam den Eindruck, dass lich, welche Tiere nachts um unsere Häuser
den Tieren durch die Coronakrise die Nähe schleichen.
42MÄNNERRIEGE 43
MÄNNERRIEGE
Abteilung „Jung-Senioren“
Programm: Juli – September 2020
Juli
Velotour
Juli 06 Mo 18.30 MZH
( nur bei schönem Wetter )
Juli 13 Mo Verschiebedatum für 06. Juli
Minigolf Zurzach
Juli 20 Mo 18.30 MZH mit Auto
( nur bei schönem Wetter )
Juli 27 Mo Verschiebedatum für 20. Juli
August
Aug. 03 Mo Kein Turnen
18.30 MZH mit Velo grillieren Schwedenkreuz
Aug. 10 Mo
19.00 Schwedenkreuz ( Essen selber mitnehmen )
Verschiebedatum für
Aug. 17 Mo
10. August
Aug. 24 Mo 20.30 Turnhalle Fitness
Aug. 31 Mo 20.30 Turnhalle Fitness
September
Sept. 07 Mo 20.30 Turnhalle Spielabend
Sept. 14 Mo 19.30 MZH Velotour
Sept. 21 Mo 20.30 Turnhalle Fitness
Sept. 28 Mo 20.30 Turnhalle Spielabend
44MÄNNERRIEGE
Abteilung „Senioren“
Programm: Juli – September 2020
Juli
Velotour
Juli 06 Mo 18.30 MZH
( nur bei schönem Wetter )
Juli 13 Mo Verschiebedatum für 06. Juli
Minigolf Zurzach
Juli 20 Mo 18.30 MZH mit Auto
( nur bei schönem Wetter )
Juli 27 Mo Verschiebedatum für 20. Juli
August
Aug. 03 Mo Kein Turnen
18.30 MZH mit Velo grillieren Schwedenkreuz
Aug. 10 Mo
19.00 Schwedenkreuz ( Essen selber mitnehmen )
Verschiebedatum für
Aug. 17 Mo
10. August
Aug. 24 Mo 19.30 Turnhalle Fitness
Aug. 31 Mo 19.30 Turnhalle Fitness
September
Sept. 07 Mo 13.30 Turnhalle Nachmittagswanderung
Sept. 14 Mo 19.30 MZH Velotour
Sept. 21 Mo 19.30 Turnhalle Fitness
Sept. 28 Mo 19.30 Turnhalle Fitness
45Sie können auch lesen
