Saarlouis. Pure Lebensfreude.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ZWEI MAL JÄHRLICH SAARLOUIS. AUsgabe 2/13
Veranstaltu
ngskalende
November b r
is April
in der Heftm
itte !
Wirtschaft und Wirtschaftsförderung: Standort Saarlouis stärken
Jugendverkehrsschule: Sicher unterwegs auf den Straßen
Cornelia Funke: „Tintenherz“ kommt nach Saarlouis
Saarlouis. Pure Lebensfreude.
Fabrikneue Trends in rostigen Kulissen. Die Herbst/Winter-Mode 2013 wartet darauf von Ihnen entdeckt zu werden. Ludwig Pieper GmbH & Co. KG G r o ß e r M a r k t · 6 6 74 0 S a a r l o u i s Tel.: 06831/175-0 · Fax.: 06831/175-403 info@pieper-saarlouis.de · www.pieper-saarlouis.de
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
es ist beim ersten Hören ein abstrakter Begriff: die Wirtschaftsförderung.
Zwar scheint sie sich mit ihrem Namen selbst zu erklären, was genau sie
aber bedeutet, ist nicht ganz so offensichtlich. In der Titelgeschichte der
nunmehr zehnten Ausgabe unseres Stadtmagazins XIV – Vierzehn wid-
men wir uns deshalb der städtischen Wirtschaftsförderung und zeigen
an verschiedenen Beispielen, wie sie funktioniert und warum sie für eine
moderne Stadt von großer Bedeutung ist.
Mit großem Erfolg haben wir im Sommer die Saarlouiser Festungstage ge-
feiert. Mit Konzerten, Ausstellungen und weiteren Veranstaltungen haben
wir nicht nur die historische Festungsanlage und den Stadtgarten in Wert
gesetzt, sondern auch den vielen Besuchern ein attraktives Programm geboten. Teil der Festungstage ist auch
das neu begründete Festungs-Forum Saarlouis. Mit dieser wissenschaftlichen Tagungsreihe werden wir einen
wertvollen Beitrag zur Festungsforschung leisten. Bei der Auftaktveranstaltung ging es um das Thema Kasernen.
Einen Auszug aus dem Beitrag von Benedikt Loew, städtischer Historiker und Organisator des Festungsforums,
präsentieren wir in XIV – Vierzehn.
Unterdessen schreiten auch die Arbeiten am Ravelin V voran. Mit den historischen Festungselementen entsteht
hier eine attraktive Parkanlage, die eine städtebaulich und stadthistorisch interessante Verbindung zwischen
Innenstadt und Stadtgarten bildet.
Und schließlich startet in dieser Ausgabe eine neue Serie. Elf Städte und zwei Gemeindeverbände aus Deutsch-
land, Luxemburg und Frankreich bilden das Netzwerk der Festungsstädte der Großregion, Saarlouis ist das einzige
deutsche Gründungsmitglied, inzwischen ist auch Homburg Teil des Netzwerkes. In der Reihe „Festungsstädte
der Großregion“ stellen wir die einzelnen Mitgliedsstädte des Netzwerks vor. Los geht es mit dem französischen
Bitche.
Außerdem erwartet Sie in dieser Ausgabe ein Blick auf das Miteinander in Saarlouis: So stellt Carina Schweitzer
den Seniorenbesuchsdienst des Mehrgenerationenhauses auf dem Steinrausch vor, wir rufen zur Wahl des Inte-
grationsbeirates im April auf und präsentieren das Ludwigsjahr, das zu Ehren des Schutzpatrons der Kirche St.
Ludwig, dem französischen König Ludwig IX, begangen wird. Viele Erinnerungen wird zudem unser Beitrag über 3
die Jugendverkehrsschule wecken, wo Saarlouiser Schülerinnen und Schüler seit vielen Jahren auf den Straßen-
verkehr vorbereitet werden.
Beim Lesen der neuen Ausgabe wünschen wir Ihnen gute Unterhaltung und viel Spaß.
Roland Henz Klaus Pecina Manfred Heyer
Oberbürgermeister Bürgermeister Beigeordneter
Impressum Druck:
SRD Service rund um den Druck GmbH,
Provinzialstraße 59a, 66806 Ensdorf/SAAR,
Herausgeber: Tel.: 0 68 31 / 8 28 09
Kreisstadt Saarlouis
Verteilung an alle Saarlouiser Haushalte durch:
Redaktion: Saarländische Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH,
Kreisstadt Saarlouis, Hauptamt und Wirtschaftsförde- Postfach 65 04 31, 66143 Saarbrücken,
rung, Abt. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit – Sascha Tel.: 06 81 / 3 88 02 - 0
Schmidt, Petra Molitor, Nicole Plath, Sabrina Altmeyer
– Großer Markt 1, Tel.: 0 68 31 / 443 - 243, Mitarbeiter an dieser Ausgabe:
E-Mail: presse@saarlouis.de Jürgen Baus, Carsten Friedebach, Beate Geiger,
Alexander Guß, Gertrud Jakobs, Michael Leinenbach,
Editorial
Innenlayout und Titelgestaltung: Benedikt Loew, Janine Peters, Kerstin Rectenwald,
ACN Werbeagentur, Scheidter Str. 61, Sven Mohr, Sabine Schmitt, Dr. Claudia Wiotte-Franz,
66123 Saarbrücken, Tel.: 06 81 / 93 09 30 Becker & Bredel (Foto Seite 9)
Anzeigenverkauf: Titelbild:
Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH, Weihnachtsmarkt, Lisdorfer Berg,
Gutenbergstr. 11-23, 66117 Saarbrücken, ADAC Deutschland Klassik, Public Viewing und
Tel. 0 68 31 / 9 49 84 30 Ford-Focus-Electric-Präsentation
Vorschau: Museum Haus Ludwig: Max Scheler..... 36
Inhalt Zurück in die goldenen 20er Jahre ........................ 37
Editorial......................................................................3 Von Feuerland bis Alaska ....................................... 38
Titel: Wirtschaft und Wirtschaftsförderung............... 6 Die Katze als spiritueller Wegbegleiter ................. 40
Hier schreibt der Oberbürgermeister...................... 11 Goran Suton motiviert............................................. 41
Amtsportrait: Hauptamt / WiFö............................... 12 Mit Musik ins neue Jahr.......................................... 42
Am Ravelin V geht es voran..................................... 14 Veranstaltungskalender...........................................43
Das Bürgerbüro informiert...................................... 16 Soziale Arbeit für Senioren...................................... 52
Integrationsbeirat wird gewählt............................... 17 Kleine Maßnahme - große Freude........................... 55
Sicher ins Leben mit der Jugendverkehrsschule....18 Ein Kaufhaus der besonderen Art............................ 56
Erfolgreiche Aktion: SAARBOB................................ 19 Freie Kunstschule Saarlouis startet durch..............58
Orgelbauverein Saarlouis......................................... 21 Winterliches Bade- und Saunavergnügen............... 59
NEU: Netzwerk Festungsstädte............................... 22 Sportentwicklung auf gutem Weg............................60
Menschen in Saarlouis: Viviana Milioti....................23 Lust auf Hockey? Komm vorbei!.............................. 61
Es wird spannend in Saarlouis................................. 24 Gelungene Premiere Frauenlauf............................. 62
Startschuss für Biomassefeuerungsanlage............ 25 Cheerleader / Triathlon............................................63
NEU: Saarlouiser Bilderrätsel ................................ 26 Spark´s: Neue Lifestyle-Anlage.............................. 64
NEU: Auf einen Blick / Service.................................28 Edles für ein schönes Zuhause................................ 65
Die Saarlouiser Kasernen....................................... 30 Unikate, die überraschen und faszinieren............... 66
Kubanische Musik: Addys Mercedes...................... 32 In Saarlouis ist immer was los................................ 67
4 Cornelia Funke stellt aus........................................ 34 Gastroportrait: Griechisch mal anders ...................70
Inhaltsverzeichnis
5
Alles unter einem Dach!
. . . schön zu sehen.
Wärmedämmung, Heizungsoptimierung,
Grundrissmodernisierung:
Wir machen Gebäude fit für die Zukunft.
. . . gut zu wohnen.
Attraktiv, gut gelegen, im Zentrum
oder am Stadtrand:
Wir vermieten zu günstigen Preisen.
. . . sicher zu leben.
Anzeigen
Hausverwaltung und Hausmeister-Service
direkt vor Ort:
Wir stellen kompetentes, ausgebildetes
Fachpersonal.
Gemeinnützige Bau + Siedlungs GmbH Tel.: +49 (0) 68 31 - 94 19-0
Bauen Vermieten Verwalten Kaiser-Wilhelm-Str.16· 66740 Saarlouis E-Mail: info@gbs-sls.de www.gbs-sls.de
Wirtschaft und Wirtschaftsförderung in Saarlouis
Großveranstaltungen wie die Emmes geben tausenden Menschen einen Anlass, Saarlouis zu besuchen – viele kommen wieder.
Zehntausende Besucher lockt sie ternehmen während der gesamten gebote, Naherholung und schließlich:
Jahr für Jahr in die Innenstadt, Bran- Woche – und damit zur Stärkung des ein umfassendes, nahgelegenes Ver-
6 chenkenner versichern: Sie ist das
größte und schönste Volksfest im
Wirtschaftsstandortes Saarlouis. sorgungsangebot. Ein Kreislauf, bei
dem viele Faktoren ineinandergreifen.
ganzen Südwesten – die Saarlouiser Große Unternehmen von Weltrang
Emmes. Traditionell beschließt sie sind dabei genauso bedeutend wie ein
mit einem dreitägigen Programm die starker Mittelstand und Kleinbetriebe.
Saarlouiser Woche und gilt weit über
Wirtschaft und Wirtschaftsförderung
die Stadtgrenzen hinaus als alljähr- Vielen Bedürfnissen kommt die Stadt
licher Höhepunkt im Veranstaltungs- mit Angeboten entgegen, die nicht un-
kalender der Europastadt. mittelbar als Teil der Wirtschaftsförde-
rung gelten, im täglichen Leben aber
Neben dem reichhaltigen Unterhal- Oldtimer-Treffen sind für viele genau diesen Zweck erfüllen – dar-
tungsprogramm und der Plattform, die ein Höhepunkt in Saarlouis. unter ein breitgefächertes Programm
sie Vereinen, Künstlern und Gewerbe- für Kinder, Jugendliche und Familien,
treibenden bietet, ist die Emmes ein
Wirtschaftsförderung bauliche Infrastrukturmaßnahmen
beliebter Treffpunkt für die Menschen in an vielen Stellen oder kulturelle Veranstaltungen. Über
unserer Stadt, Touristen, Exil-Saarlouis das städtische Klimaschutzmanage-
er und Freunde aus den Partnerstädten Geschichtsträchtige Bauwerke und ment bekommen Handwerksbetriebe
Saint-Nazaire und Eisenhüttenstadt. ein sauberes Erscheinungsbild rei- Hilfestellungen zur Weiterentwick-
Was dabei weniger ins Bewusstsein chen nicht aus, um sich im Wettbe- lung ihres Angebotes in Richtung
rückt: Die Emmes ist eine Veranstal- werb von Städten, Gemeinden und modernster Klimaerfordernisse. Wei-
tung der Wirtschaftsförderung. ganzen Regionen zu behaupten. tere Klimaschutzmaßnahmen, wie die
Eine belebte Innenstadt und reges Ausstattung städtischer Gebäude mit
„Was woanders Geld kostet, bekom- Miteinander in den Stadtteilen sind Photovoltaikanlagen und die Umset-
men die Besucher hier umsonst“, essentiell. Die lokale Wirtschaft ist zung schnell amortisierender Maß-
hebt Oberbürgermeister Roland mit diesen Anforderungen eng ver- nahmen tragen ihren Teil zur regiona-
Henz hervor. So war dieses Jahr die knüpft. Unternehmen schaffen Ar- len Wertschöpfung bei.
britische Popband Blue einer der beitsplätze vor Ort, sie übernehmen
Hauptacts der Emmes. Andernorts Verantwortung und engagieren sich Die städtische Wirtschaftsförde-
kostete ein einziges Ticket ihrer aus- sozial, sie schaffen Innovation und rung im engeren Sinne läuft im
verkauften Europatournee zwischen locken Fachkräfte in die Stadt. Damit Saarlouiser Hauptamt zusammen.
30 und 40 Euro – bei der Emmes wird entstehen Bedürfnisse: Hochwertige Hier finden Unternehmen der
traditionell kein Eintritt erhoben. Das Bildungs- und Betreuungsangebote Stadt Ansprechpartner und private
zieht Besucher in die Stadt und sorgt etwa, oder ansprechende kulturelle Veranstalter den Zugang zur städ-
für steigende Umsätze örtlicher Un- und sportliche Programme und An- tischen Unterstützung. Auch das
Lisdorfer Berg: Ein riesiger Industriepark wächst heran
Lisdorfer Berg: Ein riesiger Industriepark wächst heran
Bis zu 2.000 Arbeitsplätze entstehen auf dem Lisdorfer Berg neben der B269 neu.
_ y g
Es gilt als das größte Bauprojekt leitungen verlegt. Um das Oberflä- der Fahrbahn der A 620 bis hin zur
im deutschen Südwesten: Auf dem chenwasser bei besonders starken Saar. Um diesen Kraftakt zu bewäl-
Lisdorfer Berg entsteht ein riesiger Niederschlägen vom Lisdorfer Berg tigen war ein 40-Tonnen-Spezial-
Industriepark mit optimaler Ver- zur Saar abzuleiten, ohne die nahe- bohrer im Einsatz, um einen Tunnel
kehrsanbindung. Bis zu 2.000 Ar- liegenden Orte zu belasten, wurden durch das Gestein zu mahlen.
beitsplätze sollen hier entstehen. zusätzlich zur regulären Kanalisa-
Die Verhandlungen mit Grundstücks-
Damit diese Flächennutzung auf Interessenten laufen über die landes-
dem Lisdorfer Berg möglich wird, eigene Gesellschaft für Wirtschafts-
gehen bauliche Maßnahmen von gi- förderung Saar. Den ersten beiden
gantischen Ausmaßen voraus. Drei Ansiedlungen stimmte der Stadtrat
Ebenen wird das Gelände haben, im September zu: Der Saarlouiser
dazu müssen auf einer Fläche von MEWA Textilservice und die Schwei-
100 Hektar gut 1,2 Millionen Ku- zer Helvetia Packaging werden als
bikmeter Sand bewegt werden. Im erste Unternehmen Produktionsstät-
Einsatz: GPS-gesteuerte Planier- ten im Industriepark Lisdorfer Berg
raupen, Lkw von schierer Übergrö- errichten.
Beigeordneter Manfred Heyer (re.) in 26
ße und Bagger mit mannshohen Metern Tiefe unter dem Lisdorfer Berg.
Schaufeln. So einzigartig, wie die Der nächste Schritt ist bereits in Pla-
sich stets in Veränderung begriffe- nung: An das Areal, auf dem aktuell
ne Landschaft ist das Baugerät, das tion Betonrohre von zwei Metern der Industriepark wächst, grenzen
diese Veränderungen vorantreibt. Durchmesser verlegt. Sie beginnen weitere 40 Hektar Bauland an – die
fast 30 Meter unter dem zukünftigen Fläche für den zweiten Bauabschnitt
Rings um das Gelände wurden Gas- Industriegebiet und verlaufen unter „Lisdorfer Berg II“.
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Volksbank Saarlouis eG
Hauptstelle Saarlouis-Fraulautern
Saarbrücker Straße 24-26 · 66740 Saarlouis · Tel. 0 68 31/9 13-1121 · Fax 0 68 31/9 13-1137
E-Mail: mail@volksbank-saarlouis.de · www.volksbank-saarlouis.de
Betriebsbesuche
Feiern. Bei Veranstaltungen wie die-
So etwa beim „Scheibendoktor“ sen arbeiten private Veranstalter und
bei Saarlouiser
Bruce Amirault, der nach einer städtische Wirtschaftsförderung Hand
Standortprüfung mit seinem Team in Hand. Der Nutzen ist offensichtlich:
Unternehmen
nach Saarlouis gekommen ist. Hier „Immer wieder bemerken Besucher
bietet er einen Rundum-Service von außerhalb bei solchen Veranstal-
für Autoglas an: Folien, Repara- tungen, wie schön es in Saarlouis ist“,
tur und Austausch. Dazu gibt es sagt Wirtschaftsförderer Jacob. „Ihr
ein kostenloses Ersatzfahrzeug Urteil: Hier kommen wir mal wieder
für Kunden sowie einen Hol- und zum Einkaufen her!“
Bringdienst oder auch einen mobi-
len Service für die Vorort-Montage. Gemeinsame Aktionen
steigern die Attraktivität
Bevor er nach Saarlouis kam, kleb- der Einkaufsstadt
te der gelernte Karosseriebauer
Amirault 24 Jahre lang Autofolien, 100 historische Automobile aus ganz
arbeitete mit Autoglasspezialisten Deutschland machten im Sommer
Wirtschaftsförderer Thomas Jacob (rechts) zusammen und leitete sein eige- Station in Saarlouis. Die ADAC-
besucht junge Unternehmen in Saarlouis. nes Unternehmen in der Pfalz. Deutschland Klassik steuert jedes
Jahr die schönsten Regionen der
Hohe Anforderungen stellen sich Bei der Betriebsbesichtigung prä- Bundesrepublik an. Ein ebenso selte-
an Unternehmerinnen und Unter- sentierte das Scheibendoktorteam nes, wie spektakuläres Ereignis also.
nehmer, die ein neues Geschäft Wirtschaftsförderer Jacob die Schon früh informierte Wirtschafts-
begründen wollen. Bei Gründun- Steinschlagreparatur: Harz wird förderer Thomas Jacob die Saarlou-
gen besucht Wirtschaftsförderer in die Schadstelle gepresst und er- iser Geschäftsleute über das Event,
Thomas Jacob neue Unternehmen wärmt. Die Luft entweicht, der Riss schaffte im Rathaus einen Raum zum
in Saarlouis und hilft ihnen, sich verfüllt sich mit dem Harz. Ausge- Austausch über die Frage, wie sich die
während der turbulenten Phase zu härtet wird das Material unter UV- Geschäfte der Lisdorfer Straße und
orientieren und Fuß zu fassen. Licht. des Kleinen Marktes in das Gesche-
hen einbringen könnten. Gemeinsam
wurde eine ganze Reihe von Werbe-
Leerstandsmanagement läuft hier nehmigungsverfahren, schafft Mög- maßnahmen entwickelt, an denen sich
8 zusammen. Zudem hält Wirtschafts-
förderer Thomas Jacob Kontakt zum
lichkeiten zur Vernetzung und steht
der Unternehmerschaft mit hilfreichen
auch der Veranstalter ADAC beteiligte.
Wirtschaftsförderverband Untere Saar Anregungen zur Seite. Dazu kommt die Viele Geschäftsleute folgten der Einla-
und zur Saarlouiser Unternehmer- tatkräftige Unterstützung durch den dung und brachten ihre Ideen mit ein.
vereinigung von Handel, Handwerk, Neuen Betriebshof Saarlouis (NBS) bei Die gemeinsame Aktion zur histori-
Industrie und freien Berufen ‚Der Ver- zahlreichen Veranstaltungen im Stadt- schen Autorallye: Eine Einkaufsrallye
Wirtschaft und Wirtschaftsförderung
band‘. „Ziel der Wirtschaftsförderung gebiet. Alle Marketingmaßnahmen durch Saarlouiser Geschäfte. 18 Unter-
ist es, die Wirtschaftskraft der Innen- werden im Hauptamt gebündelt. nehmen beteiligten sich an der Aktion
stadt, aber auch der Stadtteile zu stei- und versteckten jeweils einen Buchsta-
gern, und damit zur Attraktivität von So gehört der Saarlouiser Weihnachts- ben für das gesuchte Lösungswort in
Saarlouis beizutragen“, erklärt Jacob. markt zu den schönsten und moderns- ihren Ladenräumen. Zu gewinnen gab
ten der ganzen Region, das Beach es einen Gutschein für zwei Personen
Hand in Hand Sports Festival lockte mit außerge- für eine Reise nach Paris sowie weite-
für eine lebenswerte Stadt wöhnlichen Sportveranstaltungen auf re Preise rund ums Automobil. Für die
eigens angelegten Sandsportplätzen passende Dekoration sorgte der ADAC
Weil die Stadt öffentliche Gelder ver- und das Kino unter Sternen mit dem – für die Zeit der Werbeaktion stellte
waltet, sind direkte Subventionen in Filmquiz „Kennen Sie Kino“ verwan- der Automobilclub kostenfrei Dekoma-
der Regel nicht möglich. Vielmehr delte die Innenstadt in einen riesigen terial zur Verfügung mit dem die Teil-
begrüßt die Wirtschaftsförderung pri- Freiluftkinosaal. Zu den großen Fuß- nehmer ihre Geschäfte schmückten.
vatwirtschaftliche Initiativen mit offe- ballmeisterschaften WM und EM bietet Das weckte nicht nur beim Laufpubli-
nen Armen und unterstützt diese mit die Public-Viewing-Arena eine attrak- kum Interesse, sondern trug auch ent-
finanziellen Hilfen, ermöglicht kurze tive Möglichkeit für hunderte Fußball- scheidend zur gelungenen Gesamtat-
Dienstwege, gibt Hilfestellung bei Ge- fans zum gemeinsamen Schauen und mosphäre am Veranstaltungstag bei.
Ludwig Schokolade für soziales Engagement geehrt
Ludwig Schokolade ist nicht nur
ein wichtiger Arbeitgeber in Saar-
louis. Der Lebensmittelproduzent
stellt in Fraulautern ein breites,
deutschlandweit beliebtes Schoko-
ladensortiment her. Jetzt wurde das
Unternehmen für sein soziales En-
gagement im Saarland geehrt.
Fast 60.000 Euro hat Ludwig Scho-
kolade seit 2006 an soziale Einrich-
tungen und Projekte im Saarland
gespendet. Dafür wurde das Un-
ternehmen jetzt beim Wettbewerb
„Unternehmen im Saarland: aktiv &
engagiert 2013“ ausgezeichnet, den
das Ministerium für Wirtschaft, Ar-
beit, Energie und Verkehr, die LAG
Pro Ehrenamt und die IHK Saar- Werkleiter Bruno Proietti (3. v. r.) nahm die Auszeichnung in Saarbrücken in Empfang.
land ausgelobt hatten. Besonders
die Vorgehensweise des Saarlou- Oberbürgermeister Roland Henz. Wirtschaftsministerium, LAG Pro
iser Schokoladenherstellers fand „Mit der Auszeichnung beim Wett- Ehrenamt und IHK Saarland ausge-
Beachtung: Jedes Jahr zur Weih- bewerb „Unternehmen im Saarland: lobt. Damit heben sie die Verdienste
nachtszeit verkauft ein Team von aktiv & engagiert“ findet dieser Ein- saarländischer Unternehmen her-
rund 50 Mitarbeiterinnen und Mit- satz eine verdiente Würdigung.“ vor, die über ihre Geschäftstätigkeit
arbeitern in einer selbstgebauten im engeren Sinne auch mit einem
Weihnachtshütte Pralinen für einen Bereits zum siebten Mal wurde vorbildlichen sozialen Engagement
guten Zweck. Bedruckt sind die Pra- der Wettbewerb „Unternehmen im in die Gesellschaft am Standort hi-
linenschachteln mit regionalen Mo-
tiven. Darin sahen die Veranstalter
Saarland: aktiv & engagiert“, durch neinwirken.
9
des Wettbewerbs eine „gelungene
Verbindung zwischen den Produkten
des Unternehmens, der regionalen
Orientierung und der Einbindung
der Mitarbeitenden.“
Alleine in diesem Jahr wurden unter
dem Motto „Ludwig Schokolade hilft
helfen“ Erlöse der Weihnachtsaktion
2012 von knapp 15.000 Euro an die
AWO Stiftung Saarland übergeben,
ein Großteil davon durch den Prali-
nenverkauf, aber auch durch geziel-
te Spenden anderer Unternehmen
für die Aktion. Dort kommt das Geld
insbesondere Kindern zugute, die
etwa in den zehn AWO-Familienzen-
tren begleitet werden.
Ludwig Schokolade
Auch 2013 wird Ludwig Schokolade Schlächterstraße 12
die Weihnachtsaktion fortführen.
66740 Saarlouis
„Seit Jahren übernimmt die Firma 06831 - 2240
Ludwig Schokolade soziale Verant-
wortung. Geschäftsführung und www.salon-schüler.de
Belegschaft beweisen dadurch dau-
erhaft ihre Verbindung zum Stand-
ort und die Bereitschaft zu gesell-
schaftlichem Engagement“, betonte
FriseurSalon - MobilerFriseur - PerückenStudio
Unternehmerfrühstück Initiativen und Maßnahmen bespro-
chen, um die Attraktivität der Einkaufs-
Beim Unternehmerfrühstück des Ver- stadt Saarlouis weiter zu entwickeln (z.
bandes für Handel, Handwerk, Indus- B. Werbemaßnahmen, Gewerbeschau
trie und Freie Berufe kommen Unter- SaarlouisEXPO, Weihnachtsdekora-
nehmerinnen und Unternehmer aus tion). Das Unternehmerfrühstück ist
Saarlouis in lockerer Atmosphäre zu- zugleich eine ideale Kommunikations-
sammen. Dort werden gemeinsam mit plattform, um langfristige Geschäfts-
der Wirtschaftsförderung Aktionen, kontakte aufzubauen und zu pflegen.
Rodener Glückssterne:
Vernetzung auch für Stadtteile wichtig
Auch die Wirtschaft in den Stadttei- aus Roden beteiligen sich zum wie- nach Roden locken“, sagt Rau. „Wer
len profitiert von einer Bündelung derholten Male an der Weihnachts- vorbeischaut, erledigt hier vielleicht
ihrer Kräfte. Rund 50 Unternehmen verlosung des Ortsinteressenvereins auch gerade seine Einkäufe.“
(OIV). „Es ist einzigartig, dass so viele
Gewerbetreibende sich beteiligen Weitere Anreize schafft der Ablauf
und Solidarität beweisen“, lobt OIV- der Verlosung: Lose und Glücks-
Vorstand Alois Rau. sterne gibt es bei den teilneh-
menden Unternehmen, für die
Als Hauptpreis der „Rodener Glücks- ebenfalls Einkaufsgutscheine zu
sterne“ gibt es auch in diesem Jahr gewinnen sind – und die für die Ge-
ein Auto zu gewinnen. Vier Wochen winner einen spannenden Anreiz
lang wird das Fahrzeug auf dem Kir- bilden, vielleicht sogar ein neues
chenplatz in der Schulstraße aus- Geschäft im eigenen Ort für sich zu
gestellt, auf einem Podest, das alle entdecken. Eine Werbeaktion, von
Teilnehmer der Aktion auf sich ver- der alle profitieren.
eint. „Damit möchten wir die Leute
10
Wirtschaft und WirtschaftsförderungLiebe Bürgerinnen, liebe Bürger,
zum zehnten Mal halten Sie unser Stadtmagazin XIV – Vierzehn in den Hän-
den. Zehn Ausgaben voller Geschichten, Informationen und Neuigkeiten
aus Saarlouis. Wir berichteten über die Stadtgeschichte, die Festungsan-
lagen, über Stadtteile und kulturelle Veranstaltungen, über Angebote für
Kinder, Jugendliche, Familien und Senioren. Oft ging es in dieser Zeit um
Themen rund um Wirtschaft und Unternehmertum in Saarlouis.
So haben wir über die Gewerbeschau hen uns bei den Veranstaltungen zur
„SaarlouisEXPO“ oder die längste Seite, private Veranstalter finden bei
Theke im Saarland in den Kasemat- der Stadt einen starken und verläss-
ten berichtet, über das 100-jährige lichen Ansprechpartner. So waren
Jubiläum der Kreisverkehrsbetrie- Saarlouiser Woche und Emmes, die
be Saarlouis und das neue Konzept ersten Saarlouiser Festungstage Stück auf unserem Weg zur Null-
des Saarlouiser Weihnachtsmarktes mit den Barocken Festspielen und Emissionsstadt voran. Wir bilden
auf dem Kleinen Markt. Dazu kamen viele andere Veranstaltungen für das lokale Handwerk fort, setzen
seit Ausgabe Nummer eins zahlrei- die Besucherinnen und Besucher auf E-Mobilität und bauen gerade
che Unternehmenspräsentationen Gelegenheiten, die Schönheit und eine Biomassefeuerungsanlage,
und Gastroportraits. Attraktivität der Einkaufsstadt Saar- die es uns ermöglicht, den Neuen
Titelthema der nun vorliegenden louis immer wieder aufs Neue zu Betriebshof Saarlouis zukünftig mit
zehnten Ausgabe sind Wirtschaft entdecken. Grünschnitt, also nachhaltigen Roh-
und Wirtschaftsförderung in Saar- Derzeit entsteht auf dem Lisdorfer stoffen aus dem heimischen Garten,
louis. Nicht nur die Unternehmens- Berg ein riesiges Industriegebiet, zu versorgen. All das ist moderne,
landschaft in Saarlouis ist von einer eines der größten im ganzen Süd- zukunftsorientierte Wertschöpfung,
großen Vielfalt geprägt, sondern westen. Bis zu 2.000 neue Arbeits- weil weniger Geld aus der Region
auch das Engagement der Stadt in plätze werden dort geschaffen. abfließt, und stattdessen den Hand-
ihrem Bemühen, den Wirtschafts- Auf dem ehemaligen Gelände der werkern und Unternehmen vor Ort
standort Saarlouis dauerhaft zu Astra-Werke entsteht ein Miteinan- zu Gute kommt.
stärken. der von Wohnen, Arbeit und Kultur: Kurz: Es tut sich so einiges in der
Ein umfangreicher Veranstaltungs- Das Bundeszentralamt für Steuern Saarlouiser Wirtschaft und in dem
kalender gibt über das gesamte bekennt sich zu Saarlouis und er- Schwerpunkt dieser Ausgabe wer- 11
Jahr verteilt immer wieder Anlass richtet dort sein neues Gebäude, fen wir darauf ein Schlaglicht.
für Besucher von nah und fern, das engagierte Technologieunter-
gerne nach Saarlouis zu kommen. nehmen INEXIO schafft auf dem Ge- Ihr
Und wer hier ist und sich wohlfühlt, lände Büroräume auf einer Fläche
der kauft hier auch ein. Zahlreiche von 2.000 Quadratmetern.
Sponsoren und Partner aus der Mit dem integrierten Klimaschutz-
Wirtschaft und dem Ehrenamt ste- konzept schreiten wir Stück für Roland Henz
Oberbürgermeister
Hier schreibt derDie IT-Abteilung (von links): Abteilungsleiter Frank Lay, Irmtraud Wagner und Gabriele Pirrung (von links) unter-
Joachim Ferner, Eva Sicks, Harald Linsler und Jochen Gundall. stützen Oberbürgermeister Roland Henz im Sekretariat.
Hauptamt und Wirtschaftsförderung:
Zentrale Dienste im Rathaus
Ordnungsamt, Finanzwesen, Stadtentwicklung – anders als diese Ämter trägt das Hauptamt sein Aufgabengebiet
nicht im Namen. Dabei übernimmt es sowohl zahlreiche Aufgaben im Inneren als auch nach außen – und eine
wichtige demokratische Funktion. Was genau also geschieht dort? Das Hauptamt stellt sich vor.
Eine der wichtigsten Aufgaben des tag, bzw. ab der goldenen Hochzeit. noch: Sie selbst sorgt in Zusammen-
Hauptamtes mit seinen 25 Mitarbei- Eng zusammen mit Oberbürgermeis- arbeit mit vielen Partnern und Spon-
terinnen und Mitarbeitern ist es, den ter Roland Henz arbeitet das Sekre- soren für einige der größten Veran-
inneren Ablauf im Rathaus zu koor- tariat: Es ist die Schnittstelle nach staltungen in Saarlouis, darunter die
dinieren. Hier wird der umfangrei- außen und nach innen, hier laufen alle Saarlouiser Woche mit der Emmes,
che tägliche Posteingang gesichtet Fäden zusammen. Beide unterstützen das Kino-Open-Air, den ADAC Saar-
und auf die zuständigen Fachämter sie den Verwaltungschef bei seinem land Classic Cup oder die Wall-Partie.
12 verteilt, IT (Informationstechnik) und
Registratur helfen allen Mitarbeitern
täglichen Arbeitspensum. Hierzu zäh-
len unter anderem Terminkoordinati-
Ein abwechslungsreiches Angebot,
das den Besuchern immer wieder An-
der Verwaltung bei technischen Prob- on, Korrespondenz, Protokollführung lass bietet, gerne nach Saarlouis zu
Amtsportrait: Hauptamt und WiFö
lemen und Materialengpässen. und Organisation von Besprechungen kommen.
Herz und Hirn einer Verwaltung sind und Empfängen. Um die Belange der Gäste von weiter
ihre Mitarbeiter. Trotzdem wären die- weg kümmern sich Tourismusförde-
se ohne ihre Computer und Telefon- Im Dienste für Bürger und rung und Tourist-Info. Sie vermitteln
anlagen heutzutage nicht mehr ar- Besucher, Partner und Un- Unterkünfte und Stadtführungen und
beitsfähig. IT-Abteilungsleiter Frank sind Ansprechpartner für Gäste von
Lay und sein Team sorgen dafür, dass ternehmen nah und fern. Außerdem beteiligt sich
die Voraussetzungen immer optimal die Stadt engagiert am Tourismus-
gegeben sind. Auch bei Veranstaltun- Auch nach außen übernimmt das konzept des Landkreises, informiert
gen im Rathaus und außerhalb sind Hauptamt mit seinem Amtsleiter Besucher vorab über die Geschichte
sie zur Stelle, damit Veranstalter und Thomas Jacob und Stellvertreter Ste- der Festungsstadt, über Angebote
Gäste sich auf das konzentrieren kön- fan Klein wichtige Funktionen: Wirt- und Sehenswertes in Saarlouis.
nen, wofür sie gekommen sind. Wer schafts- und Tourismusförderung, Mit vielen Partnern in ganz Europa
selbst schon mal den betriebseigenen Integration, Pressearbeit und Ehrun- pflegt Saarlouis dauerhafte, freund-
Beamer nicht zum Laufen gebracht gen, außerdem die Koordination aller schaftliche Beziehungen. Allen vor-
hat, weiß wie wertvoll das ist. Außer- europäischen Beziehungen und der an sind es die Städtepartner Saint-
dem betreut die IT auch die Technik Städtepartnerschaften. Nazaire und Eisenhüttenstadt, mit
hinter der städtischen Website saar- Die Wirtschaft ist ein bedeutender denen ein reger Austausch herrscht –
louis.de. Faktor für den Erfolg und die Attrak- sei es durch Schüleraustausch, Part-
Im Hauptamt werden die Verwaltungs- tivität einer modernen Stadt. Ge- nerschaften auf Vereinsebene, die
bibliothek und die Gesetzesschriften schäftiges Treiben in den Straßen, ein Vermittlung von Praktika oder durch
im Haus gepflegt und die Verwaltung breit aufgestelltes gastronomisches die jahrelang bewährten Partner-
mit benötigter Fachliteratur versorgt. Angebot und eine günstige Parksitu- schaftsgespräche. Daneben arbeitet
Merchandising-Artikel wie T-Shirts, ation gehören dazu. Die Wirtschafts- Saarlouis als Teil des Netzwerkes
Schirme und hochwertige Bücher förderung unterstützt Saarlouiser der Festungsstädte eng mit anderen
über die Stadt bieten Bewohnern und Gewerbetreibende in ihren Vorhaben, Festungsstädten der Großregion zu-
Gästen stilvolle Andenken und Memo- bündelt Potentiale und schafft Platt- sammen. Pflege und Vertiefung die-
rabilien und tragen das Gesicht der formen zur Vernetzung. Dazu steht ser Beziehungen laufen im Hauptamt
Stadt auch weit über die Stadtgrenzen sie in engem Austausch mit dem Ver- zusammen.
hinaus. Geehrt werden Geburtstags- band Saarlouis für Handel, Handwerk, Diese Aufgaben machen zugleich
und Ehejubilare ab dem 90. Geburts- Industrie und freie Berufe. Und mehr auch einen wichtigen Teil der Bericht-Ehrungen, Merchandising, Verwaltungsbibliothek: Wirtschaftsförderung, Tourismus, Presse, Integration und Europaangelegenheiten,
Sabine La Placa (links) und Diana Gaspard-Müller. sitzend (von links): Amtsleiter Thomas Jacob, Petra Molitor, Carmelo Di Martino
und Irmtraud Wagner. Stehend (von links): Sascha Schmidt, Florian Deichler,
Christiane Bähr, Sonja Philippi.
erstattung aus, den die Pressestelle ordneten und die Presse versandt. Die entscheidende Schnittstelle zwischen
übernimmt. Sie begleitet unter ande- umfangreichen Tagesordnungen und den Bürgerinnen und Bürgern und
rem die Verwaltungsspitze zu den un- Sitzungsprotokolle liegen ebenfalls der Politik auf allen Ebenen. Es über-
terschiedlichsten Anlässen. Hieraus in der Verantwortung des Sitzungs- nimmt eine essentielle demokratische
entstehen Fotos und Geschichten, die dienstes. Funktion, indem es den Wahlentscheid
auf der Website zu lesen sind und an Wahlen finden immer vor der eigenen vom Wähler in die entsprechenden
Pressevertreter im ganzen Land ver- Haustüre statt. Das Wahlbüro, in dem Gremien bringt. Auch die Briefwahl
sendet werden. Auch die Schaltung man seine Stimme abgibt, ist immer wird vom Wahlamt organisiert, ebenso
verschiedenster Anzeigen sowie der das gleiche, egal ob für die Kommu- wie der Ablauf in den vielen Wahlloka-
städtische Facebook-Auftritt werden nalwahl, Landtags-, Bundestags- oder len am Wahltag.
vom Presseteam betreut, zweimal Europawahl. Das Wahlamt ist damit die
im Jahr kommt das Stadtmagazin XIV
– Vierzehn heraus. In enger Abstim-
mung mit den Fachämtern antwortet
die Pressestelle zudem auf Anfragen
von Journalisten aus den verschie-
densten Medien.
13
Verwaltungsleistung für eine
Amtsportrait: Hauptamt und WiFö
funktionierende Demokratie
Schließlich gibt es eine dritte große
Aufgabe für das Hauptamt: Sitzungs-
dienst und Wahlangelegenheiten.
Sitzungen des Stadtrats und seiner
Ausschüsse sowie der Beiräte wer-
den hier vorbereitet, Sitzungspläne
erstellt, Einladungen an die Stadtver- Sitzungsdienst und Wahlen (von links): Stellvertretender Amtsleiter
Stefan Klein, Constanze von Funck, Kathrin Rosenau und Heiko Wenzel.
Willkommen in der
Lisdorfer Straße
rlo uis
Saa
WWW.X-COMICS.DE
In
hmens
e s Ra
unst d
ie K er
D hm
E inra
Ihr
VALENTIN HOFFMANN Lisdorfer Straße 9
EINRICHTUNGSHAUS Lisdorfer
Tel. Straße
0 68 31-9 66958 00
Lisdorfer Straße 15 –17 Tel. 0 68 31-9 66 58 00
www.galerie-palz.de
66740 Saarlouis www.galerie-palz.de
Tel.: 0 68 31 - 27 07Ein moderner Treppenbau inmitten historischer Festungselemente: Das Ravelin V wird zur repräsentativen Eingangssituation von
Stadt, Stadtgarten und Saaraltarm.
Am Ravelin V geht es voran
Die Arbeiten am historischen Fes- historischen Wälle rekonstruiert lungsmerkmal im gesamten Saar-
tungswerk „Ravelin V“ an der werden. In diesem Zusammenhang Lor-Lux-Raum. Die Überschwem-
Vaubanstraße sind inzwischen weit ist auch der Wiederaufbau der frü- mungsfestung wurde Ende des 17.
fortgeschritten. Die ersten beiden heren Festungsmauern vorgesehen. Jahrhunderts von den Baumeistern
Bauabschnitte stehen vor dem Ab- Derzeit erwartet die Stadt dies- Sebastién le Prestre de Vauban und
schluss. Errichtet wurden bislang bezüglich die Genehmigung eines Thomas de Choisy als Sechseck
die Zugangsbauten von der Vauban- Antrags auf Fördergelder der Eu- konstruiert.
straße zum ehemaligen Hauptgra- ropäischen Union. Die Sanierungs- Wichtige Elemente dieses Festungs-
ben, zum Leinpfad und zur Vauban maßnahmen werden Interessierten bereichs werden der freigelegte
Insel. Dabei wurde besonderes regelmäßig im Rahmen von Bau- Hauptgraben und der Ravelingraben
Augenmerk auf die barrierefreie Er- stellenführungen durch die städti- sein. Im Übergang beider Gräben an
schließung der verschiedenen Ebe- schen Amtsleiter Jürgen Baus und der rechten Schulter des Ravelin V
nen gelegt. Zukünftig kann man so Dieter Mathis erläutert. befindet sich ein sehr gut erhalte-
alle Höhenniveaus in diesem Bereich Die zukünftige parkartige Freiflä- nes Batardeau aus dem Jahr 1683.
stufenfrei erreichen. Begonnen sind che Ravelin V bietet aufgrund ihrer Es handelt sich um das einzige frei-
auch die Restaurierungsarbeiten an Lage direkt neben dem Stadtgarten gelegte Batardeau, das aus der Zeit
den historischen Festungsmauern. ein großes Potenzial. Hier entsteht Vaubans stammt. Ferner befinden
14 Diese Tätigkeiten umfassen einen
längeren Zeitraum, weil hier beson-
ein öffentlicher Park, der den Be-
suchern verdeutlichen soll, wie die
sich dort die Pfeiler einer preußi-
schen Brücke, die über den Rave-
ders viel handwerkliche Feinarbeit Festung seinerzeit funktioniert hat. lingraben führte. Ergänzt um den
erforderlich ist. Im nächsten Bau- Gleichzeitig wird in Kombination früheren gedeckten Platz zwischen
abschnitt soll die Fläche zwischen mit dem Umfeld am Ravelin V eine der Bastion VI und dem Ravelin V
den Zugangsbauwerken, die derzeit repräsentative Eingangssituation zu verfügt Saarlouis in Zukunft über
als Baustellenlager fungiert, neu den Festungsanlagen, zum Saaralt- restaurierte Objekte zu allen bedeu-
gestaltet werden. Hierzu muss das arm und zum Stadtgarten geschaf- tenden fortifikatorischen Elementen
dortige Gelände auf das Niveau der fen. Das gesamte Ensemble besitzt der ehemaligen Festung.
Am Ravelin V geht es voran
Vaubanstraße angehoben und die ein herausragendes Alleinstel- In einem weiteren Bauabschnitt istImmer wieder wird bei Baustellenführungen vor Ort der Baufort- Luftansicht der Baustelle.
schritt erläutert und die Funktion der historischen Festung erklärt. Hier entsteht die parkartige Freifläche Ravelin V.
der Wiederaufbau der Bastion VI ein hervorragender Überblick auf Escarpe (Festungsmauer) der Bas-
beabsichtigt, wobei hierzu erst noch das gesamte Festungsgelände. Die tion VI beträgt drei Meter. Rechnet
detaillierte Plankonzepte erstellt Bastion VI wurde aus Anlass des Kö- man die rückwärtigen kammartigen
werden müssen. Wann die Arbeiten nigsbesuchs im Jahr 1821 in Bastion Mauerverstärkungen hinzu, kommt
insgesamt abgeschlossen sein wer- Prinz Albrecht umbenannt. Davor man sogar auf sechs Meter. Die
den, ist derzeit noch nicht genau zu nannte man sie Wallerfanger Bas- Stärke der Mauer ist derzeit vor Ort
definieren und wird in starkem Maß tion oder „Bastion de Vaudrevange“. sehr gut erkennbar und soll auch
davon abhängen, welche Möglich- Bei den Bastionen handelte es sich zukünftig sichtbar bleiben, um die
keiten die Stadt hat, weiterhin För- um die stärksten Befestigungswer- Thematik der Festungsschleifung
dermittel für die Baumaßnahmen ke. Allein die mittlere Stärke der erkennen zu können.
akquirieren zu können. Bislang wur-
den die Maßnahmen mit Mitteln der
Städtebauförderung zu zirka zwei
Dritteln bezuschusst.
Die Stadt hat in der oberen preu-
ßischen Kasematte der Bastion VI
eine kleine Ausstellung installiert.
In dem bereits sanierten bomben-
sicheren Festungsgewölbe werden 15
anhand von Plänen und Fotografi-
en Informationen zur Geschichte
der Stadt und zur Sanierung der
Festungsanlagen präsentiert. Der
Ausstellungsraum kann derzeit im
Rahmen geführter Stadtrundgänge
besichtigt werden. Von dem impo-
Am Ravelin V geht es voran
santen Festungswerk bietet sich
Festungsensemble im Panorama.Das Bürgerbüro informiert
Winterurlaub mit den Kindern, das sollten Sie beachten:
Reise mit den eigenen Kindern Eine elterliche Reisegenehmigung tung des Reiselandes in Deutschland.
(unterschrieben von den Sorgeberech- Eine deutsch/englische Reisevoll-
Wer eine Reise mit den Kindern plant, tigten) muss mitgeführt werden, wenn macht können Sie auf der Seite des
sollte schon im Voraus prüfen, ob die ein minderjähriges Kind allein verreist Bürgerbüros unter Formulare herun-
Ausweispapiere des Kindes noch gültig oder eine andere volljährige Person terladen, Sie können dieses Dokument
sind, bzw. ob das vorhandene Dokument mitreist, die nicht das Sorgerecht hat. ausgefüllt zum Bürgerbüro mitbrin-
noch nutzbar ist. Seit Ende Juni 2012 Minderjährige, die ohne eine Reisege- gen, damit vor Ort eine Beglaubigung
benötigt jedes Kind bei Auslandsreisen nehmigung ins Ausland reisen, können durchgeführt werden kann. Bitte
seinen eigenen Ausweis. Dies sogar an der Grenze zurückgewiesen werden. beachten Sie: Es müssen alle Unter-
schon beim einfachen Grenzübertritt schriftsgeber persönlich erscheinen.
nach Frankreich oder Luxemburg. Die Reisegenehmigung sollte nicht äl-
ter als sechs Monate sein, auch wenn Es wird von vielen Ländern empfoh-
„Damit Airlines oder Veranstalter nicht Gesetze keine Frist vorschreiben, und len, eine Gesundheitsvollmacht mit-
plötzlich bei der Abreise die Mitnahme zusätzlich in der Landessprache des zuführen, damit der/die Minderjähri-
der Kinder in den Urlaub verweigern, Gastlandes verfasst sein. In den meis- ge im Notfall in ärztliche Behandlung
sollten sich Reisende frühzeitig über ten Ländern genügt aber auch eine gegeben werden kann. Diese Voll-
die Einreisebestimmungen ihres Ur- englische Übersetzung. Darüber hin- macht kann Ihnen jedoch nur ein No-
laubslandes informieren und beson- aus muss die Vollmacht auch die Rei- tar erstellen und beglaubigen.
ders bei kurzfristigen Buchungen auf seroute enthalten, zumindest aber das
gültige Reisedokumente achten", sagt Ursprungsland und das Zielland, so- Bei weiteren Fragen stehen Ihnen
Verbraucherschützerin Dittrich im wie die etwaige Reisezeit. Die meisten die Mitarbeiter des Bürgerbüros
Interview mit dem Spiegel. Pauschal Länder verlangen auf der Vollmacht unter der zentralen Rufnummer
kann man die Aussage treffen: Reisen die Beglaubigung der Reisegenehmi- 0 68 31 / 443 - 226 zur Verfügung.
in die EU sind mit jedem gültigen Deut- gung durch eine offizielle Behörde. Bei
schen Dokument ohne Komplikatio- Fragen zu den Anforderungen wenden Ihr Bürgerbüro
nen möglich, schwierig wird es dann, Sie sich bitte an die Auslandsvertre-
16 wenn die Reise in ein Land stattfinden
soll, das erhöhte Anforderungen an
die Reisedokumente stellt. (Beispiel:
STAG.
USA, Arabische Emirate, etc.) Dann
100 Jahre IHR BUS HAT GEBURT
mit! Sie
müssen Sie unter Umständen selbst Fahren Sie mit – feiern
für ein Baby einen richtigen Reisepass für Sie unterwegs
beantragen, da sie sonst am Flugha-
fen abgewiesen werden können.
Kinder bis zum zwölften Lebensjahr be-
Das Bürgerbüro informiert
nötigen in den meisten Fällen nur einen
Kinderreisepass, dieser Kinderreise-
pass kann vom Bürgerbüro direkt aus-
gestellt werden (Kosten 13 EUR). Über
Zwölfjährige müssen je nach Ziel einen
100
Personalausweis (22,80 Euro) oder Rei-
sepass (37,50 Euro) mit sich führen.
Die Beantragung der Dokumente kann
sich, mit Ausnahme des Kinderreise-
passes, schon mal bis zu 4 Wochen
hinziehen und nicht jedes Land lässt
Sie mit einem „vorläufigen“ Dokument
einreisen. Daher prüfen Sie rechtzeitig
vor Reisebeginn unbedingt Ihre Reise-
dokumente und die Ihrer Kinder.
Reise mit „fremden“ Kindern
(Patenkinder, Enkel, etc.)
100 Jahre KVS sind ein guter Grund zu
Wenn Sie mit fremden Kindern verrei- feiern. Feiern Sie mit bei kostenlosen Sonder
sen, gelten besondere Vorschriften, um fahrten und vielen Jubiläumsaktionen.
dem Kindeswohl gerecht zu werden.
676_AZ_XIV_100JKVS_RZ.indd 1 09.04.13 17:17Politisch aktiv
werden – auch
ohne deutschen
Pass: Integra-
tionsbeirat wird
am 6. April GFK-Einstückbecken schon ab Euro 8.579,-
gewählt
zzgl. Transport und Montage
Am politischen Geschehen ihres Wohn-
ortes können auch Ausländerinnen und
Ausländer in Saarlouis mitwirken, die
nicht die deutsche Staatsangehörigkeit
besitzen. Möglich ist das im Integrati-
onsbeirat der Kreisstadt Saarlouis. Am
Sonntag, 6. April wird dieser neu ge-
wählt. Wählen und sich selbst wählen
lassen kann jeder ab 18 Jahren, ohne
deutsche Staatsangehörigkeit, mit
Erstwohnsitz in Saarlouis.
Der Integrationsbeirat kümmert sich
um alle Selbstverwaltungsangelegen-
heiten von Menschen ohne deutsche
Staatsangehörigkeit, er kann beratend
an der Arbeit des Stadtrates teilhaben
und veranstaltet zahlreiche Projekte in
17
den Bereichen Integration und Antiras-
sismus. • Teichbau
• Steinarbeiten
Zum ersten Mal findet die Wahl gleich- • Dach-
zeitig in allen saarländischen Kom-
• Pflanzen- begrünung
arbeiten
munen statt, in denen ein Integrati- • u. v. m.
onsbeirat besteht. Dafür hat sich der
Vorsitzende des Saarlouiser Integrati-
onsbeirates, Patrizio Maci, eingesetzt,
der zugleich dem Saarländischen Inte-
grationsrat vorsteht. Garten + Landschaft Schrecklinger
Heinrich Schrecklinger GmbH
Ansprechpartnerin im Rathaus: Comotorstraße 20 · 66802 Überherrn
Christiane Bähr Telefon 0 68 36-92 12 10 · Fax 0 68 36-9 21 21 22
06831/443-246 www.schrecklinger-garten.de
Integrationsbeirat
lagen/
tro-An Ihr zuverlässiger Partner
Eleekparaturen
-R erke
-Netzw n
EDV mmunikatio
ko
Tele
Heizöl - Diesel
e d e n e Kunden mpfehlung. für Sie jede Container
Zufri sere beste E nd erstellen
sind un fen, planen ullation. Kanalreinigung
Wir prü Elektroinsta
Art von o-Bart
o
ruff G
Elektr aarlouis
S
mbH
66740 straße 313–
33 0 68 31 /
12 13 50
Indus
trie
31 ) 9 45 10
(0 68 51 17
Telefon 68 31) 94
(0
TelefaxSicher ins Leben
mit der Jugend-
verkehrsschule
Saarlouis
Am 4. Dezember 1970 starteten die
Kreisstadt Saarlouis und das Poli-
zeirevier Saarlouis mit ihrer Jugend-
verkehrsschule im Stadtgarten eine
Einrichtung, die die schwächsten Ver-
kehrsteilnehmer – Schulkinder – auf
den immer stärker werdenden mo-
torisierten Verkehr vorbereiten soll-
te. Zur Finanzierung der Maßnahme
stellte die Stadt damals 413.000 DM
zur Verfügung (siehe Pressebericht
zur Eröffnung) und sorgt bis heute für
Unterhaltung des Gebäudes und Au-
ßengeländes, notwendige Reparatu-
ren und die Anschaffung von Übungs-
materialien. Personell besetzt wurde
die Einrichtung von Anfang an von
Beamten der Saarlouiser Polizei. Den
Anfang machte Gerhard Jacob, auf
ihn folgten Edgar Nimsgern und Erich
Andre. Seit 2004 ist Polizeioberkom-
missar Hubert Lambert für die Ju-
18 gendverkehrsschule zuständig.
„In den Anfangsjahren wurden nicht Schlauer Kopf? Erwachsenen noch Schwierigkeiten
nur Grundschüler bis zur Klassen- Helm auf! bereitet, richtig angewandt werden.
stufe 4, sondern auch ältere Schüler Die bestandene Prüfung wird mit ei-
unterrichtet, die hier unter anderem Weiterhin werden im Schulungsraum ner Bescheinigung dokumentiert.
ihren Mofa-Führerschein erwerben die Vorfahrtsregeln besprochen, das Eine fehlerfreie Prüfung wird zusätz-
konnten“, erzählte Lambert. „Aktuell gefährliche Linksabbiegen geübt und lich mit einer Medaille belohnt. Alle
werden in der Jugendverkehrsschule etwaige Probleme bei der (falschen) teilnehmenden Schulen, die Kreis-
nur Grundschüler (Klassen 1, 2 und Benutzung des Radweges dargestellt. verkehrsbetriebe Saarlouis, die die
Jugendverkehrsschule
4) der Stadt Saarlouis, der Gemeinde Als „Lebensretter“ bezeichnete, teils Kinder zur Jugendverkehrsschule
Ensdorf sowie die Schüler der Anne- stark beschädigte Unfallhelme sind bringen und Hubert Lambert arbei-
Frank-Schule und der Johann-Hin- dort ausgestellt, die der Jugendver- ten freundschaftlich und vertrauens-
rich-Wichern-Schule betreut. Aber kehrsschule von ihren Eigentümern voll zusammen. Und so merkt man
auch Vorschulkinder aus der Stadt als mahnende Zeitzeugen überlassen schnell, dass die Jugendverkehrs-
und aus Gemeinden des Landkreises wurden und beweisen, welche immen- schule Saarlouis nicht nur den Kin-
kommen vor ihrer Einschulung regel- sen Kräfte auf einen ungeschützten dern großen Spaß macht, sondern
mäßig vorbei“, so der Polizeibeamte. Kopf einwirken und schlimmstenfalls auch den Erwachsenen.
Während in der Klassenstufe 1 der tödliche Verletzungen verursachen
Schulweg mit seinen Gefahren sowie können. „Die Kinder selbst freuen
das Verhalten im Fahrzeug (Kindersitz, sich immer riesig auf den abwechs- Jugendverkehrsschule Saarlouis
richtiges Anschnallen) besprochen lungsreichen Unterricht und stürmen
wird, erfolgt in der 3. Klasse bereits regelrecht in den Schulungsraum und Marschall-Ney-Weg 4
das Heranführen an die Radausbil- anschließend auf die Fahrräder“, be- 66740 Saarlouis
dung und den Erwerb des sogenann- richtete Lambert erfreut. Tel.: 0 68 31 / 12 88 69
ten „Fahrradführerscheins“. Motorik- Die Radprüfung selbst erfolgt sowohl
Defizite können mit spielerischen in der Theorie als auch dem anschlie- (Eltern und ihre Kinder können
Übungen wie Slalomfahren, Fahren ßenden Praxistest bei einer Gruppen- ganzjährig jeden Dienstag von
mit einer Hand, Fahren mit Schulter- prüfung auf dem Verkehrsübungs- 13 bis 16 Uhr das Gelände mit
blick und dem Bremsen auf einer Ge- platz. Hier muss nun auch die „Rechts eigenen Fahrzeugen nutzen).
fällstrecke positiv beeinflusst werden. vor Links“ Regel, die auch manchemSchöne Kindheitserinnerungen: Generationen von Saarlouiserinnen und Saarlouisern besuchten die Jugendverkehrsschule.
19
Landesweit erfolgreiche Aktion: SAARBOB
Hubert Lambert ist nicht nur als Poli- Schlüsselanhänger eine Identifikati-
zeibeamter, Verkehrssicherheitsbera- on mit dem Präventionsprojekt selbst
ter und für die Jugendverkehrsschule sein. BOB gilt für alle. Insbesondere
Saarlouis zuständig sondern auch für sollen aber unsere jungen Fahrer zwi-
die weitere Verbreitung der Verkehrs- schen 17 und 24 Jahren angesprochen
sicherheitsaktion SAARBOB. werden. Laut der Verkehrsunfallsta-
Diese wurde im Jahre 2009 über tistik des Saarlandes verursacht diese
die Kreisverkehrswacht nach Altersgruppe die meisten schweren
Saarlouis „importiert“. 2010 er- Verkehrsunfälle. Obwohl es um die
hielt sie für dieses Engagement den Reduzierung von Verkehrsunfällen
„Verkehrssicherheitspreis in Gold“ geht, verzichtet die Aktion auf den
der Deutschen Verkehrswacht. üblichen erhobenen Zeigefinger. Die
Mittlerweile haben sich weitere Aktion möchte überzeugen, nicht be-
saarländische Landkreise und Ge- lehren. Vielmehr hat BOB einen ge-
meinden angeschlossen. samtgesellschaftlichen Ansatz: Der
Die Koordinierung erfolgt durch das Fahrer wird nicht alleine gelassen. Je-
Landesinstitut für präventives Han- der in der Gesellschaft soll angespro-
deln (LPH). chen werden, an der Aktion mitzuwir-
ken und damit BOB zu helfen. BOB
BOB ist eine Präventionsaktion, die heißt im Saarland eben SAARBOB.
für verantwortungsvollen Umgang mit
SAARBOB
Hubert Lambert
Alkohol wirbt. BOB trinkt keinen Al- Viele Aktionen im Jahr 2012
kohol, zeigt Verantwortung und fährt tagen beteiligt. Die jungen Kommis-
seine Freunde sicher nach Hause. In Das BOB-Jahr 2012 war prall gefüllt: sarsanwärterInnen begleiteten char-
vielen Gaststätten bekommt BOB als 88 Aktionen/Termine fanden statt, mant und fachkundig das BOB-Jahr
kleine Zugabe und Anerkennung mit davon 56 Aktionen/Öffentlichkeits- und informierten quasi auf Augenhöhe
seinem knallgelben Schlüsselanhän- veranstaltungen mit 75 Aktionstagen. die gleichaltrige Zielgruppe. Sie wur-
ger ein alkoholfreies Gratisgetränk. Die Studierenden der Fachhochschule den in so genannten BOB-Peer-Semi-
In erster Linie soll aber der gelbe waren an 41 Aktionen mit 61 Aktions- naren auf ihre Aufgaben vorbereitet.Vielfältige Kooperationen
Restaurant – Bistro – Terrasse Im Jahr 2012 wurden Kooperatio-
nen mit der Karlsberg-Brauerei,
„Genießen, durchatmen, einfach mal saarVV, der Saarbahn GmbH, dem
zurücklehnen und entspannen, auch auf ADAC-Junior-Rallye-Team, dem
unserer überdachten Restaurant-Terrasse“ Landesbetrieb für Straßenbau, dem
Saarländischen Turnerbund und
der HTW geschlossen. Die AOK Die
Hauptstraße 6 Gesundheitskasse ist schon länger
66740 Saarlouis Partner von SAARBOB.
Tel.: (0 68 31) 4 88 96 99 SAARBOB gibt es auch in über 20
www.hofhaus-saarlouis.de Jugendclubs. Juz-United – das ist
die Vereinigung der Jugendclubs
11.30–14.00 Uhr (außer Sa.) 17.00–24.00 Uhr in Selbstverwaltung – gehören von
Anfang an zu den Unterstützern der
Aktion.
BOB wirkt!
Eine aktuelle Studie der Justus-
Liebig-Universität Gießen weist
nach: in Mittelhessen ist durch BOB
die Zahl der Verkehrsunfälle unter
Alkoholeinfluss bei jungen Ver-
kehrsteilnehmern im Alter von 18
– 24 Jahren seit dem Jahr 2006 si-
gnifikant um 44% gesunken. Wich-
tige Erkenntnis und Mutmacher
zugleich!
Nähere Infos zum Ergebnis der Stu-
die: www.aktion-bob.de
20
Website und Facebook
www.saar-bob-de
www.facebook.com/saarbob
Info www.bob-deutschland.de
nummer : 1764408_1 Kunde: Hofhaus, Gastronomie & Kunst G www.lph.saarland.de
g : 31.10.2012 Inserent: Hofhaus, Gastronomie & Kunst G
: 2TEXT x 61.0 Überstellungstermin: 05.10.2012 18:00 Kontakt
: Magenta,Yellow Info(at)saar-bob.de
t : 16.10.12 12:29:19 r.rosinus(at)lph.saarland.de
ur bis : 04.10.12 18:00:00 Tel. 06 81 / 501 38 67
25 Jahre
SAARBOB
Fairer Handel – das Fachgeschäft
Kunst und Kulinarisches aus aller Welt
Saarlouis
Weißkreuzstraße 10
Weißkreuzstr. 8
66740 Saarlouis
06831 - 3553
Tel. (0 68 31) 4 87 06 08 Weißkreuzstraße 8
GLAS - SCHMUCK - DEKORATION www.latienda.org www.ulrike-bruennet.deSie können auch lesen
