S& bt BUSINESS TOURISMUS - sbt Magazin
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
s& b t
SEILBAHN BUSINESS TOURISMUS
GZ 08Z037842M · 24. Jg. · € 5,– sfr 9,-
P.b.b. Verlagspostamt A-6263 Fügen
5 | 2015
Skiareatest: Verleihung SommerAwards ’15
5 | 2015 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 1
2 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 5 | 2015
5 | 2015 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 3
Strandhote
URLAUB
AM SEE
IM STRANDHOTEL
AM
ACHENSEE GENIESSEN
Für die schönste
4 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 5 | 2015
el ERLEBEN SIE TRAUMHAFTE TAGE VOLLER ABWECHSLUNG
IM STRANDHOTEL ENTNER AM ACHENSEE.
Sportlich unterwegs oder rundum entspannt an der wohl schönsten Lage am
Achensee. Umrahmt von gemütlichen Ruhe- und Entspannungsbereichen erwartet
Sie im Strandhotel Entner Tirols erster beheizter Infinitypool mitten im Achensee!
Im exklusiven Ambiente haben wir die allerbesten Seeplätze mit Blickfreiheit in alle
om mer
TEST
Verleihung der Sommertest-
Awards am 23. Oktober ’15,
um 18.30 Uhr, im Strandhotel
Entner in Pertisau/Achensee.
Richtungen für Sie reserviert.
Spa un
Relaxen Sie in den neu erbauten und modern eingerichteten Zimmern. Genießen
Sie auf der eigenen privaten Sonnenterrasse den weitläufigen Blick über das
Karwendelgebirge.
Erleben Sie kulinarische und musikalische Highlights auf unserer See-Lounge und
genießen Sie den traumhaften Ausblick auf und über den Achensee von unserer
exklusiven Panoramabar im ersten Stock.
Auf Ihren Besuch freut sich
Ihre Familie Entner und das Strandhotel-Team
Buchungshotline:
Telefonnummer:
0043 5243 5559
Wir rufen Sie auch sehr gerne zurück!
Zeit im Jahr
Tolle Last Minute Angebote
und Pauschalen finden Sie
direkt auf unserer
einladenden Homepage!
Strandhotel Entner
A-6213 Pertisau am Achensee/Tirol | Tel. +43(0)5243 5559-0
info@strandhotel.at | reservierung@strandhotel.at | www.strandhotel.at
5 | 2015 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 5
Editorial
Liebe Leserinnen,
liebe Leser
Susanne D. Gregori Chefredakteurin
Den Herbst läutet die Branche immer bemüht Kundenwünsche prompt und deter Angst vor dem Mitbewerb, seine
traditionell mit diversen Seilbahnta- zuverlässig zu erfüllen. Neben jahr- Energie zu verschwenden, anderen das
gungen ein. Die Schweizer, Salzburg, zehntelanger Erfahrung, spielt Innova- Leben schwer zu machen, anstatt vor
Steiermark und Tirol haben bereits ge- tion, Qualität, aber auch das Preis-/Leis- der eigenen Tür zu kehren und sich auf
tagt und sind bestens gerüstet für die tungsverhältnis, sowie die persönliche seine eigenen Stärken zu konzentrie-
kommende Saison. Erneut wurden Mil- Betreuung eine wesentliche Rolle bei ren, ist so ziemlich das Unproduktivste,
lionen in neue Anlagen, Komfort- und der Auftragsvergabe. Jungen Start-up was man tun kann. Erfolg wird keinem
Qualitätsverbesserungen investiert. Unternehmen wird es dabei oft nicht geschenkt, er ist das Resultat harter Ar-
Am 23. Oktober blickt der Internatio- leicht gemacht, in der Branche Fuß zu beit und das gilt sowohl für die Seilbah-
nale Skiareatest noch mal zurück auf fassen. Natürlich muss man sich erst nen, als auch für die Zulieferer. Es liegt
den Bergsommer, der erfreulicherweise beweisen, bevor man sozusagen in die vor der Saison noch ein Haufen Arbeit
stark im Aufwind ist, und verleiht die „Seilbahnfamilie“ aufgenommen wird, vor uns, und ich muss es immer wieder
Awards für die besten Sommerangebo- aber wenn dann auch noch innerhalb sagen; miteinander geht es leichter als
te, und dann kann der Countdown zu der Zulieferer quer geschossen wird, gegeneinander.
den ersten Winteropenings auch schon nur weil man vielleicht mit den „Fal-
beginnen. schen“ kooperiert, dann ist das schon „Auch eine schwere Tür hat nur einen klei-
nen Schlüssel nötig“ sagte der britische
Schriftsteller Charles Dickens (1812-
1870). Nehmen wir die bevorstehende
Saison gemeinsam motiviert in Angriff
und freuen uns auf die ersten Schnee-
flocken, die sicher nicht mehr lange auf
sich warten lassen!
Ihre Susanne D. Gregori
Frischer Wind schadet nicht ziemlich armselig. Wir brauchen immer
Die Zulieferbranche leistet mit Produkt wieder frischen Wind, denn der sorgt
innovationen und Know-How einen dafür, dass wir nicht still stehen und so
essentiellen Beitrag zum Erfolg der manche Innovation im Seilbahnbetrieb
Seilbahn- und Tourismuswirtschaft, wäre niemals entstanden, wenn man je-
shutterstock.com
geht stets auf aktuelle Trends und Ent- den Versuch, etwas Neues zu gestalten,
wicklungen ein und ist meistens sehr im Keim erstickt hätte. Aus unbegrün-
6 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 5 | 2015
Member of the Doppelmayr/Garaventa group
OMEGA IV - IMMER WIEDER GUT
Seit Jahren begeistert und inspiriert die OMEGA IV und ist aus der
Welt der Seilbahnen nicht mehr wegzudenken. Auf mehr als tausend
Anlagen weltweit sind unsere Kabinen langzeitig im Einsatz, ohne an
Qualität und Sicherheit zu verlieren.
Eine breite Auswahl an Austattungsoptionen, ermöglicht es dem
Kunden „seine“ OMEGA IV nach seinen Bedürfnissen und Wünschen
individuell zu gestalten.
Bestehende Anlagen werden von unseren Servicemitarbeitern zeit-
nah betreut, um stets einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten.
5 | 2015 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 7
Karriere
Am Berg
Karriere
Am Berg
mit dem Lehrberuf
mit dem Lehrberuf
Seilbahntechnik
Seilbahntechnik
04.11.13 19:18
SB_Rollup Lehrlinge 12-12_RZ NEU.indd 1 21.12.12 13:41
Die heutigen Seilbahnanlagen
sind komplexe High-Tech Systeme.
Um diese Systeme betreiben, warten und
überprüfen zu können, erfordert es AllrounderInnen.
SeilbahntechnikerInnen sind diese Spezialisten.
Sie bedienen die Seilbahnen, überprüfen die Funktionstüchtigkeit
und Sicherheit und führen laufende Wartungsarbeiten durch.
8 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 5 | 2015
TIPPS FÜR DEN BETRIEBSLEITER Specials
Die heutigen Seilbahnanlagen sind
komplexe High-Tech Systeme. Um
diese Systeme betreiben, warten und
überprüfen zu können, erfordert es All-
rounderInnen. SeilbahntechnikerInnen
sind diese Spe-zialisten. Sie bedienen
die Seilbahnen, überprüfen die Funkti-
onstüchtigkeit und Sicherheit und füh-
ren laufende Wartungsarbeiten durch.
Informationen und Kontakte
Lehrlingsstelle Tirol
T 05 90 905-7302W
wko.at/tirol/bildung/lehrling
E lehrling@wktirol.at
Geh‘ deinen zukünftigen Berufsweg Lehrlingsstelle Vorarlberg
gemeinsam mit uns! T 0552-2305-265
W wko.at/vlbg/ba
Lerne in 3,5 Jahren praxisnaher Ausbildung: E lehrlinge@wkv.at
•Geh‘ Geh’
deinen
das Bedienen,deinen
Wartenzukünftigen
zukünftigen Berufsweg
und Instandhalten von Lehrlingsstelle Oberösterreich
Berufswegmit
gemeinsam gemeinsam
seilbahntechnischen uns! mit uns!
Einrichtungen T 05 90 909-2000W
• Suchen und Beheben von Störungen an Seilbahnen und wko.at/ooe/bp
Lerne in 3,5 Jahren praxisnaher Ausbildung:
Schleppliften E lehrvertrag@wkooe.at
das Bedienen, Warten
• Pistenplanung und Instandhalten von
und Pistenpflege
seilbahntechnischen
• Grundlagen Einrichtungen
betrieblicher Kosten und deren wirtschaftliche Lehrlingsstelle Niederösterreich
• Zusammenhänge
Suchen und Beheben von Störungen an Seilbahnen und T 02742-851-17630
Schleppliften Kommunikation
• kundengerechte W wko.at/noe/bildung
Pistenplanung und
• Grundkenntnisse Pistenpflege
der Beschneiung, Wetter- und Lawinenkunde E lehrlingsstelle@wknoe.at
• Grundlagen betrieblicher Kosten und deren wirtschaftliche Lehrlingsstelle Salzburg
Zusammenhänge T 0662-8888-375
• kundengerechte
Unter Kommunikation
www.karriereamberg.at stehen dir weitere Informationen W wko.at/sbg/lehrlingsstelle
zur Verfügung, damitder
• Grundkenntnisse duBeschneiung, Wetter-Bild
dir ein vollständiges undüber
Lawinenkunde
den E lehrlingsstelle@wks.at
Lehrberuf machen kannst.
Lehrlingsstelle Steiermark
T 0316-601-545
Unter www.karriereamberg.at stehen dir weitere Informationen
W wko.at/stmk/lehrlingsstelle
zur Verfügung, damit du dir ein vollständiges Bild über den
E lehrvertragsprotokollierung@wkstmk.at
Lehrberuf machen kannst.
Lehrlingsstelle Kärnten
„Das Zusammenspiel verschiedenster technischer Kom- T 05 90 904-865
ponenten und der Umgang mit Kunden machen den Beruf W wko.at/ktn/lehrlingsstelle
abwechslungsreich und den Seilbahntechniker zu
einem Allrounder.“ E lehrlingsstelle@wkk.or.at
Nina Rinnhofer, 3. Lehrjahr
„Das Zusammenspiel verschiedenster technischer Kom- www.karriereamberg.at
ponenten und der Umgang mit Kunden machen den Beruf
abwechslungsreich und den Seilbahntechniker zu
5 | 2015einem Allrounder.“
SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 9
Nina Rinnhofer, 3. Lehrjahr
Inhalt
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Neue Gastgeber im Schilthorngebiet . 22 Ein Hauch Nostalgie . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Highspeed auf der Alm . . . . . . . . . . . . . . 24
Specials���������������������������������������������������������������� Prinoth baut die Kooperation mit der
Portrait: Ing. Christian Felder . . . . . . . . . 72 FIS weiter aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Kurz & Bündig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Franziskas Meinung . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Neue Bahnen�������������������������������������������������
Seilbahn in Kolumbien verbessert
Lebensumstände deutlich . . . . . . . . . . . 28
Business & Marketing���������������������������������
Doppelmayr baut Weltrekord-3S-Bahn
Seilbahnexperten bei Bartholet . . . . . . 16
in Vietnam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
TirolS - Finale Bauphase begonnen . . . 34
Neues aus der SkiWelt-Wilder Kaiser . . 36
UVP-Bescheid des Landes Salzburg . . 38
Events�������������������������������������������������������������
Wechsel an der Spitze Swiss Mountain Award 2015
der Messe Bozen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 an Sörenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
W W W
14. - 16. Okt. 2015 Deutsche Seilbahntagung, Miesbach (D) 18. Nov. 2015 Seilbahntagung Kärnten, WIFI in Klagenfurt
14. - 16. Okt. 2015 VTK Tagung, Interlaken (CH) 30. Nov. 2015 Treffpunkt Seilbahnen, Innsbruck
AS ANN O
19. - 22. Okt. 2015 Hotel 2015, Bozen (I) 24. - 27. Feb. 2016 Alpitec China, Beijing (CN)
23. Okt. 2015 skiareatest Verleihung der Sommer-Awards 2015, 04. - 06. April 2016 Tourismusforum Alpenregionen
Pertisau am Achensee/Tirol 06. - 08. April 2016 Alpitec / Prowinter, Bozen (I)
24. - 26. Okt. 2015 Moscow Ski & Board Salon, Moskau (RU) 07. April 2016 skiareatest Winter-Awards 2015/16, Messe Bozen (I)
27. - 29. Okt. 2015 Akademie PistenManagement, Hallein 13. - 15. April 2016 Mountain Planet, Grenoble (F)
Impressum: Herausgeber und Medieneigentümer: Anzeigen: Daniela Pollanz Verlagspostamt: 6263 Fügen
Klaus Hönigsberger · info@skiareatest.com, klaush@sbt-magazin.com info@sbt-magazin.com · info@skiareatest.com Grundlegende Richtung des Mediums:
Tel. +43(0) 664/73838683 Friedrich Humer, friedrich.humer@gmail.com Das Fachmagazin für Seilbahn & Business, Tourismus ist eine politisch
Chefredakteurin: Susanne D. Gregori Administration: Sabrina Pollanz, info@sbt-magazin.com unabhängige Zeitschrift für den gesamten Bereich des alpinen
Tel. +43(0)664/88475778 · susanne@skiareatest.com Managements und des öffentlichen Verkehrs. Alle in diesem Magazin an-
Redaktionssitz: geführten Daten und Fakten wurden nach bestem Wissen recherchiert,
Stv. Chefredakteurin: Bettina Hönigsberger, Theresa Hönigsberger Dorfstraße 23 · 6271 Uderns, Österreich trotzdem muss sich die Redaktion Irrtümer vorbehalten.
Verantwortliche Redakteure: info@sbt-magazin.com
Die nächste Ausgabe von s&bt erscheint am
Damian Bumann, Werner Daum, Karin Eberharter, Verlagssitz: Spieljochweg 9 · 6271 Uderns, Österreich 4. Dezember 2015; Anzeigenschluss: 18. November 2015
Helmut Faltner, Claudia Maierle, Helmut Prader, Tel. +43(0)664/73838683
Dr. Norbert Span, Franziska Thurner, Helmut Lamprecht Abonnement: EUR 35,- (für 7 Ausgaben)
Marketing, Redaktionsassistenz und Aboservice: Grafik, Satz, Druck: Sterndruck, 6263 Fügen s&bt ist Mitglied des Österreichischen
Daniela Pollanz · info@sbt-magazin.com sbt@sterndruck.at, Pepi Schellhorn Zeitschriften- und Fachmedien-
Internetadresse: sbt-magazin.com verbandes oezv.or.at
10 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 5 | 2015s& b t
SEILBAHN BUSINESS TOURISMUS
NR. 5/15 SEPTEMBER/OKTOBER 2015
FAFGA weiterhin auf Erfolgskurs . . . . 44 Erste große Trachtenparty . . . . . . . . . . . 54 News & Trends ���������������������������������������������
Salzburger Seilbahner investieren Heliport Knaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Toferer Textil: Vom Start ins Ziel . . . . . 84
über 105 Millionen Euro . . . . . . . . . . . . 46
Hochfilzer Hausmesse . . . . . . . . . . . . . . 86
Seilbahntagung mit
Kreativität umsetzen -
Rekordbeteiligung . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Innovationen leben . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Sunkid Almsommer Highlights . . . . . . 90
Tourismus
Achenseer Museumswelt . . . . . . . . . . . 94
Streiflichter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Direkt ins Kneipp-Paradies Bichlalm . . 59
Toni Sailer Golf Memorial . . . . . . . . . . . 60
theALPS 2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Jubiläumsfestival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Lindner Werksausstellung . . . . . . . . . . 68
Tiroler Seilbahnen für die neue
Saison bestens gerüstet . . . . . . . . . . . . . 52 Geotrac Supercup 2015 . . . . . . . . . . . . . . 70
WIFI Terminplan 2015/2016
Maschinistenkurs für Seilbahnbedienstete Technisches Studium ohne Matura | Bachelor of Engineering
jeweils 02.11.2015 | 30.11.2015 | 04.04.2016 NEU ab Februar 2016 | Informationen auf Anfrage
Maschinistenkurs Zusatzmodul Stand- und Pendelseilbahnen Ausbildung zur Sicherheitsvertrauensperson
Nächster Start: 09.11.2015 jeweils 30.11.2015 | 18.01.2015 | 07.03.2016
Ausbildung zur Sicherheitsfachkraft Fachausbildung Seilbahntechniker/-in | Lehrabschlussprüfung
Nächster Start Mai 2016, Informationen auf Anfrage im 2. Bildungsweg | Nächster Start mit Teil 1: 11.04.2016
Ausbildung zum/r Betriebsleiter/in Doppellehre Seilbahntechnik | Zusatzausbildung Elektrotechnik
Nächster Start: 18.04.2016 Nächster Start 2016 - Informationen auf Anfrage
Ausbildung Pistenretter Allgemeine Sprengarbeiten und Lehrgang für Lawinenauslöse-
jeweils 09.11.2015 | 16.11.2015 | 23.11.2015 sprengen| Herbst 2015 - Informationen auf Anfrage
>>> Ein Kursthema als firmeninterne Veranstaltung? >>> Information und Anmeldung
Kein Problem – Wir freuen uns über Ihre Anfrage! t: 05 90 90 5-7266 | e: weiterbildungsbereich7@wktirol.at
tirol.wifi.at WIFI Tirol
5 | 2015 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 1112 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 5 | 2015
5 | 2015 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 13
14 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 5 | 2015
D ES
G N BY NATD
DESIGN G N.AT
SIIG
SCHLOSS OBERWEIS 2 A-4664 OBERWEIS/GMUNDEN, AUSTRIA TEL 0043 7612 63313-0 FAX 0043 7612 63313-57 OFFICE@CARVATECH.COM
5 | 2015 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 15Business & Marketing BARTHOLET BMF GROUP Seilbahn-Experten bei Bartholet Harald Posch, Werner Daum, Adrian Beer, Christian Felder, Helmut Prader und Klaus Hönigsberger. Der Seilbahnhersteller aus Flums gilt längst als verlässlicher Partner für leistungsfähige Seil- bahnen und die Umsetzung von kundenorientierten Lösungen. Die Errichtung und der Ein- zug in neue Gebäulichkeiten widerspiegeln das Wachstum der innovativen Unternehmung aus der Schweiz! Österreichische Seilbahnexperten besuchten den Betrieb. Einen Tag vor der Generalversamm- Marketing und Verkauf) und Christian stand im Zentrum des eigenen Areals lung der Seilbahnen Schweiz trafen Mann (Verkaufsleiter Österreich) wur- im Sinne eines „Knotenpunktes“ des sich bei Bartholet eine Delegation von de eine Werksbesichtigung vorgenom- Wissensaustausches. Heute befinden Seilbahn-Experten aus Österreich. Mit men. Alle Herren waren beeindruckt sich die Entwicklung sowie alle weite- dabei Christian Felder (Vorsitzender von dem technischen Know-how, den ren Abteilungen wie Verkauf, Projekt- Technikkomitee des österreichischen vielen Spezial-Seilbahnprojekten, den leitung, Einkauf, Logistik und die Ge- Fachverbandes der Seilbahnen), Werner Werkanlagen, dem neuen Kompetenz- schäftsleitung unter einem Dach. Die Daum (österreichischer Normenaus- zentrum und Service- & Ersatzteilzent- neue Gliederung ist dem Projektfluss schuss), Helmut Prader (Brandschutz rum, der Lehrlingsausbildung und von entsprechend im Gebäudelayout abge- Sachverständiger), Harald Posch (Vize- den Fachvorträgen der Techniker zu di- bildet. Sitzungszimmer mit moderns- präsident Skiareatest) und Klaus Hö- versen neuen Projekten. ter High-Tech Einrichtungen bieten nigsberger (Präsident Skiareatest und die Möglichkeit die Kunden optimal zu Medieneigentümer s&bt). Unter der Neues Bartholet-Kompetenzzentrum beraten. Projekte können auf diese Wei- Leitung von Adrian Beer (CMO - Leiter Das neue Entwicklungsgebäude ent- se „real-time“ entwickelt werden. „Die 16 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 5 | 2015
BARTHOLET BMF GROUP Business & Marketing
Kunden haben den Prozess der Projekt-
entwicklung mit uns selber gestaltet.
Sie sehen in der gebündelten Kompe-
tenz einen entscheidenden Vorteil bei
der Umsetzung der Kundenanforderun-
gen“, meint Roland Bartholet, VRP der
Gruppe.
Neues Service- & Ersatzteilzentrum
in Flums
Auf dem eigenen Areal konnte ein wei-
teres Firmengebäude übernommen
werden. Dieses umfasst einerseits ei-
nen neuen vergrößerten Empfang mit
diversen Besprechungsräumen. Eben-
falls wurde darin das neue Service- und
Ersatzteil-Zentrum eingerichtet. Die
neuen Räumlichkeiten nehmen einer-
seits die vergrößerten Personalbestän-
de dieses Bereiches auf, andererseits
aber auch Logistikräume für die Ersatz-
teile welche im Rahmen des Ersatzeil- Christian Felder, Vorsitzender des Technikerkomitees im österreichischen Fachverband der Seilbahnen mit
Verwaltungsratspräsident Roland Bartholet, der die Delegation begrüßte.
Management-Konzeptes (EMT) in Flums
gelagert werden. Bartholet garantiert dener Ski-Gebiete (Rothorn und Stätzer- Urbanes Projekt auf 70m
weltweit für jede Hauptkomponente horn) sowie der Bau der 8er-Gondelbahn hohen Türmen
ein Ersatzteil an Lager zu haben. „Portalbahn“ von Churwalden aus. Die Ein weiteres interessantes Projekt ent-
Gondelbahn wird erstmals mit der neu- steht im Bereich der urbanen Bahnen in
Zwei neue Bahnen für die Lenzerheide en Panoramagondel mit dem Design Pueblo (Mexico). Die Pendelbahn mit 60
Aus der Liste der aktuellen Projekte by Porsche Design Studio bestückt. Die Plätzen pro Gondel verbindet zwei Stadt-
ist die Baustelle auf der Lenzerheide auf der Interalpin 2015 vorgestellte neue teile miteinander. Imposant sind die bei-
(Schweiz) spannend. Die zwei Baustellen Panoramagondel hat ein sehr positives den Stationen, welche jeweils in einen
umfassen den fixen 4er-Sessel der Ost- Echo hervorgerufen und die Eröffnung 70m hohen Stahl-Turm integriert sind.
West-Verbindung der beiden Lenzerhei- wird mit Spannung erwartet. Die Pendelbahn verbindet 2 Quartiere in
Fotos: s&bt karin (3) Visualisierung: Bartholet
Brest (Frankreich): Übereinander statt nebeneinander!. Projekterklärung des Projektes Brest.
5 | 2015 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 17Business & Marketing BARTHOLET BMF GROUP
Puebla. Es handelt sich um eine Kombi- ternehmung Bartholet umgesetzt. „Der Ein kleiner Einblick in die Aktivitäten
nationsanlage welche sowohl von Tou- Kunde hat sich aufgrund des innovativen von Bartholet aus Flums lässt verlauten,
risten wie auch von Pendlern als öffentli- Konzeptes sowie aufgrund der hohen dass keineswegs von einer Manufaktur
ches Verkehrsmittel benutzt wird. Puebla Qualität des Hauses Bartholet für den Lie- am Walensee gesprochen werden kann.
ist die viertgrösste Stadt in Mexiko. ferant aus der Schweiz entschieden“, er- Innovative Ideen, gepaart mit Schwei-
klärt der CEO von Bartholet-France, Nico- zer Präzision und schlanker Fertigung
Öffentlicher Verkehr in Frankreich las Chapuis auf Nachfrage. „Uns liegt sehr bieten dem Kunden eine maßgeschnei-
Als ein weiteres innovatives Projekt darf viel daran, mit dem Kunden eine maßge- derte Lösung, in Design, Qualität und
die Pendelbahn in Brest (Frankreich) be- schneiderte Lösung zu entwickeln und Wirtschaftlichkeit: Bleiben Sie dran, es
zeichnet werden. Die erste in den öffent- umzusetzen. Denn nur so kann sich eine folgen noch viele weitere Innovationen!
lichen Verkehr integrierte Seilbahn in nachhaltige und eine für beide Seiten er- karin
Frankreich wird durch die Schweizer Un- folgreiche Zusammenarbeit ergeben.“
Penible Sauberkeit herrscht in der Montagehalle von Bartholet Seilbahnen vor, wo mit großem Einsatz an den vielen verschiedenen Projekten internationaler Auftrag-
geber der logistisch perfekte geplante Arbeitsablauf durchgeführt wird. Adrian Beer erklärte mit viel Engagement die diversen Objekte in den Hallen.
Fotos: s&bt karin (10)
Russische Seilbahner bei der Einschulung durch das Bartholet Verkaufsleiter für Österreich Christian Werner Daum begutachtet verschiedene techni-
äußerst qualifizierte Fachpersonal von Bartholet . Mann mit Christian Felder. sche Komponenten und zeigt sich beeindruckt.
18 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 5 | 2015M
F
M
F BARTHOLET
BARTHOLET
B B
Seilbahnen
Seilbahnen
BARTHOLET M
F
Seilbahnen B
Pendelbahnen Sesselbahnen Gondelbahnen Skilifte Funitel Schrägaufzüge
Bartholet Maschinenbau AG mail@bmf-ag.ch
5 | 2015 CH – 8890 Flums
SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS www.bmf-ag.ch 19Business & Marketing MESSE BOZEN
Wechsel an der Spitze der Messe B zur neuen beruflichen Heimat von Mar-
Der neue Direktor Thomas Mur mit dem in
den Ruhestand getretenen soner wurde.
Reinhold Marsoner.
Als erfolgreich erwies sich auch die früh-
zeitige Fokussierung auf die Entwick-
lung und Forcierung von Fachmessen
zu Themen, die den wirtschaftlichen
Kernkompetenzen des Landes entspre-
chen, nämlich Land- und besonders Ap-
felwirtschaft, Tourismus und Hotellerie
sowie Berg- und Wintertechnologie.
Auch bei den Themen zukunftsgerech-
tes, ökologisches Bauwesen, Mobilität
und Energie, bewiesen Marsoner und
Präsident Rössler den richtigen Riecher
zur richtigen Zeit.
Marsoner war zudem von 1999 bis 2013
Präsident von Südtirol Marketing, SMG,
und damit für die Kommunikation und
internationale Positionierung der Ur-
laubsdestination Südtirol (mit)verant-
wortlich.
Thomas Mur trat am 1. September 2015 offiziell sein neues Amt
als Direktor der Messe Bozen an. Am 31. August bestritt Rein- „Für mich waren die Jahre in der Mes-
se tolle Jahre“, erinnert sich Reinhold
hold Marsoner nach einem intensiven Sommer seinen letzten Marsoner: „Gemeinsam mit meinem
Arbeitstag und begab sich in den wohlverdienten Ruhestand. langjährigen Präsidenten und Freund
Knapp vier Monate nach dem langjähri- inzwischen über zwanzig vervielfachte. Gernot Rössler durfte ich einige inter-
gen Präsidenten, Gernot Rössler, verab- Die Mitarbeiterzahl - mehrheitlich Frau- essante Projekte umsetzen, die teilwei-
schiedete sich nun auch Direktor Rein- en, die die äußerst familienfreundliche se noch heute erfolgreich laufen, sich
hold Marsoner vom Dienst in der Messe. Politik des Direktors stets sehr zu schät- teilweise aber auch nicht durchsetzen
Auch er hat über 24 Jahre für die Mes- zen wussten - stieg von zwölf auf rund konnten – auch das ist Teil der Messear-
segesellschaft gearbeitet. Gemeinsam 35 und der Umsatz der einst kriselnden beit! Ich werde der Messe und vor allem
können sie auf eine lange, durchaus Messekörperschaft verzehnfachte sich. den Menschen, denen ich in meiner
erfolgreiche Zeit an der Spitze einer für Funktion begegnet bin und mit denen
Südtirol wichtigen Wirtschaftsinstitu- Reinhold Marsoner, geboren am ich gearbeitet habe, auch weiter ver-
tion zurückblicken. „Mit Reinhold Mar- 07.07.1952 in Mitterfels (D), ist in Bozen bunden bleiben. Der neuen Führungs-
soner nimmt eine prägende Persönlich- aufgewachsen, verheiratet und Vater riege stehe ich bei Bedarf auch weiter-
keit der jüngeren Wirtschaftsgeschich- von zwei erwachsenen Söhnen. Der hin mit Rat und Tat zur Seite. Vor allem
te unseres Landes Abschied“, stellt der studierte Wirtschaftsfachmann und möchte ich mich aber beim gesamten
neue Präsident der Messe Bozen, Armin gelernte Journalist, der sich seine Spo- Team sowie allen aktuellen und ehema-
Hilpold, fest. ren am Weinbergweg verdient hat- ligen Verwaltungs- und Aufsichtsräten
te, wechselte 1991 von der Spitze der und den vielen Partnern und Ausstel-
Der 1. September 2015 geht sicher in die Sonntagszeitung „Zett“ zur Direktion lern in- und außerhalb Südtirols sehr
Annalen der Messe Bozen ein, da nach der Messe Bozen, die sich zu der Zeit herzlich bedanken: es war sehr schön!“
einer ungewöhnlich langen Amtszeit noch in der Romstraße in Bozen befand.
Reinhold Marsoner das Zepter an ei- Unter seiner Regie vollzog sich ein radi- Mit Thomas Mur, 40, übernahm am
nen Jüngeren weitergibt. Er hinterlässt kaler Wandel in der Landesgesellschaft 1. September 2015 kein Neuling die
ein Unternehmen, das früh den Weg in Messe. Exemplarisch hierfür steht der Geschäfte der Messe Bozen. Bereits
Richtung Spezialisierung auf Fachmes- in jeder Hinsicht (Kosten, Bauzeit und während seines Studiums war Mur als
sen einschlug und die Zahl an Eigen- Arbeitssicherheit) vorbildliche Neubau Projektmitarbeiter für die Messe Bozen
veranstaltungen von anfangs sechs auf des Messegeländes in Bozen Süd, der tätig, er war Pavillon Manager auf der
20 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 5 | 2015MESSE BOZEN Business & Marketing
ozen
Käsespezialitäten aus der ErlebnisSennerei Zillertal überreichten Harald Posch und Die erfolgreiche Projektmanagerin Evi Götsch mit dem aktuellen Direktor der Messe
Klaus Hönigsberger an Reinhold Marsoner mit den besten Wünschen für die Zukunft. Bozen Thomas Mur und ihrem Langzeitchef Reinhold Marsoner.
Expo in Hannover und hat auch als ver- aber ich bin zuversichtlich gemeinsam scheidenden und neuen Direktor der
antwortlicher Team- und Projektleiter mit dem gut eingespielten Team zur er- Messe Bozen sowie mit Projektmana-
diverse Messebeteiligungen der SMG folgreichen Fortentwicklung der Messe gerin Evi Götsch zu einem gemütlichen
im Ausland koordiniert. Gemeinsam Bozen beitragen zu können.“ Beisammensein im Pillhof bei Bozen.
mit Armin Hilpold, dem ebenfalls neu Man bedankte sich für die jahrzehn-
ernannten Präsidenten von Messe Bo- Ende September trafen sich die Spitzen telange gute Zusammenarbeit und
zen, wird er die künftige Richtung der des internationalen Skiareatest Harald wünscht beiden Herren alles Gute auf
Messe Bozen vorgeben. Für die Her- Posch und Klaus Hönigsberger mit dem ihren neuen Lebenswegen. karin
ausforderung der Zukunft ist er zudem
als Experte für digitales Marketing und
Kommunikation bestens gerüstet. Nach
einigen Stationen im Ausland hat er
für diese Aufgabe seinen Lebensmit-
telpunkt wieder nach Südtirol verlegt.
Für die Herausforderungen der Zukunft
zeigt er sich gewappnet: „Auf die Nomi-
nierung am 3. Juni folgten drei inten-
sive Monate, in denen ich den schei-
denden Direktor, Reinhold Marsoner,
Fotos: s&bt karin (4)
bei verschiedenen Anlässen begleiten
konnte und in verschiedene Bereiche
des Messewesens Einblick bekam. Es
sind große Fußstapfen, in die ich trete, Reinhold Marsoner wünscht seinem Nachfolger für die Zukunft alles Gute.
5 | 2015 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 21Business & Marketing SCHILTHORN
Neue Gastgeber
im Schilthorngebiet
Per September 2015 werden die Gäste im Schilthorngebiet von neuen Gastgebern empfangen.
Sarah Hillebrenner und Martin Göschel übernehmen die Leitung des Hotels Alpenruh in Mür-
ren. Die Verantwortung für das Bistro Birg und Restaurant Piz Gloria wird Yong-Chul Krauer,
gebürtiger Interlakner, übertragen.
Einheimisches Können auf dem Gipfel
Fotos: Schilthorn (2)
Neuer Gastgeber für das Bistro Birg
und das 360°-Restaurant Piz Gloria wird
Yong-Chul Krauer. Er ist in der Region
aufgewachsen und hat eine Kochlehre
„Teil der Schilthornbahn ist auch, die Ausgezeichnete Profis im in Interlaken absolviert. Nach gastro-
Gäste in unseren diversen Restaurants Hotel Alpenruh nomischen Wanderjahren durch die
und im Hotel Alpenruh in Mürren zu Mit Sarah Hillebrenner und Martin Gö- Schweiz, Jahre der Selbstständigkeit
begrüssen und ihnen ein passendes schel übernehmen zwei ausgewiesene (Matahari Interlaken und Stadthaus Un-
kulinarisches Erlebnis zu bieten“, ver- Fachprofis die Leitung des Hotels Al- terseen), Tätigkeiten in einer internati-
spricht Christoph Egger, Direktor der penruh in Mürren. Gemeinsam haben onalen Hotelfachschule in Luzern und
Schilthornbahn AG. Die Schilthornbahn sie bereits im Hotel Paradies in Ftan ge- bei Spettacolo (Valora), kommt er wie-
AG betreibt das Hotel Alpenruh in Mür- wirkt, zuletzt führten sie das Hotel Alte der zurück ins Berner Oberland.
ren, der Skyline Shop & Bar in der Sta- Post in Nagold im Schwarzwald. Martin „Ich kenne das Schilthorn seit meiner
tion Mürren, das Bistro Birg und das Göschel zählt zu den 50 besten Köchen Kindheit, da ich hier aufgewachsen bin.
Drehrestaurant Piz Gloria auf dem Gip- in Deutschland und in der Schweiz und Nun freue ich mich, als Gastgeber und
fel. Per 1. September 2015 stehen neue wurde mit 1 Michelin Stern sowie 18 mit einem tollen Team für die Gäste da
Gastgeber im Einsatz. Gault Millau Punkten ausgezeichnet. zu sein“, schildert Yong-Chul Krauer.
„Wir freuen uns, Sarah Hillebrenner Sein Ziel ist, die einheimischen Gäste
und Martin Göschel als Betriebsleiter „Wir wollen nicht den Sprint, sondern zu pflegen und auf Bewährtem – wie
des Hotels Alpenruh sowie Yong-Chul den gesunden, ambitionierten Mara- zum Beispiel dem James Bond 007
Krauer für das Bistro Birg und Piz Glo- thon“, stellen Martin Göschel und Sarah Frühstücksbuffet – aufzubauen. „Unser
ria im Schilthorn-Team willkommen zu Hillebrenner in Aussicht und nehmen Angebot wird klassisch-europäisch-in-
heissen“, so Egger. „Melanie und Urs dabei den sportlichen Geist von Mürren ternational bleiben, aber zusätzlich den
Brotschi haben das Hotel Alpenruh mit und des Inferno-Triathlons gleich in ihre Touristen passende Gerichte anbieten,
ihrem Team zahlreiche Jahre zum Erfolg Philosophie auf. Göschel und Hillebren- ohne unseren regionalen Bezug zu ver-
geführt und Mürren geprägt. Thorsten ner teilen sich die Betriebsführung: lieren“. Für das Bistro Birg, mit der wun-
Uffelmann hat in den letzten zwei Jah- Während Sarah Hillebrenner den ope- derschönen Sonnenterrasse, möchte er
ren das Restaurant Piz Gloria geführt“, rativen Ablauf des Hotels verantwortet, vor allem im Sommer das Motto „typi-
schildert Egger. „Wir wünschen dem wird Martin Göschel von der Küche aus cal Swissness & Food“ und im Winter
Ehepaar Brotschi und Thorsten Uffel- die gastronomische Ausrichtung prä- ein attraktives, preisgünstiges Speise-
mann alles Gute und danken herzlich gen. angebot für die Skifahrer/Snowboarder
für die Zusammenarbeit.“ anbieten.
22 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 5 | 2015MESSE BOZEN Business & Marketing
NEW HUSKY, LEITWOLF, NEW BISON.
Die weltweit sauberste Flotte.
Erfüllt die strengste Abgas-
norm „Stage IV/Tier 4 final“
Optimierte Schubkraft und
Wendigkeit
Außergewöhnliche Leistung
dank innovativer Technologie
Höchste Flächenleistung
Ergonomisches, perfekt
durchdachtes Bedienkonzept
PRINOTH AG . I-39049 Sterzing . Tel. +39 0472 722622
Bestens präpariert in die Zukunft. PRINOTH präsentiert die weltweit sauberste Flotte, deren
Motoren den strengen Anforderungen der Abgasnorm „Stage IV/Tier 4 final“ gerecht werden. Höchste
Leistung bei niedrigsten Emissionen. Das können nur Technologieführer. www.prinoth.com
5 | 2015 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 23Business & Marketing KAPSCH
Highspeed auf der Alm – Kapsch in
Geschwindigkeitsmessung am Inns
Fotos: Kapsch (1), Muttereralm (3)
Der Muttereralmpark in den Stubaier Alpen ist das ganze Jahr über ein beliebtes Aus-
flugsziel, das nur wenige Kilometer von der Tiroler Landeshauptstadt entfernt liegt. Im
Winter ist die Muttereralm seit vielen Jahren bei Skifahrern, Snowboardern und Rod-
lern ein beliebtes Ausflugsziel. Während der letzten Jahre wurde auch der Sommerbe-
trieb stark forciert. Ein Naturparadies für Mountainbiker, Wanderer und Genießer. Eine
von vielen besonderen Attraktionen wie der kürzlich eröffnete Downhill-Trail sowie
der Generationen-Motorik-Park locken nun auch außerhalb der Wintersaison zahlrei-
che Besucher auf den Berg.
Ein weiteres Highlight ist der von werden soll die Messanlage bei Ren- – große Freude bereiten wird“, Werner
Kapsch installierte Full-HD Video und nen und anderen Events. „Um als Tou- Millinger, Geschäftsführer der Mutte-
FotoPoint. Eine Kameralösung für blei- rismusregion für Besucher attraktiv zu reralmbahn.
bende Erinnerungen für Jung und Alt. sein, muss man ganzjährige, zeitgemä-
Skifahrer, Snowboarder, Rodler, Moun- ße Services bieten. Mit der Speedmes- All-in-One VideoPoint
tainbiker und Mountaincartfahrer kön- sung erweitern wir unser Angebot um „Die Lösung wurde maßgeschneidert
nen dort ihre Geschwindigkeit beim eine ganz besondere Attraktion, die für den Kunden entwickelt, so konnten
Vorbeifahren messen lassen. Aktiviert Hobbysportlern – Sommer wie Winter wir etwa zahlreiche Zusatzfunktionen
24 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 5 | 2015KAPSCH Business & Marketing stalliert Kameralösung zur brucker Familienberg nach Wunsch umsetzen. Ein weiterer Umfassendes Tourismusportfolio Vorteil ist, dass unsere Lösung ska- Kapsch hat sich in den vergangenen lierbar ist, und somit auch zusätzliche Jahren als Gesamtlösungsanbieter für Features am System künftig einfach Tourismusregionen positioniert. Das ergänzt werden können“, so Christian- Portfolio für Hotellerie und Gastgewer- Thomas Retinger, zuständig für Ent- be reicht von Kommunikations-, über wicklung und Vertrieb im Bereich De- Zutrittskontrollsysteme mit Key-Card- velopment & ICT Facility Solutions bei Lösungen, bis hin zu Infotainment und Kapsch BusinessCom. Eine zentrale Videoüberwachung. Zusätzlich zu den Rolle spielt der computergesteuerte umfassenden digitalen In- und Out- Full-HD VideoPoint, der als All-in-One- door-Lösungen mit Panoramakameras, Lösung konzipiert wurde. Speedmes- Foto- und Videopoints bietet das Unter- sung, W-LAN bzw. 3G-Internetzugang nehmen auch Vernetzung über Richt- und Hosting der Administrationsober- funk oder W-LAN – z.B. für Skigebiete fläche sind über ihn möglich. Der Vi- – an und hat bereits zahlreiche Projekte deoPoint ist wetterfest und ganzjährig im alpinen Bereich realisiert. Neben der Neben der Systemintegration und der im Freien einsetzbar. Die Stromversor- Konzeption und Implementierung bie- kontinuierlichen Optimierung über- gung erfolgt entweder über einen 230 tet Kapsch auch Betrieb und Wartung nimmt Kapsch BusinessCom in immer Volt Standardnetzanschluss oder kann für diese Lösungen an. stärker werdendem Ausmaß auch den völlig autark mit einer 12 Volt Batterie vollständigen Betrieb dieser ICT Lösun- im freien Gelände betrieben werden. Kapsch BusinessCom – ein Unterneh- gen. Kapsch setzt dabei auf Hersteller Die integrierte Radaranlage misst die men der Kapsch Group – ist mit mehr unabhängigkeit und Partnerschaften Geschwindigkeit, für ein nettes Erinne- als 1.300 Mitarbeitern und einem Um- mit weltweit technologisch führenden rungsbild sorgt die automatische Foto- satz von knapp 310 Millionen Euro einer Anbietern wie Apple, Avaya, Cisco, EMC, auslösung. Sie ist wahlweise individuell der führenden ICT-Servicepartner in Google, Hitachi, HP, Microsoft oder Mi- konfigurierbar oder kann mit der Ra- Österreich, Zentral- und Osteuropa. Ein- tel. Gemeinsam mit diesen Partnern darmessung gekoppelt und zeitgleich gebettet in die Kapsch Unternehmens- agiert Kapsch als Berater, Systemliefe- ausgelöst werden. Für echtes Rennfee- gruppe agiert Kapsch BusinessCom rant und Dienstleistungsanbieter bei ling sorgt zudem eine virtuelle Auslöse- weltweit mit eigenen Niederlassungen seinen 17.000 Kunden, vor allem aber linie, die den Vorbeifahrenden mittels in Österreich und mit Gesellschaften in als verlässlicher, vertrauenswürdiger Bilderkennung erfasst und fotografiert. Tschechien, Slowakei, Ungarn, Rumäni- und langfristiger Trusted Advisor in ei- Dank Internetanbindung wird das Foto en und Polen. Das Gesamtlösungsport- nem sich rasant verändernden techno- dann direkt auf das Smartphone des folio des Unternehmens deckt sowohl logischen Umfeld. „Rennläufers“ gesendet, der sein Erleb- Informationstechnologie als auch Te- nis dann unmittelbar mit der Welt teilen lekommunikation ab. Kapsch positio- kapschbusiness.com kann. niert sich daher als ICT-Servicepartner. 5 | 2015 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 25
Business & Marketing PRINOTH
Moguls und Pipes für die Weltelite d
PRINOTH baut die Kooperation mit
Fotos: GEPA pictures Oliver Lerch (2)
Die neuen Parkmaschinen von PRINOTH, allen voran der NEW BISON X, spielen bei der kom-
menden Freestyle und Snowboard Weltcup Saison eine wichtige Rolle. Das Pistenfahrzeug
ist speziell für die Gestaltung und Präparierung von professionellen Parks und Courses aus-
gerichtet und kommt bei der Vorbereitung der World Cup Events zum Einsatz. Als „Official
Service Partner“ der FIS Freestyle und Snowboard Weltcup-Tour 2015/16 bringt PRINOTH mo-
dernste Technik und sein gesamtes Know-how ein. Die Kooperation mit dem internationalen
Skiverband FIS, die bereits bei der FIS Freestyle Ski und Snowboard Weltmeisterschaft am
Kreischberg im Januar 2015 ein Erfolg war, wird im kommenden Winter weiter ausgebaut.
Für die FIS Freestyle und Snowboard board Half Pipe. Die Zusammenarbeit im Oktober 2014 in München waren
Weltcup-Tour 2015/16 sind die Ansprü- hat sich bereits in der Vergangenheit mehr als 60 Professionals dabei, dar-
che bei der Gestaltung der Moguls, bestens bewährt: bei der FIS Freestyle unter auch Vertreter von PRINOTH. Die
Shapes, Halfpipes und Cross Strecken Ski und Snowboard Weltmeisterschaft erfolgreiche Zusammenarbeit wurde in
extrem hoch. Es braucht die besten im Januar 2015 am Kreischberg in der diesem Jahr fortgesetzt und darüber hi-
Kursgestalter und Designer und das Steiermark war PRINOTH offizieller Lie- naus intensiviert: Vom 3. bis 5. Oktober
modernste Shaping- und Präparie- ferant für das gesamte Shaping- und 2015 fand im Headquarter von PRINOTH
rungsequipment. PRINOTH stellt als Präparierungsequipment. in Sterzing die „2nd Course Builder and
„Official Service Provider“ nicht nur Designer Clinic” statt. Für Uwe Beier, FIS
modernste Pistenfahrzeuge, sondern Die Professionals treffen sich bei der Snowboard Race Director, bietet die
sein gesamtes Präparierungs- und „2nd FIS Course Builder and Zusammenarbeit sehr viel Potenzial. Er
Shaping-Know-how zur Verfügung. Designer Clinic“ sieht mit der Professionalität und der
Die Kooperation konzentriert sich auf Bevor jedoch die World Cup Events des innovativen Technologie von PRINOTH
ausgewählte Veranstaltungen der FIS neuen Winters stattfinden, trafen sich eine gute Chance, Kurse und Rennen
Weltcup-Tour, wie zum Beispiel beim die Experten zum Austausch bei der auf ein höheres Level zu bringen.
Ski Cross, Snowboard Cross, Ski & Snow- „Course Builder and Designer Clinic“. Für Martin Fiala, FIS Freestyle Ski Cross
board Slopestyle sowie Ski und Snow- Bei der ersten Ausgabe dieses Meetings Race Director, ist das Plus an Know-how
26 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 5 | 2015PRINOTH Business & Marketing
er Freestyle Skier und Snowboarder
der FIS weiter aus
besonders wichtig: „Ständige Optimie-
rung der Strecken unter den Gesichts-
punkten Sicherheit und Effizienz in der
Bau- und Wettkampfphase stellt für uns
eine hohe Priorität dar und treibt konse-
quent die Entwicklung des Sportes vor-
an.“ Das Thema Sicherheit spielt auch
für PRINOTH eine große Rolle.
„Die partnerschaftliche Zusammenar-
beit mit FIS bietet die reizvolle beid-
seitige Möglichkeit eines engen Wis-
sens- und Erfahrungsaustausches. Wir
wollen unser Know-how bei der Park-
und Coursepräparierung weitergeben,
damit die Strecken schneller und vor
allem sicherer gebaut werden können“,
so Oskar Schenk, Vertriebsvorstand von
PRINOTH. Der Workshop im Oktober
stellte einen wichtigen Schritt beim sel mit 406 PS / 298 kW und 1.726 Nm NEW BISON X
Ausbau der Partnerschaft zwischen PRI- Drehmoment, die extrem übersichtli- • Die Nummer 1 im Parkbau – entwi-
NOTH und der FIS dar. Ziel der beiden che Steuerung mit Joystick und viele ckelt mit den Parkspezialisten SPT
Partner war vor allem die Konzentration Detaillösungen sind exakt auf den Bau (Snow Park Technologies)
auf Aus- und Fortbildungsmaßnahmen, professioneller Parks ausgerichtet. • Sechszylinder Turbodiesel
von der Kursgestalter und Designer der • 406 PS / 298 kW
FIS profitieren können. PRINOTH – for perfect pistes • Speziell entwickelte Parkfeatures, wie:
Die PRINOTH AG in Sterzing zählt zu den - Premium Soundsystem mit Außen-
Gerade bei der Gestaltung und Prä- weltweit führenden Herstellern von Pis- lautsprechern
parierung von Parks besitzt PRINOTH tenfahrzeugen. Produkte von PRINOTH - Optimierte Funktionen von Schild
langjähriges Know-how und mit dem zeichnen sich seit dem ersten Prototy- und Fräse
NEW BISON X ein Pistenfahrzeug, das pen 1962 durch modernste Technolo- - Neigungsmesser sowie der Dis-
speziell für diese Ansprüche konzipiert gien und innovatives Design aus; sie tanzmesser verstärken die Präzisi-
wurde. In Kooperation mit Leica Geo- überzeugen mit hoher Wirtschaftlich- on bei der Parkgestaltung
systems bietet PRINOTH ein satelliten- keit und Nachhaltigkeit. Das Herzstück - 110 V Wechselrichter für Schleifma-
basiertes Schneehöhenmesssystem an, der Unternehmensphilosophie ist die schinen, Sägen, Kompressoren und
das genaueste Schneehöhenmessung CLEAN MOTION Strategie. Sie steht für andere Elektrowerkzeuge mit opti-
und Visualisierung möglich macht. So- Antriebssysteme, die höchste Leistung onalem Werkzeughalter zur Instal-
mit kann PRINOTH neben innovativer mit besten Emissionswerten verbin- lation von weiterem Equipment
Pistenfahrzeugtechnologie und dem den, sowie Serviceleistungen, die den - Verbesserte Federung für mehr Be-
entsprechenden Know-how auch mit weltweit nachhaltigen Einsatz von PRI- dienkomfort
einer Software punkten, mit der sich NOTH Fahrzeugen unterstützen – wie
die Parkpräparierung nicht nur präziser, beispielsweise SNOW DEPTH MEASU- Kooperation mit der FIS
sondern auch effizienter und nachhal- REMENT. Nach über 50 Jahren Firmen- • „Official Service Provider“ mit Pis-
tiger gestalten lässt. Neben der Part- geschichte zählen mittlerweile neben tenfahrzeugen und Präparierungs-
nerschaft mit FIS arbeitet PRINOTH seit der Pistenpräparierung zwei weitere Know-how
Jahren eng mit Snow Park Technologies Geschäftsbereiche zu PRINOTH: der Be- • Partner während der gesamten FIS
(SPT), den Park-Profis aus Nordamerika reich der Ketten-Nutzfahrzeuge sowie Freestyle und Snowboard Weltcup-
zusammen. Mit dem NEW BISON X ist es das Vegetationsmanagement zur effizi- tour 2015/16
gelungen, gemeinsam innovative Park- enten Bearbeitung forst- und landwirt- • Veranstaltungen: Ski Cross, Snow-
Features zu entwickeln. Das Resultat schaftlicher Nutzflächen. Heute gehört board Cross, Ski & Snowboard Slope-
dieser Kooperation ist ein Fahrzeug, das PRINOTH zur HTI Gruppe (High Techno- style sowie Halfpipe
höchste Ansprüche erfüllt. Pininfarina logy Industries) mit weltweit 3.200 Be-
Design, ein Sechszylinder Turbodie- schäftigten. prinoth.com
5 | 2015 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 27Neue Bahnen LEITNER ROPEWAYS
Neue Perspektiven für die Mensche
Seilbahn in Kolumbien verbessert
Fotos: Leitner ropeways (4)
In der kolumbianischen Metropole Cali verbindet seit September 2015 eine neue Seilbahn
von LEITNER ropeways Siloé, eines der ärmsten Viertel der Stadt, mit dem öffentlichen
Verkehrsnetz. Die Fahrt dauert nun nur neun Minuten statt wie bisher eine gute Dreivier-
telstunde. Für die Einwohner bedeutet dies einen erheblich leichteren Zugang zu Arbeits-
plätzen sowie Schulen und damit eine Verbesserung ihrer Lebensumstände. Die schlechte
Infrastruktur im Viertel sowie die Höhenunterschiede der Stadt stellten bisher ein verkehrs-
technisches wie auch soziales Problem dar.
28 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 5 | 2015LEITNER ROPEWAYS Neue Bahnen
n in der Favela
Lebensumstände deutlich
Zugang zum öffentlichen Verkehrssys- langfristige Verbesserung der Lebens-
tem von Cali, das mit rund zwei Millio- umstände der Menschen.
nen Einwohnern die drittgrößte Stadt
Kolumbiens ist. Der Weg aus der Favela In nur neun Minuten von der Favela
Siloé und der Zugang zu Arbeitsplät- zum öffentlichen Transportsystem
zen und Ausbildungsstätten wird den der Stadt
Bewohnern aus dem Armenviertel so- Die Bahn in Cali ist 2.037 Meter lang,
mit deutlich erleichtert. Insbesondere überwindet dabei mit 14 Stützen einen
junge Menschen sollen damit bessere Höhenunterschied von 213 Metern und
Zukunftsaussichten erhalten. Die Inves- verbindet Siloé mit dem Busbahnhof.
titionen für das Projekt liegen bei rund Zwischen dem Busbahnhof und der
30 Millionen Euro, die mit öffentlichen Endstation „Brisas de Mayo“ in Siloé
Mitteln finanziert werden. Betreiber liegen noch die beiden Mittelstatio-
ist das öffentliche Verkehrsunterneh- nen „Tierra Blanca“ und „Lleras Camar-
men Mio. go“. Da die Bahn durchgehend verkehrt,
also ständig eine Kabine auf die andere
Eröffnung in Cali: Bürgermeister von Cali, Rodrigo
Urbane Seilbahnen brauchen folgt, entstehen für die Fahrgäste
Guerrero Velasco mit Martin Leitner.
wenig Platz, bieten geringe Kosten praktisch keine Wartezeiten. Der An-
Der Bürgermeister von Cali, Rodrigo und hohe Sicherheit trieb und die Garage der Fahrzeuge
Guerrero Velasco, freut sich über die Vor allem in Lateinamerika hat LEITNER befinden sich in der Talstation beim
neue Bahn: „Oft stehen 100 Personen ropeways bereits einige erfolgreiche Busbahnhof. Mit ihren 60 Zehnerkabi-
in den Stationen an, sie können aber urbane Seilbahnen realisiert, darunter nen wird die Bahn in der ersten Stufe
alle rasch in die Kabinen einsteigen die Metrocable im kolumbianischen eine Kapazität von 2.000 Personen pro
und sind sehr zufrieden“. Man sei sehr Manizales, die für Cali eine wichtige Stunde erreichen. In einer zweiten Aus-
froh über dieses schnelle, nützliche Referenz war. Die neue Anlage in Siloé baustufe wird die Zahl der Kabinen um
Transportmittel. Die 120.000 Einwoh- ist die sechste städtische Bahn des Un- 30 erhöht, womit dann bis zu 3.000 Per-
ner von Siloé, einem hügeligen Vorort ternehmens im Land und unterstreicht sonen pro Stunde transportiert werden
mit einer sehr schlechten Infrastruktur, seine Vorreiterrolle in diesem Bereich. können.PR
in der teilweise gar keine Straßen vor- Seilbahnen besitzen im urbanen Ein-
handen sind, erhalten dank der neuen satz viele Vorzüge. Sie benötigen we- leitner-ropeways.com
Kabinenbahn „Miocable“ einen erheb- nig Platz, überwinden große Höhenun- Factbox GD10 Miocable
lich besseren Zugang zum Zentrum. terschiede problemlos und lassen sich
Länge 2.037 m
Das von Armut und Gewalt geprägte mit geringem Personaleinsatz betrei-
Viertel war aufgrund der schlechten An- ben. Sie laufen mit einem einzigen An- Höhendifferenz 213 m
bindung vom Leben in der Stadt abge- triebssystem und es besteht keine Kol- Kapazität 2.000 p/h
schottet. Mit der Bahn verkürzt sich die lisionsgefahr mit anderen Verkehrsteil-
Fahrzeit 9 Min.
Fahrtzeit zum zentralen Busbahnhof bei nehmern. Neben all den technischen
der Station „Cañaveralejo” um rund 35 Vorzügen stehen in Cali vor allem die Anzahl Kabinen 60
Minuten. Dort gibt es einen direkten sozialen Aspekte im Vordergrund – eine Anzahl Stützen 14
5 | 2015 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 29Neue Bahnen CWA | DOPPELMAYR
Doppelmayr baut Weltrekord-3S-Bahn
Grundstein für die längste Seilbah
Fotos: Kitzsteinhorn (3)
Fotos: Doppelmayr (2)
Feierliche Grundsteinlegung Hón Thom.
Doppelmayr legte am 4. September 2015 in Vietnam den Bereits jetzt sind die Inseln im Süden
Vietnams ein beliebtes Besucherziel.
Grundstein für die bisher längste Seilbahn der Welt in einer In den nächsten zwei Jahren wird ein
Sektion. Beim Bau der spektakulären 3S-Bahn vertraut die neues Transportmittel die Inseln ver-
binden. Der Grundstein für die Seilbahn
Sun Group Corporation, wie schon bei zahlreichen anderen mit Weltrekord wurde am 4. September
Projekten zuvor, auf das Know-how des Weltmarktführers. 2015 mit einer feierlichen Zeremonie
Im Süden Vietnams, westlich vom Festland wird die neue gelegt – unter den anwesenden Gäs-
ten war auch Vietnams Premierminister
Seilbahn die Inseln Phú Quoc und Hòn Thom verbinden. Hier Nguyen Tan Dũng.
wird ein attraktiver Urlaubs-Hotspot mit vielfältigem Frei- Die Doppelmayr-Dreiseilbahn Hòn
Thom wird nicht nur die längste Bahn
zeitangebot und Unterkünften entstehen. Die Fahrt selbst ihres Typs, sondern auch unter allen an-
wird bereits zum Erlebnis: mit der knapp acht Kilometer lan- deren bisher realisierten Luftseilbahnen
gen Seilbahn fahren die Gäste über das Meer. in nur einer Sektion die längste sein. Die
30 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 5 | 2015CWA | DOPPELMAYR Neue Bahnen in Vietnam n der Welt gelegt knapp acht Kilometer lange Strecke führt über das Meer, bis zu 160 Meter hohe Stützen werden auch auf den bei- den Inseln zwischen Phú Quoc und Hòn Thom errichtet. In den komfortablen CWA-Kabinen finden 30 Personen bequem Platz. Der innovative Laufrollengenerator ver- sorgt die Beleuchtung und Einsprech- einrichtung in den Kabinen mit Strom. Auch das von Doppelmayr entwickelte Räumungskonzept wird bei der neuen Seilbahn integriert. Es garantiert die Si- cherheit der Fahrgäste im Bergefall. Die Sun Group Corporation hat bereits zahlreiche Seilbahnanlagen gemein- sam mit der Doppelmayr/Garaventa Gruppe realisiert. Eine der kuppelbaren Gondelbahnen – die Bana Big Ropeway – erhielt im letzten Jahr gleich zwei Ein- tragungen ins Guinness Buch der Re- korde. Sie war bis dato die längste Seil- bahn in einer Sektion mit dem höchsten Höhenunterschied. Aktuell sind zwei Großprojekte in Bau: Eine über sechs Kilometer lange 3S-Bahn auf den Fan- sipan – die höchste Erhebung Vietnams – sowie eine spektakuläre Pendelbahn in der Ha Long Bucht. Die Bauarbeiten laufen auf Hochtouren und schreiten gut voran, sie werden in der ersten Jah- reshälfte 2016 abgeschlossen. Gemein- sam mit der neuen 3S-Bahn Hòn Thom wurden zwei weitere kuppelbare Gon- delbahnen in Auftrag gegeben. PR Factbox 30-TGD Hón Thom Auftraggeber Sun Group Corporation Auftragnehmer Doppelmayr Seilbahnen GmbH Lage Phú Quoc, Vietnam Seilbahnsystem 7.900 m Stationen 2 Stützen 6 Förderleistung 3.500 Personen pro Stunde und Richtung Kabinenmodell Taris 3200 von CWA Constructions SA/Corp. Fahrzeugkapazität 30 Personen (24 sitzend, 6 stehend) Fahrgeschwindigkeit 8,5 m/s (30,6 km/h) Fahrzeit 15,6 min Geplante Inbetriebnahme Zweites Quartal 2017 5 | 2015 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 31
Neue Bahnen GARAVENTA
Ein Hauch Nostalgie gepaart mit m Standseilbahn Vevey – Mont Pèlerin in den Weinbergen
mit Blick auf den Genfersee.
Der Umbau von bestehenden Anlagen gehört zum täglichen Geschäft von Seilbahnbauern.
Trotzdem ist jeder Umbau immer wieder eine neue Herausforderung. Erst recht, wenn eine
Anlage im Schweizer Seilbahninventar vermerkt ist. In den vergangenen zwei Jahren durfte
Garaventa im Wallis und in der Westschweiz gleich vier nicht alltägliche Anlagen erneuern.
Die Benutzer von Seilbahnanlagen er- auch noch im Schweizer Seilbahnin- Le Châtelard zum Wasserschloss wur-
warten heute ein hohes Mass an Kom- ventar aufgeführt, kommen neben de damals als Transportbahn für den
fort. Diesem Umstand wollen die Be- den bahntechnischen Gesichtspunkten Bau der Staumauer Barberine erstellt. In
treiber von Seilbahnen spätestens dann auch noch denkmalschützerische As- der Folge erlebte die Bahn eine wech-
Rechnung tragen, wenn der Umbau pekte hinzu. Mit solchen Komponen- selvolle Geschichte und sollte 1975 gar
oder die Erneuerung einer Anlage an- ten hatte sich Garaventa in den letzten stillgelegt werden. Dass die Standseil-
steht. So ist die intensive Auseinander- zwei Jahren im Wallis und in der Region bahn heute immer noch eine wichtige
setzung mit den Wünschen und Vorstel- Westschweiz bei gleich vier Projekten Touristenattraktion ist, ist in erster Linie
lungen der Kunden ein unverzichtbarer auseinanderzusetzen. auf eine private Initiative zurückzufüh-
Teil der täglichen Arbeit bei Garaventa. ren. Heute hält die Gemeinde Finhaut
Werden bestehende Anlagen umge- Umbau Standseilbahn die Aktienmehrheit; sie war auch ver-
baut, sind in der Regel die Grenzen des Le Châtelard – Château d’Eau antwortlich für den im Frühjahr 2015
Machbaren schneller erreicht als bei Die zwei neuen mit einem Panorama- abgeschlossenen Umbau.
einem Neubau, wo unterschiedliche dach versehenen Wagen haben das
Seilbahnsysteme zur Auswahl stehen. äussere Erscheinungsbild der Stand- Moderne Technik für alte Anlage
Umbauprojekte sind deshalb für die seilbahn Le Châtelard – Château d’Eau Von Oktober 2014 bis Mai 2015 hat
Seilbahnbauer immer eine spezielle He- verändert. Die Wagen bieten neu je Garaventa nicht nur die alten Wagen
rausforderung. Erst recht, wenn es den 60 Personen Platz. Bewegt werden die gegen zeitmechanischen Teil der An-
Umbau einer Anlage zu planen gilt, die beiden Fahrzeuge jedoch immer noch lage erneuert. Dies immer unter Be-
seit mehreren Jahrzehnten im Einsatz auf dem ursprünglichen Trassee aus rücksichtigung der Tatsache, dass die
stand. Und ist eine solche Bahnanlage dem Jahr 1920. Die Standseilbahn von Standseilbahn Le Châtelard – Château
32 SEILBAHN & BUSINESS TOURISMUS 5 | 2015Sie können auch lesen
