REVISION KGS-INVENTAR 2021 - Bundesamt für ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
> THEMA: REVISION KGS-INVENTAR 2021 KGS
> 37.2021 > THÈME: RÉVISION DE L'INVENTAIRE PBC 2021 PBC
> TEMA: REVISIONE DELL'INVENTARIO PBC 2021 PBC
> THEME: REVISION OF THE PCP INVENTORY 2021 PCP
REVISION OF THE PCP INVENTORY 2021
REVISIONE DELL'INVENTARIO PBC 2021
RÉVISION DE L'INVENTAIRE PBC 2021
REVISION
KGS-INVENTAR 2021
FORUM NR. 37 / 2021
INHALT
CONTENU
CONTENUTO
CONTENT
TITELBILD | Michaela Schärer
COUVERTURE | IMMAGINE Editorial: Revision des schweizerischen Kulturgüterschutzinventars
DI COPERTINA | COVER mit Objekten von nationaler und regionaler Bedeutung
(KGS-Inventar) ........................................................................................ 3
Das revidierte KGS-Inventar 2021 listet
rund 3400 Kulturgüter von nationaler Carine Simoes, Hans Schüpbach
Bedeutung (A-Objekte) aus den Bereichen La diversité du patrimoine culturel suisse.
Denkmalpflege und Archäologie sowie Retour sur l'évolution de l'Inventaire suisse des biens culturels
Sammlungen in Museen, Archiven und d'importance nationale et régionale (Inventaire PBC).......................... 9
Bibliotheken auf. Die Bilder auf dem
Umschlag zeigen die Ruine Jörgenberg in Siegfried Möri
Brigels (GR; vorne) sowie zwei weitere Solider Einblick in den Denkmalbestand von nationaler
Beispiele (hinten). Bedeutung. Erläuterungen zum Bereich Bauten im KGS-Inventar ... 16
La nouvelle édition de l'Inventaire PBC Nicole Pousaz
répertorie environ 3400 biens culturels Compter les pièces d'un puzzle incomplet.
d'importance nationale (objets A) pro- L'archéologie dans l'Inventaire PBC..................................................... 24
venant des domaines de la conservation
des monuments historiques et de l'ar- Laura Albisetti
chéologie, des collections de musées et Bestände und Sammlungen im neuen KGS-Inventar. Zur Über-
de bibliothèques et des fonds d'archives. prüfung der Grundlagen von 2009 am Beispiel der Archive.............. 32
Les photos de la couverture montrent les
ruines du château de Jörgenberg à Brigels Katja Bigger, Moira Morinini Pè
(GR; recto) et deux autres exemples L'Inventario PBC dal punto di vista del Canton Ticino ....................... 40
(verso).
Anna Kaiser
Il nuovo Inventario PBC elenca circa Das schweizerische Kulturgüterschutzinventar
3'400 beni culturali d'importanza als Modellfall im Ausland .................................................................... 44
nazionale (oggetti A) dei settori Monu-
menti storici e Archeologia nonché Olivier Melchior
collezioni di musei, archivi e biblioteche. Zivile und militärische Nutzungsmöglichkeiten.
L'immagine di copertina mostra la rovina Das KGS-Inventar in der Datenbank des Fachbereichs KGS
Jörgenberg di Brigels (GR), le immagini di und im Geoportal des Bundes .............................................................. 51
retrocopertina altri due esempi.
Alexandra Kull
The revised PCP Inventory lists some Weiterentwicklung des schweizerischen Kulturgüterschutz-
3,400 cultural properties of national inventars. Überlegungen im Hinblick auf die nächste Revision ....... 60
importance (A-class objects) in the
categories of monument conservation and Service:
archaeology, together with collections in Literaturhinweis BAK: Davos Baukultur Quality System ................. 66
museums, archives and libraries. The
pictures illustrate the Jörgenberg ruin in Impressum / Adressen ......................................................................... 67
Brigels (GR; front) and two other
examples (on the rear cover).
Foto/Photo:
© Hans Schüpbach, Fachbereich KGS.
Seite 2
MICHAELA SCHÄRER
EDITORIAL
REVISION DES SCHWEIZERISCHEN KULTURGÜTERSCHUTZINVENTARS
MIT OBJEKTEN VON NATIONALER UND REGIONALER BEDEUTUNG
(KGS-INVENTAR)
Liebe Leserin, lieber Leser identitätsstiftend – ihr wahrer
Wert für eine Gesellschaft zeigt
In seiner Sitzung vom 13. Okto- sich oft erst dann, wenn sie zer-
ber 2021 hat der Bundesrat das stört wurden und plötzlich nicht
schweizerische Kulturgüter- mehr da sind. Gerade auch vor
schutzinventar mit Objekten von diesem Hintergrund bildet das
nationaler und regionaler Bedeu- KGS-Inventar eine wichtige Ba-
tung (KGS-Inventar) genehmigt. sis mit der Zusammenstellung
Dr. iur. Nach 1988, 1995 und 2009 er- bedeutender kulturhistorischer
Michaela Schärer. scheint dieses Bundesinventar Werte. Denn: Bevor man etwas
Seit Januar 2021 nun bereits in vierter Fassung. Es schützen kann, muss man wis-
Direktorin des listet bedeutende Kulturgüter aus sen, was überhaupt schützens-
Bundesamtes für den Bereichen Denkmalpflege wert ist! Dies wird erleichtert
Bevölkerungs- und Archäologie sowie Samm- durch die Abbildung des KGS-
schutz (BABS). lungen in Museen, Archiven und Inventars im Geoportal des Bun-
Bibliotheken auf, für die es des. Hier erhält man nicht nur
Schutzmassnahmen vor Gefah- Text- und Bildmaterial zu den
ren bei bewaffneten Konflikten, Kulturgütern von nationaler Be-
Katastrophen und Notlagen zu deutung, sondern kann deren
planen gilt. Standorte mit anderen Geodaten
kombinieren: mit weiteren Inven-
Ein «Inventar» zeigt anhand ei- taren, mit touristischen Informa-
nes Verzeichnisses transparent tionen oder auch mit Risiken, um
die Vermögenslage eines Unter- sich innert Kürze einen Überblick
nehmens an einem bestimmten über mögliche Gefährdungen zu
Zeitpunkt auf. Genauso verhält verschaffen.
es sich auch mit dem KGS-Inven-
tar. Das Verzeichnis zeigt ein- Ein Inventar hat neben den Ein-
drücklich, welche Vielfalt an his- künften und dem Vermögen
torischen und kulturellen Werten nämlich auch allfällige Schulden
die Schweiz besitzt. Daran er- und ausstehende Forderungen
freuen sich nicht nur Einheimi- bzw. Verpflichtungen aufzufüh-
sche, sondern auch Gäste aus ren, die letztlich eine Bewertung
dem Ausland – die touristische der Gesamtsituation und eine Bi-
Wertschöpfung von Baudenkmä- lanz ermöglichen. Dies wird ge-
lern und Museen ist gross und rade im Umgang mit Kultur-
wird immer wieder gerne betont. gütern allzu oft vergessen. Erst
Einige Kunstwerke, etwa Ge- wenn die Notre-Dame in Flam-
mäldesammlungen, lassen sich men steht, wenn mit der abge-
durchaus in einer finanziellen brannten Luzerner Kapellbrücke
Grössenordnung bewerten, die ein (touristisches) Wahrzeichen
meisten Kulturgüter jedoch ha- zu verschwinden droht oder
ben vor allem einen grossen ide- wenn ein Hochwasser Archive
ellen Wert, der sich nicht nur in und Museen überflutet, folgt in
nackten Zahlen ausdrücken lässt. der Regel der Aufschrei. Zwar
Kulturgüter sind in erster Linie können solche zerstörerischen
Seite 3
1 Archäologische Fundstellen (Abb. 5)
2 und Objekte der Denkmalpflege
machen neben Sammlungen den
Hauptteil der rund 3400 Kulturgüter
von nationaler Bedeutung im
KGS-Inventar 2021 aus. Bekannte
Baudenkmäler wie Schloss Tarasp
(GR, Abb. 1), das Löwendenkmal in
Luzern (LU, Abb. 2) oder Dampf-
schiffe und das Schloss Chillon (VD,
Abb. 3) stehen darin gleichwertig
neben moderneren Bauten (Abb. 4,
Kirche in Hérémence, VS) sowie auf
den ersten Blick eher bescheideneren
Objekten wie den «Crot» in Brusio
(GR, Abb. 6). Alle Fotos: © Hans
Schüpbach, Fachbereich KGS, BABS.
von Kulturgüterschutzräumen,
die Erstellung von Notfall- und
Evakuationsplanungen, die Aus-
bildung von Zivilschutzdienst-
leistenden und des Personals von
kulturellen Institutionen oder
das Erarbeiten von Sicherstel-
lungsdokumentationen und Mi-
krofilmen. Künftige Megatrends
wie die Digitalisierung oder der
1 Klimawandel werden für die Kul-
turgüter und deren Schutz neue
wichtige Herausforderungen mit
Ereignisse nie ganz verhindert, ten im Verbund ausgeführt wer- sich bringen, mit denen sich auch
aber doch zumindest minimiert den. Dies dient sozusagen der der Bund befassen muss.
werden – eine wichtige Grund- Behebung von «Schulden», die es
lage dafür sind die präventiven im Hinblick auf mögliche Ge- Schutzmassnahmen sollen mög-
Schutzmassnahmen, die als Auf- fährdungen nach ihrer Dring- lichst für alle Objekte des KGS-
gaben im Kulturgüterschutz vor- lichkeit einzuplanen gilt: Dazu Inventars vorgesehen werden.
gesehen sind und die von Bund, gehören neben der Erarbeitung Denn oft wird ein «Inventar» ja
Kantonen, Gemeinden und Priva- des KGS-Inventars auch der Bau auch gemacht, um das Vermögen
und die Verbindlichkeiten aus ei-
2 nem Nachlass festzuhalten. Ein
Inventar gibt sozusagen Aus-
kunft über das Erbe, das wir un-
seren Nachkommen hinterlassen.
Dieses Erbe besteht nicht nur aus
dem schönen Besitz, dem Vermö-
gen – es beinhaltet auch Ver-
pflichtungen, diese Werte der
nachfolgenden Generation mög-
lichst unbeschadet erhalten und
übergeben zu können. In unse-
rem Amt sind wir uns der Bedeu-
tung des Kulturgüterschutzes
bewusst und wollen diese Ver-
pflichtung auf der Grundlage des
neuen KGS-Inventars auch in den
künftigen Jahren verantwor-
tungsvoll wahrnehmen.
Seite 4
ÉDITORIAL: 3 Combinaison de biens culturels
d'importance nationale dans
RÉVISION DE L'INVENTAIRE PBC l'Inventaire PBC 2021. Les bateaux
à vapeur sur les lacs suisses sont des
objets A au même titre que le château
de Chillon (VD) réputé dans le
monde entier. Photo: © Hans
Schüpbach, Section PBC, OFPP.
Chères lectrices, chers lecteurs,
Lors de sa séance du 13 octobre
2021, le Conseil fédéral a approu-
vé l'Inventaire suisse des biens
culturels d'importance nationale
et régionale (Inventaire PBC).
Après 1988, 1995 et 2009, il s'agit
de la quatrième édition de cet
inventaire qui recense des monu-
ments historiques, des sites ar-
chéologiques, des collections de
musées ainsi que des fonds d'ar-
chives et de bibliothèques qu'il
convient de protéger en cas de
conflit armé, de catastrophe ou de
situation d'urgence.
Un inventaire est une liste affi-
chant de manière transparente la
situation patrimoniale d'une or-
ganisation à un moment donné.
L'Inventaire PBC a pour objectif
de montrer la diversité des biens
historiques et culturels suisses 3
non seulement aux habitants de
la région mais aussi aux visiteurs
étrangers. Les monuments et les de pouvoir protéger quelque dettes et des créances ou des obli-
musées sont souvent considérés chose, il faut d'abord savoir quoi! gations en suspens, ce qui permet
comme une grande valeur ajou- A cette fin, l'Inventaire PBC est finalement d'évaluer la situation
tée pour le tourisme. Certaines accompagné d'une carte dans le globale et de dresser un bilan. Cet
œuvres d'art, comme les tableaux, géoportail de la Confédération. aspect est souvent négligé, sur-
peuvent certes être évaluées en On y trouve des informations et tout lorsqu'il s'agit de biens cultu-
termes financiers, mais la plupart des photos sur les biens culturels rels. Ce n'est que lorsque Notre-
des biens culturels ont avant tout d'importance nationale et on peut Dame est en flammes, qu'un
une grande valeur intrinsèque et aussi combiner leur emplacement symbole (touristique) tel que le
émotionnelle qui ne peut être avec d'autres géodonnées: par Pont de la Chapelle de Lucerne
exprimée en chiffres. Les biens exemple d'autres inventaires, des menace de disparaître suite à un
culturels sont avant tout fonda- informations touristiques ou en- incendie ou qu'une inondation
teurs d'identité et leur véritable core le cadastre des risques, afin endommage des archives et des
valeur pour la société n'apparaît d'obtenir rapidement une vue musées que l'on y prête attention.
souvent qu'après leur destruction d'ensemble des éventuels dan- Bien qu'on ne puisse pas toujours
et leur soudaine disparition. C'est gers. éviter de telles catastrophes, on
précisément dans cette situation peut du moins en réduire les
que l'Inventaire PBC prend toute Outre les revenus et la fortune, conséquences grâce aux mesures
son importance. En effet, avant un inventaire fait aussi état des de protection préventives, qui
Seite 5
4 EDITORIALE:
REVISIONE
DELL' INVENTARIO PBC
Care lettrici, cari lettori
Nella sua seduta del 13 ottobre
2021, il Consiglio federale ha ap-
provato il nuovo Inventario sviz-
zero dei beni culturali d'im-
portanza nazionale e regionale
(Inventario PBC). Dopo le edizio-
ni del 1988, del 1995 e del 2009,
esce ora la quarta edizione, che
elenca i beni culturali dei settori
Monumenti storici e Archeologia
nonché le collezioni di musei,
archivi e biblioteche per i quali
occorre pianificare misure di pro-
tezione da conflitti armati, cata-
4 L'église paroissiale St-Nicolas Il convient si possible de prévoir strofi e situazioni d'emergenza.
à Hérémence (VS), une sculpture en des mesures de protection pour
béton, a été construite entre 1967 tous les objets recensés dans Un inventario è un'enumerazione
et 1971 par Walter Förderer. l'Inventaire PBC. Après tout, un trasparente della situazione pa-
Photo: © Hans Schüpbach, «inventaire» est souvent dressé trimoniale di un'azienda in un
Section PBC, OFPP. pour définir les actifs et les pas- dato momento. Lo è per analogia
sifs d'une succession. Il fournit anche l'Inventario PBC, che elen-
des informations sur ce que nous ca la grande varietà di beni sto-
laissons à nos descendants. Cet rici e culturali della Svizzera,
héritage ne se compose pas seule- molto apprezzata non solo dalla
ment de richesses, il comprend popolazione elvetica, ma anche
relèvent de la protection des également l'obligation de trans- dai turisti stranieri. L'importanza
biens culturels et qui sont mises mettre ces biens aussi intacts que dei monumenti storici e dei musei
en œuvre par la Confédération, possible aux générations futures. per il settore turistico è infatti no-
les cantons, les communes et les Notre office est conscient de l'im- tevole. Se certe opere d'arte, come
particuliers. Il s'agit, par exemple, portance de la protection des ad esempio le collezioni di dipin-
de la construction d'abris pour biens culturels et souhaite conti- ti, sono monetizzabili, la maggior
biens culturels, de l'élaboration nuer de répondre à cette obliga- parte dei beni culturali ha soprat-
de plans d'urgence et d'évacua- tion de manière responsable dans tutto un grande valore ideale e
tion, de la formation des membres les années à venir grâce au nou- affettivo, inesprimibile in cifre.
de la protection civile et du per- vel Inventaire PBC. Spesso la loro valenza identitaria
sonnel des institutions cultu- e importanza per la società si
relles ou encore de l'élaboration palesano solo dopo la loro di-
de documentations de sécurité et struzione. In questo senso l'In-
de microfilms. La numérisation ou ventario PBC è un documento
le changement climatique sont au- fondamentale, poiché elenca i
tant de nouveaux défis que la beni d'importanza storico-cultu-
Confédération devra relever en rale. Non è infatti possibile adot-
matière de protection des biens tare delle misure di protezione
culturels. senza prima sapere esattamente
Seite 6
EDITORIAL:
REVISION OF THE
PCP INVENTORY
Dear reader
5
At its meeting of October 13th, the
Federal Council approved the
5 Insieme ai Castelli di Bellinzona e al protezione dei beni culturali pre- Swiss Inventory of Cultural Prop-
Castello dei Visconti di Locarno, la vede misure preventive specifi- erty of National and Regional Im-
rovina del castello di Serravalle (TI) che che vengono adottate con- portance (PCP Inventory). After
è il terzo castello più importante del giuntamente da Confederazione, 1988, 1995 and 2009, this is al-
Ticino. Grazie agli scavi archeologici Cantoni, comuni e privati. Tra ready the fourth edition of this
(iniziati nel 2002) sono state fatte queste misure rientrano ad esem- Swiss Federal Inventory. It lists
importanti scoperte sulle costruzioni pio la costruzione di rifugi per important cultural property in
precedenti. Foto: © Hans Schüpbach, beni culturali, l'allestimento di the areas of monument conserva-
Sezione PBC, UFPP. piani d'emergenza e d'evacuazio- tion and archaeology, together
ne, l'istruzione di militi della with collections in museums, ar-
protezione civile e del personale chives and libraries for which
a quali oggetti vanno applicate. delle istituzioni culturali e l'ela- measures to protect against risks
La rappresentazione dell'Inventa- borazione di documentazioni di caused by armed conflicts, disas-
rio PBC nel geoportale della Con- sicurezza e microfilm. I futuri ters and emergency situations
federazione è un ausilio molto megatrend, come la digitalizza must be planned.
utile a tal fine. Fornisce non solo zione o il cambiamento climatico,
testi e immagini sui beni cultura- porranno nuove sfide per la pro- An “Inventory” transparently
li d'importanza nazionale, ma tezione dei beni culturali che la lists the assets of an enterprise at
consente anche di combinare la Confederazione sarà chiamata ad a particular point in time. That is
loro localizzazione con altri geo- affrontare. precisely what the PCP Inventory
dati: ulteriori inventari, informa- does. The list provides impres-
zioni turistiche, potenziali peri- Le misure di protezione devono sive proof of the diversity of his-
coli a cui sono esposti, ecc. essere possibilmente adottate per torical and cultural assets pos-
tutti gli oggetti dell'Inventario sessed by Switzerland. The local
Un inventario aziendale elenca PBC. Un inventario viene spesso population is not alone in wel-
gli attivi (entrate e patrimonio) e stilato anche per documentare il coming this fact; so too do our
i passivi (debiti e crediti in esse- patrimonio e gli obblighi eredita- guests from abroad – great value
re), il cui confronto consente di ri. Si può dire che fornisce infor- for tourism is created by monu-
valutare la situazione complessi- mazioni sull'eredità che lasciamo ments and museums, as has often
va e di stilare il bilancio. Ciò vie- alle generazioni future. Questa been pointed out. A monetary
ne troppo spesso dimenticato nel eredità non comprende solo la value can easily be placed on
settore dei beni culturali. Ci se ne proprietà e il patrimonio, ma some works of art, such as collec-
rende dolorosamente conto solo comporta anche l'obbligo di tras- tions of paintings, but the merit
quando bruciano monumenti sto- mettere il patrimonio possibil- of most cultural property resides
rici e simbolici come la cattedrale mente intatto alla prossima gene- in ideas or emotions which can-
di Notre-Dame o il Ponte della razione. Nel nostro Ufficio siamo not be expressed in mere num-
Cappella di Lucerna o quando consapevoli dell'importanza del- bers. In the first instance, cultural
vengono allagati archivi e musei. la protezione dei beni culturali e property shapes identity – its true
Non è ovviamente possibile evi- basandoci sul nuovo Inventario value for a society is often only
tare del tutto simili sinistri, ma si PBC intendiamo adempiere re- known when it has been de-
possono perlomeno limitare le sponsabilmente a questo obbligo stroyed and is suddenly lost for
loro conseguenze. A tal fine, la anche nei prossimi anni. ever.
Seite 7
6
Against that particular back- They are defined as tasks for the 6 At first sight not outstanding, but
ground, the PCP Inventory lays a preservation of cultural property typical traditional buildings: The
strong foundation in that it lists and are implemented by the Fed- “Crot” in Brusio (GR) are old vaulted
significant assets of cultural his- eration, cantons, local authorities cellars that serve(d) as a cool storage
tory. After all, before we can pro- and private persons acting to- place for perishable food.
tect something, we must know gether. They include, e.g. the con- Photo: © Hans Schüpbach,
what is really worth protecting! struction of spaces to protect cul- PCP Section, FOCP.
That is made easier by the inclu- tural property, the definition of
sion of the PCP Inventory in the emergency and evacuation plans,
Swiss Federal geoportal. Here, training of persons in the civil
we not only access text and imag- defence sector and of the person-
es about cultural property of na- nel of cultural institutions or the
tional importance, but can also preparation of safety documen-
combine their sites with other tation and microfilms. Future
geodata, other inventories, tour- megatrends like digitisation or
ist information or even with risks climate change will create major about the heritage that we are
in order to gain a rapid overview new challenges for cultural prop- passing on to our successors.
of potential hazards. erty and for their protection with That inheritance does not consist
which the Federal authorities will solely of beautiful possessions –
Apart from income and assets, an also have to contend. the assets as such. It also creates
inventory must also list potential obligations to hand those assets
debts and outstanding liabilities Whenever possible, measures down to the next generation as
or commitments which, in the fi- should be taken to protect all the intact as possible. In our depart-
nal analysis, enable the overall objects in the PCP Inventory be- ment, we are aware of the impor-
situation to be assessed and a bal- cause an “inventory” is often tance of protecting cultural ob-
ance sheet drawn up. This is all drawn up for the very purpose of jects and propose to discharge
too often forgotten when dealing determining the assets and liabil- that obligation responsibly in
with cultural property. When ities of an estate. In that sense, an years to come on the basis of the
Notre-Dame goes up in flames or inventory provides information new PCP Inventory.
Lucerne Chapel Bridge burns
down so that an iconic (tourist)
attraction is about to be lost, or
when archives and museums are
inundated, a public outcry gener-
ally ensues. Of course such de-
structive events cannot be pre-
vented altogether, but their
impacts can at least be minimised
– preventive conservation meas-
ures play a major role here.
Seite 8
CARINE SIMOES, HANS SCHÜPBACH
LA DIVERSITÉ DU
PATRIMOINE CULTUREL SUISSE
RETOUR SUR L'ÉVOLUTION DE L'INVENTAIRE SUISSE DES BIENS
CULTURELS D'IMPORTANCE NATIONALE ET RÉGIONALE (INVENTAIRE PBC)
L'Inventaire suisse des biens rale sur la protection des biens
culturels d'importance nationale culturels en cas de conflit armé,
et régionale (Inventaire PBC) a de catastrophe ou de situation
été publié en 1988 pour la pre- d'urgence. La révision totale de la
mière fois. 2021 marque la paru- loi et son entrée en vigueur en
tion de la quatrième édition. 2015 fut l'occasion d'étendre le
C'est l'occasion pour la section champs d'application aux catas-
Protection des biens culturels trophes et aux situations d'ur-
(section PBC) de l'Office fédéral gence.5
de la protection de la population
(OFPP) de revenir sur son évolu- La Confédération et les cantons
Carine Simoes, Hans Schüpbach, tion au cours des trois dernières planifient des mesures préven-
cheffe de la section lic. phil. hist., décennies et de faire le point sur tives de protection des biens
Protection des MAS Denkmal- les premiers résultats en vue de culturels déjà en temps de paix,
biens culturels pflege und Um- la prochaine révision. telles que la tenue d'un inventaire
à l’Office fédéral nutzung, chef PBC, la sauvegarde de fonds d'ar-
de la protection suppléant de la D'innombrables biens culturels chives sur microfilms, l'établisse-
de la population/ section Protection ont été détruits durant la Seconde ment de plans de sauvetage en
Département de des biens culturels Guerre mondiale, incitant les cas de catastrophe ou l'organisa-
la défense, de la à l’Office fédéral Etats membres de l'Organisation tion d'abris de protection pour
protection de la de la protection de des Nations Unies pour l'éduca- biens culturels. Ainsi, le cadre
population et des la population/ tion, la science et la culture suisse de la protection des biens
sports (OFPP/ Département de (UNESCO) à édicter en 1954 la culturels va au-delà du cadre in-
DDPS) depuis juin la défense, de la convention de La Haye pour la ternational, et fait ainsi figure de
2021. Auparavant, protection de la protection des biens culturels en précurseur à l'étranger.
cheffe du service population et des cas de conflit armé1, et son Pre-
spécialisé Trans- sports (OFPP/ mier protocole2. Ratifiés par la
fert international DDPS). Suisse en 1962, ces deux instru- ETABLISSEMENT DE
des biens culturels ments juridiques posent les deux L'INVENTAIRE PBC,
à l’Office fédéral grands principes de la protection UN TRAVAIL ÉVOLUTIF
de la culture/ des biens culturels: la sauvegarde
Département en temps de paix et le respect en L'OFPP (section PBC) est en
fédéral de cas de conflits armés. Le Deu- charge de la révision périodique
l’intérieur xième protocole de 19993 viendra de l'Inventaire PBC et de sa publi-
(OFC/DFI). quant à lui étayer ces principes en cation, après approbation par
recommandant l'établissement le Conseil fédéral. L'Inventaire
d'inventaires comme mesure PBC recense des biens culturels
concrète de protection.4 suisses d'importance nationale
(objets A) et régionale (objets B).
UNE PROTECTION EN CAS DE La récolte d'informations auprès
CONFLIT ARMÉ, ET AU-DELÀ des cantons pour les deux pre-
mières éditions de l'Inventaire
La convention de la Haye et ses PBC de 1988 et 1995 fut un travail
deux protocoles sont mis en ardu. À l'époque, les quelques
œuvre en Suisse par la loi fédé- services cantonaux des monu-
Seite 9
1 La représentation graphique des objets A avec le signe bleu et blanc dans le
géoportail de la Confédération permet d'avoir des possibilités de combinaisons
utiles avec d'autres géodonnées, en l'occurrence avec les Inventaires fédéraux
d'après l'art. 5 LPN. Les objets de l'IFP (Inventaire fédéral des paysages, sites et
monuments naturels d'importance nationale) sont hachurés en rose, l'IVS
(Inventaire des voies historiques de suisse) est marqué par des lignes rouges et les
objets de l'ISOS (Inventaire des sites construits à protéger en Suisse) sont
localisés grâce à des symboles noirs (cf. flêche rouge). Ainsi on peut comprendre
comment les différents inventaires fédéraux se complètent. Photo: © swisstopo et
les autres fournisseurs de données OFPP, OFEV, OFROU et OFC.
ments historiques qui possé- mètre de la Cité à Lausanne ou la L'INVENTAIRE PBC 2009,
daient des inventaires, dispo- vieille ville et ses fortifications à VERS UNE MÉTHODOLOGIE
saient d'informations lacunaires. Genève ont été répertoriés mais DU RECENSEMENT
Les documents se présentaient n'auraient pas pu être protégés
pour la plupart sous forme de dans leur ensemble en cas de Des enquêtes menées auprès
fiches papier à manipuler ma- conflit armé. Par ailleurs, l'ar- des services cantonaux de pro-
nuellement et l'inventorisation chéologie n'était que partielle- tection des monuments et des
systématique n'en était encore ment représentée par quelques sites et d'archéologie ont montré
qu'à ses prémices. Les biens grands sites comme Avenches un manque d'unité pour le re-
culturels enregistrés dans l'In- (VD), Windisch (AG) ou Marti- censement et l'évaluation des
ventaire PBC ont donc été retenus gny (VS). En ce qui concerne les monuments du patrimoine bâti
en fonction des informations li- biens culturels meubles, seules dans les cantons. L'absence
vrées par le canton, soit avec un certaines collections importantes d'une base pratique et contrai-
résultat très inégal et non repré- de musées étaient recensées. Pour gnante pour la classification
sentatif au niveau national. les bibliothèques et les fonds des monuments individuels est
d'archives, la publication de mise en cause.
Pour tenter de palier le déséqui- l'Inventaire PBC ne faisant que
libre entre le nombre et les types mentionner qu'ils pouvaient être En collaboration avec des
d'objets inscrits par canton, le considérés comme d'importance membres de la Commission fé-
Comité suisse de la protection nationale ou régionale, sans dérale des monuments histo-
des biens culturels6 a également qu'aucun n'objet de ces domaines riques (CFMH) et d'autres ex-
soumis des propositions tenant n'y figure vraiment.7 perts, une méthodologie a été
compte en particulier des biens mise en place permettant d'éva-
culturels figurant à l'Inventaire luer les monuments individuels
fédéral des sites construits d'im-
portance nationale à protéger en
Suisse (ISOS) ainsi que de l'Inven- LE RÔLE CLÉ DE LA COMMISSION FÉDÉRALE
taire des voies de communication DE LA PROTECTION DES BIENS CULTURELS
historiques de la Suisse (IVS).
L'Inventaire PBC recensait alors L’apport scientifique de la Commission fédérale de la protection
des hameaux et des villages, le des biens culturels (CFPBC) est central pour la Section Protection
col du Saint-Gothard ou encore des biens culturels de l’OFPP, particulièrement lors du processus
des sentiers muletiers à travers de révision de l'Inventaire PBC. Les quinze membres de la
les Alpes. CFPBC sont nommés par le Conseil fédéral pour un mandat de
quatre ans, renouvelable deux fois. Le secrétariat de la CFPBC
Les choix effectués lors des deux est assuré par la Section Protection des biens culturels.
premiers Inventaires PBC ont
suscité des critiques de la part des La composition de la CFPBC tient compte des différentes exper-
services cantonaux spécialisés tises et professions en lien avec la protection des biens culturels
ou des départements fédéraux en Suisse. Les membres fournissent une analyse technique dans
et organisations concernés. En le cadre des projets de protection des biens culturels et y appor-
outre, des objets de grande enver- tent leur expertise au travers de groupes de travail thématiques.
gure tels que la vieille ville de Ils jouent un rôle clé dans l’évolution de l'Inventaire PBC et le
Bâle des deux côtés du Rhin, l'en- développement de la protection des biens culturels en Suisse.
semble de la vieille ville de Berne
dans la boucle de l'Aar, le péri-
Seite 101
et de les comparer entre eux se- L'INVENTAIRE PBC, Le résultat de la révision a fait
lon des critères uniformes à ÉDITION 2021 l'objet de commentaires majori-
l'aide d'une matrice. Ce dévelop- tairement positifs lors des consul-
pement a permis de créer un fon- Lors des travaux de révision qui tations spécialisées au sein des
dement scientifique afin d'opérer ont mené à l'édition 2021, la mé- cantons, des organisations tierces
un choix uniforme pour l'Inven- thodologie développée en 2009 a concernées et des départements
taire PBC. L'édition 2009 de l'In- été en grande partie conservée, de fédéraux. L'Office fédéral de la
ventaire PBC a ainsi profondé- même que les critères uniformes culture (OFC), partenaire de la
ment marqué son évolution, lui d'évaluation et la matrice. Avec révision de 2009, a salué le projet
conférant une valeur scientifique cette dernière révision, un nombre et qualifié la révision d'exem-
reconnue. plus important d'objets archéolo- plaire. Le Conseil international
giques a pu être identifié, de même des monuments et des sites (ICO-
L'édition 2009 est également mar- que la qualité matérielle des don- MOS) a considéré l'Inventaire
quée par un autre aspect impor- nées relatives aux objets B ainsi PBC comme étant d'une grande
tant: la publication des objets A que l'exactitude de leur emplace- importance nationale. Il a souli-
de l'Inventaire PBC dans le ment ont pu être améliorés. Dans gné que dans le cadre de la mise
géoportail de la Confédération le cas des biens culturels meubles, en œuvre de la Convention de La
(swisstopo).8 Cet outil permet de l'inscription des principaux fonds Haye, l'Inventaire PBC offre une
visualiser et de combiner des et collections dans l'Inventaire vision neutre et indépendante et
géodonnées accessibles libre- PBC permet d'encourager les ins- constitue un modèle d'inventaire
ment. Ainsi, il est possible de gé- titutions à élaborer des plans d'ur- des biens culturels meubles et
nérer des cartes pour l'établisse- gence et d'évacuation en cas de immeubles reconnu au niveau
ment de plans de sauvetage pour catastrophe. L'actuelle édition de international. À l'étranger, la
biens culturels, de planifier la l'Inventaire PBC recense de ma- Suisse est souvent citée en
visite de monuments historiques nière uniforme l'état du patri- exemple pour son expertise en
au gré d'une ballade touristique moine culturel suisse d'impor- matière de protection des biens
ou de sensibiliser les jeunes géné- tance nationale et régionale et culturels, principalement pour la
rations à la protection du patri- présente ainsi un solide aperçu qualité de son Inventaire PBC et
moine culturel. différencié de sa diversité. sa présentation dans le géoportail
Seite 112 Alors que le château de Sargans (SG)
figurait déjà dans l'Inventaire PBC
2009 comme bien culturel
d'importance nationale, le domaine
romain, dont des parties ont été
ouvertes au public dans un pavillon,
a été proposé par le canton de
St. Gall comme nouvel objet A
et ajouté à l'Inventaire PBC dans
le cadre de la récente révision.
Photo: © Archéologie cantonale de
St-Gall.
de la Confédération. En effet,
rares sont les États Parties à la
Convention de La Haye à dispo-
ser d'outils comparables.
LA RÉVISION,
UN PROCESSUS CONTINU
Lors de chaque révision de nou- 3
veaux enjeux émergent. Ainsi, un
travail de recensement et d'éva-
luation uniforme pourra être en- Au-delà de ces considérations, tance nationale et régionale
trepris pour les constructions l'objectif général des futures ré- dignes de protection en Suisse.
militaires, le patrimoine culturel visions reste inchangé: écarter
ferroviaire de valeur historique toute ambiguïté dans l'Inventaire
ou encore les installations spor- PBC et renforcer la protection du NOTES
tives. La prochaine révision sera patrimoine culturel suisse. Avec
également l'occasion d'examiner cette quatrième édition de l'In- 1 Convention de la Haye de 1954,
le seuil de la datation de 1980 re- ventaire PBC, le public dispose RS 0.520.3
tenue jusqu'ici pour le recense- d'un solide aperçu actuel des mo- 2 Premier protocole, RS 0.520.32
ment des monuments du patri- numents bâtis, des sites archéolo- 3 Deuxième protocole, RS 0.520.33
moine culturel bâti. giques et des collections d'impor- 4 Art. 5 Deuxième protocole,
RS 0.520.33
2 5 LPBC, RS 520.3
6 Aujourd'hui devenu la Commission
fédérale de la protection des biens
culturels, voir encadré pour plus
d'informations.
7 Office fédéral de la protection civile,
1995: Inventaire suisse des biens
culturels d'importance nationale et
régionale, édition 1995, p. 11. Berne.
8 https://map.geo.admin.ch/?topic=kgs
Dernier état pour les liens mentionnés
dans cet article: 31.8.2021.
Seite 123 Les édifices sacrés ainsi que les
4 châteaux forts et les châteaux restent
5
la grande majorité des monuments
dans l'Inventaire PBC.
Dans le cadre de la révision 2021 les
cantons ont proposé aussi des types
d'objets un peu plus particuliers:
Fribourg par exemple avec une
mesure traditionnelle pour le grain
à Gruyères comme objets de l'espace
public (fig. 3), Lucerne avec la
«cathédrale forestière» de la
collégiale de Beromünster comme
important monument horticole (fig. 4
et 5). Photos: © Service des biens
culturels Fribourg (OMe-001),
Kantonale Denkmalpflege Luzern.
4
5
Seite 13BEMERKUNGEN ZUR ENTWICKLUNG ALCUNE CONSIDERAZIONI
DES KGS-INVENTARS SULL'EVOLUZIONE
DELL'INVENTARIO PBC
Mit der Totalrevision der schwei- Als deutliche Verbesserung in Con la revisione totale della legis-
zerischen Kulturgüterschutzge- der Version 2021 sind zu erwäh- lazione svizzera in materia di
setzgebung wurde 2015 festge- nen: eine frühzeitige Planung protezione dei beni culturali del
halten, dass Schutzmassnahmen mit den betroffenen kantonalen 2015, si è statuito che le misure di
nicht nur für den bewaffneten Fachstellen, das grössere Ge- protezione devono essere adotta-
Konflikt, sondern auch im Hin- wicht, welches man der Archäo- te non solo per i conflitti armati,
blick auf Katastrophen und Not- logie zukommen lässt, sowie die ma anche per le catastrofi e le
lagen zu treffen sind. Eine der Datenqualität der B-Objekte. Ins- situazioni d'emergenza. Uno
wichtigsten Aufgaben ist dabei gesamt vermittelt das KGS-In- dei compiti principali, affidato
die periodische Überarbeitung ventar verlässliche Einblicke in all'UFPP, è la pubblicazione e re-
und Publikation eines Inventars, die Vielfalt des Kulturguts in der visione periodica di un inventa-
was als Aufgabe dem BABS über- Schweiz. rio.
tragen wurde.
Die Überarbeitung zeigte auch L'Inventario svizzero dei beni
Das Schweizerische Kulturgü- Punkte auf, die im Hinblick auf culturali con oggetti d'importan-
terschutzinventar mit Objekten eine nächste Revision frühzeitig za nazionale e regionale (Inven-
von nationaler und regionaler anzugehen sind. Zum einen muss tario PBC) si basa sui principi in-
Bedeutung (KGS-Inventar) ba- bei den Bauten die bisherige Zeit- ternazionali della Convenzione
siert auf den internationalen grenze von 1980 angehoben wer- dell'Aia del 1954 per la protezione
Grundlagen des Haager Abkom- den. Zudem sollen Grundlagen dei beni culturali in caso di con-
mens von 1954 für den Schutz zum künftigen Umgang mit mi- flitto armato (CBC) e del relativo
von Kulturgut bei bewaffneten litärischen Bauten sowie Eisen- Secondo protocollo del 1999, il cui
Konflikten (HAK) und dessen bahnen geschaffen werden (vgl. articolo 5 prevede l'«allestimento
Zweitem Protokoll von 1999. hierzu auch S. 60–65). di un inventario», un compito che
Letzteres fordert in Art. 5 das la Svizzera adempie sin dalla pri-
«Erstellen von Verzeichnissen» Fakt ist, dass die Schweiz im Kul- ma edizione dell'Inventario PBC
– eine Aufgabe, welche die turgüterschutzbereich im Aus- del 1988.
Schweiz schon seit der ersten land – gerade bei den Schutz-
Ausgabe des KGS-Inventars 1988 massnahmen im zivilen Bereich Le prime due edizioni del 1988 e
wahrnimmt. – oft als Vorbild bezeichnet wird. del 1995 sono state allestite in
Das KGS-Inventar bzw. dessen condizioni difficili ed erano ca-
Die beiden ersten Ausgaben von Darstellung im Geoportal ge- ratterizzate da una certa arbitra-
1988 und 1995 kamen unter er- niesst dabei einen hohen Stellen- rietà, dovuta allo stato di censi-
schwerten Bedingungen zustan- wert, verfügen doch erst wenige mento dei beni nei cantoni. Con
de und hatten, je nach Stand der andere Signatarstaaten des Haa- l'edizione del 2009, fondata su
Erfassung in den Kantonen, eine ger Abkommens über ähnliche nuovi criteri scientifici, è stata po-
gewisse Beliebigkeit. Die Aus- Grundlagen. sata un'ulteriore pietra miliare.
gabe von 2009 stellte das KGS- La presentazione attrattiva degli
Inventar auf eine neue, wissen- oggetti A nel geoportale federale
schaftlich fundierte Basis und (swisstopo) ha coronato questa
bildete einen weiteren Meilen- edizione.
stein. Dieser Eindruck wurde
noch verstärkt durch die attrakti- Nell'edizione 2021 sono stati com-
ve Darstellung der A-Objekte im piuti netti miglioramenti grazie
Geoportal des Bundes (swiss- soprattutto alla pianificazione
topo). precoce con gli uffici cantonali, al
Seite 14NOTES ON THE EVOLUTION
OF THE PCP INVENTORY
maggior peso attribuito all'Ar- On the occasion of the compre- Distinct improvements made in
cheologia e alla migliore qualità hensive revision of the Swiss law the 2021 version include early
dei dati degli oggetti B. L'Inventa- on the protection of cultural planning with the specialist bod-
rio PBC fornisce così una visione property in 2015, it was decided ies in the cantons, the greater
d'insieme attendibile della diver- that protection measures must be weight placed on archaeology
sità del patrimonio culturale del- taken not just for armed conflict, and the data quality for B-class
la Svizzera. but also in preparation for disas- objects. Overall, the PCP Invento-
ters and emergency situations. ry gives a reliable insight into the
Nell'ambito della revisione sono Here, one of the key tasks is the diversity of cultural property in
inoltre emersi i punti da affronta- regular review and publication of Switzerland.
re in vista della prossima revisio- an inventory. This task was en-
ne. Da un lato, si tratterà di au- trusted to the FOCP (Federal Of- The review also showed points
mentare il limite temporale per fice for Civil Protection). which will need to be dealt with
gli edifici, ora fissata al 1980. at an early date in preparation for
Dall'altro, si dovranno definire i The Swiss Inventory of Cultural the next revision. Firstly, the pre-
criteri per la futura catalogazione Property of National and Region- vious time limit of 1980 for build-
degli edifici militari e delle ferro- al Importance (PCP Inventory) is ings will have to be raised. In ad-
vie (vedi anche pp. 60–65). based on the international princi- dition, principles must be laid
ples laid down in the Hague Con- down for the future inclusion of
È un dato di fatto che all'estero la vention of 1954 for the Protection military buildings and railways
Svizzera viene spesso vista come of Cultural Property in the Event (on this subject, see also p. 60–65).
un modello da seguire nel settore of Armed Conflict and its Second
della protezione dei beni cultura- Protocol of 1999. Article 5 of that The fact is that Switzerland is of-
li, soprattutto per quanto concer- Protocol requires “the prepara- ten cited as an example abroad
ne le misure di protezione in am- tion of inventories” – a task which when it comes to the protection of
bito civile. L'Inventario PBC e la Switzerland has already been cultural property, especially for
sua presentazione nel geoportale performing since the first edition protective measures in the civil-
godono di un'ottima reputazione, of the PCP Inventory in 1988. ian sector. The PCP Inventory
dal momento che solo pochi altri and its presentation in the geo-
Stati firmatari della CBC dispon- The two first editions of 1988 and portal are highly rated as few
gono di simili strumenti. 1995 were prepared under ardu- other signatory states have simi-
ous conditions and enjoyed some lar fundamentals.
popularity, depending on the sta-
tus of drafting in the cantons.
The 2009 edition placed the PCP
Inventory on a new scientifically
founded basis and was another
milestone. That impression was
further strengthened by the at-
tractive presentation of the
A-class objects in the Federal geo-
portal.
Seite 15SIEGFRIED MÖRI
SOLIDER EINBLICK
IN DEN DENKMALBESTAND
VON NATIONALER BEDEUTUNG
ERLÄUTERUNGEN ZUM BEREICH BAUTEN IM KGS-INVENTAR
Gemäss Artikel 2 Absatz 1 der hingegen, unter Berücksichtigung
«Verordnung über den Schutz gewisser Kriterien, weitgehend
der Kulturgüter bei bewaffne- den Vorschlägen der Kantone.
ten Konflikten» vom 29. Okto-
ber 2014 ist das Kulturgüter- Das erste KGS-Inventar lag 1988
schutzinventar mit den A- und vor, eine erste Revision wurde
B-Objekten (KGS-Inventar) pe- 1995 durchgeführt. Diese beiden
riodisch nachzuführen. Diese Erstauflagen waren gemischte
Aufgabe kommt dem Bundes- Siedlungs- und Objektinventare,
Siegfried Möri, amt für Bevölkerungsschutz die von ganzen Dörfern und
lic. phil., studierte (BABS) in Zusammenarbeit mit Stadtteilen bis hin zu Einzelbau-
Architektur- den Kantonen und der Eidge- teilen die unterschiedlichsten
geschichte und nössischen Kommission für Objekte umfassten. Es waren im
Denkmalpflege an Kulturgüterschutz (EKKGS) zu. Grunde Zusammenfassungen
der Universität der durch die Kantone autonom
Bern. Nach zwei- Die Kantone nehmen eine erste bereitgestellten Kantonslisten,
jähriger Tätigkeit Selektion vor und reichen ihre die in dieser Form eines schweiz-
als Denkmal- Vorschläge ein, der Bund über- weit einheitlichen Bewertungs-
pfleger Studium prüft diese in Zusammenarbeit massstabes entbehrten.
der Architektur an mit Expertengruppen für die Ob-
der ETH Zürich. jekte von nationaler Bedeutung
Seit 1996 ist er als (A-Objekte) im schweizweiten GRUNDSATZENTSCHEID IN
Inhaber der Firma Vergleich. Bezüglich der Definiti- DER REVISION 2005-2009
ADB Büro für on der «nationalen Bedeutung»
Architektur, Denk- gibt es verständlicherweise Un- Der Revision von 2005–2009 wa-
malpflege und terschiede. Während aus Sicht ren mehrjährige Diskussionen
Baugeschichte der Kantone «das Nationale» und Vorarbeiten vorausgegan-
selbständig tätig. eher das regional Repräsentative gen. Sie definierte das KGS-In-
Er war im Rahmen (also die innerhalb der einzelnen ventar neu als reines Objektin-
der Revisionen des Kantone eruierten bedeutendsten ventar. Die Idee des gemeinsamen
KGS-Inventars Baudenkmäler) die Objektmenge Projekts des BABS und des Bun-
2009 und 2021 von nationaler Bedeutung ergibt, desamtes für Kultur (BAK) war
mit der Aufarbei- so sucht der Bund nach den für die Schaffung eines Einzelobjekt-
tung der Grund- den Staat und dessen Vorgänger inventars, welches zusammen
lagen im Bereich relevanten nationalen Objekten mit dem Inventar der schützens-
der Baudenkmäler innerhalb des Territoriums der werten Ortsbilder der Schweiz
zuhanden des heutigen Schweiz. Die «nationale (ISOS) das bauliche bzw. sied-
Expertenausschus- Bedeutung» meint demnach eher lungsbauliche Kulturerbe der
ses beauftragt. die «überregionale Bedeutung». Schweiz von nationaler Bedeu-
Die Beurteilungsmassstäbe der tung erfasste, auch wenn die bei-
Kantone werden innerhalb ihres den Inventare nicht auf derselben
Territoriums gelegt und geeicht, Rechtsgrundlage basieren. Dies
diejenigen des Bundes im gesam- hatte zur Folge, dass Siedlungen
ten Gebiet der Schweiz. Bei den und Siedlungsteile aus dem KGS-
Objekten von regionaler Bedeu- Inventar 1995, die im ISOS als
tung (B-Objekte) folgt der Bund Ortsbilder von nationaler Bedeu-
Seite 16tung figurierten, für die Ausgabe selben Gattung und derselben stellt werden in der Y-Achse die
2009 ersatzlos gestrichen wurden. Region wurden alle aufgenom- Auswahlkriterien, geordnet in
Gewisse Schwierigkeiten bot da- men, es wurde also nicht nach Gruppen mit mehreren Qua-
bei die Grenzziehung zwischen dem Prinzip «pars pro toto» se- litätsmerkmalen (vgl. Beispiel auf
«Siedlung» und «mehrteiligem lektioniert. den S. 18–19). Am Schluss der
Objekt»: Siedlungen von ein- Seite gibt es mit Umgebung und
geschränkter Öffentlichkeit und Zwei Werkzeuge waren für die Situationswert zwei weitere Fakto-
mit beschränktem Nutzungsspek- Objektbearbeitung unentbehr- ren: Umgebung meint den dem
trum konnten, wenn sie als kom- lich, eine Datenbank und eine Objekt zugehörigen Umraum,
pakte Gesamtheit geplant und Matrix, welche eine einheitliche zunächst den Garten, ferner die
gebaut worden waren, zugleich Objektbeurteilung mittels eines Qualität der die Liegenschaft
im KGS-Inventar aufgenommen Kriterienkatalogs sicherstellten. umgebenden Bauten; der Situati
werden und als Ortsbild auch im Im BABS war bereits eine eigene onswert zeigt die Bedeutung des
ISOS stehen. Die Siedlung Halen Datenbank für das KGS-Inventar Objekts für die gebaute Umge-
in der Gemeinde Kirchlindach vorhanden, die Datenbank des bung. In der X-Achse folgen sich
(BE), ein durch das Architektur- BAK wurde für die Zwecke der die Spalten Kriterien, Bewertung
büro «Atelier 5» geplantes Objekt, Inventarrevision erweitert. Sie und Erläuterungen (Begründun-
ist als Sondertypus eines Woh- ermöglichte eine geordnete zen- gen). Die objektrelevanten Krite-
nungsbaukomplexes von nationa- trale Ablage von grossen Bild- rien wurden in der Spalte Bewer-
ler Bedeutung ein solches Beispiel und Schriftdatenmengen. Sie er- tungen mit ein bis fünf Kreuzen
(mehrteiliges A-Objekt im KGS- laubte einen besseren Überblick beurteilt. In der dritten Spalte
Inventar und Spezialfall im ISOS). über den Gesamtbestand sowie wurde die Bewertung kommen-
Auch Klöster wie die Kartause La Aussagen über die Ausgewogen- tiert und begründet. Die wäh-
Valsainte in Cerniat (FR) oder das heit des Inventars sowohl in rend der Revision gemachten Er-
Benediktinerinnenkloster Fahr in typologischer als auch in chrono- fahrungen haben gezeigt, dass
der Gemeinde Würenlos (AG) ge- logischer und topografischer Erläuterung und Begründung
hören in diesen Bereich. Hinsicht: sie war damit ein wert- den entscheidenden Inhalt aus-
volles Hilfsmittel für die Ver- machen, die Kreuze hingegen
Die Revision 2005–2009 setzte gleichsarbeit. hier und dort als Benotung miss-
sich aber auch zum Ziel, die Ob- verstanden wurden.
jekte nach einem einheitlichen
Massstab zu beurteilen. Im KGS- DIE MATRIX Das beauftragte Bearbeitungs-
Inventar 2009 wurden erstmals team füllte die Matrizen für die
Einzelobjekte von nationaler Be- Die Anforderungen bestanden als künftige A-Objekte zur Dis-
deutung mit Hilfe einheitlicher darin, die Einzelbauten nach ge- kussion stehenden Objekte aus.
Kriterien bewertet und innerhalb samtschweizerisch einheitlichen Für die Matrizierung einzelner
der einzelnen Baugattungen in wissenschaftlichen Kriterien zu Objektgattungen wurden zudem
einem gesamtschweizerischen überprüfen und daraus die Ob- weitere Spezialisten beigezogen,
Vergleich als A-Objekte (von na- jekte von nationaler Bedeutung so etwa für die Burgen (Thomas
tionaler Bedeutung) eingestuft. zu bezeichnen und zu erfassen. Bitterli), für die Industriegeschich-
Dazu wurde die Methode des Die Matrix war durch eine die te und für Teile der Verkehrsanla-
gattungsinternen Objektver- Revision vorbereitende «Kern- gen (Dr. Hanspeter Bärtschi) so-
gleichs angewandt. Innerhalb gruppe IKS» in den Jahren 2003 wie für die Denkmäler der
einer Baugattung wurden chro- und 2004 entworfen worden. Sie Landschafts- und Gartenarchitek-
nologische Gruppen verglichen. ist die tabellarische Umsetzung tur (Peter Wullschleger und Stef-
Gleichbedeutende Objekte der- der Objektbeurteilung. Darge- fen Oseogawa).
Seite 171 Beispiel einer Matrix für ein neues KGS-A-Objekt im Rahmen der Revision 2017–2021 (Doppelseite).
Bereits 2009 waren die A-Objekte nach dieser Methodik beurteilt worden. Die Matrix ist ein internes
Arbeitshilfsmittel und wird in der Regel nicht veröffentlicht, steht jedoch den kantonalen Fachstellen
bzw. der betroffenen Institution zur Verfügung. Abb.: T. Hurschler, © Fachbereich KGS, BABS.
Cinévox-Theater Neuhausen SH
Mehrzweckbau 2260
10892
2'688'662/1'281'976
Kino Cinévox / Mehrfamilienhaus Poststrasse 33 1308 1895
Mehrzweckbau 2260 1957/58 Bill, Max (Arch.) Moderne
A A
26.01.2019 TH
Seite 18Cinévox-Theater Neuhausen SH
Das Cinevox wurde im Auftrag von Fritz und Berthe Messerli-Müller errichtet.
++++
Ursprünglich nur als Kino geplant, wurde das Projekt aufgrund der damaligen
Wohnungssituation schliesslich um fünf rollstuhlgängige Wohnungen erweitert. Der
++++
grossvolumige Gebäudekomplex an der Mündung von Poststrasse und Marktgasse
besteht aus einem flächig ausgebreiteten Kinobau und einem vertikal betonten
+++ Wohnturm, der dem Kinotrakt nicht angegliedert ist, sondern diesen als Sockel nutzt.
Beide Gebäudeeinheiten werden von Flachdächern mit einer Eindeckung aus
Durisol-Platten und Kiesklebedächern bedeckt. Der fünfgeschossige Wohnblock bildet
mit seinen weiss gestrichenen, vertikal betonten Fassaden einen formalen Gegenpol
zum Kinotrakt, der mit dunkel gestrichenen Fassaden im Eingangs- und Foyerbereich
und etwas hellerer Durisol-Plattenverkleidung im Bereich von Kinosaal und
Operateur-Kabine gestaltet ist.
+++ Das Äussere des Baus ist in seiner ursprünglicher Gestalt überliefert, während das
Innere im Bereich des Kinotraktes in jüngster Zeit einige Veränderungen erfahren hat.
So wurde die vom Stewi-System abgeleitete drehbare Garderobe mit Schirmröhren,
++++
die ursprünglich das Herzstück des Kinos bildete ausgebaut, und Zwecks Umnutzung
zum Tanztheater wurde in den Kinosaal eine Bühne eingebaut. Gleichzeitig wurden
die "Stamoid»-Saalbestuhlungs-Bezüge durch Stoff ersetzt.
++++ Der Gebäudekomplex ist ein qualitätvoller Bauzeuge der 1950er Jahre. Er fand als
herausragender Beitrag zur Schweizer Kinoarchitektur bereits zu seiner Erbauungszeit
über die Kantonsgrenzen hinaus Beachtung. Bis ins Detail entworfen und realisiert
+++
durch den bedeutenden Maler, Grafiker, Plastiker und Architekten Max Bill. Es handelt
sich um den ersten Bau des Künstlers in städtischem Kontext und um sein viertes
+++ realisiertes Bauprojekt überhaupt. In etlichen der verwendeten Materialien –
Durisol-Platten, «Stamoid» und «Plastoflor» – drückt sich Bills Bestreben nach einer
+++
Minimalisierung der Mittel und nach dem gezielten Einsatz von industriell
vorgefertigten Produkten aus. Diesem Bestreben entspricht die Gestaltung des
Innenraumes, die sowohl im Kino- als auch im Wohnbereich geprägt ist von einer
genauen Analyse der jeweiligen funktionellen Abläufe und ihrer adäquaten Umsetzung
im Raum.
Das Kino verfügte bei seiner Eröffnung über die schweizweit grösste Kino-Leinwand.
Die Projektoren lieferte die Firma Bauer aus Stuttgart, die «Klangfilm»-Tonanlage die
++++
Siemens & Halske AG in Karlsruhe. Ein Novum bildete die eigens entwickelte
Kinobestuhlung, deren Stahlrohr-Gerüst durch die Befestigung an der nächst höheren
Saalstufe grössere Beinfreiheit und einfachere Reinigung erlaubte.
Der Gebäudekomplex stösst allseitig an asphaltierten Trottoir- oder Hofraum. Im
Bereich der Westecke ist die an einem Strassenkandelaber befestigte Tafel mit dem
von Max Bill entworfenen Schriftzug «CINEVOX» erhalten.
+++ Der Wohntrakt bildet eines der ersten und prägnantesten, aber keineswegs
aufdringlichen Wohnhochhäuser in Neuhausen.
1
Seite 19Sie können auch lesen
