Rotmonten - Quartierverein Rotmonten
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
QUARTIERBLATT
Rotmonten
«Zytig»
1
Frühling 2021
78. Jahrgang
Seite 10 Jahresabschluss
Seite 13 Gerold Schneider
Seite 26 HSG Learning Center
Seite 37 Restaurants in Rotmonten
210494_QVR_Zytig_0121.indd 1 08.04.21 08:35
Schöne Performance-
Aussichten
mit dem innovativen acrevis Anlagemodell.
acrevis.ch
St.Gallen • Gossau SG • Wil SG
Wiesendangen • Bütschwil • Rapperswil-Jona
Pfäffikon SZ • Lachen SZ
210494_QVR_Zytig_0121.indd 2 08.04.21 08:35
STICHWORT
Liebe Rotmöntlerinnen und Rotmöntler
Liebe Quartiervereins-Mitglieder/innen
Wer hätte vor einem Jahr gedacht, dass auch diese Frühlings-
ausgabe der Rotmonten-Zytig unter Corona-Einschränkungen
verfasst wird? Wir alle wissen nicht, wie sich die Lage in den
nächsten Wochen und Monaten entwickeln wird. Was sicher ist,
der Frühling bringt schöneres Wetter, längere Tage und die Mög-
lichkeit, sich wieder in unserem schönen Quartier und in freier
Natur zu bewegen. Ob wir uns auch bei den geplanten Quartier-
anlässen treffen können?
Wir bleiben zuversichtlich und planen mit dem Badiapéro am
Freitag, 07. Mai 2021 und der Hauptversammlung am 17. Mai
2021. Auf unserer Homepage www.rotmonten.ch informieren wir
Sie kurzfristig über die Durchführung.
Die Einladung, Traktanden und weitere Informationen zur Haupt-
versammlung finden Sie in dieser Zytig. Nach sechs Jahren als
Präsident des Quartiervereins plane ich, das Präsidium in neue
Hände zu übergeben. Zur Wahl stellt sich der bisherige Kassier,
Sebastian Frankenberger, den ich und die übrigen Vorstandmit-
glieder Ihnen mit Überzeugung als meinen Nachfolger empfehlen.
Vielleicht gibt es weitere Interessierte? Falls Sie Interesse an
einer Mitwirkung als Kassier*in oder Präsident*in haben, melden
Sie sich bitte bis 15. April bei mir.
Gerne hätten wir Sie in diesem Heft weiter über den Neunerbus
informiert. Da der Stadtrat bis zum Zeitpunkt des Drucks unserer
Zytig noch nicht über das weitere Vorgehen entschieden hat,
können wir Ihnen diesbezüglich leider keine Neuigkeiten bieten.
Ich wünsche Ihnen, liebe Quartierbewohnerinnen und -bewohner,
einen schönen Frühling und freue mich auf ein Wiedersehen.
Mit freundlichen und nachbarschaftlichen Grüssen
Gerold Schneider
Präsident des Quartiervereins Rotmonten
gerold.schneider@rotmonten.ch
1
210494_QVR_Zytig_0121.indd 1 08.04.21 08:35
Einladung Badi Apéro – Eröffnung der Badesaison
Freitag, 7. Mai 2021, ab 17.00 Uhr
Badi-Apéro in der Badi Rotmonten.
Der Quartierverein Rotmonten möchte Sie auch
dieses Jahr wieder zum Badi-Apéro einladen.
Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend!
Information über die Durchführung auf unserer
Webseite: www.rotmonten.ch
210494_QVR_Zytig_0121.indd 2 08.04.21 08:35
VERANSTALTUNGEN
Veranstaltungen im und fürs Quartier
Datum Veranstaltung Ort
Sa. / 01.05. Garage Sale Rotmonten im gesamten Quartier
mehr S. 56 13.30– 16.30 Uhr, Fami-Team
Fr. / 07.05. Badiapéro Badi Rotmonten
mehr S. 2 ab 17.00 Uhr
Sa. / 08.05. Sammeltag Selbsthilfeprojekte Schulhaus Rotmonten
mehr S. 66 9.00 – 11.00 Uhr
Mo. / 17.05. Hauptversammlung Helvetia Hauptsitz
mehr S. 7 18.30 Uhr
Fr. / 28.05. Tag der Nachbarn ganze Stadt,
mehr S. 12 jede Strasse selber
Mi. / 09. 06. Spielzeugflohmarkt kath. Pfarreiheim Rotmonten
mehr S. 56 14.30– 16.30 Uhr, Fami-Team
Aktuelles auch auf der Homepage des Quartiervereins: www.rotmonten.ch.
oder der Kirchen:
kath. Kirche: www.rotmonten.kathsg.ch
evang. Kirche: www.tablat.ch
Mitglied werden
Möchten Sie Mitglied des Quartiervereins Rotmonten für derzeit
nur 10 CHF pro Jahr werden?
Anmeldung bei Sebastian Frankenberger (seb.frankenberger@
gmail.com) oder auf unserer Homepage.
3
210494_QVR_Zytig_0121.indd 3 08.04.21 08:35
helvetia.ch/danke
Heute.
Morgen.
Sicher bei uns.
Über 1.3 Mio. Kundinnen und Kunden
vertrauen uns bei Versicherung und Vorsorge.
gen
Wir sa e!
ank
D
FI_CH_BR_INS_RotmondenZytig_128x190mm_d_Danke_21-04.indd 1 05.03.21 17:18
210494_QVR_Zytig_0121.indd 4 08.04.21 08:35
NEUMITGLIEDER
Der Quartierverein begrüsst folgende Neumitglieder
• Brigitta und Hermann Beltrop und Geiger
• Noëmi Gübeli
• Daniel Hochreutener
• Bettina Oberli
• Hansueli und Barbara Walt Schori
• Janine und Oliver Signer
• Stephanie und Yves Ledergerber
• Restaurant Wienerberg
Wie kam der ins Quartier?
Ich, Jakob Hagmann, habe mich immer mal wieder gefragt, wie
kam dieser Offroader in die Sahara und von dort nach Rotmonten?
Wenn doch dieses Auto erzählen könnte! Es liess mir keine
Ruhe. Vor allem als ich die Idee hatte, das könnte doch das
Thema sein für die Seite der Neumitglieder. Zu meiner Freude
schrieb der Besitzer dieses Offroaders einen Teil von dessen
Geschichte für die RotmontenZytig. Lesen Sie auf Seite 21.
5
210494_QVR_Zytig_0121.indd 5 08.04.21 08:35
Frühlingin Rotmonten
ginkgoblumen.ch • 071 244 13 13
210494_QVR_Zytig_0121.indd 6 08.04.21 08:35
QUARTIERVEREIN
Einladung zur Hauptversammlung 2021
Liebe Quartiervereins-Mitglieder,
Liebe Rotmöntlerinnen und Rotmöntler
Gerne laden wir alle Mitglieder zur Hauptversammlung des
Quartiervereins Rotmonten ein:
Montag, 17. Mai 2021, 18.30 Uhr
Helvetia Versicherungen, Hauptsitz Gruppe
Dufourstrasse 40, St.Gallen
Programm:
18.30 Uhr Hauptversammlung
ca. 19.45 Uhr Abendessen
(offeriert von Helvetia Versicherung)
Wir hoffen, dass wir uns in diesem Jahr wieder persönlich zur
Hauptversammlung treffen können. Sollte dies aufgrund der
Covid-Lage nicht möglich sein, werden wir alle Mitglieder spä-
testens Anfang Mai mit einem Brief informieren und die Haupt-
versammlung schriftlich durchführen.
Traktanden:
1. Begrüssung
2. Wahl der Stimmenzähler
3. Ergebnisse HV 2020
4. Jahresbericht des Präsidenten
5. Jahresrechnung 2020
6. Revisorenbericht
7. Mitgliederbeitrag 2021
8. Wahlen
9. Anträge
10. Informationen
11. Varia
Ihre Anträge richten Sie bitte schriftlich und begründet bis
spätestens 15. April 2021 an den Präsidenten, Gerold Schneider
(gerold.schneider@rotmonten.ch).
7
210494_QVR_Zytig_0121.indd 7 08.04.21 08:35
Wenn Zukunft entsteht.
Hochbauten | Tiefbauten
Umbauten | Renovationen
www.bruderer-bau.ch
071 314 10 40
gschwind is…
BÄCKEREI KO N D I T O R E I CONFISERIE R E S TA U R A N T C AFE PA R T Y-S E R V I C E
S T. G A L L E N ABTWIL R OT M O N T E N WINKELN MÖRSCHWIL bestellung@cafe-gschwend.ch
Goliathgasse 7 Hauptstr. 13 Guisanstr. 89 Herisauerstr. 73 St.Gallerstr. 14
9004 St.Gallen 9030 Abtwil 9010 St.Gallen 9015 St.Gallen 9402 Mörschwil
T 071 228 66 77 T 071 311 86 11 T 071 245 00 70 T 071 311 11 24 T 071 866 12 21 www.cafe-gschwend.ch
210494_QVR_Zytig_0121.indd 8 08.04.21 08:35QUARTIERVEREIN
Information zu Traktandum Wahlen und Veränderungen im
Vorstand
An der letzten Quartiervereins-Vorstandsitzung wurden diverse
Veränderungen im Vorstand besprochen. Der Quartiervereins-
präsident, Gerold Schneider, hat nach sechs Jahren als Präsident
angekündigt, eine Nachfolge für das Präsidium zu suchen. Der
bisherige Kassier, Sebastian Frankenberger, hat sein Interesse
bekundet und wird sich an der Hauptversammlung zur Wahl
als Präsident zur Verfügung stellen. Sollten weitere Mitglieder
interessiert sein, bitten wir diese sich bei Gerold Schneider bis
spätestens 15. April zu melden.
Sofern Sebastian Frankenberger als Präsident gewählt wird,
suchen wir eine neue Kassierin oder einen neuen Kassier. Wer
hätte Interesse dieses Amt zu übernehmen? Dank gesunden
Finanzen und einer guten Vereinssoftware sind wir im Bereich
Finanzen sehr gut aufgestellt und der zeitliche Aufwand hält sich
in Grenzen.
Im Weiteren wird Ursula Tamburlini ihre langjährige Vorstands-
tätigkeit beenden. Für den Bereich Administration und Events
hat sich erfreulicherweise Michèle Hofmann gemeldet. Die im
Quartier aufgewachsene und wohnhafte HSG-Studentin wird
sich zur Wahl stellen.
Der Quartierverein sucht immer engagierte Personen im Quar-
tier. Sie können sich bei Interesse gerne bei Gerold Schneider
oder anderen Vorstandsmitgliedern bis 15. April melden. Auch
das OK des Quartierfestes sucht Verstärkung und neue Team-
mitglieder. Wer interessiert ist, das Quartierfest aktiv mitzuge-
stalten, meldet sich bitte bei Marjolein Schneider, marjolein-
gerold@bluewin.ch
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass keine spezielle Einla-
dung mehr erfolgt, sofern die Hauptversammlung regulär am 17.
Mai 2021 stattfinden kann. Aktuelle Informationen zur Hauptver-
sammlung finden Sie auf unserer Homepage www.rotmonten.ch
Mit herzlichen Grüssen
Quartierverein Rotmonten
Der Vorstand
9
210494_QVR_Zytig_0121.indd 9 08.04.21 08:35QUARTIERVEREIN
Jahresabschluss per 31.12.2020
Erfolgsrechnung (Nettobetrachtung)
2020 2019 Delta Delta %
Ertrag 53'188 72'078 -18'890 -26%
Mitgliederbeiträge 18'832 17'380 1'452 8%
Quartierzytig 33'940 39'563 -5'623 -14%
Quartierfest 0 14'654 -14'654 -100%
Zinsertrag 416 481 -65 -14%
Aufwand 54'371 68'766 -14'395 -21%
Druckkosten Rotmonten Zytig 26'815 27'683 -868 -3%
Versandkosten Rotmonten Zytig 3'453 3'001 453 15%
Quartierfest Aufwand 0 12'949 -12'949 -100%
Badi-Apéro 0 4'262 -4'262 -100%
Weihnachten 2'323 5'107 -2'784 -55%
Sonstige Zuwendungen 11'694 9'476 2'218 23%
Verwaltungaufwand 5'298 6'288 -990 -16%
Sonstiges 4'786 0
Gewinn/Verlust -1‘183 3‘312 -4'495 -136%
10
210494_QVR_Zytig_0121.indd 10 08.04.21 08:35QUARTIERVEREIN
Bilanz
2020 2019 Delta Delta %
Aktiven 126'063 125'719 344 0%
Flüssige Mittel 67'143 62'837 4'306 7%
Debitoren Inserenten 11'020 14'983 -3'963 -26%
Debitoren Mitglieder 0 0 0 n.a
Transitorische Aktiven 0 0 0 n.a
Anlagevermögen: Wertschriftendepot 47'897 47'897 0 0%
Anlagevermögen Sonstige 3 3 0 n.a
Passiven 126'063 125'719 344 0%
Fremdkapital 14'754 13'228 1'527 12%
Transitorische Passiven 7'004 5'478 1'527 28%
Fonds Samariterverein 4'750 4'750 0 0%
Rückstellungen für Primarschule 3'000 3'000 0 0%
Eigenkapital/Vereinsvermögen 111'309 112'492 -1'183 -1%
11
210494_QVR_Zytig_0121.indd 11 08.04.21 08:35Organisieren Sie einen
Anlass oder ein Fest und
laden Sie Ihre Nachbarn ein!
Ideen und Unterstützung:
tagdernachbarn.ch/stgallen
Kooperationspartner
Vereinigte Quartiervereine St.Gallen Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde Straubenzell,
Wohnbaugenossenschaften Schweiz, St.Gallen West
Regionalverband Ostschweiz
Evangelisch-reformierte
Katholische Kirche Kirchgemeinde St.Gallen C
im Lebensraum St.Gallen
Evangelisch-reformierte Gesellschaftsfragen
Christkatholische Kirchgemeinde St.Gallen Kirchgemeinde Tablat–St.Gallen www.quartiere.stadt.sg.ch www.tagdernachbarn.ch
210494_QVR_Zytig_0121.indd 12 08.04.21 08:35STAFETTEN-INTERVIEW
Gerold Schneider
Start des Stafetten-Interviews in Rotmonten
Das Quartier Rotmonten hat rund 2’700 Einwohner*innen. Viele
interessante Menschen, die etwas über sich und das Quartier zu
erzählen haben. Die neue Rubrik Stafetten-Interview bringt ein-
zelne Menschen aus Rotmonten ins Gespräch. Vielleicht haben
wir sie schon auf der Strasse getroffen oder wir haben von ihnen
gehört, aber wir wissen nichts Persönliches über sie. Ziel ist, in
dieser Rubrik mehr über unsere Nachbarinnen und Nachbarn zu
erfahren.
Den Anfang machen wir mit unserem Quartiervereinspräsidenten,
Gerold Schneider. Er gibt den Stab in zweifacher Weise weiter,
dazu mehr am Schluss des Interviews. Wo der Stab landen wird
und was für spannende Menschen im Quartier leben, werden wir
in den nächsten Ausgaben der Quartier-Zytig erfahren.
Bitte stell dich kurz vor.
Ich bin Gerold Schneider, werde im Sommer 50 Jahre alt, bin
ein sportlicher, engagierter, unternehmenslustiger Mensch
und wohne mit meiner Frau Marjolein und unserer 14-jährigen
Tochter Joya seit 2012 an der Myrtenstrasse 8, gleich hinter dem
Interviewpartnerin:
Elisabeth Zwicky Lebensmittelladen «müller – lebe deinen genuss». Aufgewach-
Mosimann sen bin ich in Eichberg im St.Galler Rheintal, wo meine Eltern
13
210494_QVR_Zytig_0121.indd 13 08.04.21 08:35Zu vermieten
Klassische Massage
artierblatt Rotmonten «Zytig»
Wünschen Sie sich eine Rückenmassage,
1 Garagenplatz in Tiefgarage
eine Schulter-‐ Nackenmassage,
eine Arm-‐ oder eine Gesichtsmassage?
MFH Guisanstrasse 94
9010 St. Gallen
Gönnen Sie sich diese Wohltat.
Oder verschenken Sie einen Gutschein.
Hagmann mail@hagmanngrafik.ch,
Länge: 071 244 3,0 m,41
Höhe: 20
Elektrisches Tor
5,5 m, Breite:
Gerne komme ich zu Ihnen nach Hause. 2,15 m
Mietzins: CHF 160.- pro Monat
Wo: St. Gallen -‐
/4 Seite 62 x 92 mm = CHF 85.00
Rotmonten
Wer: Silvia Hess-‐Pauli Auskunft:
immo.stefan.baumer
Diplom in Klassischer
Massage
Teufenerstrasse 189c, 9012 St. Gallen
Tel. 079 525 19 51 071 / 278 19 20, 079 / 457 52 51
Mail: silvia@silvia-‐pauli-‐bewegt.ch info@immo-sb.ch
www.silvia-‐pauli-‐bewegt.ch
Guisanstrasse 85, 9010 St.Gallen
zu vermieten
per sofort oder nach Vereinbarung
3½-Zi-Wohnung
CHF 1'300.00 + NK-Akonto CHF 250.00
Frau Esther Gemperli
079 290 80 69
210494_QVR_Zytig_0121.indd 14 08.04.21 08:35STAFETTEN-INTERVIEW
eine Metzgerei führten. In meiner Jugend reiste ich viel, lernte
in den USA Englisch, in Paris Französisch und entdeckte viel
Spannendes in der Welt. Nach dem Studium als Betriebsökonom
an der HWV St.Gallen arbeitete ich viele Jahre im Sportsponsoring
und im Marketing. In der Freizeit mache ich gerne Sport und
engagiere mich für das Quartier.
Wie bist du nach Rotmonten gekommen?
Im Jahr 2005 zügelten wir vom Rheintal nach St.Gallen, da ich
bei Raiffeisen Schweiz eine neue, interessante Aufgabe über-
nehmen konnte. Zuerst wohnten wir an der Felsenstrasse ober-
… vom Rheintal nach halb des Klosters. Nach der Geburt unserer Tochter begannen
St.Gallen … wir ein Haus zu suchen und wurden nach längerer Suche fündig.
An der Myrtenstrasse 8 konnten wir 2012 von der Familie Bilgeri
das Haus übernehmen – für uns ein Glücksfall.
Was macht unser Quartier Rotmonten für dich speziell?
Rotmonten ist für mich ein wunderbarer Ort zum Leben. Ein
Quartier mit «Dorfcharakter» in einer schönen Stadt. Ich bin in
Ein Quartier mit einem Dorf aufgewachsen und schätze es, wenn man sich kennt
«Dorfcharakter» …
und sich regelmässig begegnet, aber auch wenn man sich zu-
rückziehen kann. Ich schätze die Naturnähe, die gute Infrastruk-
tur, unsere Badi, die Aussicht Richtung Alpstein und Bodensee,
unsere Nachbarinnen und Nachbarn, das Ping-Pong spielen auf
der Myrtenstrasse und vieles mehr.
15
210494_QVR_Zytig_0121.indd 15 08.04.21 08:35Wenn es um
Gebäude-
technik geht,
sind wir Ihr
Partner.
Hälg & Co. AG
Heizung • Lüftung • Klima • Kälte • Sanitär
Lukasstrasse 30 | 9001 St.Gallen
T +41 71 243 38 38 | haelg.ch
16
210494_QVR_Zytig_0121.indd 16 08.04.21 08:35Was machst du beruflich und was in der Freizeit?
Ich arbeite seit 2018 im Quartier, gleich um die Ecke bei der
Universität St.Gallen. Wir beschaffen mit der HSG Stiftung
Fördermittel für wichtige Entwicklungsprojekte der HSG, aktuell
insbesondere für das HSG Learning Center, das zu 100% privat-
wirtschaftlich finanziert wird. Nach dem Studium arbeitete ich
viele Jahre im Sportmarketing und anschliessend bei Raiffeisen
… bewege ich mich
gerne sportlich …
im Sponsoring und Eventbereich, wo ich das Ski- und Fuss-
ballsponsoring sowie eine Crowdfunding-Plattform aufbauen
durfte. In der Freizeit bewege ich mich gerne sportlich, ob auf
dem Tennisplatz, der Skipiste oder beim Biken. Sehr gerne reise
ich, war auf allen Kontinenten und durfte erleben, dass es viele
schöne und spannende Orte auf der Welt gibt. Einen Teil meiner
Freizeit investiere ich in Freiwilligenarbeit: im Quartierverein,
beim Quartierfest, beim Flügel Festival und bei anderen Gelegen-
heiten.
17
210494_QVR_Zytig_0121.indd 17 08.04.21 08:35Wir suchen engagierte
Tages- und Pflegefamilien
Informationen unter
071 272 25 60
www.pflegekindersg.ch
KLOSTERWEIDLISTRASSE 23A • 9010 ST. GALLEN
079 601 24 06 • INFO@KAPITAEN.CH
Theoriekurse in Rotmonten
210494_QVR_Zytig_0121.indd 18 08.04.21 08:35STAFETTEN-INTERVIEW
Was wünschst du dir vom Quartier und den Quartierbewohner*
innen?
Ich wünsche mir, dass sich weiterhin viele Quartierbewohner*
innen für unser schönes Quartier engagieren. Bereits kleine
Engagements helfen und bringen Vernetzung im Quartier. Ich
… für unser schönes kann dies allen nur herzlich empfehlen. Im Weiteren wünsche
Quartier engagieren … ich mir, dass wir uns bald wieder in verschiedenen Restaurants
und bei Veranstaltungen im Quartier treffen dürfen und natür-
lich, dass Rotmonten ein lebenswertes Quartier bleibt.
Wieso gibst du das Amt als Quartiervereinspräsident nach sechs
Jahren ab?
Ich bin der Meinung, dass man bei solchen Ämtern öfters rotieren
sollte, damit neue Ideen und Impulse entstehen. Nach sechs
Jahren habe ich Ausschau nach einer Nachfolge gehalten und
mit Sebastian Frankenberger haben wir auf Anhieb einen sehr
motivierten und geeigneten Kandidaten gefunden. Ich würde
mich freuen, das Amt an ihn zu übergeben. Vielleicht melden
sich weitere Kandidatinnen oder Kandidaten?
An wen gibst du den Interview-Stab weiter?
Ich gebe den Stab gerne an die Person weiter, welche an der
Hauptversammlung das Präsidium von mir übernimmt. Also
sozusagen eine doppelte Stabsübergabe.
19
210494_QVR_Zytig_0121.indd 19 08.04.21 08:36Immobilienverkauf geplant? Wir verkaufen
Ihre Immobilie zum Bestpreis!
3 Gründe die für uns sprechen:
• Wir erzielen den Bestpreis für
Ihre Immobilie
• Regionales und internationales
Netzwerk
• Provisionsanspruch nur bei
erfolgreichem Verkauf
Für exklusive Kunden suchen wir Immo-
bilien in Rotmonten und am Rosenberg
Das Engel & Völkers Team St. Gallen
freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme!
Engel & Völkers St. Gallen
Tel. +41 71-730 09 20
StGallen@engelvoelkers.com
Mein erster Berater.
Meine erste Bank.
St. Leonhardstrasse 25, 9001 St. Gallen
Telefon 071 231 31 31, sgkb.ch
210494_QVR_Zytig_0121.indd 20 08.04.21 08:36QUARTIER
Wie kam der ins Quartier?
Der bin ich und mein Name ist «Pollux». Nach einer langen Su-
che hat mich mein Protegé im Mai 2017 gefunden, um als wüs-
tentauglicher Team- und Service-Offroader für «Laura» – eine
Suzuki Rallye DR BIG (Red. die grössten Serien-Einzylinder der
Welt) – meinen Protegé, einen Offroad-Neuling, und sein Team
bei der Rallye ElChott 2017 unterstützend zu begleiten. Keiner
von uns hatte Offroad-, Renn-, geschweige denn Rallye-Erfah-
rung. Somit waren unsere Vorfreude und unsere Neugier, dieses
Abenteuer gemeinsam anzugehen, unbeschreiblich gross. Nach
einigen Wochen Vorbereitung ging es dann auch schon mit Start
in St.Gallen Richtung Genua zur technischen Abnahme und da-
nach mit der Fähre bei angenehmem Seegang nach Afrika, nach
Tunis, der Hauptstadt von Tunesien. Ein mehrstündiger Transfer
führte uns nach Mahdia. Hier konnten wir alle noch einmal Kraft
tanken und die letzten technischen Kontrollen durchführen, um
am nächsten Tag an den Start der zehn Tagesrennetappen zu
gehen. Die kommenden zehn Tage waren gefüllt mit faszinieren-
den Landschaften, unbeschreiblich gastfreundlichen Menschen
und unzähligen Schweissperlen auf den Stirnen des Teams –
«Pollux» anlässlich der
Rallye ElChott 2017 in
zum einen aufgrund der Tagestemperaturen und zum anderen
Tunesien. aufgrund des enormen Engagements zur erfolgreichen Bewäl-
21
210494_QVR_Zytig_0121.indd 21 08.04.21 08:36Gut schlafen –
erh o l t erw a ch en!
Schmerzen beim
Aufstehen?
Das muss nicht sein!
Gut schlafen ist keine Selbstverständlichkeit. Erfahren Sie, was mit – und in
Ihrem Körper über Nacht passiert. Es braucht oft sehr wenig, um sich
erholter zu fühlen. Damit Sie besser schlafen, erhalten Sie bei mir Tipps
und Ratschläge, die Sie sofort anwenden können.
- Individuelle, persönliche Schlaf- und Liegeberatung (kostenlos)
- Bettwäsche und Zubehör in Schweizer Qualität (Fischbacher,
Schlossberg, Tamara R und Sleepline)
- Diverse Geschenkartikel, Duftkerzen und Raumdüfte
- Saisonale Dekokissen, hochwertige Plaids in Alpaka und Lambswool
…und vieles weiteres was Ihren Schlafbereich zu einer wahren
Entspannungs- und Wohlfühl-Oase macht!
Probieren Sie es aus – vereinbaren Sie einen unverbindlichen und
EINFACHCOM.ch
kostenlosen Beratungstermin!
SCHLAF OASE GmbH
Zentrum für gesunden Schlaf
St. Jakob-Strasse 105, 9000 St. Gallen
+41 71 22 333 73 www.schlaf-oase.ch
210494_QVR_Zytig_0121.indd 22 08.04.21 08:36QUARTIER
tigung der gesamten Veranstaltung, für welches mein Protegé
dem Team auch heute noch zutiefst dankbar ist. Eine Nacht
ist mir ganz besonders in Erinnerung. Ich glaube, dies war die
Nacht vor der siebten Tagesrennetappe. Das Fahrerlager durften
wir mitten in der Wüste aufschlagen und das Team durfte im
Campement Zmela Labrissa nächtigen. Für mich und Laura gab
es SuperPlus aus dem Kanister und für die Rennfahrerinnen,
Rennfahrer, Renn-, Ärzte und Orga-Teams z. B. im Saharasand
gebackenes und wirklich feines Brot oder auch köstliches Brik
aus der Küche. Verwöhnt hat uns neben all den kulinarischen
Delikatessen auch der mit seinen unzähligen Sternen klare und
wunderschöne Nachthimmel in der Wüste. Eine willkommene
Ruhepause, um die letzten vier herausfordernden Rennetappen
zu meistern ...
Links «Pollux» das Team- und
Servicefahrzeug, rechts «Laura» der
Suzuki DR BIG (Red. die grössten
Serien-Einzylinder der Welt), in der
Mitte der Fahrer und Autor mit
seinem Team.
23
210494_QVR_Zytig_0121.indd 23 08.04.21 08:36www.hubermonsch.ch
Kommunikations- und
IT-Lösungen für KMU
Cloud
Infrastruktur
Netzwerk
Sicherheit
Computer
Telekommunikation
IT Service und Wartung
Office 365
210494_QVR_Zytig_0121.indd 24 08.04.21 08:36QUARTIER
Campement Zmela Zurück in Europa habe ich meinen Protegé noch das eine oder
Labrissa N32°51528 andere Mal befördern können, selbst bei eisigen Minustempe-
E09°34162
raturen. Dabei ist mir aufgefallen, dass ich nicht nur die Sand-
«Pollux» und «Laura» im sondern auch die Schneewüste liebe. Und jetzt warte ich auf
Mondschein unter dem meine nächsten Abenteuer, eine Nordafrikarallye pro Jahr für
Sternenhimmel.
die kommenden fünf Jahre. Bis dahin lasse ich die Vorfreude
wachsen und wünsche allen Leserinnen und Lesern, dass auch
Sie das Glück und den Mut haben, Ihre Leidenschaft leben zu
können.
Slawomir Jan Skwarek
25
210494_QVR_Zytig_0121.indd 25 08.04.21 08:36UNI ST.GALLEN – HSG LEARNING CENTER
Trotz Schnee im vollen Tempo weiter.
Seit dem 23. November 2020 thront das Aufrichte-Bäumchen auf
dem Neubau. Die Fertigstellung des Rohbaus ist ein wichtiger
Meilenstein des Bauprojekts. Aufgrund der Corona-Pandemie
konnte nicht gefeiert werden. Noch sind die Baumeisterarbeiten
aber nicht abgeschlossen.
Höher und höher. Der
Ort in Rotmonten mit der
besten Aussicht in die
Umgebung.
9. November
Runter in die verdiente
Pause.
13. November
26
210494_QVR_Zytig_0121.indd 26 08.04.21 08:36Mit zunehmender Höhe
wird das Gebäude auch
schmaler. Langsam wird
es eng.
Trotz Kran und anderer
Hilfsmittel auch heute
noch strenge körper-
liche Arbeit auf einer
Baustelle.
Im angrenzenden
Bibliotheksgebäude
Anstrengungen anderer
Art.
9. November
27
210494_QVR_Zytig_0121.indd 27 08.04.21 08:36Öffentliche Vorlesungen im
Frühjahrssemester 2021
Wir freuen uns über IhreTeilnahme an unseren
öffentlichen Vorlesungen.
20 Franken pro Semester
Der Semesterpass kostet zwanzig Franken und
berechtigt zurTeilnahme an allen Vorlesungen. Das
Anmeldung erforderlich Programmheft sowie den Semesterpass bestellen Sie
Sämtliche Vorlesungen im Frühjahrssemester 2021 per Telefon 071 224 22 25 oder per Mail an
finden aufgrund der momentanen Situation kommunikation@unisg.ch
ausschliesslich online statt.
Um an denVorlesungen teilzunehmen, Themenvielfalt
registrieren Sie sich bitte auf unserer Plattform: Unsere Professorinnen und Professoren sowie
externe Dozierende bietenVorlesungen zu folgenden
Themen an:
• Stadt und Region St.Gallen
hsg.events/oeffentlichevorlesungen
• HSG Kernfächer
Sollten Sie hierzu Unterstützung brauchen, können
Sie uns gerne Montag bis Freitag, von 9 bis11 Uhr,
unter 071 224 23 34 kontaktieren. • Sprache und Literatur
Auf der Plattform des Öffentlichen Programms
finden Sie eine komplette Übersicht aller stattfindenden • Kultur, Kunst und Musik
Vorlesungen. Sie können sich für beliebig
viele Vorlesungen anmelden. Nach der Registration
erhalten Sie automatisch Zugang zu denTeilnahmelinks.
AlleVorlesungen finden via Zoom statt.
• Gesellschaft
31 Vorlesungen • Psychologie | Psychotherapie
Im Frühjahrsemester 2021finden 31 Vorlesungen statt.
Die Vorlesungen sind entweder als Vorlesungsreihe mit
unterschiedlichen Referentinnen und Referenten
konzipiert oder aufgeteilt auf mehrere Abende. • Theologie
210494_QVR_Zytig_0121.indd 28 08.04.21 08:36UNI ST.GALLEN
Gearbeitet wird zwar
nicht Tag und Nacht,
aber manchmal ist es
bereits dunkel und auch
die Samstage sind nicht
immer arbeitsfrei.
6. November 2020
Die Höhe ist erreicht,
das Aufrichte-Bäumchen
steht.
Neue Perspektiven auf
das Bibliotheksgebäude.
23. November
29
210494_QVR_Zytig_0121.indd 29 08.04.21 08:36UNI ST.GALLEN – HSG LEARNING CENTER
30
210494_QVR_Zytig_0121.indd 30 08.04.21 08:36UNI ST.GALLEN – HSG LEARNING CENTER
Der Schnee verzaubert die Baustelle
und die Umgebung. Im Aussenbereich
geht die Arbeit erschwert weiter.
4./ 7. Dezember /15. Januar
Trotz eines schneereichen Winters gingen die Bauarbeiten wei-
ter. In wenigen Tagen hatten sich 70 cm Schnee auf dem Dach
angesammelt. Drei zusätzliche Arbeiter befreiten die Baustelle
vom Schnee.
Nach dem Entfernen der Stützträger und der Schaltafeln wird
das geometrische Raster und auch das in der Grösse eindrück-
liche Atrium immer sichtbarer. Das Atrium wird der offene
Knotenpunkt des fertigen HSG Learning Centers sein. Zwei
Wendeltreppen im Atrium werden das Erdgeschoss mit den zwei
Obergeschossen verbinden. Die primäre Gebäudestruktur aus
Sichtbetonstützen und -trägern, sowie massiven Betondecken
und aussteifendem Treppenkern bilden das konstruktive Grund-
gerüst. Die Aussenhülle besteht aus einer Elementfassade aus
Metall und Glas. Die raumhohen vorfabrizierten Elemente wer-
den zu einer kompakten Aussenhaut zusammengefügt. Diese
technisch hochstehende, kompakte Doppelhautfassade mit den
31
210494_QVR_Zytig_0121.indd 31 08.04.21 08:36Auf den Dächern wird
der Schnee wegeräumt.
Die Sonne arbeitet zu
langsam.
15. Januar
Im Innern schreiten die
Arbeiten zügig voran.
Vorarbeiten für die
Fassade.
Im Keller werden
Heizungsrohre ver-
schweisst.
15. Januar
32
210494_QVR_Zytig_0121.indd 32 08.04.21 08:36UNI ST.GALLEN – HSG LEARNING CENTER
im Glaszwischenraum befindlichen Rafflamellenstoren schützt
vor extremer Sonneneinstrahlung und lässt ein Höchstmass an
Tageslicht in das Gebäude einfallen.
Noch gibt es viel zu tun, bis ab Februar 2022 die Studierenden
der Universität St.Gallen hier «einziehen» und das Gebäude mit
Leben füllen.
Im Atrium wird nach
dem Entfernen der Stütz-
träger und der Schal-
tafeln die eindrückliche
Grösse und die Gebäu-
destruktur sichtbar.
10. Februar
33
210494_QVR_Zytig_0121.indd 33 08.04.21 08:36Die vorfabrizierten
Fassadenelemente
werden montiert.
25. Februar
Fotos:
Chris Mansfield
Text:
Jakob Hagmann
Quellen:
HSG Stiftung
UNI St.Gallen
Aepli Metallbau
34
210494_QVR_Zytig_0121.indd 34 08.04.21 08:36Die Gebäudestruktur aus
Sichtbetonstützen und
-trägern verschwindet
hinter der Glasfassade.
Eine Fassade bestehend
aus transparenten und
intransparenten Glas-
flächen.
25. Februar
Eine der zwei Wendel-
treppen, die das Erd-
geschoss mit den zwei
Obergeschossen ver-
binden.
Im Untergeschoss
werden Lüftungskanäle
montiert.
25. Februar
35
210494_QVR_Zytig_0121.indd 35 08.04.21 08:37elektro herzig
guisanstrasse 66 I 9010 st. gallen
t: 071 244 90 50 I f: 071 244 88 89
info@elektro-herzig.ch I elektro-herzig.ch
beratung und realisation von elektroinstallationen I
neubauten I umbauten und renovationen I internet I
sicherheitsanlagen
210494_QVR_Zytig_0121.indd 36 08.04.21 08:37RESTAURANTS IN ROTMONTEN
Die drei Verbliebenen:
Peter und Paul – Wienerberg – Hof Rotmonten
Im Frühling 2020 starteten wir unsere kleine Serie über die Res-
taurants in Rotmonten in der Rotmonten Zytig. Relativ detailliert
berichteten wir letztes Jahr über den «Hof Rotmonten» und das
Restaurant «Sonne». Wir erwähnten auch die Turbulenzen im
«Wienerberg», den Wechsel im «Hof Rotmonten» und das Bei-
zensterben. Jener Text entstand zu einem Zeitpunkt als wir noch
keine Ahnung hatten, welche Schwierigkeiten die Gastronomie
noch erwarten würden. Die Situation für die Restaurants ist
noch viel schwieriger geworden und derzeit ist noch kein Ende
abzusehen. Wir hoffen, dass die Restaurants bei der Verteilung
der Rotmonten-Zytig wieder offen sind, aber es ist derzeit noch
sehr unsicher.
Das Restaurant «Peter Es gab bereits wieder Wechsel. Roger Spiess verliess Ende
und Paul» 1931 – unter August den «Hof Rotmonten». Nach einem Umbau öffnete dieser
dem Pächter Arnold Ende November unter neuer Leitung wieder, aber bereits nach
Vonwiler.
Foto: Stadtarchive
dreieinhalb Wochen war wegen Corona wieder Schluss. Im
St.Gallen, PA Foto Wienerberg gings turbulent weiter. Einzig im Restaurant «Peter
Gross, BA5086 und Paul» blieb alles beim «Alten».
37
210494_QVR_Zytig_0121.indd 37 08.04.21 08:37„KLAR, DARAUF BIN
ICH SCHON ETWAS
STOLZ…“
Ich arbeite seit 40 Jahren bei Klarer
Fenster. In dieser Zeit habe ich bestimmt
etliche tausend Kunststoff-Fenster her-
gestellt. Natürlich auf hochmodernen
Produktionsanlagen, aber stets mit dem
kritischen Auge eines gelernten Profis.
Für mich und alle 60 Mitarbeiter steht
Angelo Cascioni Qualität an erster Stelle.
Produktion
Kunststoff-Fenster Made in St. Gallen. Seit 1895.
Klarer Fenster AG, Gröblistrasse 14
KLARER FENSTER 9014 St. Gallen, T 071 272 10 10
alles klar. www.klarer.ch
210494_QVR_Zytig_0121.indd 38 08.04.21 08:37RESTAURANTS IN ROTMONTEN
Peter und Paul – mit der schönsten Aussicht
Am Standort des heutigen Restaurants «Peter und Paul» stand
im Mittelalter die Kapelle «Peter und Paul». In einer Urkunde
des Stadtarchivs ist 1303 eine Klausnerin erwähnt. 1771 wurde
das Kirchlein abgerissen und 1835 an dieser Stelle das Gasthaus
«Frohe Aussicht» erbaut. Am Mittwochabend des 6. Juni 1861
schrie der geistig angeschlagene und betrunkene Eigentümer
Johannes Heer, er gehe jetzt nach Hause und zünde sein Haus
an. Tatsächlich: Um 22 Uhr brannte das Wirtshaus bis auf die
Grundmauern nieder. Aus den Trümmern entstand das Res-
taurant «Peter und Paul», welches 1887 von der Ortsbürgerge-
meinde St.Gallen mit der Verpflichtung übernommen wurde, die
Hügelkuppe vor Überbauungen zu schützen. 1892 wurde der
Wildpark eröffnet. 1897 konnten die beiden Pächterinnen Berta
Fässler und Rosa Stocker die Wirtschaftsführung von Bertas
Vater übernehmen. 30 Jahre lang wirteten die beiden Frauen auf
«Peter und Paul». In dieser Zeit wurde ein Telefon im Wirtshaus
eingerichtet (1897) und die elektrische Beleuchtung installiert
(1912). 1927 wechselte die Pacht in die Hände von Arnold Von-
Restaurant «Peter und
Paul» um 1955 wiler, der 1937 Konkurs anmelden musste. Seit 1991 leitet Hedi
Foto: P. Uhler Schiess das ortsbürgerliche Restaurant «Peter und Paul».
39
210494_QVR_Zytig_0121.indd 39 08.04.21 08:37Wienerberg Wohn- und Pflegehaus St.Gallen
einfach persönlicher.
Zu Hause sein und nicht allein
Lassen Ihre Kräfte nach, wird der Haushalt zur Last?
Sie können auf uns zählen, wenn Sie längerfristig oder nur vorübergehend auf Unterstützung
angewiesen sind.
Unsere Dienste ergänzen Ihre Kräfte:
• Hilfe im Haushalt
• Hilfe bei der Ernährung oder Mahlzeitendienst
• Betreuungs- und Begleitungsaufgaben
Rufen Sie uns unverbindlich an. Im Gespräch bei Ihnen zuhause klären wir den individuellen
Aufrag.
Pro Senectute St. Gallen ∙ Davidstrasse 16 ∙ 9001 St.Gallen ∙ Katrin Signer ∙ 071 227 60 10
210494_QVR_Zytig_0121.indd 40 08.04.21 08:37RESTAURANTS IN ROTMONTEN
Das Restaurant «Peter und Paul» ist eines der wenigen Ausflugs-
restaurants rund um die Stadt, das es noch gibt. Verschwunden
sind «Freudenberg», «Solitüde», «Bädli», «Joosrüti», «Frohsinn»
etc. In einigen Fällen sicherten sich Bauernfamilien so einen
Quellen: willkommenen Zusatzverdienst. Eine Blüte erlebten sie während
«St.Galler Wirtshäuser» des Textilbooms vor dem ersten Weltkrieg. Die Motorisierung ab
Fredi Hächler, 2015
Mitte der 1950er Jahre machte die Situation für viele Ausflugsre-
«Ausflugsrestaurants
rund um St.Gallen» staurants am Stadtrand schwierig. Man strebte dank dem Auto
P. Uhler, 2009 fernere Ziele an.
Wienerberg – das Schönste
Das Restaurant «Wienerberg» an der Bodanstrasse 2 gibt es
seit 1904. Der Name Wienerberg bezieht sich auf den Ort als
Teil des Rosenberges, belegt
seit 1684 als Wieneren Berg.
Dieser wiederum bezieht sich
auf einen Besitzer mit dem Fa-
miliennamen Wiener. Ein Hug
Wiener wird 1506 bzw. 1514 in
St. Gallen genannt.
Das Restaurant in unmittel-
barer Nähe zur Uni kennt man
dank den stilvollen Jugendstil-
Innenräumen und den Wiener
Schnitzeln auch ausserhalb
des Quartiers. Das Restaurant
war stets auch ein beliebter
Treffpunk für Studenten und
Professoren. 2016 zog sich
die PSG (Peter Schildknecht
Gastronomie) zurück, die
den Betrieb seit anfangs der
1990er-Jahre führte. Seither
gabs häufig Wechsel oder es
war zu. Man wusste zeitweise
Das 1904 erbaute
Restarant Wienberg 1911
Foto: P. Uhler
210494_QVR_Zytig_0121.indd 41 08.04.21 08:37Witschi-Weine seit 1919 und seit 2021 neu im Restaurant Wienerberg
Reservationen:
info@witschi-weine / 071 278 84 31 restaurant@wienerberg.info / 071 223 16 35
J E T Z T CO R O N A - A KT I O N :
12 F L A S C H E N B E S T E L L E N , 13 G R AT I S G E L I E F E R T B E KO M M E N !
Weinshop: www.witschi-weine.ch – von Rotmöntler zu Rotmöntler
vviÕÀ -ÌÞi
Vi ÃÃ >ÀÌ
ÕÃ>ÃÌÀ>ÃÃi nÈ
ä£ä -Ì° >i
äÇ£ Ó{{ Σ ÎÓ
&vvÕ}ÃâiÌi\
iÃÌ>} q ÀiÌ>} än°ää q £n°Îä
->ÃÌ>} än°ää q £Î°ää
www.m2fel.ch
210494_QVR_Zytig_0121.indd 42 08.04.21 08:37RESTAURANTS IN ROTMONTEN
nicht, ob und wie es weitergeht. Nun wagt aber ein Rotmöntler
den Neuanfang. Alessandro Hasler freut sich auf die hoffentlich
baldige Wiedereröffnung:
Liebe Rotmöntlerinnen und Rotmöntler
Ja, ich weiss, es ist sehr antizyklisch, mitten in der Pandemie
ein Restaurant zu eröffnen. Viele von Ihnen gratulieren mir denn
auch zu meinem «mutigen Schritt». Etwas Mut braucht es schon.
Doch ich sehe hier die einmalige Chance, etwas zu machen,
das schon lange ganz oben auf meiner «Bucket List» stand. Der
Wienerberg ist für mich eine Herzensangelegenheit und mit viel
Herzblut will ich ihn auch führen. Eine Krise ist immer auch eine
Chance und kaum ein Restaurant hat so viel Charme und Poten-
zial wie der «Wienerberg». Allein seine Geschichte macht diesen
Ort zur Institution. Wer das Lokal betritt, fühlt sich gleich um ein
Jahrhundert zurückversetzt. Anders sieht das in der Küche aus.
Diese wurde erst vor kurzem saniert und ist nun auf dem mo-
dernsten Stand. Die 50 Innen- und 50 Aussenplätze ermöglichen
Planungssicherheit, und eine kleine, aber feine Speisekarte er-
laubt maximale Qualität. Das Angebot wird mediterran saisonal
sein und deshalb öfters wechseln. Gekocht wird wenn möglich
mit frischen, regionalen Produkten. Und ja, natürlich wird auch
Wienerberg heute das echte, originale «Wiener Schnitzel» wieder auf der Karte
43
210494_QVR_Zytig_0121.indd 43 08.04.21 08:37RESTAURANTS IN ROTMONTEN
stehen. Der Wienerberg soll mittags und abends zum Speisen
und zum gemütlichen Beisammensein einladen. Vielleicht wird
dereinst am Sonntag auch ein reichhaltiger Brunch angeboten
werden.
Den Schritt mit mir gewagt hat mein Freund, Rolf Hamburger.
Im Hintergrund unterstützt er mich seit der ersten Stunde mit
Rat und Tat. In der Küche zaubern wird Luciano Perrone. Mit
ihm konnte ein erfahrener und begnadeter Koch gewonnen
werden. Manch einer kennt ihn schon aus seiner Zeit im Restau-
rant Schoren oder dem Walhalla. Kochen ist seine Passion. In
seinen Adern fliesst Olivenöl. Für ihn ist deshalb völlig klar, dass
Vieles selbst hergestellt werden wird (von Brot über Pasta bis zu
Cantuccini). Ihm zur Seite steht Margarita Li Puma. Sie ist uns
bekannt als Mägi, die gute Seele vom Tennis Club Rotmonten
und ebenfalls passionierte Köchin. Chef de Service wird Samuel
Knaus, der charmante, junge Kellner aus dem «Netts». Er be-
herrscht auch die Kunst des Kaffeezubereitens und weiss, wie er
Ihnen einen guten italienischen Espresso macht.
Und mich – Alessandro Hasler - kennen viele von Ihnen bereits.
Hier aufgewachsen, hier zur Schule gegangen, ehemaliger Stür-
mer des FC Rotmonten (wenn auch nicht überaus erfolgreich),
HSG-Alumni, immer noch wohnhaft an der Langackerstrasse,
zusammen mit meiner Frau Nathalie und meinen beiden Dal-
matinern Sidi & Rio. Als Mitinhaber der Weinhandlung Witschi-
Weine bringe ich viel Erfahrung und Leidenschaft für Weine mit.
Seit über zehn Jahren führe ich nebenberuflich die St. Galler-
Weinhandlung. Gegründet 1919 von meinem Grossvater Arthur
Witschi (ebenfalls Ur-Rotmöntler und erstes Schweizer Mitglied
der berühmten Weingilde Chevaliers du Tastevin), lieferte
Witschi-Weine in den 70iger Jahren schon Weine ins Restaurant
Wienerberg. Dieser Hintergrund ermöglicht es mir, Ihnen im
Wienerberg eine aussergewöhnliche Weinkarte zu präsentieren.
Nebst Weinen aus der Schweiz finden Sie darin Weine aus Frank-
reich, Italien, Spanien und Österreich. Auch auf offene Weine in
diversen Preisklassen und hauseigene Cocktails dürfen Sie sich
freuen. Der grosszügige Weinkeller erlaubt es zudem, dass wir
Weine auch direkt zu Ihnen nach Hause liefern können.
44
210494_QVR_Zytig_0121.indd 44 08.04.21 08:37RESTAURANTS IN ROTMONTEN
Das Restaurant ist unterteilt in einen Bistroteil und einen weiss
eingedeckten Salonbereich. Es bietet dadurch für einen kur-
zen «After-Work Apéro» ebenso Platz wie für ein romantisches
«Candlelight Dinner». Auch spezielle Anlässe (Firmung, Taufen,
Geburtstage etc.) finden hier einen feierlichen Rahmen. Das
schöne Wein-Stübli im hinteren Bereich des Restaurants wurde
wieder aktiviert, neu mit Weinregal. Es bietet Platz für acht
Personen und eignet sich damit auch bestens für geschäftliche
Meetings oder kleinere Gesellschaften. Zu guter Letzt gehört
zum Wienerberg der wunderschöne Garten, auf dessen Eröff-
nung ich mich ganz besonders freue.
Wir – das Wienerberg-Team – können es kaum erwarten, endlich
die Türen zu öffnen. Sind auch Sie schon so gespannt? Dann
freuen wir uns auf Ihren Besuch!
Hoffentlich bis ganz bald
Ihr Wienerberg-Team
Mägi, Luciano, Sämi & Alessandro
Wienerberg-Team: Fotos: Wienerberg
Alessandro Hasler, Margarita Li Puma,
Luciano Perrone, Samuel Knaus
45
210494_QVR_Zytig_0121.indd 45 08.04.21 08:37,
planen | bauen | erhalten
Bachstrasse 11 | 9008 St.Gallen
HEUTE BAUEN, WAS MORGEN
EHLE ARCHITEKTEN AG
www.ehlearchitekten.ch
NOCH BESTAND HAT.
T +41 71 242 40 20
210494_QVR_Zytig_0121.indd 46 08.04.21 08:37RESTAURANTS IN ROTMONTEN
Hof Rotmonten – Quartierbeizli mit Charme
Gäste empfangen, schmackhafte Speisen servieren und gute
Tropfen aus dem Keller kredenzen, das war schon immer ein An-
liegen des Hof Rotmonten. Die Familie Hochreutener, Gebi und
Ruth, haben dies gerne so gelebt und mit Freude blicken sie auf
diese Zeit zurück (1988–1992).
Ende November 2020 übernahm der Enkel, Daniel Hochreutener,
das Familienbeizli im Sinn und Geist eines Quartiertreffpunkts.
Als gelernter Koch möchte er mit frischen, regionalen Produkten
überzeugen, aber auch mit den Fisch- und Fleischspezialitäten
immer wieder neue Überraschungen aus der Küche zaubern.
Daniel Hochreutener, Der Hof Rotmonten wird somit einen Bistroteil, das bekannte
der neue Wirt im Gartenrestaurant und ein Speisesäli haben. Also für alle Gäste
Hof Rotmonten. Als
gelernter Koch steht er vom Znüni über den Apéro, das Mittagessen bis zum gediegenen
häufig in der Küche. Abendessen ein passendes Angebot. Deshalb sind die Öffnungs-
47
210494_QVR_Zytig_0121.indd 47 08.04.21 08:37Hof Hof
Rotmonten
Rotmonten Liebe Gäste
Liebe Rotmöntlerinnen und Rotmöntler
Nach der Zwangspause laden wir Sie gerne
wieder ein in das Quartierrestaurant Hof
Rotmonten. Wir möchten im April vor allem
frische Frühlingsgerichte servieren, wie
H zum Beispiel Spargeln mit Fisch und feine
Saucen. Damit ist die Fitness nicht nur beim
o Wandern in der Region gegeben, sondern
Hf
auch mit regionalen, frischen Gerichten auf
dem Teller.
o Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
f Freundlichst
Daniel Hochreutener & Team
Rotmonten Reservationen:
info@hofrotmonten.ch
Rotmonten
Guisanstrasse 62, 9010 St. Gallen 071 / 244 53 35 / 078 966 33 60
Dein
schüga.
Wir nehmen uns Zeit für unser Bier.
Getränkemarkt St. Gallen
St. Jakob-Strasse 37
9004 St. Gallen
Telefon: 071 243 42 28
info@schuetzengarten.ch
Richard Reinart
www.schuetzengarten.ch Chef-Braumeister
210494_QVR_Zytig_0121.indd 48 08.04.21 08:37RESTAURANTS IN ROTMONTEN
zeiten auch durchgehend von 08.30 Uhr bis in den Abend hinein.
Gekocht wird den ganzen Tag, damit man sich vom Appetit
leiten lassen kann und nicht von der Tageszeit. Am Sonntag über
den Mittag bieten wir stets ein Sonntagsmenu oder à-la-carte.
Der Samstag ist jeweils der Ruhetag
Ein Treffpunkt für das Quartier soll der Hof sein, deshalb sind
alle Gäste herzlich willkommen, sei es zum Trinken, Jassen,
Essen oder auch in der Vereinsrunde.
Speisesäli und Bistro-
teil in der Coronazeit. Daniel Hochreutener & Team
49
210494_QVR_Zytig_0121.indd 49 08.04.21 08:37RENOVATION
IST IHR HAUS RENOVIERUNGSBEDÜRFTIG?
WIR BERATEN SIE GERNE.
D A C H | S O L A R | H E I Z U N G | S A N I TÄ R
Eigenmann AG | Wittenbach | T 071 292 36 36 | www.eigenmann-ag.ch
210494_QVR_Zytig_0121.indd 50 08.04.21 08:37KINDER
Eröffnung Kinderbaustelle St.Gallen 2021
Am 08. Mai 2021 plant die Offene Arbeit mit Kindern die Eröff-
nung der Kinderbaustelle St.Gallen neben dem Areal Bach. Auf
der Kinderbaustelle können Kinder im Primarschulalter mit ver-
schiedenen Baumaterialien, Werkzeugen und Maschinen selbst-
ständig nach eigenen Ideen und Wünschen bauen. Dadurch
entsteht eine bunte Spiel- und Erfahrungslandschaft, welche
die Kinder ganz nach ihren eigenen Ideen und Möglichkeiten
entsprechend erschaffen und verändern können. Während dem
Angebot werden die Kinder von Mitarbeitenden der Offenen
Arbeit mit Kindern begleitet.
51
210494_QVR_Zytig_0121.indd 51 08.04.21 08:37Werterhaltend
burgstrasse 47 · st. gallen
w w w. a r t h o - b o d e n i d e e n . c h
Inserat-90x130mm--EG-12.indd 1 22.02.21 13:50
210494_QVR_Zytig_0121.indd 52 08.04.21 08:37KINDER
Jeweils am Samstagnachmittag, von 13:30 bis 16:30 Uhr steht
die Kinderbaustelle für alle Kinder der 1. bis 6. Klasse kostenlos
zur Verfügung. Auch Jüngere Kinder dürfen in Begleitung einer
erwachsenen Person das Angebot nutzen. Beim ersten Besuch
muss für die Teilnahme ein ausgefülltes und unterschriebenes
Anmeldeformular mitgebracht werden.
Das Anmeldeformular und alle weiteren Informationen finden
Sie unter: www.stadtsg.ch/kinderbaustelle
Herzliche Grüsse
Offene Arbeit mit Kindern,
Schwertgasse 14, Postfach 345, 9004 St.Gallen
Tel. 071 224 56 78, E-Mail kinderbaustelle@stadt.sg.ch
53
210494_QVR_Zytig_0121.indd 53 08.04.21 08:37freie
Plätze
Wir würden uns freuen, auch
ihr Kind zu betreuen
Ihre Quartierkrippe seit 25 Jahren
071 230 21 08│info@kinderkrippe-loewenzahn.ch│kinderkrippe-loewenzahn.ch
Lassen Sie sich
die Zukunft zeigen.
NiedermannDruck • High-End-Bildbearbeitung
• Satz und Gestaltung
Letzistrasse 37 • Digitaldruck auf alle Papiere
9015 St.Gallen • Offsetdruck mit Feinrastertechnik,
Telefon 071 282 48 80 • Colormanagement und Image Control
info@niedermanndruck.ch • Industrie- und Handbuchbinderei
210494_QVR_Zytig_0121.indd 54 08.04.21 08:37WALDKINDER
Liechtliweg im Wald Dezember 2020
«Mama, schau! Eine Sternschnuppe», rief Clara das kleine Reh.
«Ist es wahr, dass jeder Stern am Himmel ein Wunsch ist, der
darauf wartet, in Erfüllung zu gehen?»
Zu dieser Geschichte erlebten die Familien der Waldspielgruppe
und des Eltern-Kind-Waldmorgens der Waldkinder St. Gallen in
Rotmonten einen zauberhaften Lichterweg im Advent. Ich schil-
dere euch gerne diesen gemütlichen Abend, der trotz Masken
und Schutzmassnahmen sehr gelungen war.
Am Ende der Treppe am alten Haselstrauch hängen drei bunte,
selbstgebastelte Laternen, das Licht zaubert orange, gelbe,
flackernde Schatten auf Waldboden und Äste. Langsam kommt
eine Familie die Treppe herunter, zündet die Kerzen ihrer Later-
nen an und sie begrüssen mich. Sie haben ein Futtergeschenk
für die Tiere dabei. Sie möchten es am Schluss an den Tannen-
baum hängen. Es soll ein Weihnachtsbaum für die Tiere im Wald
werden, genau wie in der Geschichte von Clara, dem Reh. Das
Waldspielgruppenkind rennt schon in den Wald hinein, denn der
grössere Bruder hat das erste Licht am Wegrand entdeckt. Die
Eltern lächeln und laufen den Kindern nach. Bald schon höre ich
nur noch die aufgeregten Stimmen der Kinder oder ein Lachen.
Vielleicht haben sie schon das erste Bild entdeckt von dem
kleinen Reh und ihrer Mutter und wie sie sich etwas wünscht,
nachdem sie die Sternschnuppe am Himmel gesehen hat. Es ist
fast windstill, es dunkelt langsam ein und die einzelnen Lichter
funkeln durch den Wald. Die Familie kann bei jedem Bild ein
Stück Geschichte «Weihnachten mit den Tieren» von Kate Wes-
ternlund vorlesen oder am eigenen Handy hören, da Bettina, die
Waldspielgruppenleiterin, die Geschichte im Vorfeld aufgenom-
men und verschickt hat.
Am Ende des Lichterwegs wird die Familie von Willibald, dem
Esel und Bettina begrüsst. Willibald steht beim Tannenbaum. Es
haben sich viele Tiere eingefunden: Eichhörnchen, Mäuse und
Vögel. Ob Clara, das kleine Reh, sich auch irgendwo versteckt?
Der Esel schenkt den Kindern ein Glöckchen und eine Schoko-
ladenmaus zum Abschied. Ich darf die Familien am Waldrand
wieder verabschieden und sehe leuchtende Augen, rote Backen
und spüre offene Herzen. Der Wald leuchtet, still und ruhig.
55
210494_QVR_Zytig_0121.indd 55 08.04.21 08:37Garage Sale Rotmonten
Sa 01.05.21 Spielzeugflohmarkt
13.30-16.30 Uhr Mi 09.06.21*
Im gesamten Quartier 14.30-16.30 Uhr
Ihr Flohmarkt vor der eigenen Haustür! Kath. Pfarreiheim Rotmonten
Wir organisieren den Rest. Kinder verkaufen ihr Spielzeug selbst.
Anmeldung mit Adresse an Mit Kaffeestube.
henrike.lotz@outlook.com *Verschiebedatum 16.06.
Muttertagsbacken
08.05.21
Viertelfinal Weekend
9.30 Uhr Fr 02. und Sa 03.07.21
kath. Pfarreiheim Rotmonten
Kinder der 3. und 4. Klasse backen
ab 17.00 Uhr
für ihre Mama einen feinen Zopf! Evang. Kirche Rotmonten
Anmeldung über Flyer. An zwei langen EM-Nächten
schauen wir gemeinsam vier Spiele!
Mit Grillwurst, Kuchen und Getränken.
Bitte informieren Sie sich über die Durchführung der
Veranstaltung unter
www.rotmonten.kathsg.ch/Veranstaltungen.
Dort finden Sie aktuellen Infos zum famiteam Programm
und die jeweiligen Kontaktpersonen.
Wir informieren Sie über unsere Anlässe per Flyer,
Anzeigen im Quartierblatt und im Quartierkalender
Rotmonten www.rotmonten.ch/events.
Gerne nehmen wir Sie in unseren Mailverteiler auf.
Senden Sie eine Mail an salome.keller@bluewin.ch.
210494_QVR_Zytig_0121.indd 56 08.04.21 08:37WALDKINDER
Der Lichterweg ist nur eines von vielen kleinen
Abenteuern, die die Kinder mit uns im Wald erleben
dürfen. Vor kurzem läutete es wieder fein und zart
durch den Frühlingswald. Und was riecht heute so
würzig an unserem Morgenkreisplatz? Die Waldspiel-
gruppenkinder wissen es wahrscheinlich schon. Mit
Ursina im Figurenspiel allen Sinnen, kreativ und spielerisch, entdecken wir
mit Specht. den Wald zusammen.
Die Waldspielgruppe bei Bettina kann am Montag
oder Dienstag oder an beiden Tagen von 8.45 Uhr bis
11. 45 Uhr besucht werden. Ich bin mit den Eltern-
Kind-Waldgruppen am Mittwoch oder Donnerstag
von 9.00 bis 11.00 Uhr unterwegs. Wer an einem
Schnuppermorgen bei uns interessiert ist, findet
weitere Informationen unter www.waldkinder-sg.ch.
Wir freuen uns auf euch!
Waldige Grüsse
Ursina
Bettina im Geburtstags-
ritual mit Kinder.
57
210494_QVR_Zytig_0121.indd 57 08.04.21 08:37KATHOLISCHE KIRCHE
Kirchenfest 2020 GOTTESDIENSTE
Sonntag 11 Uhr Gottesdienst
Dienstag 9 Uhr Gottesdienst
SPEZIELLE GOTTESDIENSTE
im April
1.4. 19 Uhr Gottesdienst zum Hoher Donnerstag
2.4. 11 Uhr Kinderfeier zum Karfreitag
15 Uhr Karfreitagsliturgie
3.4. 20.30 Feierliche Osternacht, mit Beginn am Oster-
feuer vor der Kirche, 3 Kantoren werden die
Taizélieder / Gesänge ansingen.
4.4. 11 Uhr Festgottesdienst zum Ostersonntag, musika-
lisch umrahmt von einem jungen Trompeten-
ensemble mit Yannik Müller, Chiara Näf,
Gallus Kaufmann, Mike Schönbächler, sie
spielen festliche und fröhliche Werke von
Henry Purcell und Manfredini.
58
210494_QVR_Zytig_0121.indd 58 08.04.21 08:37KATHOLISCHE KIRCHE
im Mai
30. 5. 11 Uhr Feierliche Erstkommunion
im Juni
13. 6. 11 Uhr Eucharistiefeier, mit dem Quartierorchester
«Rotmonten klingt» bei schönem Wetter auf
dem Kirchplatz,
10.30 bei schlechtem Wetter in der evang. Kirche.
Wo es stattfindet wird kurzfristig auf der
Homepage www.rotmonten.kathsg.ch und
www.tablat.ch aufgeschaltet.
27.6. 11 Uhr Festgottesdienst zum Kirchenfest St. Peter
und Paul
WEITERE ANGEBOTE
Mittagessen im Pfarreiheim
Am 8. April, 12.Mai und 10. Juni bietet eine Gruppe engagierter
Frauen ein gemeinsames Mittagessen im Pfarreiheim an. Beginn
um 12 Uhr. Anmeldungen bitte bei Maria Knecht 071 288 40 05
oder maria.knecht@allerart.net.
Unter Vorbehalt ob Corona es zulässt, beachten Sie bitte die
aktuellen Informationen auf der Homepage www.rotmonten.
kathsg.ch.
Wir freuen uns, Sie an unseren Gottesdiensten und Anlässen zu
begrüssen.
Im Namen des Seelsorgeteams
Vreni Ammann
59
210494_QVR_Zytig_0121.indd 59 08.04.21 08:37OEKUMENE ROTMONTEN
ÖKUMENISCHE GOTTESDIENSTE
Ökumenisches Abendgebet im Quartier
Jeden Mittwoch, bis und mit 30.Juni, 18.30 Uhr in der katholi-
schen Kirche.
Eine halbe Stunde der Ruhe und Besinnung, vorbereitet von
engagierten Menschen beider Konfessionen.
ANGEBOTE FÜR KINDER UND JUGENDLICHE
Kinderclub Mini
ab 4 Jahren, jeweils freitags, 14 Uhr, evang. Kirche (ausser Schul-
ferien).
Kinderclub Maxi
für Schüler des 1. / 2. u. 3. Schuljahres, jeweils freitags,
15:30 Uhr, evang. Kirche (Weiterführung des Kinderclub Mini).
ANGEBOTE 60+
Seniorennachmittage
Mittwoch, 28.April, 14.30 Uhr, im Saal der evang. Kirche
Thema: «Reise in den Nordpol»
Reisen Sie mit Ueli Bächtolds Multi-Media-Show in eine andere
Welt. Von Spitzbergen in die Arktis mit einem alten Expeditions-
schiff.
60
210494_QVR_Zytig_0121.indd 60 08.04.21 08:37OEKUMENE ROTMONTEN
Mittwoch, 23. Juni, 14.30 Uhr, kath. Pfarreiheim
Thema: Comedy Zauberei
Zauberer Kuli, alias Kurt Lichtensteiger, Mitglied des magischen
Rings der Schweiz, wird uns einen zauberhaften Nachmittag
bescheren. Eine Stunde zum Staunen ist garantiert.
Neben einem Programmteil (ca. 1 Stunde) schafft das anschlies-
sende Beisammensein bei Kaffee und Kuchen Platz für vielfältige
Begegnungen.
ROTMONTEN KLINGT
Ein Orchesterprojekt fürs Quartier für Kinder und Erwachsene.
Aufführung am 13. Juni
10.30 Uhr in der evang. Kirche (bei schlechtem Wetter) oder
11.00 Uhr bei der kath. Kirche auf dem Vorplatz (bei schönem
Wetter).
Auskunft bzw. genaue Informationen erhalten Sie auf unserer
Homepage: www.rotmonten.kathsg.ch oder www.tablat.ch
GOTTESDIENST IM ALTERSHEIM ROTMONTEN
Jeweils mittwochs, 16 Uhr
7. April Hansueli Walt 21. April Vreni Ammann
5. Mai Vreni Ammann 19. Mai Karl Hermann Mehlau
2. Juni Vreni Ammann 16. Juni Andreas Marti
61
210494_QVR_Zytig_0121.indd 61 08.04.21 08:37Sie können auch lesen
