Saarlouis. Pure Lebensfreude - Saarlouis.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ZWEI MAL JÄHRLICH SAARLOUIS. AUSGABE 1/14
talt ungs alender
k
Verans
ktober
Mai bis O
ftmitte !
in der He
Saarlouis – Im Fluss der Zeit: Comic erklärt die Stadtgeschichte
Kommunal- und Europawahl: Urnengang im Mai
Fußball-WM in Brasilien: Public Viewing zurück auf dem Großen Markt
Saarlouis. Pure Lebensfreude.
Der Sommer steht vor der Tür.
Entdecken Sie mit PIEPER die
neuen, atemberaubenden
Farben und frischen Looks der
neuen Saison. Erfahren Sie
mehr über die Neuheiten der
„mustergültigen“ Kollektionen,
der passenden Accessoires und
Düfte, mit denen der Frühling
zum Erlebnis wird.
01. Juni 2014
verkaufsoffener
Sonntag
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
unsere Stadtgeschichte hat bedeutenden Anteil an der Identität von
Saarlouis. Sie zu bewahren und zu vermitteln ist eine Aufgabe, der sich die
Stadt mit großem Engagement widmet. So am Ravelin V, wo historische
Festungselemente mit modernem Städtebau verknüpft werden. Hier ent-
steht nicht nur ein attraktiver Übergang von der Innenstadt zum Saaralt-
arm – am Ravelin V wird vielmehr deutlich, wie die raffiniert konstruierte
Überschwemmungsfestung einst funktionierte. Auch die Festungstage
setzen die Stadtgeschichte in Wert. Über beides – Ravelin V und Festungs-
tage – finden Sie Beiträge in der neuen Ausgabe unseres Stadtmagazins
„XIV-Vierzehn”.
Besonders spannend ist ein neues Instrument, mit dem Saarlouiser Stadtgeschichte künftig aufgearbeitet wird.
Ein Stadtcomic nämlich, für den Museumsleiter Benedikt Loew und Comic-Zeichner Bernd Kissel eine neue Figur
erschaffen haben: Fluxus, der Flussgott aus der Saar. In stimmungsvollen Episoden wird er einen ganz neuen
Weg beschreiten, historisches Wissen unterhaltsam zu präsentieren. Wie das funktioniert, erklärt unsere Titelge-
schichte.
Am 25. Mai finden die Kommunalwahlen im Saarland statt, zeitgleich mit der Wahl zum Europäischen Parlament.
„XIV-Vierzehn” erklärt, warum diese Wahl so wichtig ist und wieso keine andere Wahl näher am Wähler ist.
Außerdem widmet sich die neue Ausgabe wichtigen Persönlichkeiten, darunter Künstler und Literat Alfred Gulden,
der seine neue Aufgabe als Stadtschreiber aufgenommen hat, Michel Bouchon, der als französischer Honorarkon-
sul im Amt bestätigt wurde und Professor Jo Enzweiler, Künstler, Kunstvermittler und Direktor des Instituts für
aktuelle Kunst, der im April seinen 80. Geburtstag feierte.
Daneben blicken wir auf eine Vielzahl spannender Ereignisse, die im Sommer bevorstehen: Das Public Viewing
zur Fußball-Weltmeisterschaft, das zum ersten Mal seit 2006 wieder auf dem Großen Markt stattfinden wird, die
Wirtschaftsschau SaarlouisEXPO oder der Orgelkompositionswettbewerb. Ein Vierteljahrhundert feiert zudem das
Museum Haus Ludwig in diesem Jahr – Grund für einen Blick auf die Geschichte des Museums und auf die bevor-
stehende Ausstellung von Papiersoldaten.
3
Zu guter Letzt präsentieren wir die beiden neuen Köpfe der Verwaltungsspitze: Bürgermeisterin Marion Jost und
Beigeordneter Günter Melchior. Seit Anfang des Jahres sind beide im Amt.
Beim Lesen der neuen „XIV-Vierzehn” wünschen wir Ihnen viel Vergnügen.
Roland Henz Marion Jost Günter Melchior
Oberbürgermeister Bürgermeisterin Beigeordneter
Impressum
Herausgeber: Druck:
Kreisstadt Saarlouis repa druck GmbH
Zum Gerlen, 66131 Saarbrücken
Redaktion: Tel.: 0 68 93 / 80 02 - 0
Kreisstadt Saarlouis, Hauptamt und Wirtschaftsförde-
rung, Abt. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit – Sascha Verteilung an alle Saarlouiser Haushalte durch:
Schmidt, Petra Molitor, Nicole Plath, Sabrina Altmeyer Saarländische Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH,
– Großer Markt 1, Tel.: 0 68 31 / 443 - 243, Postfach 65 04 31, 66143 Saarbrücken,
E-Mail: presse@saarlouis.de Tel.: 06 81 / 3 88 02 - 0
Innenlayout und Titelgestaltung: Mitarbeiter an dieser Ausgabe:
Editorial
ACN Werbeagentur, Scheidter Str. 61, Christiane Bähr, Corinna Bast, Jürgen Baus, Carsten
66123 Saarbrücken, Tel.: 06 81 / 93 09 30 Friedebach, Beate Geiger, Gertrud Jakobs, Stefan Klein,
Michael Leinenbach, Benedikt Loew, Sabine Schmitt,
Anzeigenverkauf: Dr. Claudia Wiotte-Franz
Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH,
Gutenbergstr. 11-23, 66117 Saarbrücken,
Tel. 0 68 31 / 9 49 84 30
Inhalt Fotogruppe VSE Objektiv..........................................38
Editorial......................................................................3 Sommerkonzerte / Festungstage............................ 39
Inhaltsverzeichnis...................................................... 4 Singen verbindet Saarlouis und Saint-Nazaire.......40
Titel: Saarlouis im Fluss der Zeit............................... 6 Veranstaltungskalender...........................................43
Hier schreibt der Oberbürgermeister...................... 11 Suchspiel / „Gutt verstann“......................................53
Saarlouis wählt den Stadtrat................................... 12 Kinder- und Jugendfarm startet durch................... 54
Die „Neuen“ in der Verwaltungsspitze.................... 14 Neue Mitarbeiter im Ellbachtal............................... 56
Bernd Hawner – Kreativität ist seine Passion......... 16 Saarlouis für Kids..................................................... 57
Otto-Gladel-Weg erinnert an verdienten Bürger.....18 Neue Krankenhausabteilung wird vorgestellt.........58
Ein Blick zum Ravelin V ...........................................20 Pieper-Arena is coming home................................. 59
y g
Amtsportrait: Stadtamt 69....................................... 22 Hallenhandball / Beach Sports Festival..................60
Michel Bouchon vertritt Frankreich in Saarlouis.... 24 Frauenlauf / Schnuppertriathlon............................. 61
Das Netzwerk der Festungsstädte: LONGWY.......... 26 Weltranglisten-Tennis in Saarlouis......................... 62
Museum Haus Ludwig – ein Silberjubiläum........... 28 TV Steinrausch und TC Ford Saarlouis fusionieren.63
„Les petits soldats de Strasbourg“.......................... 30 So fing alles an – die EMMES................................... 64
Die Lisdorfer Klingende Kirche.............................. 31 Eine Saarfahrt, die ist lustig.................................... 65
Alfred Gulden – ein Portrait..................................... 32 Saarlouis Expo / Fruchtgummi Oase....................... 66
Geschichte der jüdischen Gemeinde in Saarlouis..... 34 Silvia Münchhausen setzt auf sanfte Methoden...... 67
Hier gibt's was auf die Ohren: KREUTZER.............. 35 Brillen und mehr für tausend Augen.......................68
„Machen, was andere nicht machen“: Jo Enzweiler... 36 Steakhaus SLS – Vielfalt auf dem Teller..................70
4
„Energiewende Saar.
Sicher, nachhaltig
und bezahlbar.“
Anke Rehlinger
Ministerin für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr
Kommen Sie zur Saarlouis EXPO 2014
vom 11. bis 12. Oktober 2014 und
besuchen Sie uns an unserem Stand.
Inhaltsverzeichnis
Was Sie erwartet:
- kostenlose Energieberatung
- Infos zu Förderprogrammen
- ÖPNV-Angebote der Deutschen Bahn
- interaktive Energieskulptur
Weitere Infos zur Energiewende Saar finden NERGIEWENDE
Sie unter: www.energiewende.saarland.de
Kostenfreie Energieberatung erhalten Sie saar SICHER.
NACHHALTIG.
unter der Hotline: 0681/501-2030 BEZAHLBAR.
y
g
5
Anzeigen
Fluxus: Ein bunter Blick auf die Stadt im Fluss der Zeit
Eine neue Comicreihe widmet sich ab sofort der Saarlouiser Stadtgeschichte. In kurzweiligen Episoden blickt
Flussgott Fluxus auf „Saarlouis – Im Fluss der Zeit“. Erschaffen wurde die Figur von Museumsleiter Benedikt
Loew und Comiczeichner Bernd Kissel. Jeden Monat erscheint eine neue Folge kostenlos im Netz.
6
Es ist Nacht, keine Menschensee- entsprungen, die Zusammenhänge in Fluxus auf Dinge, die ihn an Vergan-
le ist zu sehen. Nur ein glucksendes denen sie stattfinden beruhen aber auf genes erinnern. „Durch seine flexible
Geräusch erfüllt die Dunkelheit – das historischen Tatsachen. Form kann er überall zugegen sein“,
Tropfen aus dem Wasserhahn im sagt Loew. So beleuchtet er die Stadt-
Saarlouis im Fluss der Zeit
städtischen Museum. Ein Fall für den Stadt ist einer geschichte auf ungewöhnliche Weise.
Klempner ist das aber nicht. Denn ur- der Hauptcharaktere
plötzlich entrinnt dem Hahn eine Ge- Der zeichnerische Stil von „Saarlouis
stalt – wasserfarben, bärtig und mit Die Figur Fluxus ist ein Kunstgriff. – Im Fluss der Zeit“ ist beeinflusst
markanter Kopfflosse. Es ist Fluxus der „Wir wollten die Möglichkeit haben, durch die franko-belgische Comic-
Wassergott – ein Wesen aus dem Was- verschiedene Zeiten und Orte der tradition. „Dieser Strich erlaubt es,
ser der Saar, das schon dort lebte, wo Saarlouiser Stadtgeschichte darzu- historische Gebäude und Personen
einst Saarlouis entstehen sollte, lange stellen“, erzählt Loew. Zeitreisen soll- realistisch darzustellen“, erklärt Kis-
bevor Choisy und Vauban daran dach- ten es aber nicht sein, denn die gab es sel. Mit feinem Gespür für die Details
ten, hier ihre Festung zu errichten. schon zu oft, fand der Historiker und der Festungsstadt ist so auch die Ab-
bekennende Comicliebhaber. Zusam- schlussszene der ersten Episode ent-
Fluxus, die fließende Sagengestalt, ist men mit Illustrator Bernd Kissel stieß standen: Ausdrucksstark und von be-
Hauptfigur einer neuen Comicreihe, die er bei Recherchen auf eine historische eindruckender Genauigkeit hat Kissel
sich mit der Saarlouiser Stadtgeschich- Medaille aus Saarlouis, auf der ein die Vauban’sche Festung auf Papier
te befassen wird. Das Skript zu den Fol- Flussgott abgebildet ist. Davon abge- gebannt. Auch andere Orte, wie das
gen stammt vom Leiter des städtischen leitet wurde Fluxus. „Er ist ein Wesen, Museum, sind bis ins Kleinste ihren
Museums, Benedikt Loew. „Es sind das schon immer hier war, das die Ge- realen Vorbildern nachempfunden.
fiktionale Geschichten mit realem Hin- schichte selbst mit erlebt hat“, erklärt „Die Stadt ist einer der Hauptcharak-
tergrund“, sagt er. Das heißt: Die Aben- der Autor. Das ist auch der Ausgangs- tere der Comics“, betont Loew, „ihre
teuer von Fluxus sind zwar der Fantasie punkt der Comics. Beim Stöbern stößt spezielle Form ist klar zu erkennen.“
So wird Geschichte
zum Comic
Gerade für die Eröffnungsfolgen ist
das eine zeichnerische Herausforde-
rung, erzählt Bernd Kissel. „Wie viele
Kasernen gab es in der Stadt, wo war
Wasser? Es ist ein großer Vorteil mit
einem Historiker zusammenzuarbei-
ten, der einen darauf hinweist.“ Auch
der Zugang zum Museumsarchiv ist
hilfreich: „Historisches Bildmaterial,
Kupferstiche, Gemälde – all das steht
für die Arbeit am Comic zur Verfü-
gung.“ Auch Loew sieht in der Zusam-
menarbeit mit Kissel eine fruchtbare
Symbiose: „Es ist erstaunlich, wie
man mit fünf Sätzen im Comic histori-
sche Fakten beschreiben kann, die ich
sonst auf mehreren Seiten in einem Das ist Fluxus!
Buchartikel erkläre“, sagt er.
Fluxus – das ist die Hauptfigur der neuen Comicreihe zur Saarlouiser
Zuerst wurde die Figur entwickelt, Stadtgeschichte. Der Begriff ‚Fluxus‘ stammt aus dem Lateinischen und
ihre Charakterzüge und das Wesen in bedeutet ‚fließend‘ oder ‚flüssig‘. Auch im Titel des Comics schlägt sich
Gestik und Mimik verfeinert. Die ein- das nieder: Saarlouis – Im Fluss der Zeit.
zelnen Episoden zeichnet Bernd Kis-
sel dann mit Bleistift vor. Später wer- Fluxus ist ein Flussgott und als sol-
den diese Vorzeichnungen auf einem cher hat er nicht nur die Geschichte
Leuchttisch mit Tusche abgepaust. selbst miterlebt, sondern kann auch
„Dabei werden die Bilder auch neu zu jeder Zeit an jedem Ort auftau-
interpretiert“, erläutert der Künstler. chen. Sogar einen historischen Hin-
„Bei der Vorzeichnung führen vie-
le Linien zur endgültigen Linie – das
tergrund gibt es für die Kunstfigur:
Auf einer Münze aus dem 17. Jahr-
7
wirkt lebendig. Bei der Tusche gibt hundert wird ein Flussgott gezeigt,
es nur einen Strich, der sein eigenes der symbolisch von der Stadt ein Ge-
Leben entwickeln muss.“ Die fertigen schenk überreicht bekommt. Darauf
Zeichnungen werden schließlich ein- zu lesen: Saravus – die lateinische
gescannt und digital am Computer Bezeichnung der Saar.
koloriert.
Einmal im Monat erscheint eine neue
Folge mit den Abenteuern des Fluss-
gottes – die erste Folge auf drei Sei-
ten, alle weiteren auf zwei.
Historisches Wissen
wird erlebbar
Saarlouis im Fluss der Zeit
Spielerisch erfüllen die unterhalt-
samen Fluxus-Episoden eine muse-
umspädagogische Funktion. Sie ma-
chen Spaß, regen zum Weiterlesen
an und geben damit den Anstoß, die
Geschichte auf eine ganz neue Weise
zu ergründen – der Comic als neuer
Weg, historisches Wissen zu vermit-
teln. „Durch diese Erzählform wird
Geschichte erlebbar und nachvoll-
ziehbar auf menschlicher Ebene“,
betont Loew. Ziel ist es deshalb auch,
das Interesse der Leserinnen und
Leser an der Geschichte hinter dem
Fluxus-Abenteuer zu wecken, so dass
sie sich vielleicht sogar weiter damit Was tropft denn da? Fluxus mit Zeichner Bernd Kissel (links) und Autor Benedikt Loew vor der Büste
beschäftigen. Ludwigs XIV. im städtischen Museum.
8
Saarlouis im Fluss der Zeit
SAARLOU IS I M
Making Of
Bernd Kissel und Benedikt Loew im Benedikt Loew und Bernd Kissel un-
Städtischen Museum. Hier haben sie terhalten sich über den historischen
die Medaille gefunden, die sie zu Fluxus Stadt-Comic: Wie werden die Bildele-
inspiriert hat. mente arrangiert? Stimmen die De-
tails? Halten sich Fakten und Humor
Wie soll Fluxus aussehen? Allmählich die Waage?
gewinnt die Figur an Gestalt. Typische
Charaktermerkmale wie die markan- Am Leuchttisch werden die Vorzeich-
te Nase entstehen – Fluxus wird mit nungen getuscht und neu interpre-
Leben gefüllt. tiert. Die fertige Vorzeichnung wird
gescannt…
Am Zeichentisch entsteht die ers-
te Version einer Folge. Bernd Kissel … und am Computer digital coloriert.
zeichnet sie mit dem Bleistift.
FLUSS DE R Z E IT 9
Saarlouis im Fluss der Zeit
Saarlouis – Im Fluss der Zeit
Jeden Monat eine neue Folge online
unter www.fluxus-comic.saarlouis.de
BabyOne – von Anfang an!
Alles für
Ihr Baby und
Alles für
Kleinkind unter
Ihr Baby und
26 Babyone Baby- und Kinder-
bedarf Saarlouis GmbH
66740 Saarlouis-Lisdorf Öffnungszeiten:
einem Dach! Im Hader 4 Mo.– Fr.:10.00 –19.00
Kleinkind unter Tel. 0 68 31/98 69 00
83 x in Deutschland
Sa.: 10.00 –18.00
www.babyone.de
einem Dach!
...von Anfang an!
BabyOne Baby- und Kinder-
bedarf Saarlouis GmbH
66740 Saarlouis-Lisdorf Öffnungszeiten:
Im Hader 4 Mo.–Fr. 10.00–19.00
Tel. 0 68 31/98 69 00 Sa. 10.00–18.00
70 x in Deutschland www.babyone.de
Erstausstattung • Bekleidung • Kinderwagen
Autositze • Möbel • Spielzeug • u. v. m. ... von Anfang an!
10
Info
Auftragsnummer : 2064560_1 Kunde: BabyOne, Baby− u. Kinderbedarf
1. E−Tag
Größe
Im Handumdrehen zum Eigenheim.
: 30.04.2014
: 161.00 x 126.0
Inserent: BabyOne, Baby− u. Kinderbedarf
Überstellungstermin: 04.04.2014 14:00
Farben Mit dem KSK-Baukredit plus.
: Magenta,Yellow,Cyan
erstellt : 15.04.14 15:01:42
Korrektur bis Top-Konditionen.
: 28.03.14 16:00:00 Individuelle Lösungen. Faire Beratung.
Anzeigen
Ob bauen oder kaufen. Die Berater in unseren FinanzierungsCentern zeigen Ihnen individuelle Lösungen. Jetzt informieren!
Bei Ihrem Berater oder im Internet unter www.ksk-saarlouis.de Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.
Rubik’s Cube® used by permission of Seven Towns Ltd.Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger,
auch in diesem Sommer erwartet Sie wieder eine Vielzahl von attrakti-
ven Veranstaltungen und wichtigen Ereignissen. Kulturelle und sportliche
Großveranstaltungen stehen auf dem Programm, darunter das beliebte
Klassik Open-Air, das 25-jährige Jubiläum des Museums Haus Ludwig und
das Public Viewing zur Fußball-WM. Im Mai stehen aber zunächst die Kom-
munal- und Europawahlen bevor.
Am 25. Mai entscheiden Sie über die von ihnen, Honorarkonsul Michel
Stadtpolitik der kommenden fünf Bouchon ein anderer. Auch Alfred
Jahre, denn dann sind Kommunal- Gulden zählt zu diesem Kreis. Allen
wahlen. Kandidatinnen und Kandi- drei gemein ist ihr grenzüberschrei-
daten von zehn Parteien und Grup- tendes Engagement, was gerade im
pierungen bewerben sich für den Jahr der Europawahl besondere Be- WM, wich das Public Viewing an die
Stadtrat. Mit ihrem Gang zur Wahl- achtung verdient. Ecke Lisdorfer Straße aus. Auch dort
urne nehmen Sie unmittelbar am war die Stimmung super, aber immer
demokratischen Willensbildungs- Eine weitere Möglichkeit, Gemein- wieder sagten die Besucherinnen und
prozess Ihrer Heimatstadt teil. Au- samkeiten zu stärken und dabei für Besucher, dass es mitten in der Stadt
ßerdem stehen Kreistag und Euro- die Geschichte unserer Stadt zu sen- schöner war. Dorthin kehrt das Public
paparlament zur Wahl. Machen Sie sibilisieren wird künftig eine Rolle Viewing dieses Jahr zurück – auf die
von Ihrem Stimmrecht Gebrauch. spielen. Fluxus, Wassergott aus der Kirchenseite des Großen Marktes.
Saar, ist eine Comicfigur mit histo-
Das Miteinander stärken rischem Hintergrund. Geschaffen Durch ein neues System besteht
haben sie Museumsleiter Benedikt erstmals die Möglichkeit, nach den
Die Gesellschaft verstehen und ver- Loew und Comic-Zeichner Bernd Spielen Teile des Platzes zum Par-
mitteln, das Miteinander bewahren Kissel, um mit ihr neue, spannende ken freizugeben, so dass wir hof-
und erfahrbar machen, Gemeinsam- Wege zu beschreiten, historisches fen, den Wünschen aller Beteiligten
keiten entdecken und sich wohl füh- Wissen zu vermitteln. gerecht zu werden. Ich freue mich
len in unserer Stadt. Diese Aufgaben auf spannende Spiele, eine freund-
sind vielfältig, sie müssen dauerhaft Public Viewing schaftliche Atmosphäre und aus-
vorangetrieben und immer wieder
auf dem Großen Markt gezeichnete Stimmung beim Public 11
von allen neu überdacht werden. Viewing 2014 in Saarlouis.
Auch bedeutende Persönlichkeiten Das erste Public Viewing fand 2006
wirken in und aus Saarlouis mit, um zur Fußball-Weltmeisterschaft auf Ihr
diese Aufgaben zu bewältigen, meist dem Großen Markt statt. Auch für
mit einer Strahlkraft weit über die Saarlouis wurde die Veranstaltung
Stadt- und Landesgrenzen hinaus. zum Sommermärchen. Für die nach-
Professor Jo Enzweiler ist einer folgenden Meisterschaften, EM und Roland Henz
Oberbürgermeister
Hier schreibt derSaarlouis wählt den Stadtrat
Sonntagmorgen, 25. Mai – es ist Wahltag. Nicht Bundes- oder Landtag werden gewählt, die überregionale Presse
und insbesondere das Fernsehen berichten nur wenig darüber. Ist die Wahl also nicht so wichtig? Im Gegenteil!
Denn keine andere Wahl ist so nah dran am Wähler, nirgendwo anders hat die Stimme jedes Einzelnen mehr Ge-
wicht: Bei der Kommunalwahl wählen die Bürgerinnen und Bürger in Saarlouis ihren Stadtrat. Außerdem stehen
an dem Tag der Kreistag und das Europaparlament zur Wahl.
Das Ziel der Kommunalpolitik ist kein Die Aufgaben der ratenen Themen wieder vorgelegt. Die
geringeres, als die Demokratie auf Kreisstadt Saarlouis Sitzungen von Stadtrat und Ausschüs-
lokaler Ebene zu praktizieren. Was sen sind öffentlich, „soweit nicht Rück-
bedeutet das? Die Bundesrepublik ist Oberste Aufgabe der Städte und Ge- sichten auf das öffentliche Wohl oder
ein föderaler Bundesstaat, der aus meinden ist die Selbstverwaltung. berechtigte Interessen Einzelner ent-
mehreren Gliedstaaten besteht – in Dazu gehören Pflichtaufgaben, die eine gegenstehen“, wie es im Kommunalen
Deutschland sind das die Bundeslän- Gemeinde von Rechtswegen umsetzen Selbstverwaltungsgesetz heißt.
der. Darunter gibt es eine weitere Ebe- muss, und freiwilligen Aufgaben, die In den meisten Rats- und Ausschuss-
ne: Die kommunale Selbstverwaltung. von der Gemeinde zusätzlich über- sitzungen gibt es jeweils einen öffent-
Sie ist im Grundgesetz festgeschrie- nommen werden. Verpflichtend sind lichen und einen nichtöffentlichen Teil.
ben und regelt die Selbstverwaltung etwa Ordnungsangelegenheiten, die
der örtlichen Gemeinschaft. Sie wird Erstellung von Bebauungsplänen oder Nähe zu den Menschen vor Ort
deshalb auch als dritte Ebene des der Bau von Schulgebäuden. Zu den
Staates bezeichnet. freiwilligen Aufgaben zählen Museen, Was den Stadtrat ebenfalls gegenüber
In Saarlouis ist neben der Kreisstadt Schwimmbäder oder die Wirtschafts- anderen politischen Ebenen auszeich-
selbst auch der Landkreis Teil der förderung. Außerdem gibt es Aufgaben, net, ist die Nähe der Volksvertreter zur
kommunalen Selbstverwaltung. Beide die von Bund und Ländern übertragen Bevölkerung. So wie die Wählerinnen
bearbeiten jeweils eine ganze Reihe ei- sind, wie zum Beispiel die Ausführung und Wähler leben auch die Stadt-
gener Aufgabenfelder. Die Selbstver- von Personenstands- und Baurecht. verordneten in Saarlouis und seinen
waltung der Kreisstadt Saarlouis setzt Im Stadtrat wird über diese und viele Stadtteilen. Hier sind sie aktiv, neh-
sich zusammen aus der Stadtverwal- weitere Selbstverwaltungsangelegen- men an Veranstaltungen teil, engagie-
tung im Rathaus und zwei Organen: heiten beschlossen, sofern sie nicht ren sich in ihrer Freizeit. Sie haben ihre
12 Dem Amt des Oberbürgermeisters
und dem Stadtrat. Der Stadtrat ist
dem Oberbürgermeister übertragen
sind. Außerdem gibt es eine ganze Rei-
Ohren nah am Bürger, tauschen sich
mit Vereinen, Gewerbetreibenden und
dabei das oberste politische Entschei- he von Aufgaben, die dem Stadtrat vor- örtlichen Initiativen aus. Ein Vorteil für
dungsgremium. behalten sind, darunter die Verleihung jeden in der Stadt, denn so hat man ei-
Mit der Stadtratswahl bestimmen die des Ehrenbürgerrechts, die Wahl der nen direkten Draht zu den politischen
Bürgerinnen und Bürger von Saar- Beigeordneten oder der Erlass einer Entscheidungsträgern. Die arbeiten
louis also über die politische Führung Haushaltssatzung. übrigens ehrenamtlich. Stadtratsmit-
in ihrer Heimatstadt. Bei rund 28.000 glieder sind keine Berufspolitiker, sie
Saarlouis wählt den Stadtrat
Wahlberechtigten hat jede einzelne Arbeit in Ausschüssen übernehmen die Verantwortung für
Stimme deutlich mehr Einfluss, als bei ihre Stadt „nach Dienstschluss“ – auch
Wahlen zu Landtag oder Bundestag. Ähnlich wie Landtag oder Bundestag das ein Anreiz für die Wählerinnen und
Wie wichtig die kommunale Ebene ist, arbeitet auch der Stadtrat in Ausschüs- Wähler in Saarlouis, sich an der Kom-
wird besonders deutlich, wenn man be- sen. Sie befassen sich mit einem oder munalwahl am 25. Mai zu beteiligen.
denkt, dass rund 80 Prozent aller Bun- mehreren Aufgabengebieten der Stadt,
des- und Landesgesetze in den Städten, beraten intensiv und stimmen über Wichtige Fakten zur Wahl
Gemeinden und Kreisen ausgeführt Verwaltungsvorlagen und Anträge der
werden. Außerdem tätigen sie zwei Drit- Fraktionen ab. Bei der nächsten Stadt- Wer darf wählen?
tel aller staatlichen Investitionen. ratssitzung werden die bis dahin vorbe- Wahlberechtigt sind alle Bürgerin-
nen und Bürger, die das 18. Lebens-
85 Jahren
Ihr Dach ist unser Fach seit über 90 jahr vollendet haben und die seit
mindestens drei Monaten mit Erst-,
bzw. Hauptwohnsitz in der Kreisstadt
Saarlouis angemeldet sind. Das gilt
auch für Staatsangehörige der übri-
gen EU-Staaten.
Leo Krammes GmbH
Wie lange bleibt der Stadtrat im Amt
und wie viele Mitglieder hat er?
Dächer Der Stadtrat wird für fünf Jahre
Fassaden gewählt. Die Anzahl der Mitglieder
Holzbau
Dachklempnerei richtet sich nach der Einwohnerzahl
Tel.: 06831-80314 der Gemeinde, in Saarlouis sind das
Dachklempnerei
Flachdachabdichtungen
45 Mitglieder.
Solarthermie- & Photovoltaikanlagen www.leokrammesgmbh.dey g
Der große Sitzungssaal im Rathaus. Hier tagen der Stadtrat und seine Ausschüsse.
Wer wird außerdem Was ist eine Stadtratsfraktion?
gewählt und warum? Stadtratsmitglieder derselben Partei
Gleichzeitig mit der Saarlouiser wird je eine Stimme abgegeben. Die oder politischen Gruppierung können
Stadtratswahl finden auch die Kreis- gemeinsame Wahl dient insbeson- sich zusammenschließen, um ge-
tags- und die Europawahl statt. Wäh- dere der Einsparung von Kosten und meinsam ihre poltischen Forderungen
lerinnen und Wähler dürfen also drei dem Aufwand für Wähler, ehrenamt- durchzusetzen. Diese Zusammen-
voneinander völlig unabhängige Gre- liche Mitwirkende in den Wahlbüros schlüsse nennt man Fraktionen. Eine
mien auf Stadt-, Landkreis- und Euro- und die durchführenden Wahlämter. Fraktion muss aus mindestens zwei
paebene wählen. Für jedes Gremium Mitgliedern bestehen.
Willkommen in der
Lisdorfer Straße
13
WWW.X-COMICS.DE
Lisdorfer Straße 4
Saarlouis wählt den Stadtrat
Tel. 0 68 31/12 44 88
www.haargenau.info
Der BioMarkt. Natürlich Bio.
Saarlouis
Lisdorfer Straße 14
Tel. (0 68 31) 9 66 67 67
STURM
STREET-WEAR
rlo uis
Für alle Conseta-Modelle:
Saa
and SHOES
UND
LEDER ZUM STOFF- In
UND STOFF ZUM hmens
e s Ra
VORZUGS-PREIS. unst d
er
DRANG
Bis zum 31.12.2014
D ie K hm
E inra
Ihr
Lisdorfer Straße 9
Lisdorfer
Tel. Straße
0 68 31-9 66958 00
Lisdorfer Straße 15–17
66740 Saarlouis
Tel. 0 68 31-9 66 58 00
www.galerie-palz.de
www.galerie-palz.de
Lisdorfer Straße 2
Telefon: 0 68 31 / 27 07 Tel. 0 68 31 / 4 87 87 89Bürgermeisterin Marion Jost
ab 1995 übernimmt sie jekte angehen kann, ist es wichtig,
Führungsaufgaben, unter mittelfristig einen ausgeglichenen
anderem als Leiterin der Haushalt zu erreichen. Dies wird in
Betriebs- und IT-Organisa- dem einen oder anderen Fall auch
tion. Im August 2010 – nach Entscheidungen erfordern, die weh
fast 33 Jahren bei der KSK tun. Deshalb müssen alle Verant-
Saarlouis – nimmt Marion wortlichen an einem Strang ziehen
Jost eine neue berufliche und Saarlouis in den Vordergrund
Herausforderung an: Sie stellen. Dann werden wir dies auch
wird Geschäftsführerin der schaffen, davon bin ich überzeugt.
Wirtschaftsbetriebe Saar- Natürlich möchte ich auch die Er-
louis GmbH und der Park- gebnisse der Sportentwicklungspla-
Die Bürgermeisterin der Kreisstadt hausgesellschaft Saarlouis GmbH. nung sukzessive umsetzen und die
Saarlouis, Marion Jost, wurde 1957 In der Sitzung des Stadtrates vom Maßnahmen der Sozialplanung in
in Dresden geboren. Im Alter von 3 27.06.2013 wurde Marion Jost zur der Stadt auf den Weg bringen.
Jahren kam sie mit ihren Eltern durch Bürgermeisterin der Kreisstadt
verwandtschaftliche Beziehungen ins Saarlouis gewählt. Beschreiben Sie Saarlouis in einem
Saarland, da ihrem Vater als Regime- Satz?
kritiker die Verhaftung drohte. Seit In ihrer Freizeit verpasst sie als lei- Saarlouis bietet auf 4.327 ha Fläche
ihrem 6. Lebensjahr lebt die Mutter denschaftlicher Fan der HG-Saar- sehenswerte Kultur, gepflegte Gas-
eines Sohnes in Saarlouis. louis so gut wie kein Heimspiel der tronomie, attraktive Einkaufsmög-
Sie besuchte die Vogelsangschule Bundesliga-Handballmannschaft; lichkeiten, erfolgreichen Sport, viel
und das Mädchenrealgymnasium zudem ist sie seit Mitte 2011 ehren- Grün und freundliche, aufgeschlos-
Saarlouis (heutiges Robert-Schu- amtlich als Geschäftsführerin des sene und lebenslustige Einwohne-
man-Gymnasium). SC Saargold-Lisdorf e.V. tätig. rinnen und Einwohner!
Nach ihrem Abitur begann sie eine Wo möchten Sie Zeichen setzen, Lebensmotto:
was sind Ihre geplanten Schwer-
Die „Neuen“ in der Verwaltungsspitze
Ausbildung zur Bankkauffrau bei Lerne aus der Vergangenheit, träu-
der Kreissparkasse Saarlouis. Nach punkte? me von der Zukunft, lebe in der Ge-
Abschluss durchläuft sie vielfälti- Damit Saarlouis sich auch in Zukunft genwart!
ge Bereiche des Unternehmens, weiterentwickeln und attraktive Pro-
Beigeordeter Günter Melchior
Maßnahme zur Kreisstadt möglichkeiten im Stadtgarten.
Saarlouis und verfasste Mein Lieblingsplatz könnte nach
dort den „Umweltbericht seiner Fertigstellung der „Ravelin
SLS“. Zwei Jahre später V“ werden. Ein toller Treffpunkt für
ernannte man ihn zum Um- Einheimische und Besucher.
weltschutzbeauftragten.
Ende 2010 wurde Günter Ihre schönste Erinnerung in der
Melchior zum Personal- Stadt?/in Ihrer bisherigen berufli-
ratsvorsitzenden gewählt. chen Laufbahn?
Diese Position bekleidete Sehr interessant fand ich die An-
er bis zu seiner Wahl zum siedlung von IKEA in den 90er Jah-
Beigeordneten. Sein neues ren mit einem bundesweit einzigar-
Günter Melchior wurde 1959 geboren. Amt trat er wie Bürgermeisterin Ma- tigen Ausgleichskonzept.
Er ist verheiratet und hat zwei Kinder. rion Jost am 1.1.2014 an.
Nach dem Besuch von Volksschule Was grenzt Saarlouis in Ihren Augen
und Gymnasium absolvierte er ein Was mögen Sie besonders an Saar- von anderen saarländischen Städ-
Studium der Geografie, das er als louis? Was ist Ihr Lieblingsplatz? ten ab?
Diplom-Geograf abschloss. Mir gefallen das spezielle Flair der Trotz der allgemein problemati-
Nach einer Tätigkeit als projektlei- Innenstadt, die vielen historischen schen wirtschaftlichen Rahmenbe-
tender Sachbearbeiter bei einem In- Gebäude dort und das pulsierende dingungen für Kommunen hat Saar-
stitut für Umweltanalytik wechselte Leben. Im Gegensatz hierzu schätze louis in meinen Augen immer noch
er 1994 im Rahmen einer ABM- ich die nahe gelegenen Erholungs- erheblichen Gestaltungsspielraum.HOLZFÜRHAUSUNDGARTEN
PARKETT
Terrassendiele Garapa Terrassendiele Bangkirai
beidseitig geriffelt, ca. 21 x 145 mm
verschiedene Längen 8,90 €/lfdm
genutet / geriffelt, ca. 25 x 145 mm
verschiedene Längen 9,90 €/lfdm
LAMINAT
Hollywoodschaukel
DIELEN
Ca. B 190 x T 164 x
H 198 cm
Bankbreite ca. 120 cm.
UPM-Profi Deck Terrassendiele 7 versch. Farben
2,8 cm stark, 15 cm breit
Längen 400, 500 und 600 cm 12,95 €/lfdm 199,- € TÜREN
Stelzenhaus Tobi
Sitzgruppe Rustikal
Nadelholz,
Fichte naturbelassen
4 Pfosten ca. 7 x 7 cm
stark, Sockelmaß Haus ca.
PANEELE
ca. 35 mm stark, 2 Stühle B 180 x T 190 cm, Podest-
BAUHOLZ
Bank ca. 150 cm breit höhe ca. 125 cm mit Leiter,
Tisch ca. L 130 x B 80 cm Tür, Sprossenfenstern
(ohne Dachpappe und Rutsche)
279,- €/Set 499,- €
GARTENHOLZ
Blockbohlenhaus
Trelleborg
Fichte naturbelassen, Sockelmaß
ca.B 280 x T 280 cm, 28 mm Wandstärke.
Doppeltür mit mattierten Familienfreundliches
999,-
Kunststoffscheiben. Unternehmen
zertifiziert für 2014/2015
Inkl. Fußboden.
(Ohne Dachpappe) € Dr. Richard Weber
Präsident
Andreas Storm
Minister
Angebote gültig bis 30.04.2014.
Maßabweichungen sowie Druckfehler 66440 Blieskastel-Blickweiler 66740 Saarlouis
und Irrtum vorbehalten. Blieskasteler Straße 56 Fraulautern Bahnhofstr. 20
Einige Artikel müssen für Sie
bestellt werden. Telefon 06842/9230-0 Tel.: 06831/9838-0 www.becher.de
15
Folienspanndecken inkl. LED-Seitenbeleuchtung
Herr Schindera aus Saarlouis bringt Ihnen eine neue abwaschbare
Zimmerdecke in Ihr Wohnzimmer, ohne viel Dreck und mit neuer
LED-Beleuchtung. Seit über 19 Jahren verlegt er Spanndecken für
Privat und Gewerbe. Sein Geheimnis: Ehrlichkeit! Gute Beratung,
gute eigene Monteure und ein gutes Produkt garantieren zufriede-
ne Kunden. Viele Kunden haben dies schriftlich bestätigt und eine
Danksagung auf der Homepage www.schindera.com hinterlassen!
Dort finden Sie auch die ausführlichen Baustellenreporte dieser
Zimmer u. v. m.
Wir verarbeiten Premium Span-
ndeckenfolie der Firma Renolit, die in
Worms - Deutschland hergestellt
Bild: Vorher Holzdecke wurde nicht rausgerissen.
Spanndecke nur 6 cm tiefer.
werden. Diese Spanndeckenfolie er-
reicht die Emmissions-klasse A+.
Ob klassisch oder modern: für jeden ist das Richtige dabei. Dieses ist
Anzeigen
ein Esszimmer in Champagner-Lack mit einer Mischung von Kristall-
leuchten aus Murano und schlichten Einbaustrahlern. Um Energie zu
sparen, können diese auch mit Energiesparleuchtmitteln oder moder-
nen LED-Leuchten betrieben werden. Die Decke passt so genau zu
Bild: Nachher Spanndecke in zwei Ebenen mit grauem Lackstreifen
und LED Seitenlicht! der Einrichtung. Und das alles aus einer Hand!
Neugierig geworden? Dann besuchen Sie unsere Spanndeckenausstellung in Saarlouis.
Provinzialstr. 48 • 66740 Saarlouis-Lisdorf • Tel.: (0 68 31) 12 25 25 • www.schindera.comBernd Hawner – Kreativität ist seine Passion
Die Scheune eines restaurierten Lisdorfer Bauernhauses. Nichts lässt von außen erahnen, was hier entsteht:
Kunst und Design, die weit über die Grenzen des Landes hinaus Beachtung finden. Hier lebt und arbeitet Bernd
Hawner, 46 Jahre alt und selbstständiger Designer. Sein Hobby ist sein Beruf, sein Beruf sein Hobby – eine Leiden-
schaft, stets auf der Suche nach qualitativ hochwertigen und kreativen, gut funktionierenden Lösungen.
Februar 2014:
Mit schnellen Bewegungen wischt Die meisten Teile des Bühnenauf- tige Kulissen, die den Vergleich mit
Hawner über eine weiß grundier- baus sind bereits von fleißigen Mit- großen Theater- oder Fernsehbüh-
te Holzplatte, auf der schemenhaft gliedern des kleinen, aber umso nen nicht zu scheuen brauchen.
lockere Bleistiftstriche zu erkennen agileren Karnevalsvereins in der Es sind die wohl aufwändigsten
sind. Innerhalb weniger Minuten ist Hans-Welsch-Halle montiert wor- Bühnendekorationen, die für eine
das Motiv klar, die weltberühmte den. Bernd Hawner ist Vorsitzender Kappensitzung jenseits der großen
16 Filmszene aus „Titanic“, bei der Kate
Winslet und Leonardo DiCaprio eng-
der bunten Truppe und fertigt nun
letzte Details, die das Gesamtbild
Fernsehsitzungen gebaut werden.
„Apropos Fernsehsitzungen: Für die
umschlungen am Bug des Schiffes perfektionieren. Die Zeit drängt, Saarländische Narrenschau habe
stehen. Das Motiv ist ein kleiner Teil abends ist bereits die Kappensit- ich in der Session 2011/2012 eine
der aufwändigen Bühnendekoration zung ... modular konzipierte Bühnendeko-
für die diesjährige LIGEKA-Kappen- ration mit Elferratspodest entwor-
sitzung, die unter dem Motto "Stars Für die Faasend in Lisdorf (auch in fen und gebaut, die nun jährlich in
zu Gast in Hollysdorf" steht und bei diesem Jahr war alles gewohnt per- einer anderen saarländischen Halle
der - nach dem Vorbild der Oscar- fekt und die Show ein großer Erfolg) aufgebaut wird und der vom SR auf-
Verleihung – auf einer Showbühne sowie die Theateraufführung des gezeichneten und ausgestrahlten
die „goldene Pourrette“ verliehen Vereins im Herbst zaubert Bernd Kappensitzung einen ansprechen-
wird. Hawner jedes Jahr neue einzigar- den Hintergrund verleiht“, erzählte
der Künstler nicht ohne Stolz.
Menschen in Saarlouis
Der Lisdorfer ist aber nicht nur Büh-
nenmaler, sondern ein Universalist
im kreativen Bereich, seine hand-
werklichen und künstlerischen Fä-
higkeiten sind breit gefächert.
Das zeigte sich schon im Kindesal-
ter: er malte, bastelte und tüftelte in
der väterlichen Schreinerwerkstatt in
Fraulautern. Als Jugendlicher begann
er zu töpfern und besuchte die Schwal-
bacher Malschule, die damals gerade
gegründet worden war. Sein Berufs-
wunsch: Erfinder. Da für diese aus-
gefallene Profession aber leider kein
staatlich anerkannter Ausbildungs-
platz gefunden werden konnte, ent-
schied er sich schließlich für ein Indus-
triedesign-Studium an der Hochschule
der Bildenden Künste in Saarbrücken,
Immer gut gelaunt und mit Spaß bei der Arbeit. das er 1990 mit Diplom abschloss.Seit 1991 betreibt er ein eigenes De- 1995 erschuf er eine Bronzeskulptur, der Stadt Saarlouis. Formgebungen für
signbüro (www.hawner-design.de) die als 15. Kreuzwegstation "Aufer- Geräte oder Maschinen und 3D-Kon-
im geräumigen Haus in der Groß- stehung" den Höhepunkt des vorhan- struktionen für Ladeneinrichtungen,
straße, das er mit Ehefrau Christine denen Kreuzweges beim Schönstatt- Messestände oder Ausstellungsgestal-
bewohnt. Trotz oft großem Termin- szentrum in Lebach bilden sollte. Er tungen sind ebenfalls im Repertoire.
druck bei Entwurfsprojekten, bei- schuf eine mannshohe Skulptur mit Vielfach mischen und ergänzen sich
spielsweise für große Unternehmen einer blattvergoldeten Sonne, die frei künstlerische mit planerischen Tä-
der Porzellanindustrie oder einen auf einem vorhandenen Felsbrocken tigkeiten, handwerkliche wechseln sich
bekannten Pfannenhersteller aus montiert wurde. mit computerunterstützen Bearbeitun-
der Großregion, engagiert sich Haw- gen ab, er illustriert und konstruiert.
y g
ner vielfältig ehrenamtlich. So plante Er war unter anderem verantwort- Am liebsten ist ihm aber die Arbeit in
und baute er in wochenlanger akribi- lich für die Gestaltung der Ausstel- seiner Werkstatt. Dort baut er Archi-
scher Arbeit gemeinsam mit einigen lung zum 325-jährigen Jubiläum der tekturmodelle oder Modelle großer
Helfern in der Vorweihnachtszeit Dillinger Hütte und erarbeitete die Industrieanlagen für die verschiedens-
2012 eine neue Krippenanlage als Ausstellung zum 200-jährigen Be- ten Auftraggeber. Auch skurrile Dinge
Ersatz für die in die Jahre gekomme- stehen der Freiwilligen Feuerwehr sind darunter, wie das Modell eines
ne und vom Holzwurm zerstörte alte Saarlouis. Zum Wettbewerb um die Darmkrebs-Geschwulstes für die ge-
Lisdorfer Kirchenkrippe. Landmarke für das Ende des saar-
ländischen Bergbaus ließ er sich
sundheitliche Aufklärung im Bereich
der Darmkrebsvorsorge.
17
Künstlerische Arbeiten im sakralen etwas Originelles einfallen: wäre es
Bereich liegen Hawner von jeher. So nach ihm gegangen, so würden auf Bernd Hawner gibt sein Wissen auch
entwarf er 1993 die Einrichtung einer der Ensdorfer Bergehalde heute rie- gerne weiter. So wurde er als Dozent
Klosterkapelle im Westerwald. Da sige goldene Flammen in den Him- an die Hochschule der Bildenden
sich kein Schreiner fand, der die von mel ragen und gleichsam als ewiges Künste berufen, um den Studenten
ihm entworfenen knollenartigen Tei- Feuer an die 250 Jahre Bergbauver- für ihre Präsentationen benötigte
le des Altares herstellen konnte, ent- gangenheit an der Saar erinnern. Zeichen- und Darstellungstechniken
schloss er sich kurzerhand, alle Teile zu vermitteln. Seine Ideen und seine
selbst herzustellen. So schreinerte In seinem Atelier gestaltet er aber Erfahrung sind vielerorts gefragt.
er, formte Gipsmodelle für den Bron- auch eher profane Dinge wie Flyer und
zeguss und modellierte die Form für Kataloge. So entwickelte er vor einigen Die Scheune eines restaurierten
einen Glasbläser, der darin das spe- Jahren beispielsweise auch eine neue Lisdorfer Bauernhauses.
zielle Weihwasserbecken herstellte. Gestaltungslinie für die Broschüren Man darf gespannt sein. Menschen in Saarlouis
Otto Gladel (Archivfoto) war ein großes Vorbild für ehrenamtliches Handeln.
y g erinnert an verdienten Bürger
Unter großem Interesse der Bevölkerung wurde im Februar durch Oberbürgermeister Roland Henz, Vertreter des
Stadtrates, Familie und Weggefährten der „Otto-Gladel-Weg“ in Picard eingeweiht. Der Fußweg zwischen Dorf-
straße, Bistener Straße und Altforweilerstraße trägt nun den Namen des 2012 im Alter von 91 Jahren verstorbenen
Ehrenamtlers.
Anlass zu dieser besonderen Eh- Männergesangsvereins „Eintracht“, Weiterhin war er unglaubliche 76
rung war das langjährige, beispiel- Mitglied des Musikvereins des ehe- Jahre Mitglied der Feuerwehr Saar-
hafte Engagement Otto Gladels im maligen Musikvereins „Lyra“, Tau- louis und damit dort Lebens- und
Vereinsleben des Stadtteils, mit dem benverein und Kirchenvorstand – es Dienstältester. Im Löschzug Picard
er einen bedeuteten Beitrag zur so- gibt wohl kaum einen Picarder Ver- war er von 1953 bis 1978 stellvertre-
zialen Gemeinschaft geleistet hat. ein, in den Otto Gladel sich nicht ak- tender Löschzugführer bzw. stell-
Mitbegründer des Picarder Fußball- tiv einbrachte. vertretender Löschbezirksführer.
vereins, der KG „Picarda Fräsch“, 1981 trat er als Brandmeister in die
18 Sänger und Ehrenvorsitzender des Altersabteilung ein.
100 Jahre Paul Leinen
– 100 tolle Angebote Seit 100 Jahren.
1919 1946 2014
Otto Gladel geehrt
n Sie
ser Anzeige erhalte
Gegen Vorlage die hl 20 % Na ch lass
Ihrer Wa
auf einen Artikel und Gri llge räte)
nommen Elektro-
bis 17.05.2014 (ausge
0 68 31/22 18 • Großer Markt 14 • Saarlouis19
Anzeigen
Gustav-Stresemann-Str. 2 - 66806 Ensdorf - Tel: 06831/96670-0 - ensdorf@kuechenhaus-saar.deEin Blick zum Ravelin V – Fortschritt der Bauarbeiten
Die ersten beiden Bauabschnit- anzuhebende Fläche zunächst seit- arm und zum Stadtgarten geschaf-
te am historischen Festungswerk lich mit Betonelementen abgestützt fen. Das gesamte Ensemble besitzt
„Ravelin V“ an der Vaubanstraße werden. Diese aus statischen Grün- ein herausragendes Alleinstel-
sind abgeschlossen. Errichtet wur- den erforderlichen Betonwände lungsmerkmal im gesamten Saar-
den bislang die Zugangsbauten von sind allerdings nach Abschluss der Lor-Lux-Raum. Die Überschwem-
der Vaubanstraße hinab zum ehe- Baumaßnahmen nicht mehr sicht- mungsfestung wurde Ende des 17.
maligen Hauptgraben, zum Lein- bar, weil sie zukünftig durch vorste- Jahrhunderts von den Baumeistern
pfad und zur Vaubaninsel. Dabei hendes, nach historischen Vorgaben Sebastién le Prestre de Vauban und
y g
wurde besonderes Augenmerk auf rekonstruiertes Sandsteinmauer- Thomas de Choisy als Sechseck
die barrierefreie Erschließung der werk verdeckt werden. Interessier- konstruiert.
verschiedenen Ebenen gelegt. Nun te können sich die Sanierungs- und
kann man alle Höhenniveaus in die- Rekonstruktionsmaßnahmen am Wichtige Elemente dieses Festungs-
sem Bereich stufenfrei erreichen. Ravelin V regelmäßig beispiels- bereichs werden der freigelegte
Im Hauptgraben finden allerdings weise am 18. Mai 2014 im Rahmen Hauptgraben und der Ravelingraben
noch Bauarbeiten statt, so dass die- einer Baustellenführung durch die sein. Im Übergang beider Gräben an
20 ser Zugang erst später freigegeben
werden kann.
städtischen Amtsleiter Jürgen Baus
und Dieter Mathis erläutern lassen.
der rechten Schulter des Ravelin V
befindet sich ein sehr gut erhalte-
Hierbei stehen die beiden Mitarbei- nes inzwischen saniertes Batardeau
Die Restaurierungsarbeiten an den ter zur Beantwortung aller Fragen mit Hindernistürmchen aus dem
historischen Festungsmauern sind um das Projekt gerne zur Verfügung. Jahr 1683. Es handelt sich um das
ebenfalls weit fortgeschritten. Diese einzige freigelegte Batardeau, das
Tätigkeiten umfassen jedoch einen Die zukünftige parkartige Freiflä- aus der Zeit Vauban`s stammt. Es
längeren Zeitraum, weil hier beson- che Ravelin V bietet aufgrund ihrer diente dazu das Wasser im Graben
ders viel handwerkliche Feinarbeit Lage direkt neben dem Stadtgarten zu halten und diesen somit aufzu-
erforderlich ist. Im aktuellen dritten ein großes Potenzial. Hier entsteht stauen. Ferner befinden sich dort
Bauabschnitt soll die große Fläche ein öffentlicher Park, der den Be- die inzwischen sanierten Pfeiler ei-
zwischen den Zugangsbauwerken suchern verdeutlichen soll, wie die ner preußischen Brücke, die über
neu gestaltet werden. Hierzu wird Festung seinerzeit funktioniert hat. den Ravelingraben führte. Im aktu-
Ein Blick zum Ravelin V
das dortige Gelände auf das Niveau Gleichzeitig wird in Kombination ellen Bauabschnitt wird die Rave-
der Vaubanstraße angehoben und mit dem Umfeld am Ravelin V eine lingrabenbrücke wiedererrichtet.
die historischen Wälle rekonstruiert. repräsentative Eingangssituation zu Über diese kann man später von
Um dies zu ermöglichen, muss die den Festungsanlagen, zum Saaralt- der Vaubanstraße den sogenannten
25 Jahre
Fairer Handel
– das Fachgeschäft für
Saarlouis Kunst und Kulinarisches
Weißkreuzstr. 8
06831 - 3553
aus aller Welt
Weißkreuzstraße 10 · Saarlouis Weißkreuzstraße 8
GLAS - SCHMUCK - DEKORATION Tel. (0 68 31) 4 87 06 08 www.ulrike-bruennet.degedeckten Platz zwischen der Bas- In dem bereits sanierten bomben- Bastionen handelte es sich um die
tion VI und dem Ravelin V erreichen. sicheren Festungsgewölbe werden stärksten Befestigungswerke. Al-
Saarlouis verfügt in Zukunft über anhand von Plänen und Fotografien lein die mittlere Stärke der Escar-
restaurierte Objekte zu allen bedeu- Informationen zur Geschichte der pe (Festungsmauer) der Bastion VI
tenden fortifikatorischen Elementen Stadt und zur Sanierung der Fes- beträgt drei Meter. Rechnet man die
der ehemaligen Festung. tungsanlagen präsentiert. Der Aus- rückwärtigen kammartigen Mauer-
stellungsraum kann im Rahmen ge- verstärkungen hinzu, kommt man
Der Wiederaufbau der Ravelin- führter Stadtrundgänge besichtigt sogar auf sechs Meter. Die Stärke
schulter und der Bastion VI sind in werden. Von dem imposanten Fes- der Mauer ist derzeit vor Ort sehr
zwei weiteren Bauabschnitten be- tungswerk bietet sich ein hervorra- gut erkennbar und soll auch zukünf-
absichtigt. Zur Bastion VI müssen gender Überblick auf das gesamte tig sichtbar bleiben, um die Thema-
allerdings erst noch detaillierte Festungsgelände. Die Bastion VI tik der Festungsschleifung erken-
Plankonzepte erstellt werden. Die wurde aus Anlass des Königsbe- nen zu können.
Arbeiten im Bereich Ravelin V sol- suchs im Jahr 1821 in Bastion Prinz
len nach derzeitiger Planung 2017 Albrecht umbenannt. Davor nannte
abgeschlossen sein. Der Zeitpunkt
ist noch nicht genau zu definieren
man sie Wallerfanger Bastion oder
„Bastion de Vaudrevange“. Bei den
21
und wird in starkem Maß davon ab-
hängen, welche Möglichkeiten die
Stadt hat, weiterhin Fördermittel
für die Baumaßnahmen akquirie-
ren zu können. Bislang wurden die
Maßnahmen mit Mitteln der Städ-
tebauförderung zu ca. zwei Dritteln
bezuschusst. Der nun begonnene
dritte Bauabschnitt wird mit För-
dergeldern der Europäischen Union
realisiert.
Die Stadt hat in der oberen preußi-
schen Kasematte, der Bastion VI,
Ein Blick zum Ravelin V
eine kleine Ausstellung installiert.
DAS Café für die ganze Familie
NEU: Original ital. Eisspezialitäten
Von früh bis spät immer ein Genuss
Große Frühstücksauswahl
beliebter Mittagstisch
größte Kuchen- und Tortenauswahl
Sonnenstraße 17 66740 Saarlouis
0 68 31 - 1 27 28 65
Täglich für Sie geöffnet!Gebündelte Umweltkompetenzen:
Amt für ökologische Stadtentwicklung
Umwelt- und Klimaschutz gehören zu den großen Aufgaben unserer Zeit. Kaum irgendwo ist die Maxime „Global
denken, lokal handeln“ so wichtig wie hier. Dieser vielschichtigen Aufgabe widmet sich im Saarlouiser Rathaus das
siebenköpfige Team vom Amt für ökologische Stadtentwicklung.
Von Klimaschutz über Ökopunkte bis Umweltkompetenzen der Verwaltung Auch nach außen sei das Signal
zur Waldbewirtschaftung, von Lärm- gebündelt, „umweltrelevante Aspek- deutlich – der Umweltaspekt spielt
schutz und Grünflächen bis zur Ver- te bekommen größere Bedeutung“, eine bedeutende Rolle, Bürgerinnen
kehrsplanung – im neugeschaffenen betont Natale. „Hauptvorteil ist, dass und Bürger haben im Umweltamt
Amt für ökologische Stadtentwick- sich eine Selbstverständlichkeit in einen direkten Ansprechpartner vor
lung laufen Umweltbelange nun zen- Umweltfragen entwickeln kann.“ Ort. Dass das wichtig ist, zeigt die
tral in einem Stadtamt zusammen. Weil das Amt in vielen Bereichen Erfahrung: Bei Umweltstörungen ist
„In diesem Sinne sind wir zunächst nicht alleine entscheiden kann, ist die Stadt der erste Ansprechpartner.
klassisches Umweltamt“, erklärt ein intensiver Austausch mit anderen In nächster Instanz sind dann meist
Amtsleiter Mario Natale. Das reicht Ämtern notwendig, darunter Stadt- Fachbehörden zuständig, die wei-
von der Bearbeitung von Baumfäl- planung, Tiefbau oder Gebäudema- tere Maßnahmen ergreifen können.
lanträgen über die Beteiligung an nagement. „Eine wichtige Aufgabe Vom städtischen Umweltamt wer-
Bauleitplanung und Baugenehmi- ist es, den Dialog zu allen Bereichen den diese entsprechend informiert.
gungsverfahren bis hin zur Aufklä- zu finden, in denen Umwelt eine Rol-
rung bei Eingriffen in die Natur. le spielt“, sagt er. „Insofern ist der Klima, Wald, Verkehr
Name des Amtes auch als Arbeits-
Im Amt für ökologische Stadtent- auftrag zu verstehen.“ Seit 15 Jahren ist Natale städti-
wicklung werden darüber hinaus die scher Förster, eine Aufgabe die er
zunächst auch selbst im Umwelt-
amt mit fortführen wird. Städtischer
Wald wird dabei bewirtschaftet: Der
Stadtwald zwischen Fraulautern,
22 Saarwellingen und Hülzweiler, gro-
ße Teile der Wälder in den Stadt-
teilen, wie im Elbachtal oder am
Taffingsweiher. „Rund die Hälfte der
Wälder im Stadtgebiet gehören der
Stadt“, sagt er. Insbesondere der
Stadtwald wird intensiv für die Nah-
erholung geöffnet, mit Waldspiel-
platz und fünf Kilometer langem
Parcours.
Amtsportrait: Stadtamt 69
Das städtische Klimaschutzma-
nagement bringt das integrierte
Klimaschutzkonzept voran und stößt
entsprechende Projekte an. Ziel
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vom Amt für ökologische Stadtentwicklung (von links): der Stadt Saarlouis ist es, wie vom
Reiner Körner, Melina Profeta, Horst Rupp, Amtsleiter Mario Natale, Dr. Andreas Ney und Stadtrat einstimmig beschlossen,
Joachim Brys. Nicht auf dem Foto: Mechthild Thimmel.
zur Null-Emissionsstadt zu wer-
den, zum Beispiel durch die Förde-
rung der Elektromobilität oder des
Klimaschutzes an Gebäuden. Hier
arbeitet das Amt für ökologische
Stadtentwicklung mit dem Amt für
Gebäudemanagement zusammen.
Große umweltrelevante Aspekte
sind auch bei der Verkehrsplanung
zu berücksichtigen. Aktuelle The-
men sind etwa die Trassenführung
am Ostring, die Beteiligung bei der
Verkehrsentwicklung für den Neu-
bau am Globus Baumarkt und die
Berücksichtigung von Radwegekon-
zepten. Lärmschutz, Baumschutz,
die Planung und Erneuerung vonDie neue Image-
Kampagne des Land
kreises Saarlouis mit
13 beteiligten Städten
und Gemeinden
8.999,00
Saarlouis, Industriestraße 13 – 0 68 31/4 83 78
www.dittgen-partner.de
Mehr Informationen
hierzu unter:
Tourismus
Landkreis Saarlouis,
Tel.: 0 68 31 / 444 - 449
oder
www.kreis-saarlouis.de
Spielanlagen sowie Steuerung und
Entwicklung von Grünflächen sind
weitere Aufgaben des Umweltamtes.
23
Rolle des Umweltschutzes Schreinerei
Theisen
gestärkt
GmbH & Co.KG
Wesentlicher Schwerpunkt für die
Zukunft wird es sein, die ökologi-
schen Ausgleichsmaßnahmen für
Möbel + Design nach Maß
den Lisdorfer Berg umzusetzen,
die im Stadtgebiet vorgesehen sind. Info
Amtsportrait: Stadtamt 69
Auftragsnummer : 2044956_1 Kunde: Dittgen & Partner GmbH
Dazu zählen etwa die naturnahe
1. E−Tag
gestaltung des Mühlenbachs
Um-
: 30.04.2014
in Lis-
Zeppelinstr.
Inserent: 35 Dittgen & Partner GmbH
dorf oder dieGröße
Entwicklung : 106.00
von Ma-x 61.0 Überstellungstermin:
66740 Saarlouis
04.04.2014 14:00
Farben
gerrasenflächen : Magenta,Yellow,Cyan
im Stadtwald. Auch
erstellt : 14.04.14 15:51:58
sollen Waldbestände in naturnahe Tel. 06831 - 46 00 27
Flächen umgewandelt werden. „Da-
bei werden fremdländische Baum- www.Theisen-ShopDesign.de
az_schrecklinger_XIV_0314_Layout 1 04.04.2014 10:51 Seite 1
arten in einheimische überführt“,
erklärt Natale. „Das sind zum Teil
lange Prozesse mit Entwicklungs- Steinarbeiten · Pflanzenarbeiten Teichbau · Gartenlicht · u.v.m.
zeiträumen von über 20 Jahren.“
Dort wo der Umweltschutz berück-
sichtigt wird fällt häufig zusätzliche
Arbeit an, Kosten entstehen. „Ein
Umweltschutzbeauftragter gilt da-
her häufig als jemand, der ‚schlech-
te Nachrichten‘ überbringt“, sagt
Natale. „Durch die Einbindung in
ein ganzes Amt ist die Rolle des
Gärten in Perfektion
Naturschutzes gestärkt, der Um-
weltgedanke im Interesse der Stadt Heinrich Schrecklinger GmbH · Garten und Landschaftsbau
bekommt dadurch seinen entspre- Industriegebiet Häsfeld · Comotorstr. 20 · 66802 Überherrn
Tel.: 0 68 36 - 9 21 21-0 · Fax: 0 68 36 - 9 21 21-22
chenden Stellenwert.“ Web: www.schrecklinger-garten.deVermittler, Berater, Repräsentant:
Michel Bouchon bleibt Honorarkonsul in Saarlouis
Seit 2009 ist Michel Bouchon französischer Honorarkonsul für Saarlouis und Merzig-Wadern, gerade wurde sein
Mandat für die zweite Amtszeit verlängert. Hier setzt er sich für Deutsche und Franzosen ein und leistet einen
aktiven Beitrag zur Gestaltung der deutsch-französischen Freundschaft. Seinem Amt verleiht er dabei eine ganz
eigene Note – und machte einen Fund, der für die Geschichte der Stadt von großer Bedeutung ist.
desrepublik beitrat, nachdem es
seit Ende des Krieges politisch wie
wirtschaftlich von Frankreich ab-
hängig war. Zu der Zeit lebten viele
Franzosen an der Saar. „Villeroy hat
den Bedarf für das Honorarkonsu-
lat erkannt“, erzählt Bouchon. „Es
war als Brücke gedacht. Stück für
Stück sind die Aufgaben gewach-
sen.“ Nach seinem Tod, übernahm
Villeroys Schwiegertochter Odile Vil-
leroy de Galhau den Posten der Ho-
norarkonsulin, 25 Jahre bekleidete
sie das Amt. Jüngst wurde sie dafür
mit dem Bundesverdienstkreuz am
Bande geehrt.
Als sich die Konsulin Gedanken über
ihre Nachfolge machte, fiel ihre
Wahl auf Michel Bouchon. Sie fragte
ihn, gleich zugestimmt hat er nicht.
Nachdem er die Sache überdacht
24 hatte und mit seiner Familie bespro-
chen hatte, sagte er zu. „Nach fünf
Jahren bin ich stolz, das ist mein
Weg“, betont er. „Ich fühle mich frei
und bereit.“ Mit seinen Vorgängern
Honorarkonsul Michel Bouchon
gemein ist seine Idee von Verant-
wortung. „Offen zu sein für die Men-
schen, das ist meine Pflicht“, sagt
er. Und weiter: „Ich fühle mich als
Beobachter und Zeuge unserer Ge-
sellschaft.“
Als Honorarkonsul ist er für Men- es noch keine Regel gibt. Und das
schen da, die – im weitesten Sinne ist im Leben zwischen zwei Län- Deutsch-Französische Freundschaft
gesprochen, mit Frankreich und dern immer wieder der Fall. In den nach vorne bringen
Deutschland zu tun haben: Fran- Details hält sich der Honorarkonsul Ein weiteres Feld, in dem sich Bou-
zosen, die in Deutschland leben, bedeckt, Vertrauen ist die Basis, auf chon leidenschaftlich engagiert, ist
Deutsche in Frankreich. Menschen der er den Menschen begegnet. die Kultur. „Kunst ist eine Brücke
die hier arbeiten und dort wohnen, „Ich habe gute Verbindungen zur zwischen den Kulturen“, sagt er.
es geht um Renten und Todesfälle, Präfektur Metz und zu den Rathäu- „Sie bietet große Möglichkeit, Leute
Partnerschaften mit Ehepartnern sern der umliegenden Gemeinden“, zu treffen und die Freundschaft zu
aus beiden Ländern. sagt Bouchon. Als Honorarkonsul verbessern.“ Damit meint er jene
Für Franzosen, die in Deutschland ist er offiziell anerkannter Vertre- zwischen Deutschen und Franzo-
leben, gibt es verschiedene Anlauf- ter Frankreichs, hat diplomatische sen. „Wir müssen alles tun, um
stationen – Verwaltungen in Frank- Rechte im Zusammenhang mit sei- diese Freundschaft nach vorne zu
furt, Berlin, Nantes. „Viele Leute ner Tätigkeit und einen Stempel mit bringen.“
wissen nicht, wohin sie sich wenden der Marianne, dem französischen Diesen Anspruch verfolgt er auch
sollen und wen sie fragen können“, Nationalsymbol. „Wenn ich eine selbst konsequent. Immer wieder
berichtet Bouchon. „Manche finden Frage stelle, bekomme ich eine Ant- ist er bei Terminen zugegen, reprä-
sogar erst nach Monaten oder Jah- wort“, sagt er. sentiert, tauscht sich aus. Über drei
ren den Weg zu mir und ich freue Offen sein für die Menschen Jahre hinweg gestaltete er ein Pro-
mich, wenn ich ihnen helfen kann.“ 1957 hat Henry Villeroy de Galhau jekt mit drei Gymnasien aus Frank-
Ein facilitateur sei er – ein Vermitt- das Honorarkonsulat in Saarlouis reich, Luxemburg und Deutschland,
ler, Berater, einer, der versucht, begründet. Es war das Jahr, in dem gefördert durch die EU im Rahmen
auch die Probleme zu lösen, für die das Saarland politisch der Bun- des Comenius-Programms. Schüle-Sie können auch lesen
