SEPTEMBER 2018 Häckseldienst Kläranlage stillgelegt - Gemeinde Speicher
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SEPTEMBER 2018 ÄMTER & KOMMISSIONEN Häckseldienst 7 Kläranlage stillgelegt 8 KIRCHGEMEINDEN Kirchenkalender 12 DORFLEBEN Skibörse 19 Hospiz- und Entlastungsdienst 21 Laufcup 25 Vortrag Demenz 37
2 GEMEINDEBLATT SPEICHER September 2018 // ÄMTER & KOMMISSIONEN
E D ITO R I A L
Es herbstet
Ein untrügliches Zeichen, dass der Herbst wir beide Spektakel geniessen können,
Einzug hält, sind die typischen Veran- und dazu kommt neu eine Abendunter-
staltungen dieser Jahreszeit. Was wäre haltung, die Ihresgleichen sucht. Cha-
ein richtiger Herbst ohne Viehschau! Er- peau, ein gelungener Anlass! Da vermisst
fahrene kennen schon lange vorher das man die OLMA kaum, denn das Gedränge
Schaudatum und tragen dieses in den in der Degu-Halle ist nichts für schwache
persönlichen Kalender ein. Es ist ja weit Nerven, ebenso wie die irrsinnigen Bah-
mehr als eine Leistungsschau des Braun- nen, bei denen man den Boden unter den
viehs, es ist ein «beliebter Treffpunkt der Füssen und einige Franken aus den Ta-
landwirtschaftlichen und nicht landwirt- schen verliert. Und sowieso, es ist die Zeit
schaftlichen Bevölkerung», wie es auf der des Seifenkistenrennens, des Neuzuzüger-
einschlägigen Seite des Kantons heisst. anlasses und der Jungbürgerfeier. Wenn
Wenn die Landwirte mit ihren Tieren auf- es draussen dann so richtig herbstlich ist,
fahren, ist dies ein veritables Erlebnis für dann können wir endlich auch diese Jah-
Alt und Jung. reszeit kulinarisch geniessen.
Ein Event also, und bei Weitem nicht der Die Speisekarte wird gewechselt, das
einzige. Der Jahr- und Warenmarkt gehört Carpaccio wird durch Wildschweinschin-
auch dazu. Durch die vielen Stände fla- ken ersetzt. Alle wissen, dass dann die
nieren und den Geruch von Marroni und Metzgeten im Anschluss folgen werden.
Magenbrot einatmen, da werden auch Aber noch ist es nicht so weit. Wir genies-
bei mir Kindheitserinnerungen wach. Das sen noch die letzten schönen Tage des
waren Zeiten, als das «Pütschauto» und Altweibersommers, denn auch dieser ge-
die «Schifflischaukel» die Attraktion am hört zum Herbst wie das Erntedankfest,
Jahrmarkt waren und das ganze Sack- und wir freuen uns auf die verdienten
geld dafür draufging. Speicher zeigt, wie Herbstferien.
es gemacht wird. Beide Anlässe finden
geballt an einem Wochenende statt. Das
Olma-Bähnli sorgt für den Transfer, damit Paul König, Gemeindepräsident
Informationsorgan der Gemeinde Speicher
Herausgeberin: Gemeindeverwaltung Speicher
Redaktion: Gemeindekanzlei Speicher, Telefon 071 343 72 00,
gemeindeblatt@speicher.ar.ch
Inserate und Druck: Druckerei Lutz AG, Tel. 071 344 13 78, info@druckereilutz.ch
Layout: Matrix-Design & Kommunikation GmbH, Herisau
Erscheint 11x jährlich in allen Haushaltungen der Gemeinde.
Abonnementspreis für Auswärtige Fr. 49.–, Postkonto 90-1728-8
Redaktionsschluss Erscheinungsdaten
der nächsten 2 Ausgaben: der nächsten 2 Ausgaben:
Mittwoch Freitag
24.10.2018 02.11.2018
21.11.2018 30.11.2018
ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER September 2018 3
INFI- die Anlaufstelle für
Migrantinnen und Migranten
INFI ist eine Anlauf- und Informationsstelle für Migrantinnen und Migranten und führt mit den neu aus dem
Ausland zuziehenden Personen Erstinformationsgespräche durch und informiert über Lebensbedingungen
und die Rechte und Pflichten im Kanton AR. Bei Bedarf vermittelt sie konkrete Integrationsförderangebote.
Als niederschwellige Anlaufstelle für Migrantinnen und Migranten steht die INFI jeweils am Montag von
09.00 bis 12.30 Uhr mit offenen Sprechstunden zur Verfügung und gibt Kurzauskünfte in allen
Lebensbereichen. Weitere Informationen auf «www.ar.ch/infi»
www.leben-in-ar.ch
Die Informationsplattform «www.leben-in.ar.ch» umfasst
Alltagsinformationen über das Leben in Appenzell Ausserrhoden.
INFI - Sprechstunde
geöffnet jeweils
montags von
Informationsstelle 9:00 bis 12:30 Uhr
Integration INFI
Sonnenhof 1,
9102 Herisau mehr Informationen
T: +41 71 353 64 61 auf www.ar.ch/infi
Gemeindeverwaltung Speicher,
Soziale Dienste Appenzeller Mittelland
und Hallenbad Speicher am Freitag,
28. September 2018, geschlossen
Anlässlich des Gemeindeausflugs bleiben die Gemeindeverwaltung Speicher, die Sozialen Dienste Appenzeller Mittelland sowie das
Hallenbad Speicher (Revision vom 24. September bis 7. Oktober 2018) am Freitag, 28. September 2018, den ganzen Tag geschlossen.
Erreichbarkeiten während des Gemeindeausflugs:
Gemeindeverwaltung Speicher:
Sie erreichen uns bei Todesfällen und dringenden Notfällen unter der folgenden Telefonnummer:
Tel. 079 717 12 35 (Sollte niemand erreichbar sein, bitten wir Sie, sich direkt mit dem Bestattungsinstitut Reimann, St.Gallen,
Tel. 071 245 99 11, in Verbindung zu setzen (bei Todesfällen)).
Soziale Dienste Appenzeller Mittelland:
Sie erreichen uns bei dringenden Notfällen unter der folgenden Telefonnummer: Tel. 079 307 05 09
Hallenbad Speicher:
Sie erreichen uns bei dringenden Notfällen unter der folgenden Telefonnummer: Tel. 071 340 07 74
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.
GEMEINDEVERWALTUNG SPEICHER
4 GEMEINDEBLATT SPEICHER September 2018 // ÄMTER & KOMMISSIONEN
P L A N U N G S KO M M I S S I O N
Umsetzung Raumplanungsgesetz
Die Planungskommission Speicher macht Speicher gehört zu den grösseren Ausser- innere Entwicklungen herausgefiltert. Auf
sich schon länger Gedanken über die rhoder Gemeinden, denen im Rahmen der dieser Grundlage wird nun der eigentliche
Ortsplanungsrevision, die durch das neue kantonalen Entwicklungsziele ein Wachs- Ortsplanungsprozess gestartet. Dazu sind
Raumplanungsgesetz verpflichtend ist, tum zugestanden wird. Da aber auch in aber noch einige weitere gemeindeinterne
und informiert hier über das Vorgehen der Speicher gemäss ersten groben Berech- Vorabklärungen notwendig. Die Bevölke-
Revisionsarbeiten. nungen für die kommenden Jahre theore- rung wird zum Start der Ortsplanung in ge-
Die Revision des Raumplanungsgesetzes tisch noch genügend Bauland vorhanden eigneter Weise informiert und zum Mitden-
(RPG) wurde am 3.3.2013 gesamtschwei- ist, müssen langfristig neue Wege für die ken und Mitmachen eingeladen werden.
zerisch und in Appenzell Ausserrhoden mit Entwicklung gesucht werden. Die Pla- Die Resultate dieser ersten Mitwirkungs-
grosser Mehrheit angenommen. In Speicher nungskommission befasst sich im Auftrag phase werden zusammen mit den notwen-
lag der Ja-Stimmenanteil sogar bei ca. 71 %. und in enger Zusammenarbeit mit dem digen Anpassungen, die sich aufgrund der
Die Annahme verpflichtet dazu, die Ziele und Gemeinderat schon seit längerer Zeit mit übergeordneten Gesetzgebung ergeben, in
Grundsätze des neuen RPG umzusetzen. der Frage, wie die zukünftige raumplaneri- die Ortsplanungsinstrumente (Richtplan,
Durch die Förderung einer inneren Verdich- sche Entwicklung der Gemeinde auszuge- Zonenplan und Baureglement) eingearbei-
tung und des Bauens auf bereits eingezon- stalten sei. Dabei können folgende Fragen tet. Die ausgearbeiteten Entwürfe des Ge-
tem Bauland soll der Zersiedelung Einhalt handlungsleitend sein: Wo und wie soll meinderichtplans, des Zonenplans und des
geboten werden. Dazu müssen zu grosse sich das Dorfzentrum entwickeln? Welche Baureglements werden dann wiederum der
Bauzonen verkleinert, bestehende Bauzo- öffentlichen Lebensräume und Grünzonen Diskussion in der Bevölkerung unterstellt
nen effizienter genutzt und brachliegendes sollen erhalten, geschützt oder ausgebaut werden.
Bauland aktiviert werden. werden? Wie kann im allgemeinen Interes-
Auf Grundlage des neuen RPG mussten se eine nachhaltige Verdichtung gefördert Die Ortsplanung stellt die Weichen für das
die Kantone ihre Richtpläne überarbeiten. werden? Wie können verschiedene Sicht- Zusammenleben der Menschen und für die
Der Ausserrhoder kantonale Richtplan soll weisen in einem konstruktiven Dialog ge- Zukunft von Speicher. Die gewissenhafte
im Herbst 2018 durch den Bundesrat ge- führt werden? Erarbeitung der neuen Planungsinstrumen-
nehmigt und auf den 1.1.2019 in Kraft ge- Mit der Erarbeitung eines Innenentwick- te mit der Durchführung der einzelnen Pla-
setzt werden. Auch das kantonale Gesetz lungskonzepts hat die Planungskommis- nungsschritte wird ca. zwei bis drei Jahre
über die Raumplanung und das Baurecht sion bereits eine wichtige proaktive Vorar- in Anspruch nehmen. Die Ortsplanung stellt
(Baugesetz) bedurfte zur Regelung der in- beit für die kommende Ortsplanungsrevisi- die Weichen für das Zusammenleben
neren Entwicklung einer Anpassung. Das on geleistet. Die bestehenden Reserven und der Menschen und für die Zukunft von Spei-
überarbeitete Baugesetz soll ebenfalls auf die künftigen Entwicklungsmöglichkeiten cher. Die gewissenhafte Erarbeitung der
den 1.1.2019 in Kraft treten. Nun sind die im bestehenden Siedlungsgebiet wurden neuen Planungsinstrumente mit der Durch-
Gemeinden gefordert, die neuen Vorgaben in einer gesamthaften Betrachtungsweise führung der einzelnen Planungsschritte wird
in ihren Planungen umzusetzen. ausgelotet und mögliche Potenziale für ca. zwei bis drei Jahre in Anspruch nehmen.
E LT E R N F O R U M
Kinder-Uni / Schnitzkurs
Das Elternforum organisiert zwei Anlässe: – eine Geschichte vom Roboter bis Harry Basisstufe, Au 2, 9037 Speicherschwen-
eine Vorlesung an der Uni St. Gallen für Potter. Meldet euch an! Ein separater Flyer di (bei schönem Wetter im Freien, bei
Kinder ab der 4. Klasse und einen Schnitz- wurde vor den Herbstferien in der Schule Schlechtwetter drinnen).
kurs für Eltern, Gotte, Götti mit einem Kind verteilt. Unkostenbeitrag Fr. 5.–. Weitere Mutter, Vater, Götti, Gotte ... und ein Kind
aus der Primarschule. Informationen könnt ihr auch via E-Mail (1. bis 6. Klasse).
(rosmariemeier@bluewin.ch) erhalten. Maximal 15 Paare
Kinder-Uni St.Gallen (nach Eingang der Anmeldungen),
Wir laden euch Kinder ab der 4. Klasse ein, Schnitzkurs mit Felix Immler Fr. 15.– für ein Paar
am Mittwochnachmittag, 31. Oktober Das Elternforum Speicher organisiert mit
2018, begleitet an einer Vorlesung an der Felix Immler, dem Autor der erfolgreichen Das Mittagessen wird vom Elternforum
Universität St.Gallen teilzunehmen. Taschenmesserbücher, einen Schnitzkurs organisiert.
Möchtet ihr euch in die Zauberwelten ent- für Eltern und Kinder.
führen lassen? Professor Caspar Hirschi Samstag, 3. November 2018, Anmeldung bis spätestens Montag, 22.
erzählt euch etwas über Zaubermaschinen 9.30 Uhr – 15.00 Uhr Oktober an: peter.graf@schule-speicher.ch
ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER September 2018 5
WBG S P E I C H E R
Wohnbaugenossenschaft Speicher
www.wbg-speicher.ch
Werden Sie Genossenschafter!
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme und geben gerne Auskunft.
WBG Speicher
c/o Weber Verwaltungen AG
Herr Jacques-Michel Conrad
071 226 46 60
info@wbg-speicher.ch
40 Jahre Hallenbad Speicher
Sonntag, 11. November 2018
- Eintrittspreise wie vor 40 Jahren
- Zmorge-Buffet von 8 bis 10 Uhr
- Zmorge-Buffet von 8 bis
Herzlich Willkom
Willkommen!
kommen!
Wir freuen uns a
s auf Ihren Besuch.
Hallenbad-Team
Claudia Neff Koller, Gemeinderätin
6 GEMEINDEBLATT SPEICHER September 2018 // ÄMTER & KOMMISSIONEN
G R U N D B U C H A MT
Einwohnerkontrolle
Jubilare im
Mutationen im August 2018:
Oktober 2018 Handänderungen
Zugezogene Personen 26
Weggezogene Personen 19
89-jährig Eigentumsübertragungen / Kaufverträge
21.10.1929 Tobler-Naef Rosemarie Seit der letzten Mitteilung sind die nach-
Zaun 5 stehend erwähnten Kaufverträge und
Eigentumsübertragungen rechtskräftig und
87-jährig im Grundbuch der Gemeinde Speicher ein-
Z I V I L S TA N D S N AC H R I C HT E N 5.10.1931 Fuchs Gerda getragen worden:
Oberwilen 16
Trauungen
9.10.1931 Mouttet-Sturzenegger Gertrud Steinegg Stiftung, Steinegg 3, 9100
Hauptstrasse 42 Herisau (Erwerb 7.11.2012), an
Stiftung Hans und Lilly Knecht-Wethli,
28.10.1931 Veeser Helena Dorfstrasse 21, 8630 Rüti – Liegenschaft
Inauen, Patrick und Inauen Rehetobelstrasse 4 Nr. 1647, 3602 m2 Grundstückfläche,
geb. Bachmann, Jacqueline Eveline Wohnhaus Nr. 1736, Wohnhaus Nr. 1737,
Trauung am 27. Juli 2018 in Bühler AR, 86-jährig Wohnhaus Nr. 1738, Tiefgarage Nr. 1775,
wohnhaft in Speicherschwendi AR 17.10.1932 Köpfli-Affentranger Josef Sonnweid 4/6/8
Bahnhofweg 6
Camen, Claudio und Camen Walser-Studerus Ida Erben,
geb. Ochsner, Lea 84-jährig Buchenstrasse 6D, 9042 Speicher
Trauung am 18. August 2018 in Fürstenau 4.10.1934 Kuratli-Kobelt Hilda (Erwerb 3.7.2015), an Thalmann Alfred,
GR, wohnhaft in Speicherschwendi AR Eichenweg 3 Lärchenstrasse 5, 9042 Speicher und
Inauen Erica, Hinter dem Ack 27, 9037
13.10.1934 Locher-Bootz Else Speicherschwendi, zu je ½ Miteigentum
Bruggmoos 16 – Stockwerkeigentum Nr. S7102, 154/1000
Geburten
Miteigentum an Liegenschaft Nr. 1723,
83-jährig Buchenstrasse 6D und Miteigentumsan-
1.10.1935 Löpfe-Bommer Anton teil Nr. M7131, 1/29 Miteigentum an
Au 20 Liegenschaft Nr. 1724, Buchenstrasse
Heil, Sophia und Miteigentumsanteil Nr. M7132, 1/29
geboren am 3. Juli 2018 in St.Gallen SG, 80-jährig Miteigentum an Liegenschaft Nr. 1724,
Tochter des Heil, Björn und der Heil geb. 31.10.1938 Zeller-Schefer Ernst Buchenstrasse
Gregor, Karoline, wohnhaft in Speicher- Teufenerstrasse 36
schwendi AR Klingler Ida, Balgriststrasse 23, 8008 Zü-
rich (Erwerb 21.7.1993, 4.1.2006),
Hasler, Dominik an Zeller Christian und Zeller Judith,
geboren am 30. August 2018 in St.Gal- Steinegg 2, 9042 Speicher, zu je ½ Mitei-
len SG, Sohn des Hasler, Mario und der gentum – Liegenschaft Nr. 1709,
Hasler geb. Bischof, Martina, wohnhaft in 24470 m2 Grundstückfläche, Gern
Speicher AR
A-Consulting AG, Rickstrasse 22, 9037
Speicherschwendi (Erwerb 17.4.2013),
an Filin Svitlana, Meienbergstrasse 22,
9000 St.Gallen, – Stockwerkeigentum
Sterbefälle Nr. S6423, 149/1000 Miteigentum an Liegen-
schaft Nr. 1701, Au 2B
Altherr, Hans
gestorben am 2. August 2018 in
Speicher AR, geboren 1927, wohnhaft
gewesen in Speicher AR
Schweizer, Ursula
gestorben am 14. August 2018 in
Speicher AR, geboren 1947, wohnhaft GRUNDBUCHAMT SPEICHER
gewesen in Speicher AR Patrick Eugster / 19. September 2018
ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER September 2018 7
B AU B E W I L L I G U N G S KO M M I S S I O N
Bewilligte Baugesuche
Bischof Cornelia Hutter Marianne und Altherr Tobias Rassouli Frank und Susan
Birkenstrasse 2, 9042 Speicher: Ersatz Ölfeu- Konradstrasse 28, 8005 Zürich und Hutter Kublystrasse 27, 9016 St. Gallen: Einbau
erungsanlage / San. Abgasanlage, Grund- Sabine und Zünd René, Steigstrasse 3, 9436 und Ersatz von Dachflächenfenstern,
stück Nr. 251, Hauptstrasse 8 Balgach: Umnutzung / Umbau ehem. Stickerei- Grundstück Nr. 359, Sägli 3A
gebäude zu Wohnhaus mit zwei Wohneinheiten,
Donati Melanie Grundstücke Nrn. 344 / 345, Ober Bendlehn 31 Stihl Hansjürg und Anita
Unterdorf 13, 9042 Speicher: Ersatz Ölfeue- Birkenstrasse 12, 9042 Speicher:
rungsanlage / San. Abgasanlage, Grundstück Knechtle Alfred und Helene Abbruch und Wiederaufbau Gartenhaus,
Nr. 1306, Unterdorf 13 Birkenstrasse 5, 9042 Speicher: Ersatz Ölfeue- Grundstück Nr. 1243, Birkenstrasse 12
rungsanlage / San. Abgasanlage, Grundstück
Etter Susanna und Mouncher Hans Peter Nr. 1251, Birkenstrasse 5 Tremp Marcel und Romana
Hauptstrasse 35, 9042 Speicher: Luft-/ Was- Unterdorf 35, 9042 Speicher: Luft-/
ser-Wärmepumpenanlage / Abbruch Kamin / Lanker Samuel und Janine Wasser-Wärmepumpenanlage (extern),
Einbau Dachflächenfenster, Grundstück Nr. Kirchrain 1, 9042 Speicher: Ersatz Ölfeue- Grundstück Nr. 1301, Unterdorf 35
180, Hauptstrasse 35 rungsanlage / San. Abgasanlage, Grundstück
Nr. 1443, Kirchrain 1 Ubieto Quan-Moser Hugo und Romana
Höhener Robert und Heidi Sonder 11, 9042 Speicher: Teilweiser
Schwantlern 16, 9056 Gais: Neue Um- Occumed AG Abbruch best. EFH / Neubau Einfamilien-
gebungsgestaltung südseitig (Feuer- Vögelinsegg 2, 9042 Speicher: Verglasung haus, Grundstück Nr. 1153, Sonder 11
stellenanlage), Grundstück Nr. 696, Loggien südseitig im Wohngeschoss, Grund-
Unterbach 9 stück Nr. 111, Vögelinsegg 2
KO M M I S S I O N B AU U N D U M W E LT
Freie Sicht – Hecken schneiden
Um den Fussgängern und allen anderen 1. Oktober 2018
Strassenbenützern eine uneingeschränkte 15. Oktober 2018
Sicht auf die Verkehrswege zu gewähren, 29.Oktober 2018
ist es dringend notwendig, die durch den
Sommer stark gewachsenen Hecken und Melden Sie sich bitte bis Samstagmittag
Sträucher so zurückzuschneiden, damit vor dem Häckseltermin bei Erwin Eugster
eine freie Sicht auf sämtliche Verkehrs- 071 344 25 25 oder per E-Mail: erwin-
wege besteht. Hecken haben einen Ab- eugster@bluewin.ch
stand von 0,5 m zur Strassen- bzw. Trot-
toirlinie einzuhalten. Die Kommission für Bau und Umwelt dankt
Kinder sind von ihrer Grösse her besonders Ihnen für die Rücksichtnahme und erwartet
gefährdet, wenn die Sicht auf die Strasse im Interesse der Öffentlichkeit die Einhal-
durch wuchernde Anpflanzungen ein- tung dieser Bestimmungen.
geschränkt ist. Helfen Sie mit, Unfälle zu verhüten!
Vielen Dank.
Die Grundeigentümer/Mieter werden er-
sucht, für das Zurückschneiden der Bäume,
Sträucher und Hecken auf ihren Grundstü-
cken bis Ende Oktober 2018 besorgt zu
sein. Da das wilde Deponieren des Rück-
schnittmaterials im Wald verboten ist, nut-
zen Sie doch bitte den Häckseldienst der
Gemeinde oder bringen Sie das wertvolle
Material in die Deponie.
Wie schon im letzten Gemeindeblatt publi-
ziert, bietet die Gemeinde auch dieses Jahr
an folgenden Daten wieder einen Häcksel-
dienst an:
8 GEMEINDEBLATT SPEICHER September 2018 // ÄMTER & KOMMISSIONEN
A B WA S S E RV E R B A N D A LT E N R H E I N AVA
Die ARA Speicher ist stillgelegt
Seit Mitte September ist die ARA Speicher ten Bohrabschnitt machten Anpassungen phor- und Ammoniumreduktion und die
nicht mehr in Betrieb, und das ungereinigte notwendig und führten zu Terminverzöge- Entnahme von Spurenstoffen (Mikroverun-
Abwasser fliesst seither nach Altenrhein. rungen. reinigungen) in einer Ozonungsanlage und
Die durch die Stimmbürgerschaft im Jahre in einem Aktivkohlenfilter sorgen dafür,
2012 beschlossene Ableitung in die dortige Im Düker kann das Hindernis – im vorliegen- dass das Abwasser von Speicher künftig
Grosskläranlage ist somit Tatsache. den Fall das Goldachtobel – unterquert wer- nach dem aktuell maximalen Stand der
den, ohne dass Pumpen eingesetzt werden
Beckenumbau und Umnutzung müssen. Dabei wird das Prinzip der kommu-
Seit Sommer 2018 läuft auf dem Areal der nizierenden Röhren genutzt, wonach sich
ARA Speicher der Umbau von bisher der Flüssigkeiten in miteinander verbundenen
Abwasserreinigung dienenden Becken zu Röhren stets auf das gleiche Niveau einpe-
reinen Stapelbecken. Diese sind neu darauf geln. Fliesst nun auf einer Seite von Speicher
ausgelegt, eine Ableitung in Chargen zu er- neue Flüssigkeit hinzu, so erreicht sie auf der
möglichen. anderen Seite bei der Lobenschwendi das-
selbe Höhenniveau und kann ohne Höhen-
Bevor das Abwasser in Abhängigkeit von verlust dort weitergeleitet werden. Leitungszusammenschluss
bei der historischen Oberachbrücke
der zufliessenden Menge alle ein bis sechs
Stunden in Intervallen auf die Reise nach Al- Dieses Prinzip kommt gleich ein zweites Mal
tenrhein geschickt wird, werden Grobstoffe zur Anwendung. Die gemeinsam von Reheto- Technik gereinigt und in einer qualitativ
maschinell zerkleinert, um Verstopfungen in bel und Speicher und ab 2020 zusätzlich von wesentlich besseren Güte dem Gewässer
den neu erstellten Kanälen auszuschliessen. Trogen und Wald genutzte Ableitstrecke von übergeben wird.
der Lobenschwendi bis ins Gebiet Oberebni in
Was mit den nicht mehr benötigten Gebäu- Eggersriet wurde ebenfalls als Dükerleitung Höhere Investitionskosten
den auf dem Areal der stillgelegten ARA ge- erstellt. Auf diesem Abschnitt quert ein 2,75 Verschiedene Projektanpassungen, insbe-
schieht, ist noch offen. km langer Düker nochmals das dazwischen- sondere zur Verbesserung der Betriebs-
Horizontalspülbohrung von der ARA aus
sicherheit, sowie Auftragsvergaben über
dem vorgesehenen Kostenvoranschlag
führen für das Gesamtprojekt zu höheren
Investitionskosten. Die definitiven Zahlen
Fredy Zünd, Gemeinderat, Rino Kittelmann, Klärwärter, Kurt Bruderer, Sekretär Bau und Umwelt, Christoph liegen Ende 2018 vor. Das Projekt wird
Egli, Geschäftsführer Abwasserverband Altenrhein (AVA), und Frank Lükewille, Leiter Siedlungsentwässe-
rung beim AVA
vom Abwasserverband Altenrhein, der als
Bauherr auftritt, vorfinanziert und an die
vier beteiligten Gemeinden, so auch an
Anspruchsvolle Ableitstrecke durchs liegende Tobel via Tiefpunkt bei der Achmüli. Speicher, übertragen. Die Tilgung erfolgt
Goldachtobel In Eggersriet münden die neu erstellten nach Abzug der kantonalen Subventionen
Während einer zweijährigen Bauzeit wurde Erschliessungsleitungen ins bestehende in Form gleichbleibender jährlicher Raten
der erste Abschnitt der neuen Ableitstrecke Verbandskanalisationsnetz, welches das über einen Zeitraum von 40 Jahren.
von der ARA Speicher bis zur Lobenschwen- Abwasser via Untereggen, Goldach und
di erstellt. Hier quert ein rund 1,2 km langer Rorschach zur Kläranlage nach Alten-
Düker das Goldachtobel, wobei die Ableit- rhein führt. Dort durchläuft das Wasser
strecke mehrheitlich gebohrt wurde und nur wie früher in Speicher eine mechanische
kurze Abschnitte in konventionellem Tiefbau und biologische Stufe. Eine weitergehende Abwasserverband Altenrhein
verlegt worden sind. Probleme beim längs- Reinigung in einer Sandfiltration zur Phos- www.ava-altenrhein.ch
ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER September 2018 9
A LT E R S H E I M B O D E N
Erntedank – Grund für ein Danke
Grund zum Danken gibt es immer, wenn zwei Nachmittagen Jugendliche aus Und dann kam der grosse Tag der Vieh-
man sich einen Augenblick Zeit nimmt Speicher in Begleitung von Pfarrerin schau am 19. September, ein Höhepunkt
und innehält. Und im Alter ändern sich Sigrun Holz. Und die Terrasse war er- im Jahr der Bauern und Sennen. Schon
die Prioritäten, und nebst der Gesundheit füllt von Spiel und Spass, sei dies beim am Morgen genossen die Bewohnenden
sind es oft die kleinen Freuden, die den Elfer raus, beim Würfeln, beim Jassen vor dem «Boden» den Blick auf die vor-
beiziehenden Sennen und Bauern mit
ihrem schön geschmückten Vieh und
der fidelen Geissenschar, welche danach
alle unter einem reich geschmückten
hölzernen Triumphbogen das Gelände
betraten. Nach der Mittagsruhe ging es
munter weiter mit feinen Torten, da und
dort einem Gespräch und der Freude
Alltag unterbrechen und uns dankbar usw. Die Freude unserer Bewohnenden über gewonnene Tombolapreise. Später
werden lassen. Und der Altweibersom- war gross, und sie liessen es sich nicht folgten viele Blicke wieder der Heimfahrt
mer bescherte uns so manch sonnig nehmen, diesem eifrigen Spielfieber bei- der Sennen und Bauern, und das Vieh war
frohen Tag, den wir auf der Terrasse des zuwohnen. diesmal erkennbar unruhig und sichtlich
Altersheimes Boden geniessen konn- Danke an alle, die diesen Nachmittag zu froh, beinahe schon galoppierend den
ten. Im September besuchten uns an etwas Besonderem werden liessen. Heimweg antreten zu können. Die Vieh-
schau – eine Tradition, welche nicht
wegzudenken ist und eine unglaubliche
Bereicherung darstellt. Und hier gilt mein
Dank allen Mitwirkenden der Viehschau,
welche unglaublich freundlich, voraus-
schauend und entgegenkommend dieses
Ereignis zu einem wunderbaren Tag für
unsere Bewohnenden und unsere Mit-
arbeitenden werden liessen.
Danke sagen möchte ich auch allen Mit-
arbeitenden, welche sich mit viel Motiva-
tion zugunsten unserer Bewohnenden für
diesen Tag engagiert haben.
Susanne Kiefer, Heimleitung
10 GEMEINDEBLATT SPEICHER September 2018 // ÄMTER & KOMMISSIONEN
V I E H S C H AU KO M M I S S I O N B R I L L A NT
Wir sagen Danke Pfoten weg!
«Mir hend fescht Freud und es sönd viel Lüüt bewerb der Kühe. «Schwingerkönig» wurde Ein Präventionsprojekt, das Kinder stärken
cho luege», sagte Christian von Allmen bei der Silvan Graf bei den Älteren und Lou Spiess bei soll, sich gegen unangenehme Nähe eines
Vorführung der Jungzüchter ins Mikrofon. Der den Jüngeren. Den Titel «Miss Speicher 2018» Menschen zu wehren und «Nein!» zu sagen.
Erstklässler brachte es auf den Punkt, wie die gewann Dorina von Roland und Evelyne Stur- Irmi Wette aus Konstanz engagiert sich seit
Viehschau 2018 den Schaufahrern und Be- zenegger. An dieser Stelle auch ein herzliches 2003 mit ihrem interaktiven Figurenthea-
suchern in Erinnerung bleiben wird. Es zeigte Dankeschön allen Sponsoren, Helfern und Hel- terstück Projekt «Pfoten weg!», um Kinder
sich, dass der Wechsel vom traditionellen ferinnen sowie den Anwohnern, die einige Um- darin zu bestärken, «Nein» zu sagen, sich
Viehschaumontag auf einen Samstag für viele stände in Kauf nahmen. So war beispielsweise Erwachsenen anzuvertrauen und über ihre
Gäste von Vorteil ist und die enge Zusammen- die Festwirtschaft in der Garage von Heini Rutz Gefühle zu sprechen.
arbeit mit der Jahrmarktkommission für noch untergebracht. Neben dem Figurentheater gibt es auch
mehr Stimmung sorgt. Auf dem Schauplatz Das grossartige Publikum, die Freude der verschiedene Stände und Informationsma-
mangelte es nicht an Abwechslung – nebst Schaufahrer und die Vorfreude der Jungzüch- terial für Eltern und Kinder. Spielerisch und
den 170 Kühen und zwei Stieren luden Markt- ter zeigten, wie die Viehschau jedes Jahr wie- interaktiv soll das Thema mit den kleinen
stände mit Hofprodukten, der Streichelzoo, die der von Neuem bewegt. Christian von Allmen Kindern und deren Eltern aufgenommen
Trekkinggeissen von Silvia und Thomas Rupp schloss seinen Spruch mit den Worten: «Jetzt werden. Nach der Pause mit Kuchen und
sowie das Eselreiten und der Stand mit Alpaka- wünsched mer eu no en schöne Vechschau- Getränken gibt es für die Eltern einen El-
wolle von Silvia Rechsteiner und Stefan Felder tag, ond hoffentlich bis nöchscht Johr.» ternvortrag vom Kinderschutzzentrum zum
zum Flanieren ein. Für Spannung sorgte das Thema Prävention, während die Kinder
Jahrmarktschwingen und der Schönheitswett- Esther Zellweger sich mit Bastel- und Schminkangeboten
beschäftigen. Ausgerichtet ist der Nach-
mittag für Kinder zwischen 4 und 8 Jahren
und deren Eltern.
Organisiert wird der Anlass vom Elternrat
Teufen mit finanzieller Unterstützung von
Brillant (Steuergruppe der Gemeinden
Rehetobel, Speicher, Teufen, Trogen und
Wald), vom Kanton und Pro Juventute
und verschiedenen Sponsoren. Für die Be-
sucherinnen und Besucher ist der Anlass
kostenlos. (Kollekte)
Samstag, 27. Oktober, 15.00 bis 17.30 Uhr,
Lindensaal Teufen
KO M M I S S I O N F Ü R J U G E N D F R AG E N
Staatskunde live!
Zum ersten Mal haben unsere Jungbür- empfangen worden. Im Kantonsratsaal
gerinnen und Jungbürger zusammen mit hat der Direktor Bildung und Kultur mit
Wald, Gais, Trogen, Teufen und Rehetobel den Anwesenden eine Kantonsratsitzung
das Erreichen der Mündigkeit gefeiert. Die durchgespielt und so das Zusammenspiel
Initiative kam aus Teufen, wo Maria von von Exekutive und Legislative anschaulich
Allmen im Rahmen ihrer Abschlussarbeit erklärt. Als Zwischenhalt gab es danach
zur Sozialarbeiterin nach einem Weg ge- einen Apéro mit Bierdegustation in der Sti-
sucht hat, eine Jungbürgerfeier für meh- cki 51 in Teufen, um dann anschliessend
rere Dörfer zusammen zu organisieren. im Mehrzweckgebäude von Gais mit DJ,
Nach einer kurzen Begrüssung durch den Buffet und Bar den Abend ausklingen zu
Gemeindepräsidenten Paul König vor unse- lassen.
rem Gemeindehaus sind die Jugendlichen
anschliessend im Regierungsgebäude in Natalia Bezzola,
Herisau von Regierungsrat Alfred Stricker Kommission für JugendfragenÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER September 2018 11
O F F E N E J U G E N DA R B E IT
Aktuelles aus der Offenen Jugendarbeit
Aufgrund von Lärmstörungen vor und Jugendarbeiteraustausch in Teufen die Zeiten der besseren zwei Läufe zusam-
während der Sommerferien luden wir alle Am Treffen der Jugendarbeiterinnen und mengezählt wurden. Das Wetter spielte die-
Anwohnerinnen und Anwohner des Ju- Jugendarbeiter des Kantons im Jugend- ses Jahr mit, sodass alle drei Läufe bei Son-
gendtreffs zum gemeinsamen Austausch treff in Teufen war neben gemeinsamen nenschein und trockener Strasse absolviert
ein. Somit hatten alle Betroffenen die Mög- Projekten wie dem Skiweekend oder dem werden konnten. Unter dem Applaus der
lichkeit, ihre Anliegen zu äussern. Der Lärm Segellager 2019 die Netzwerkarbeit AR/ vielen Zuschauer kurvten die Kisten die
nach den Öffnungszeiten bzw. an Tagen, AI ein zentrales Thema. Neben Speicher, Rennstrecke hinunter.
an denen der Treff geschlossen ist, war Teufen, Heiden, Herisau, Walzenhausen
ein zentrales Thema. Es wurde klargestellt, und Appenzell haben sich noch die Jugend- Herbstferien 2018
dass die Verantwortung dafür nicht bei den arbeit aus Urnäsch und das Kinderdorf Während der Herbstferien ist der Jugend-
Jugendarbeitenden liegt. Bei solchen Situa- Pestalozzi dem Netzwerk der Jugendarbeit treff in der ersten und der dritten Woche zu
tionen bitten wir daher die Bevölkerung, die AR/AI angeschlossen. regulären Öffnungszeiten geöffnet. In der
Jugendlichen direkt anzusprechen oder die zweiten Woche bleibt der Treff geschlossen.
Polizei zu informieren. Es wird nachwirkend Sport & Spass grenzenlos Wir wünschen allen schöne und erholsame
noch ein Gespräch mit Natalia Bezzola (Ver- Am Sonntag, 9. September, fand zum ersten Ferientage.
antwortliche Ressort Kultur – Gesundheit – Mal die Veranstaltung Sport und Spass gren-
Generationen) und den Nachbarn erfolgen. zenlos – ein Anlass für Menschen mit und
Während der Trefföffnungszeit wird nun ohne Handicap – statt. Die Jugendarbeit
vermehrt auf die Musiklautstärke und den Speicher hat zusammen mit der Jugendar-
Lärmpegel draussen geachtet. Ausserdem beit Heiden am Anlass teilgenommen. AGENDA:
wird häufiger Präsenz beim Veloständer Beim Sportanlass stand das Gemeinsame 2. Sek – Sondertag «Liebe»
gezeigt, was bei allen Nachbarn positiv und und die Teilnahme aller im Vordergrund. Es 24.10.2018
spürbar wahrgenommen wird. Gemeinsam gab keine Sieger, jedoch viele Gewinner. In
wollen wir eine friedliche Atmosphäre schaf- gemischten Teams lernten sich Menschen Öffnungszeiten am Samstag:
fen, damit sich jeder im Quartier wohlfühlen mit und ohne Handicap kennen, Hemm- 29.09.2018
kann. Daher sind wir auf die Mitarbeit aller schwellen wurden überwunden, voneinan- 22.10.2018
angewiesen. Wir danken allen Anwohnerin- der gelernt und vor allem Sport und Spass 27.10.2018
nen und Anwohnern für einen konstruktiven getrieben.
und respektvollen Austausch. Im Anschluss ... siehe Website www.lecoin.ch
an das Gespräch liessen wir den Abend 11. Seifenkistenrennen
bei Würsten und verschiedenen Salaten Am 16. September um 10.00 Uhr starte-
ausklingen. Wir freuen uns, dass auch der te der 11. Grosse Preis von Speicher im
Gemeindepräsident Paul König vorbeikam. Seifenkistenrennen. Die Fahrer und Fah-
Wir hoffen auf eine gute Zusammenarbeit, rerinnen aus Speicher und Umgebung
damit die Jugendlichen aus Speicher auch meisterten unsere anspruchsvolle Strecke
in Zukunft von einem eigenen, zentralen ohne grössere Zwischenfälle. In drei Läufen Bis bald: Heiko Dittmeier, Anna Vögelin,
Sozialraum profitieren können. wurde um die beste Zeit gefahren, wobei Lukas Weibel und Leo Gähler
Öffnungszeiten
Jugendraum Le Coin
Montag 18.00 – 21.00 Uhr
Mittwoch 14.00 – 21.00 Uhr
Freitag 19.00 – 23.00 Uhr
2x Samstag 19.00 – 23.00 Uhr
Daten: siehe www.lecoin.ch
Schupfen 10, 9042 Speicher
Telefon: 071 340 06 20
E-Mail: info@lecoin.ch
Facebook: Jugendraum Le Coin12 GEMEINDEBLATT SPEICHER September 2018 // KIRCHGEMEINDEN
R E F O R M I E RT E K I R C H G E M E I N D E S P E I C H E R U N D K AT H O L I S C H E K I R C H G E M E I N D E S P E I C H E R–T R O G E N–WA L D
Kirchenkalender
Alle Menschen sind an allen Anlässen 12. Fr Freitagsrunde mit C. Rufer Ritter, 26. Fr Andacht mit Pfrn. Susanne Schewe,
sowohl der Reformierten als auch der Ka- 14.30 – 16.30 Uhr, evang. Pfarrhaus 9.30 Uhr, Altersheim Boden Trogen
tholischen Kirchgemeinde herzlich einge- 13. Sa Meditation / Kontemplation, Probe Weihnachtsspiel,
laden und willkommen. 7.00 Uhr, kath. Pfarreizentrum 16.00 – 18.00 Uhr, evang. Kirche
Weitergehende Informationen zu An- Bendlehn Speicher
27. Sa Meditation / Kontemplation,
lässen und Terminen der Kirchgemein- 14. So Seelsorgegespräch mit Pfr. Albert 7.00 Uhr,
den finden Interessierte in den Mag a Wicki, 9.30 Uhr, kath. Kirche Speicher kath. Pfarreizentrum Bendlehn
zinen «Magnet» für die Reformierte
Ökum. reg. Gottesdienst (Eucharis- Jubla: Gruppenstunde
Kirchgemeinde und im «Pfarreiforum» tiefeier) mit Pfr. Albert Wicki, bis ca. 16.30 Uhr, 14.00 Uhr,
für die Katholische Kirchgemeinde oder 10.00 Uhr, kath. Kirche Speicher Jublaräume im Bendlehn
unter: www.ref-speicher.ch oder
16. Di Chängouru Spieltreff, 9.30 Uhr, 28. So Eucharistiefeier mit Pfr. Josef Man-
www.pauluspfarrei.ch
evang. Kirchgemeindehaus ser und Peter Mahler, 10.00 Uhr,
kath. Kirche Speicher
September 2018 Kein Regenbogengebet
Gottesdienst mit Abendmahl mit
29. Sa Meditation / Kontemplation, Pfrn. Sigrun Holz und Esther Keller
7.00 Uhr, kath. Pfarreizentrum Mittagstisch für Senior/innen; An- (Orgel), 10.00 Uhr, evang. Kirche
Bendlehn Speicher meldungen bis Montagmittag an G.
Zellweger, Tel. 071 344 23 88, 12.00 29. Mo Termine mit Gott – 365 Tage mit
Konfirmandenreise nach Wittenberg Uhr, evang. Kirchgemeindehaus der Bibel, 19.00 Uhr,
und Berlin, bis Freitag, 5. Oktober kath. Pfarreizentrum Bendlehn
Alti Lieder vörehole, mit E. Graf und
30. So Reg. ökum. Gottesdienst mit Pfrn. H. Hohl, 14.00 Uhr, 30. Di Chängouru Spieltreff, 9.30 Uhr,
Susanne Schewe, 10.00 Uhr, evang. Kirchgemeindehaus evang. Kirchgemeindehaus
ref. Kirche Trogen
17. Mi Wortgottesfeier mit Marco Süess, Mittagstisch für Senior/innen; An-
8.00 Uhr, kath. Kirche Speicher meldungen bis Montagmittag an G.
Oktober 2018 Zellweger, Tel. 071 344 23 88, 12.00
Glaubensgespräch, 8.30 Uhr, Uhr, kath. Pfarreizentrum Bendlehn
kath. Pfarreizentrum Bendlehn
01. Mo Hof-Begegnung – Plauderei im Res- Frauechreis, Herbstimpulse, 19.30
taurant und Erzählcafé in der Lounge Mittwochscafé, 14.00 – 17.00 Uhr, Uhr, Messmerhaus Appenzell
mit C. Rufer Ritter; Thema: «Sprich- evang. Pfarrhaus
worte», 14.30 – 16.30 Uhr, Elternabend – Kommunionweg
AZ Hof Speicher 18. Do Eucharistiefeier mit Pfr. Albert Wicki, 2018, 19.30 Uhr, kath. Pfarreizent-
18.00 Uhr, kath. Kirche Speicher rum Bendlehn Speicher
02. Di Chängouru Spieltreff, 9.30 Uhr,
evang. Kirchgemeindehaus 21. So Ökum. reg. Gottesdienst mit Ökum. Erwachsenenbildung:
Pfrn. Doris Engel, 10.00 Uhr, Wirtschaft ist privat?!
Mittagstisch für Senior/innen; Anmel- evang. Kirche Wald Dr. Benjamin Schindler (Professor für
dungen bis Montagmittag an G. Zellwe- öffentliches Recht an der Universität
ger, Tel. 071 344 23 88, 12.00 Uhr, «crosspoint», Gottesdienst mit junge
Lüüt, 19.00 Uhr, Dom St.Gallen St.Gallen) 19.30 Uhr, Seeblick Trogen
kath. Pfarreizentrum Bendlehn
24. Mi Senioren Pauluspfarrei, Rosenkranz, 31. Mi Teenchurch, 12.00 – 14.30 Uhr,
Alti Lieder vörehole, mit E. Graf und Solidaritätshaus St.Gallen
H. Hohl, 14.00 Uhr, 14.00 Uhr, kath. Kirche Bendlehn
evang. Kirchgemeindehaus Mittwochscafé, 14.00 – 17.00 Uhr,
Mittwochscafé, 14.00 – 17.00 Uhr,
evang. Pfarrhaus evang. Pfarrhaus
03. Mi Generationen essen gemeinsam,
Anmeldungen bis Montag an Konfirmandenunterricht Gruppe B,
Konfirmandenunterricht Gruppe B,
Doris Roduner, Tel. 079 929 22 16, 19.00 – 21.00 Uhr,
19.00 – 21.00 Uhr,
12.15 – 13.45 Uhr, evang. Kirchgemeindehaus
evang. Kirchgemeindehaus
evang. Kirchgemeindehaus
25. Do Lesekreis mit Sigrun Holz. Termine mit Gott – 365 Tage mit
Mittwochscafé, 14.00 – 17.00 Uhr, der Bibel, 19.00 Uhr,
Wir lesen das Buch «Kant und das
evang. Pfarrhaus kath. Pfarreizentrum Bendlehn
kleine rote Kleid», 9.30 – 10.45 Uhr,
04. Do Eucharistiefeier mit Pfr. Albert Wicki, evang. Pfarrhaus Frauechreis, Herbstimpulse, 19.30 Uhr,
18.00 Uhr, kath. Kirche Speicher kath. Pfarreizentrum Flawil
Andacht mit Pfrn. Susanne Schewe,
07. So Ökum. reg. Gottesdienst mit Pfrn. 10.00 Uhr,
Constanze Brölemann und E. Keller Alterszentrum Hof Speicher
November 2018
(Orgel), 10.00 Uhr,
Termine mit Gott – 365 Tage mit
evang. Kirche Speicher 01. Do Eucharistiefeier zu Allerheiligen mit
der Bibel, 19.00 Uhr,
kath. Pfarreizentrum Bendlehn Albert Wicki und Stefan Staub,
10. Mi Mittwochscafé, 14.00 – 17.00 Uhr,
19.00 Uhr, kath. Kirche Speicher
evang. PfarrhausKIRCHGEMEINDEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER September 2018 13
Ökumenische Erwachsenenbildung «Aktion Weihnachtspäckli 2018» Das Paket für Kinder:
2018: Alles privat?! Abgabe der Päckli vom 22.10. – 23.11. im Se- – Schokolade
Wirtschaft ist privat?! kretariat der evang. Kirche oder im Schulungs- – Biskuits
Referent: Dr. Benjamin Schindler, Professor zimmer der Pauluspfarrei – Süssigkeiten (Bonbons, Gummibärchen etc.)
für öffentliches Recht an der Universität – Zahnpasta
St.Gallen. «Mehr Freiheit – weniger Staat!» Mit der Aktion «weihnachtspaeckli.ch» geben – Zahnbürste (in Originalverpackung)
– «Privatwirtschaft ist effizienter als staat- Sie bedürftigen Kindern, Familien, einsamen – Seife (in Alufolie gewickelt)
liche Planwirtschaft». und alten Menschen in Osteuropa Freude und – Shampoo (Deckel mit Scotch verklebt)
Hoffnung. 33 Sattelschlepper transportieren – Zwei Notizhefte oder -blöcke
So lauten bekannte Slogans. Doch stim- die kostbare Fracht nach Moldawien, in die – Kugelschreiber
men diese Annahmen? Ist Privatisierung Ukraine, nach Albanien, Bulgarien, Rumänien, – Bleistift und Gummi
immer sinnvoll? Welche Konsequenzen hat Serbien und Weissrussland. In der Schweiz – Mal- oder Filzstifte
sie? Wo sind ihre Grenzen? Solchen Fragen beteiligen sich Hunderte Kirchen, Schulen, – 2–3 Spielzeuge wie Puzzle, Seifenblasen,
geht Benjamin Schindler in seinem Vortrag Vereine und Firmen sowie Familien und Ein- Stofftier, Spielauto etc.
nach und lädt zum Gespräch darüber ein. zelpersonen. Markus Otto aus Speicher (Re- – Evtl. Socken, Mütze, Handschuhe, Schal
Dienstag, 30.10.2018, 19.30 Uhr, ligionslehrer in unserer Gemeinde) wird vom
Seeblick Trogen 10.12. – 19.12.2018 in Moldawien auf einer Das Paket für Erwachsene:
Päckli-Verteilreise mit dabei sein. – 1 kg Mehl
– 1 kg Reis
Konzert «mittendrin Bach rundher- Bitte beachten Sie den separaten Flyer, da – 1 kg Zucker
um» es für die Päckli genaue Packanweisun- – 1 kg Teigwaren
Im Zentrum des Programms «mittendrin gen gibt! Oder schauen Sie auf www.weih- – Schokolade
Bach rundherum» steht Bachs bekanntes nachtspaeckli.ch nach. – Biskuits
Doppelkonzert d-Moll für Geige und Oboe. – Kaffee (gemahlen od. instant)
Dessen drei Sätze erklingen im Wechsel mit – Tee
Volksmusik aus allen Himmelsrichtungen, Vielen Dank für Ihre Unterstützung! – Zahnpasta und Zahnbürste
ausgehend von Deutschland als Zentrum, Schenken macht Freude! (in Originalverpackung)
wo Bach lebte und wirkte: Eine italienische – Seife (in Alufolie gewickelt)
Tarantella aus dem Süden ist dabei, aus – Shampoo (Deckel mit Scotch verklebt)
dem Osten gibt es Musik aus Russland, Ihre Weihnachtspäckli können Sie vom 22.10. – Schreibpapier
Rumänien und Armenien, der Westen ist bis 23.11.18 bei Corinne Rankl im Pfarrbüro – Kugelschreiber
mit südamerikanischer Musik vertreten. der reformierten Kirche oder im Schulzimmer – Evtl. weitere Artikel wie Ansichtskarten,
Drei Länder pro Himmelsrichtung sind so der Pauluspfarrei Bendlehn (UG) abgeben. Kerze, Streichhölzer, Socken, Mütze,
zu entdecken: eine kleine musikalische Herzlichen Dank für Ihr Päckli! Handschuhe, Schal, Schnur etc.
Weltreise mit U. Frey (Panflöte), T. Frei
(Violine/Bratsche), P. D’Angelo (Akkordeon).
Eintritt frei, Kollekte.
Infos unter www.urbanfrey.ch.
Sonntag, 7. Oktober, um 17 Uhr,
evang. Kirche Speicher
«Weihnachtsspiel 2018: De Himmel
chunnt uf d’Erde»
Ein fröhliches Stück von Andrew Bond.
Der kleine Engel Zetnael verpasst den
Abflug des Engelchors nach Bethlehem,
schafft es aber doch noch, zusammen mit
dem alten, halbblinden Esel von Josef, dem
Stallknecht der drei Weisen und dem lah-
men Hirtenmädchen Zippora rechtzeitig im Weihnachtsspiel 2018
Stall beim Jesuskind einzutreffen.
De Himmel chunnt uf d’Erde
Am Freitag, 26. Oktober, um 16 Uhr treffen
Ein fröhliches Weihnachtsspiel von Andrew Bond
wir uns in der Kirche, um die Rollen zu ver-
teilen und schon mal die ersten Lieder zu
Erste Probe mit Verteilung der Rollen:
üben. Wir freuen uns auf viele Kinder, die
Freitag, 26. Oktober, um 16 -17.45 Uhr
gerne singen und spielen! Selina Brühwiler,
Iréne Chesini, Sigrun Holz und Esther Keller in der reformierten Kirche SpeicherWeil Sie uns wichtig sind:
Ihr St. Galler Private Banking.
Urs Bitterli
Private Banking
St. Gallen
Kompetenz, persönliche Beratung und Vertrauen seit 1854.
acrevis Bank AG • Marktplatz 1 • St. Gallen • Telefon 058 122 76 23
urs.bitterli@acrevis.ch • www.acrevis.chDORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER September 2018 15
K U L-TO U R
Keimfrei – ein Hypochonder packt aus
Einmal mehr ist es dem Kleintheater ge- geschaffen, der ihm schliesslich auch den eines Kabarettisten, der die Lacher und Den-
lungen, einen grossen Fisch der deutschen Zugang zu diversen Fernsehauftritten er- ker mit Sicherheit auf seiner Seite hat.
Kabarettszene an Land zu ziehen: möglichte. Er begreift sich selber als Hy- Und wie gewohnt, wird sich die Küchen-
Ingo Börchers, Kabarettist, Schauspieler, pochonder, aber multitaskingfähig. Das crew unter Peter von Tessin mächtig ins
Moderator und, wie ihn ein Journalist einst heisst, er kann vor mehreren Krankheiten Zeug legen, um Ihnen ein schmackhaftes,
beschrieb: «Er gleichzeitig Angst haben. Denn er weiss, sie bodenständiges Menü zu kredenzen.
ist der Daniel lauern überall: Pilze, Bakterien, Viren, Para- Bitte beachten Sie, dass der Termin auf einen
Düsentrieb des siten, Sporen, Schmarotzer ... Und damit ist Sonntag fällt, denn je gefragter der Künstler,
Kabaretts». er nicht allein. Wir wollen ein Leben ohne desto schwieriger sind Samstagsbuchungen.
Durch Auftrit- Nebenwirkungen – Keimfreiheit lautet das
te in namhaf- Gebot der Stunde. Im Krankenhaus, in der Sonntag, 28. Oktober, 17.00 Uhr
ten Theatern Pflege, am Geldautomaten und in der Poli-
wie z.B. der tik. Börchers hat das unbestrittene Talent, KUL-TOUR auf Vögelinsegg
Münchner blitzschnell Themen zu wechseln, ohne je- Hohrüti 1, 9042 Speicher
Lach- und Schiessgesellschaft, im Wühl- mals den roten Faden zu verlieren. Reservation unter: 071 340 09 01 /
mäuse Berlin und im Nürnberger Burg- Es erwartet Sie ein Abend zum Geniessen info@kul-tour.ch
theater hat er sich endgültig einen Namen eines wunderbaren Geschichtenerzählers, Preis: Fr. 75.— inkl. 4-Gang-Menü
C H O R S P E I C H E R-T R O G E N WEITERBILDUNG APPENZELLER MITTELLAND
Die Fahrt beginnt Kurs Radierung
Anlässlich des Informationsabends am 22. Chors – und vielleicht gibt es dann im neuen Sie lernen verschiedene Techniken des Tief-
August durfte die Initiantengruppe interes- Jahr bereits eine Kostprobe vom CHOR SPEI- druckes kennen. Selbstverständlich ist auch
sierte Sänger und Sängerinnen in der Aula CHER-TROGEN. Darum, liebe Speicherer und freies Arbeiten in der Werkstatt möglich.
des Zentralschulhauses in Speicher begrüs- Trogner, Frauen und Männer, jung und alt,
sen. Schlussendlich wurden gegen 40 An- seid herzlich willkommen! Leitung:
meldungen abgegeben, ein überraschender Die Fahrt beginnt! Alle Singbegeisterten von Urs Graf, Steindrucker
Erfolg. Der Mittwochabend wurde mit über- nah und fern können jederzeit in den Chorzug
wältigender Mehrheit als Probentag gewählt. einsteigen. Datum:
Nachdem auch vier Bewerbungen für die Mittwoch, 24./31. Okt. /7./14./21. Nov. 2018
Chorleitung vorlagen, konnten nach einge- Die Initiantengruppe
henden Gesprächen vier Probeabende ver- CHOR SPEICHER-TROGEN Zeit:
einbart werden. Bereits fanden drei Schnup- 19.00 – 22.00 Uhr
perproben statt.
Das letzte Probedirigat findet am 3.10. 2018 Kontaktadressen: Kursort:
um 20.00 Uhr in der Aula des Zentralschul- Hanspeter Lanker, Speicher, 071 344 28 47, Speicher
hauses Speicher statt. Dazu sind weitere hp.lanker@bluewin.ch
Interessierte herzlich eingeladen – eine ein- Monika Gubler, Speicher, 071 340 05 25, Kosten:
malige Chance, in einem neu zusammen- monikagubler@bluewin.ch CHF 300.– inkl. Material
gesetzten Chor mitzubestimmen und mitzu- Lea Campi Klauser, Trogen, 071 344 35 10,
singen. lea.campi@bluewin.ch
Gründungsversammlung am 24. Oktober Detaillierte Kursbeschreibung und Fotos
Anhand der Feedbacks der Teilnehmenden zu einzelnen Kursen finden Sie auf:
wird an der Gründungsversammlung vom 24. www.webmittelland.ch,
Oktober 2018 der neue Chor mit der Wahl der oder wenden Sie sich an:
entsprechenden Dirigentin oder des Dirigen- Weiterbildung Appenzeller Mittelland
ten aus der Taufe gehoben. Maggie Mesmer/ Sekretariat
Bereits hat Danielle Bruggmann-Battaglia Im Grund, 9052 Niederteufen
ein passendes Logo kreiert. Die Begeiste- Telefon: 032 510 72 08
rung und Freude am Singen ist die Basis des E-Mail: sekretariat@webmittelland.chDamit nach der Klinik
wieder alles wie
vor der Erkrankung ist.
www.beritklinik.ch Klinik für Orthopädie und Wirbelsäulenchirurgie
Armin Bundi 9042 Speicher Sorgentelefon
Sägli 40 071 344 15 34 ratis
für Kinder
G
Keramische
Wand- und Bodenbeläge
0800 55 42 0
weiss Rat und hilft
Natursteinarbeiten sorgenhilfe@sorgentelefon.ch
SMS-Beratung 079 257 60 89
www.sorgentelefon.ch
kreativ zuverlässig kompetent PC 34- 4900-5
Ihr kompetenter Ansprechpartner im
Sanitär- und Heizungsbereich in Ihrer Region. Wer mit uns druckt,
schont die Umwelt.
Grund 1 | 9043 Trogen info@sanitaerhofer.ch Druckerei Lutz AG
Telefon 071 344 13 78
Telefon 071 344 13 13 | Fax 071 344 35 49 www.sanitaerhofer.ch info@druckereilutz.ch
DruckereiLutz.ch/Umweltschutz
Speicher / Wittenbach
www.goldinger-ag.ch
071 298 00 39
Küchen mit Ihnen geplant Schwendiladä
und für Sie hergestellt. Marianne Walser
Damit Ihre Träume aus Holz Bachstrasse 1, 9037
Realität werden. Speicherschwendi
Telefon 071 344 41 04DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER September 2018 17
W I NT E RT H U R E R VO K A L E N S E M B L E GeSpeichert
«Mein G′müt ist mir verwirret» Manchmal
Musik und Texte aus der Zeit der Reforma- bastian Bach, Hugo Distler und viele ande- Manchmal sind die Dinge nicht so, wie
tion bis in die Moderne, Trennendes und re, ja sie inspirieren zeitgenössische Kom- man sie gerne hätte. Manchmal steht
Verbindendes, gesungen, rezitiert und von ponisten noch heute. man am Morgen auf und nimmt sich
Instrumenten begleitet. Trotz trennender Gegensätze finden sich vor, den Keller aufzuräumen, und wenn
Werke von Luther, Senfl, Walter, Zwing- man dann am Abend im Bett liegt, hadert
li, Desprez, Goudimel, Isaak, Praetorius, man damit, dass im Keller unverändert
Hassler, Palestrina, Schütz, Bach, Distler Unordnung herrscht. Manchmal bezeich-
und Brell. net man seinen Nachbarn in dessen Ab-
«Mein G′müt ist mir verwirret ...» So wird wesenheit als Volltrottel, und wenn man
es Luther ebenso wie seinen katholischen ihn dann trifft, sagt man Hallo Albert und
Zeitgenossen während der Glaubensdis- unterhält sich freundlich mit ihm. Manch-
kussion immer wieder ergangen sein. mal betrachtet man auf WikiSpeicher eine
Tatsächlich stammt der Text von einem hundert Jahre alte Postkarte von Spei-
anonymen Liebesgedicht, die Melodie dazu cher und hat den Eindruck, dass alles so
schrieb Hans Leo Hassler. Dieselbe Tonfol- in der Musik der Reformation und Gegen- überschaubar wirkt, und fragt sich, ob das
ge verwendeten Komponisten später für «O reformation auch verbindende Elemente, Jahrhundert zwischen dem Damals und
Haupt voll Blut und Wunden» oder «Wenn die im farbenfrohen Programm des Winter- dem Heute die Dinge besser oder schlech-
ich einmal soll scheiden.» thurer Vokalensembles unter der Leitung ter oder lediglich anders gemacht habe.
So hat die Reformation in der Musik nicht von Beat Merz nicht fehlen. Manchmal baut man ein Ärztehaus, in
nur Spuren hinterlassen, sondern sie in Im Wechsel mit rezitierten Texten aus der das dann keine Ärzte einziehen. Manch-
ihrer Entwicklung nachhaltig beeinflusst Zeit Luthers ertönen Gesänge, Motetten mal bangt man um den letzten Metzger
und geprägt. und Madrigale von der Renaissance bis im Dorf und hat dann plötzlich zwei.
Die Volkssprache verdrängte das Latein, zur Moderne. Blockflöte, Viola da Gamba, Manchmal träumt man davon, ein Café
volkstümliche Melodien eroberten die Handorgel, Laute und Trommel begleiten zu eröffnen, begnügt sich aber damit,
Gesangsbücher, Choräle die Kirchen, Pro- und umrahmen das kurzweilige Programm. abzuwarten und Tee zu trinken. Manch-
testlieder wurden als Propaganda benutzt, mal bleiben sich die Dinge viel zu lange
Psalmen wurden bei den Hugenotten zu Samstag, 17. November 2018, 19.30 Uhr, gleich. Manchmal verändern sie sich so
Kampfhymnen, Luthers Texte und Melo- ref. Kirche Speicher AR schnell, dass man beinahe ins Taumeln
dien prägten Heinrich Schütz, Johann Se- Eintritt frei, Kollekte gerät. Manchmal fällt etwas Altes weg,
und man vermisst es. Manchmal drängt
sich etwas Neues auf, und man lehnt es
W I S S E N E I G E N A RT ab. Manchmal gewinnt man Gefallen an
Literatur im Ernst
etwas Altem, das man noch verdammte,
als es etwas Neues war. Manchmal merkt
man, dass man alt geworden ist. Manch-
mal ist man froh, dass man nicht mehr
jung ist. Manchmal sind die Dinge so, wie
Was meint «Literatur im Ernst»? Ernsthaft haben, eingeladen. Ein Buch wird vorge- man sie gerne hätte. Manchmal sind sie
und fundiert über ein Buch diskutieren, stellt und andiskutiert. Danach wollen die es eben nicht. Und manchmal ist das viel-
nicht irgendwo, sondern im Einkehrlokal Organisatoren mit den anwesenden Gäs- leicht gar nicht so schlimm.
«Ernst» in Trogen. Vorerst sind zwei Ver- ten darüber diskutieren. Sie, liebe Leserin,
suche angesagt. Für den Start wurde der lieber Leser, sind, wenn Sie wollen, Gast. Ralf Bruggmann
2004 erschienene Roman «Am Hang» Weitere Texte von Ralf Bruggmann finden
von Markus Werner ausgewählt. Nach den zwei angekündigten Veranstal- Sie auf: www.disputnik.com
Die zweite Veranstaltung widmet sich tungen sollen weitere folgen. Wünsche
einem Sachbuch. Kann man sich eine und Anregungen aus dem Publikum sind
funktionierende Demokratie angesichts willkommen.
der rasant voranschreitenden Digitali-
sierung mit allen ihren Wirkungen in der Erster Diskussionsabend «Am Hang»:
Gesellschaft noch vorstellen, und wenn Julia Heier und Willi Eugster präsentieren
ja, wie? und diskutieren den Roman des Schwei-
zer Schriftstellers Markus Werner.
Willi Eugster hat Personen, welche zu
Literatur allgemein oder zu einzelnen Donnerstag, 25. Oktober, 19.00 Uhr,
Themen im Besonderen etwas zu sagen Einkehrlokal Ernst, TrogenGrosser End-Sommer-
HEIDEN
Sale ab SOFORT! hnäppli-Markt:
Finanzierung möglich. Sc bere its Flyer T-Serie
ionen
Occas .– statt Fr. 3500.– jetzt Fr. 2999.–
70
ab Fr.
Flyer Upstreet 5 Flyer Gotour 6
statt Fr. 4800.– jetzt Fr. 3499.– statt Fr. 4500.– jetzt Fr. 3499.–
bis zu
Velo Center Heiden
5R0ab%
att
Flyer Uproc 2
statt Fr. 4000.– jetzt Fr. 3299.–
Flyer Uproc 7
statt Fr. 5000.– jetzt Fr. 3999.–
Flyer Gotour 4
statt Fr. 4000.– jetzt Fr. 2999.–
Inh. D. Kerber
(Farbe und Ausstattung kann vom Bild abweichen)
Kohlplatz 2, 9410 Heiden www.velocenterheiden.ch
Tel. 071 891 22 19 info@velocenterheiden.ch Öffnungszeiten: Di – Fr 9 – 12 und 14 – 18 Uhr, Sa 9 – 13 Uhr
DIE POST IST DA.
FÜR ALLE.
Auch für die Umwelt.
Zusteller Pierre-André Chevalley ist stolz darauf,
dass alle 6000 Roller der Post mit Ökostrom fahren.
post.ch/pierre-andreDORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER September 2018 19
F D P.D I E L I B E R A L E N S P E I C H E R LU D OT H E K
Aufschlussreicher «Spieleabend» Figurentheater
Ehe man sich versieht, sind 100 Tage rum. entsprechenden Tag geprägt hatte. Nur wer Ein afrikanisches Theaterstück ab 4 Jahren
Wie schnell das gehen kann, wurde den Gäs- ein Wochenende erwischte, musste passen mit Simone Wyss vom allerHAND Theater,
ten am Donnerstag, 13. September, in der – etwas Ruhezeit muss auch einem neuen welche die Stücke mit einer lebendigen Mi-
KUL-TOUR auf der Vögelinsegg unmittelbar Gemeinde-Vorsteher gewährt werden ... schung aus Puppentheater und Schauspiel
bewusst. Auf Einladung der FDP.Die Libera- Einerseits regten Fragen rund um die be- publikumsnah erzählt.
len Speicher nahm der neue Gemeindepräsi- kannten aktuellen Themen zu Diskussionen Hund Kwati ist seit
dent, Paul König, die Anwesenden mit in ein an, andererseits gewährte der Gemeinde- Tagen auf Futtersu-
von ihm entwickeltes Leiterli-Spiel. Wer auf präsident persönliche Einblicke zum Thema che, in der Trocken-
«Einleben in Speicher» oder zu persönlichen zeit haben alle Durst
Begegnungen im Dorf. Besonders erfreulich und nur wenig zu
war für die Anwesenden zu hören, dass die essen. In der Nacht
Unterstützung für Paul König rundherum kommt der erlösende
sehr gross ist und er – auch dadurch – be- Regen, sodass Them-
reits eine grosse Sicherheit in den verschie- ba, der Schimpanse,
densten Dossiers aufweisen kann. endlich wieder einmal
fischen gehen kann. Als Kwati auf dem Heim-
Die FDP.Die Liberalen Speicher dankt Paul weg auf Themba und seine frisch gefischten
König für die Bereitschaft, sich mit den Gäs- Fische trifft, scheint dies ein guter Tag zu
ein weisses Feld gelangte, durfte entweder ten auszutauschen, und allen Besucherinnen werden. Themba schenkt Kwati sogar einen
eine eigene Frage stellen oder eine aus der und Besuchern für das Interesse an der Ge- Fisch, schliesslich sind sie Freunde. Aber ein
Fragen-Schale ziehen. Wer ein gelbes Feld er- meindepolitik. Fisch ist nicht genug für Kwati, er hat immer
wischte, ermöglichte Paul König, von einem Hunger, denn er ist ein Hund. Kwati hat einen
wichtigen Erlebnis zu berichten, welches den Christof Chapuis Plan, wie er noch mehr Fische von Themba
stibitzen kann. Die Busfahrt zum Markt am
folgenden Tag erscheint ihm als die Chance.
«Frische Fische» ist ein Stück über Freund-
schaft, Gier und das Vergeben.
Vielen Dank an Rudolf und Gertrud Bünzli
GENOSSENSCHAFT SKILIFT VÖGELINSEGG UND ELTERNFORUM SCHULE SPEICHER Scherrer Stiftung, für die grosse Unter-
Passt die Skiausrüstung noch?
stützung, ein solch tolles Figurentheater in
Trogen veranstalten zu dürfen.
Der Vorverkauf für das Theater befindet sich
in der Ludothek.
Beim langsam sich ausbreitenden Herbst Sie 80% des Preises aller verkauften Pro- Die Kosten betragen Fr. 7.– / Person und für
sollte es erlaubt sein, erste konkrete Ge- dukte, und 20% bleiben beim Veranstal- Familien ab 4 Personen pauschal Fr. 25.–.
danken zum Winter zuzulassen. Da stellt ter. Die nicht verkauften Dinge müssen
sich sofort die Frage: Passt die Skiaus- am Samstag, 3. November, zwischen Sonntag, 4. November, 15 Uhr,
rüstung meiner Kinder noch? 11.00 und 12.00 Uhr abgeholt werden. Turnhalle Nideren, Trogen
Wenn nicht, empfehlen wir Ihnen, die alte Der gesamte Erlös der Skibörse wird in
Ausrüstung am Freitag, 2. November, zwi- die Sanierung des Skilifts Vögelinsegg AZUL ist Spiel des Jahres!
schen 18.00 und 19.30 Uhr ins Buchen- investiert. Und natürlich haben wir es bereits im Sorti-
schulhaus zu bringen – und am Samstag, ment. Unsere Spielabende finden immer ab
3. November, zwischen 9.00 und 11.00 Skibörse 2018, im Buchenschulhaus 19 Uhr am letzten Freitag im Monat statt.
Uhr, ebenfalls im Buchenschulhaus, eine Da erklären unsere Spiel-Animatoren ausge-
neue zu kaufen. Falls die Ausrüstung Annahme: suchte Spiele und laden zum Mitspielen ein.
Ihrer Kinder noch passt, hat es vielleicht Freitag, 2. November, 18.00 bis 19.30 Uhr Die Termine stehen auch auf unserer Webite.
trotzdem ein neues, cooles Schnäppchen
dabei am Samstag. Verkauf: Wir freuen uns auf zahlreiche Mitspielende;
Samstag, 3. November, 9.00 bis 11.000 Uhr auch Nichtmitglieder sind herzlich willkom-
Nach 2017 führen die Verantwortlichen men.
des Skilifts Vögelinsegg und des Eltern-
forums der Schule Speicher die Skibörse
gemeinsam durch. Wie bisher erhalten Christof Chapuis Barbara Egli und Stephanie Rentsch RufSie können auch lesen
