Startschuss für flächendeckenden Breitbandausbau Landkreis Spree-Neiße besiegelt Vertrag mit Telekommunikationsunternehmen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PA sämtl. HH
Frohe Ostern - Wjasołe Jatšy!
Wšyknym wobydłarjam a gós-
çam Bórkojskego amtažycym
wjasołe jatšy!
Tobias Hentschel
direktor amta
Allen Einwohnern und Gästen
des Amtes Burg (Spreewald)
wünsche ich ein frohes Osterfest.
Tobias Hentschel
Amtsdirektor
16. Jahrgang • Nr. 3 • Burg (Spreewald) • 3. März 2021 Beilage: Amtsblatt für das Amt Burg (Spreewald)
Startschuss für flächendeckenden Breitbandausbau
Landkreis Spree-Neiße besiegelt Vertrag mit Telekommunikationsunternehmen
Bis zum 31. Dezember 2024 weiten Ausschreibung hat sich
soll der flächendeckende die Deutsche Glasfaser Whole-
Breitbandausbau auch im sale GmbH durchgesetzt, ein
Amt Burg (Spreewald) ab- erfahrenes Unternehmen, das
geschlossen sein. Das bein- „bereits mehr als 1.500 Kom-
haltet die 82 Millionen Euro munen für die digitale Zukunft
große Fördermaßnahme, die gewappnet“ habe, so Landrat
der Landkreis jetzt in Auftrag Harald Altekrüger bei der Un-
gegeben hat. terzeichnung der Kooperati-
Im August vergangenen Jahres onsvereinbarung.
fuhr ein Kartierungsfahrzeug Das erklärte Ziel sei, jedem
der Deutschen Glasfaser be- Haushalt und Unternehmen
reits durch Burg (Spreewald). so schnell wie möglich einen
Erstes Vorzeichen für das, was leistungsfähigen NGA-Breit-
in den kommenden Jahren bandanschluss zu ermöglichen.
dann tatsächlich passieren soll. „Insbesondere die SARS-CoV-
Der in wenigen Wochen star- 2-Viruspandemie hat noch ein-
tende Glasfaserausbau soll mal eindrucksvoll vor Augen Bereits im letzten Sommer war rund um Burg (Spreewald), hier am
künftig mehr als 6.500 Haus- geführt, dass ohne eine moder- Sportplatz, ein Kartierungsfahrzeug unterwegs. Mithilfe der im Auto
halten, 500 Unternehmen und ne digitale Infrastruktur heute installierten Vermessungstechnik wurden Oberflächenstruktur, Be-
37 Schulen in fünf Fördergebie- vieles nicht mehr möglich ist.“ bauungsbestand etc. aufgenommen. Foto: K. Möbes
ten, darunter Burg (Spreewald)/ Für den Ausbau werden etwa
Bórkowy (Błota), Peitz/Picnjo 1.200 Kilometer Tiefbauarbei- ihm jedoch keine Sorgen: „Be- eigene Mittel in den Glasfaser-
und Drebkau/Drjowk, eine Surf- ten nötig sein, wie Gunther sonderheiten gibt es überall auf ausbau investieren und den
geschwindigkeit von 1 Gigabit Schwab, Geschäftsleiter För- der Welt.“ privatwirtschaftlichen Ausbau in
je Sekunde ermöglichen. Da- derprojekte von Deutsche Glas- Entstehen wird ein völlig neues Angriff zu nehmen. Damit könn-
für hat der Landkreis Förder- faser, erklärte. Die besonderen Netz, ein reines FTTH-Glasfa- ten bis zu 30.000 weitere Haus-
bescheide des Bundes und Bedingungen des Spreewaldes sernetz (Fiber To The Home – halte angeschlossen werden.
Landes Brandenburg in einer mit den zahlreichen Fließen Glasfaser bis ins Haus) direkt Die Gemeindevertretungen im
Gesamthöhe von 82 Millionen und die Unterschutzstellung bis zu jeder Wohnungstür. Dies Amt Burg (Spreewald) haben
Euro erhalten. Bei der europa- als Biosphärenreservat bereiten würden die Förderregularien so deshalb in den zurückliegenden
vorgeben, sagt Rainer Schu- Wochen Grundsatzbeschlüsse
bert, Geschäftsführer der kreis- gefasst, um ihre Unterstützung
eigenen Wirtschaftsförderge- zu signalisieren. Nun wird das
sellschaft CIT GmbH. Unternehmen Deutsche Glas-
Beim Landesförderprogramm faser selbstständig ein Inter-
„Brandenburg - Glasfaser essenbekundungsverfahren
2020“, das im September 2019 durchführen, das heißt mit den
mit der Inbetriebnahme des Einwohnerinnen und Einwoh-
Breitbandnetzes in Burg (Spree- nern selbst Kontakt aufnehmen.
wald) offiziell abgeschlossen Wenn ein 30- bis 40-prozentiger
worden war, hatte die Telekom Anschlussgrad erreicht werden
nur ein FTTC-Ausbau (Fiber to kann, wird der privatwirtschaft-
the curb - Glasfaser bis zum liche Ausbau realisiert. Dadurch
Bordstein) vorgenommen, also sei es auch möglich, weitere
ein Glasfasernetz bis zu den unterversorgte Orte ans Netz
Knotenpunkten, von wo es in zu bringen, erklärt Rainer Schu-
die Kupferleitung übergeht. bert von der CIT. Wann genau
Das neue Netz sei damit nicht es in den einzelnen Förderge-
kompatibel, so Schubert. bieten losgeht, darüber werde
Nach der Vertragsunterzeichnung (v. l.): Rainer Schubert, Landrat In Kombination mit der jetzi- rechtzeitig informiert, auch in
Harald Altekrüger, Gunther Schwab und Sven Geiger von der Deut- gen Fördermaßnahme will die Form von Bürgerversammlun-
schen Glasfaser Wholesale GmbH. Foto: LKSPN Deutsche Glasfaser zusätzlich gen. (möb/PM)
Burger Spreewald-Zeitung -2- Nr. 3/2021
Aktuelles
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
bei den Kindern sorgte der
Wintereinbruch endlich mal für
einen Grund, von Schreibtisch,
Spielekonsole, Couch oder
vom Spielteppich aufzustehen,
und in den Zeiten der Trennung
von Kita, Schule und Freunden
etwas Freude beim Toben im
Schnee zu erfahren.
Die Insider wussten sogar, wo
die Eisdecke auf Fließen, Tei-
chen und Seen zum Schlitt-
schuhfahren tragfähig war, oder
wo es noch einen Hügel gab,
um zu rodeln.
Aber auch Jugend und Erwach-
sene zog es in die Natur. Da-
bei haben mich besonders die
Sportbegeisterten überrascht,
die mit teilweise nostalgischen
Langlaufskiern die Winterland-
schaft erkundeten.
Wer diese Gelegenheiten nicht Amtsdirektor Tobias Hentschel und Stephan Viertler aus der Bauverwaltung machen sich ein Bild vom
genutzt hat, hat etwas ver- Baufortschritt in der Turnhalle Werben. Auf dem Bild befinden sie sich im künftigen Jugendraum.
passt. Foto: K. Möbes
Was dem einen Freude bereite- ko, klarkommen zu müssen. Neben dem Kontaktverbot ist Weitere Lockerungen werden
te, sorgte bei anderen für Ver- Aber sowohl die Verwaltung als nun auch auf Bundes- und Lan- hoffentlich bald möglich sein,
druss. So hatten neben den pri- auch die Bürger sollten solche desebene die Einsicht gereift, eine gezielte Schnellteststrate-
vaten Grundstückseigentümern Meldungen immer wieder zum dass man die Kontaktketten gie und hoffentlich bald höhere
auch der übergeordnete Stra- Nachdenken bringen. des Virus mit den kostengünsti- Impfquoten, sowie frühlings-
ßenbaulastträger, der Bauhof Für übergeordnete Straßen gen Schnelltests unterbrechen haftes Wetter könnten helfen.
und beauftragte Dienstleister muss die Gemeinde den Win- könnte. Dennoch bitte ich auf dem Weg
Mühe, die Straßen von Schnee terdienst in Ortsdurchfahrten Wie das Ganze nun umgesetzt dorthin um Geduld. Im Augen-
und Eis zu befreien. Mein Dank bezahlen. Entsprechende Ver- wird, werden wir in den Schu- blick hat man den Eindruck,
gilt allen, die Überstunden ge- träge wurde gerade in den Ge- len sehen. dass ein Wettbewerb für die
schoben haben, damit die Stra- meindevertretungen beschlos- Erfreulicherweise dürfen nun absurdeste Verschwörungs-
ßen und Wege zügig geräumt sen. Organisiert und beauftragt wenigstens die Grundschüle- theorie entbrannt ist. Uns soll-
wurden, aber auch an jene, die wird das Ganze aber durch die rInnen in den Wechselunterricht ten ehrlich gesagt die Zeit und
dem Nachbarn geholfen, oder Straßenbaulastträger. gehen. unsere Nerven zu schade sein,
einige Meter der öffentlichen Umso ärgerlicher, wenn dann Auch wenn die strategischen um das alles anzuhören und zu
Wege geräumt haben. der Gehweg oder die Einfahrt Entscheidungen auf Bundes- recherchieren.
Das Amt Burg (Spreewald) hat gerade frei geschaufelt ist, und und Landesebene in dieser Nutzen Sie vielmehr die Zeit für
bei der Räumung von Straßen der Winterdienst die Straße Pandemie nicht immer nach- Dinge, die möglich sind. Ein gu-
und Plätzen seit Jahren eine räumt und mit hoher Geschwin- vollziehbar sind, so versuchen tes Buch, die Wohnung entrüm-
klar dokumentierte Prioritäten- digkeit gleich wieder eine La- wir in Zusammenwirken mit peln, Entdeckungen in unserer
liste. Das bedeutet natürlich dung Schnee nachgelegt wird. dem Landkreis, dem Städte- Region oder der neuste Trend,
auch, dass sich bei höherem Das ist sicher in besonderen und Gemeindebund, den Un- ein Glas Wein im Videochat mit
Zeitaufwand der Räumung Engstellen oder an Einfahrten ternehmensvertretungen oder den Freunden.
von wichtigen Straßen, weni- kaum anders umzusetzen, aber mit direkten Anschreiben an Lockerungen wünsche ich mir
ger wichtige Abschnitte wei- in unseren Verträgen mit dem die Ministerien und Abgeord- vor allem für unsere Kinder.
ter verschieben, und es somit Land sind inzwischen auch die neten diese Entscheidungen Aber auch Hotels- und Gast-
bei der Weitläufigkeit unserer Höchstgeschwindigkeiten der mit begründeten Anregungen, stättengewerbe sowie unsere
Gemeinden Grundstücke gibt, Fahrzeuge geregelt, die es nun Forderungen und Hinweisen im Kulturpartner brauchen einen
die lange auf den Winterdienst auszuwerten gilt. Interesse weiterer Lockerungen klaren Fahrplan. Darauf wirken
warten mussten. In Bergregi- Die nun „Sechste Verordnung zu beeinflussen. wir hin, leisten Sie Ihren Beitrag
onen gibt es ganze Dörfer, die über befristete Eindämmungs- Ob und wie öffentliche Oster- mit der Einhaltung der AHA-
einschneien und teilweise ta- maßnahmen aufgrund des feuer möglich sind, wissen wir Regeln!
gelang auf die Räumung der SARS-CoV-2-Virus und CO- noch nicht. Für die Sagennacht Danke an dieser Stelle an alle,
Zufahrtsstraße warten. Davon VID-19 im Land Brandenburg“ wird ein neues Format geprüft, die mit kreativen Ideen unsere
sind wir mit unserem für die gilt weiterhin. Die Einhaltung ist und der Spreewaldmarathon ist Einrichtungen am Laufen halten
Bürger immer noch kostenfrei- durch unser Ordnungsamt im in den September verschoben. oder in Ihrem täglichen Leben
en Service weit entfernt. Uns Rahmen der Amtshilfe für das Auch wenn das Jahr nicht mit übermenschliches leisten.
bleibt hoffentlich die Erfahrung Gesundheitsamt des Spree- unseren traditionellen Ver-
erspart, mit langanhaltenden, Neiße-Kreises zu kontrollieren. anstaltungen begonnen hat, Bleiben Sie zuversichtlich!
extremen Schneefällen, vereis- Fehlverhalten ist dem Land- hoffen wir doch alle wieder, ir-
ten Windrädern und Stromaus- kreis zu melden, dort wird dann gendwann die alte Normalität Ihr Tobias Hentschel
fall, wie kürzlich in New Mexi- ein Bußgeldbescheid erstellt. zu bekommen. Amtsdirektor
Nr. 3/2021 -3- Burger Spreewald-Zeitung
Wahlhelfer und Wahlhelferinnen gesucht! Kurzmeldungen
Burg (Spreewald)/Bórkowy Für diese ehrenamtliche Tätig- meinden bzw. Ortsteilen so-
(Błota). Das Amt Burg (Spree- keit wird je nach Funktion ein wie drei Briefwahlvorstände.
Blutspende
wald) sucht ehrenamtliche Erfrischungsgeld von 25 bis Interessierte melden sich bitte Am Donnerstag, dem
Wahlhelfer*innen für die Bun- 35 Euro gezahlt. Als Wahl- beim Amt Burg (Spreewald), 18. März, von 15 bis 19 Uhr,
destagswahl am Sonntag, dem helfer*in darf jeder wahlberech- Hauptverwaltung, Tel. 035603 findet die nächste Blut-
26. September. Wahlzeit ist von tigte Bürger und jede wahlbe- 68216. Alternativ finden sie spendeaktion in der Grund-
8 bis 18 Uhr. Einzuplanen sind rechtigte Bürgerin eingesetzt auf der Internetseite und Oberschule „Mina Wit-
auch Zeiten für die Vorberei- werden. Wahlberechtigt sind alle www.amt-burgspreewald.de kojc“ statt.
tung sowie Stimmauszählung. Deutschen, die am Wahltag das unter dem Navigationspunkt Eine Terminreservierung ist
„Nebst altbewährten Helfern 18. Lebensjahr vollendet haben „Wahlen/Volksbegehren“ ein für alle DRK-Blutspende-
und Helferinnen freuen wir uns und seit mindestens drei Mona- Kontaktformular, dass sie per Termine erforderlich. Sie
immer auch über neue, die in ten in Deutschland wohnen. Fax 035603 68222 oder kann unter https://termin-
diese wichtige Aufgabe hinein- E-Mail an reservierung.blutspende-
wachsen wollen“, sagt Wahllei- Zu besetzen sind voraussicht- wahl@amt-burg-spreewald.de nordost.de/erfolgen oder
ter Christoph Neumann. lich 14 Wahllokale in allen Ge- zurücksenden können.
auch über die kostenlose
Hotline 0800 1194911.
Amt organisiert Schnelltests Die Vorab-Buchung von
festen Spendezeiten dient
Zum Schutz des Personals in mal pro Woche freiwillig einem seit Januar in eigener Regie und dem reibungslosen Ablauf
den Kitas, sowie natürlich der Corona-Schnelltest unterzie- übernimmt die Kosten auch, unter Einhaltung aller aktu-
Kinder, können sich alle Mitar- hen. Das Amt Burg (Spreewald) sollten sie von Land oder Bund ell geltenden Hygiene- und
beiterinnen und Mitarbeiter ein- organisiert diese Tests bereits nicht erstattet werden. Unter- Abstandsregeln.
stützung erhält das Amt dafür
vom MediClin Reha-Zentrum in
Burg sowie vom Betriebsarzt Dr.
Winzer. Die Reha-Klinik hat da-
rüber hinaus 300 FFP-Masken
zur Verfügung gestellt, die die
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
der Kitas erhalten haben. „Alle
Tests waren bislang negativ“,
freut sich Amtsdirektor Tobias
Hentschel. Er unterstreicht die
Wichtigkeit von Tests in den Wasseranalyse
Kitas, um eine reibungslose
Betreuung gewährleisten zu Am Montag, dem 8. März,
können. „Wir tragen eine große bietet die AfU e. V. die
Verantwortung für unsere Mit- Möglichkeit, von 13.30 bis
arbeiterinnen und Mitarbeiter, 14.30 Uhr in Burg, in der
aber auch für die Kinder, die uns Amtsverwaltung, Hauptstr.
Dr. Agnieszka Bartkowski vom Burger Reha-Zentrum führt den Ab- anvertraut werden.“ 46, Wasser- und Bodenpro-
strich bei Steffen Duck, Erzieher in der Kita Werben, durch. Er dankt allen Beteiligten für die ben untersuchen zu lassen.
Foto: C. Neumann Unterstützung! Gegen einen Unkosten-
beitrag kann das Wasser
Entscheidung fällt nach Ostern sofort auf den pH-Wert
und die Nitratkonzentration
Vorbereitungen für Heimat- und Trachtenfest in Werben untersucht werden. Dazu
sollten Sie frisch abgefüll-
laufen vorerst weiter tes Wasser (ca. 1 Liter) in
Auch das Heimat- und Trachten- abend und das Kulturprogramm von Hygieneauflagen nicht zu einer Mineralwasserflasche
fest des Amtes Burg (Spreewald) auf der Festbühne, „alles unter stemmen sein. Auch ist es nach mitbringen. Auf Wunsch
in Werben steht aufgrund von Vorbehalt im Hinblick auf die gegenwärtigem Stand den Ver- kann die Probe auch auf
Corona noch auf wackligen Fü- Pandemie“, verdeutlicht Troppa. einen nicht möglich, sich zu den verschiedene Einzelpara-
ßen. Unter dem Motto „Wir fei- „Ein großes Dankeschön geht an Proben für den „Ball der Verei- meter z. B. Schwermetalle
ern 675 Jahre Werben“ soll es in alle Arbeitsgruppen, die schon ne“ auf der Festbühne zu treffen. oder auf Brauchwasser-
der zweitgrößten Gemeinde des sehr aktiv sind“, sagt Gaby Eich- Deshalb wird eine Verschiebung bzw. Trinkwasserqualität
Amtes stattfinden. Im Hinter- horst vom Sachgebiet Touris- ins kommende Jahr erwogen. überprüft werden.
grund arbeitet das Festkomitee mus. Hier laufen alle Fäden zu- Nach Ostern soll die Entschei- Weiterhin werden auch Bo-
gemeinsam mit dem Sachgebiet sammen, wird das Heimatfest, dung getroffen werden, ob das denproben für eine Nähr-
Tourismus und der Veranstal- wie auch das zweite Jubiläum 28. Heimat- und Trachtenfest stoffbedarfsermittlung ent-
tungsagentur Rica Neels inten- ein Wochenende später in Brie- on Tour in Werben stattfinden gegengenommen. Hierzu
siv am Programm. „Wir planen sen, personell, ideell und mit der kann, oder ob man im Rahmen an mehreren Stellen des
gegenwärtig unter Vorbehalt“, nötigen Fachkompetenz vorbe- des Hahnrupfens ein kleines Gartens Boden ausheben,
so Daniel Troppa, Vorsitzender reitet und unterstützt. Viele aus aber feines Fest in Werben fei- so dass insgesamt ca. 500
des Kulturausschusses Wer- der Einwohnerschaft wünschen ert. Damit bekommen auch alle Gramm der Mischprobe für
ben und des Festkomitees. So sich, dass das Jubiläumsfest Einwohnerinnen und Einwoh- die Untersuchung zur Ver-
seien die Künstler für den Se- ohne Einschränkungen gefeiert ner, die sich am Tag der offe- fügung stehen.
niorennachmittag am Freitag wird. Doch ein Festumzug mit nen Höfe teilnehmen möchten,
gebunden, ebenso „nAund“ zehntausenden Gästen am Stra- sowie die Vereine Planungssi- www.afu-ev.org
für das Konzert am Samstag- ßenrand wird unter Einhaltung cherheit.
Burger Spreewald-Zeitung -4- Nr. 3/2021
Impressionen des Winters 2021
Tagelanger Dauerfrost zum
Teil mit Temperaturen von bis
zu -19 Grad und eine Schnee-
decke von 30 bis 40 Zentime-
tern - so einen Winter gibt es
wahrlich selten im Spreewald.
Viele Menschen nutzten dies
für ausgiebige Winterspazier-
gänge, am Wochenende vom
13. bis 14. Februar sogar für
Spaziergänge auf dem Eis -
trotz eindringlicher Warnun-
gen. Viellerorts waren die
Fließe zugefroren, an anderen
Stellen jedoch erwies sich das
Abschied vom Winter titelte Eis als brüchig. Mehrfach wur-
Günther Schulz aus Burg sein de von Einbrüchen berichtet.
Foto. Herr Schneemann beugt Schon Ende Februar war der Trügerisches Eisvergnügen: Der Burg-Lübbener Kanal war ge-
sich zu Emilia und verabschie- Winter wieder vorbei und Tem- froren, und viele wagten sich aufs Eis, zum Teil sogar mit kleinen
det sich bis zum nächsten peraturen von bis zu +19 Grad Kindern. Foto: K. Möbes
Winter. wurden angekündigt.
Wiedersehen mit Jolka und Jorko
„Spreewälder Sagennacht“ abgesagt/Sagenhaftes gibt es trotzdem
Auch Pfingsten 2021 wird Burg (Spreewald)/Bórkowy klärt Nicole Schlenger, Leiterin können sich am Pfingstsonn-
es keine Spreewälder Sa- (Błota). „Wegen der anhalten- des Sachgebiets Tourismus im tag also auf sagenhafte und
gennacht am Bismarckturm den Pandemie ist es undenk- Amt Burg (Spreewald). Des- spannende Geschichten freu-
geben. Auf ein Wiedersehen bar, dass schon Ende Mai eine halb sei es nur richtig und fair en. Am Bismarckturm sowie
mit Wendenkönig, Lutki & Veranstaltung mit tausenden für alle Beteiligten, frühzeitig im Kur- und Sagenpark wer-
Co. darf man sich trotzdem Gästen an einem Platz durch- eine Entscheidung zu treffen. den in kurzen Szenen und
freuen. geführt werden könnte“, er- Deshalb wird auch die Spree- Rückblicken die vergangenen
wälder Sagennacht 2021 nicht Sagennächte zu erleben sei.
stattfinden. Dennoch wolle Auf dem Festplatz erklingt die
man den Urlaubsgästen, die Musik eines ganzen Orches-
hoffentlich zu Pfingsten wie- ters. Zu Fuß kann man von Ort
der anreisen können, und zu Ort schlendern, und ver-
Einheimischen etwas Kultur weilen, wo es einem gefällt.
bieten. Gemeinsam mit dem Natürlich wird es auch eine
Sorbischen National-Ensem- gastronomische Versorgung
ble plant der Kurort für den geben. Der Eintritt für diesen
Pfingstsonntag, 23. Mai, eine sagenhaften Spaziergang ist
sagenhafte Veranstaltung frei. (möb)
an drei Standorten. „Mit drei
Schauplätzen, die zur gleichen Bisher erworbene Tickets
Zeit bespielt werden, und ei- für die Veranstaltungen der
nem umfangreichen Hygiene- Spreewälder Sagennacht
konzept wird es uns möglich 2020 oder 2021 können an der
sein, die Besucherinnen und jeweiligen Vorverkaufsstelle
Jolka und Jorko, die Publikumslieblinge bei der Sagennacht, Besucher zu lenken“, so Ni- zurückgegeben werden. Mehr
werden Pfingstsonntag sicherlich zu erleben sein. cole Schlenger. Große und Informationen unter
Foto: K. Möbes/Archiv kleine Fans der Sagennacht www.burgimspreewald.de
Einladung zum Musizieren
Mitwirkende für 21. Benefizkonzert im November gesucht
Seit Ende des Jahres laden traditionsreiches Konzert im wieder Gruppen, Chöre und Vorbereitungskreis. Max
viele, viele Bilder in den Flu- Dezember 2020 abgesagt Solisten aus dem Amt Burg 16 Beiträge werden nach
ren der Burger Amtsverwal- werden. Doch wir schauen (Spreewald) zum Musizieren dem zeitlichen Eingang an-
tung ein, sich an die zurück- hoffnungsvoll nach vorn. und Singen beim 21. Bene- genommen.
liegenden 20 Benefizkonzerte Durch Musik anderen Men- fizkonzert am Freitag, dem Anmeldungen bitte nur
der Chöre und Instrumen- schen helfen zu können, das 26. November, einladen. schriftlich an Lydia Budi-
talkreise des Amtes Burg macht uns Freude und Mut Wer Freude am musikalischen schin, Ringchaussee 91,
(Spreewald) zu erinnern. Co- auf ein nächstes Konzert. Mitgestalten hat, meldet sich 03096 Burg (Spreewald).
ronabedingt musste unser So wollen wir in diesem Jahr bitte bis zum 30. März beim
Nr. 3/2021 -5- Burger Spreewald-Zeitung
Die Spreewaldbibliothek „Mina Witkojc“ braucht SIE
Ehrenamtler zur Unterstützung gesucht/Online-Ausleihe weiter möglich
* Sie sind leidenschaftlicher es eine Kinderecke mit vielen
Bibliotheksnutzer? Büchern, DVDs und Gesell-
* Sie lieben Bücher? schaftsspielen zum Entde-
* Sie helfen gern in Ihrer Frei- cken. Und die Technikbegeis-
zeit? terten können Wii-Spiele
Die Spreewaldbbliothek ausleihen. Noch neu im An-
„Mina Witkojc“ bleibt ein gebot für unsere ganz Kleinen
fester Bestandteil des kultu- sind die Tonie-Hörfiguren, die,
rellen Lebens im Amt Burg verbunden mit einer Toniebox,
(Spreewald). Wir möchten das mit Liedern und Hörspielen für
Angebot weiter ausbauen und Begeisterung sorgen.
neben den Öffnungszeiten
auch kleinere Veranstaltun- Bücher, Spiele & Co. auf Vor-
gen vor allem für Kinder und bestellung
Jugendliche anbieten. Leider Der Internet-Service der Spree-
ist dies mit dem vorhandenen Rund 10.000 Bücher, Hörbücher, Hörspiele, Gesellschaftsspiele waldbibliothek „Mina Witkojc“
Personal nicht möglich. und mehr können in der Spreewaldbibliothek ausgeliehen wer- erfreut sich eines großen Zu-
Haben Sie Interesse Kindern den. Foto: K. Möbes spruchs in der genwärtigen,
und Jugendlichen vorzulesen, pandemiebedingten Schließ-
kleine Bibliotheksführungen teressierten zu einem Informa- cher geben Halt, bieten Wissen zeit der Bibliothek. Alle Nutze-
durchzuführen, Lesepaten- tionsabend in der Bibliothek und Beschäftigung für unsere rinnen und Nutzer können sich
schaften zu übernehmen, bei ein. Wir freuen uns auf SIE! Kinder, ebenso wie Gesell- via Internet den Medienkatalog
den Öffnungszeiten zu unter- schaftsspiele oder Hörspiele. der Bibliothek anschauen und
stützen oder auch Buchlesun- Die Spreewaldbibliothek – Das Angebot der Spreewald- darüber eine Vorbestellung tä-
gen zu begleiten? ein Ort für alle bibliothek ist vielseitig und at- tigen. Auch eine telefonische
Wir suchen engagierte Bür- „Lesen stärkt die Seele.“ Die- traktiv und hält für Bürger von Bestellung ist möglich. Die
gerinnen und Bürger, die mit ses Zitat von Voltaire ist in der 1 bis 99 Jahre spannende Ge- Mitarbeiterinnen der Bibliothek
Leidenschaft und Eifer unsere jetzigen Zeit so aktuell wie schichten bereit. Über 10.000 stellen die Medien bereit und
Bibliothek unterstützen möch- nie zuvor. Das Interesse und Medien können ausgeliehen vereinbaren einen individuellen
ten. Sie haben Interesse? die Ausleihen in den letzten werden. Abholtermin.
Dann melden Sie sich bitte Wochen haben gezeigt, wie Unsere erwachsene Leser- Neugierig geworden? Dann
bei Tourismusleiterin Nicole wichtig die Bibliothek ist. Die schaft darf sich auf zahlrei- schauen Sie doch mal vorbei
Schlenger unter 75016-0. Online-Ausleihe erfährt gerade che Bestseller in den Rega- unter www.BurgimSpreewald.
Im Anschluss laden wir alle In- einen großen Zuspruch. Bü- len freuen. Für die Kids gibt de/bibliothek
Wir sind der Meinung: Ihr seid spitze!
In Striesow wurde kontaktlos gezampert
Striesow. Stellen Sie sich vor, heißen Getränken ... Kontakt-
Sie sind klein, voller Träume, los, vor gefühlt jeder zweiten
voller Phantasie, voller aufge- Pforte des Ortes, aber bunt
regter Freude auf das Morgen. geschmückt und mit strahlen-
Ein Kind eben. Ein Kind, wel- der Herzlichkeit bereitet. Das
ches arglos Geschichten von kindliche Leuchten der Augen,
Nächstenliebe, vom Du, mär- unbeschreiblich.
chenhafte Geschichten vom Ganz herzlichen Dank für die-
Schlaraffenland liebt. Immer sen Vormittag, an dem sich
und immer wieder hört, denn nicht nur für unsere Kinder ein
diese Träume müssen doch kleiner Traum erfüllte!!! Und
einmal Wirklichkeit werden. bitte verzeiht, liebe Striesower,
Und dann eines morgens, die dass nicht alle liebevollen Ga-
Felder sind verschneit, die Ro- ben einen Abnehmer fanden.
delberge schon längst zu eisi- Dies ist einzig und allein Eurer
gen Buckelpisten herunterge- Mit liebevoll verpackten Kleinigkeiten und bunt geschmückten Großzügigkeit geschuldet!
fahren, spazieren diese Kinder Hoftoren überraschten die Striesower die Kinder des Ortsteiles. Ich hab geträumt, der Winter
durch ihren Heimatort, immer Foto: S. Hutengs wär vorbei …
auf der Suche nach dem Früh- In Striesow ist er vorbei, denn
ling. Aus dem Winter - soll nun Und was glauben Sie?! Die Die Einwohner überraschen die Freude und das Lächeln
endlich ein Frühlingsspazier- Striesower Kinder fühlen sich ihre Jüngsten mit allerlei Zu- sind der Sommer des Lebens.
gang werden. Vom Eise befreit an einem Morgen im Februar ckerzeug, Wunderkerzen, klei- Das wusste schon Jean Paul.
nicht nur Strom und Bäche. wie im Schlaraffenland. nen Büchlein, Quarkspitzen, (S. Hutengs)
Der richtige Klick führt Sie zu LINUS WITTICH!
wittich.de
Burger Spreewald-Zeitung -6- Nr. 3/2021
Briesen feiert seinen 675. Geburtstag
Die Ersterwähnung von Brie-
sen/Brjazyna im Jahre 1346
und damit der offizielle 675.
Geburtstag, soll als Festwo-
chenende vom 3. bis 5. Sep-
tember gebührend gefeiert
werden. Aus diesem Grund ha-
ben sich einige Bürger*innen
und Gemeindevertreter*innen
von Briesen zusammenge-
schlossen und ein Festko-
mitee gegründet. Unterstützt
werden sie von den ortsan-
sässigen Vereinen und vom
Sachgebiet Tourismus.
Um die Einwohner*innen der
Gemeinde Briesen in die Ge-
staltung und Organisation der
Festveranstaltung einzubezie-
hen, erhalten sie in den nächs-
ten Tagen einen Handwurf-
zettel in ihren Briefkasten mit
allen wichtigen Informationen. Das Festkomitee nach seiner Sitzung im Feuerwehrgerätehaus (v. l.): Dr. Dieter Patzig, Jürgen
Es ist gewünscht, dass alle Grossmann, Eva-Brigitta Schötzig, Kerstin Krüger, Marleen Pöttke und Ernst Schlodder. Es fehlen
aktiv bei der Gestaltung der Christiane Jarchow und Gaby Eichhorst (SG Tourismus). Foto: K. Möbes
Festveranstaltung mitwirken
und sich einbringen. Vorschlä- eine und der Schule Briesen schichtlichen Ereignisse, Men- E.-B. Schötzig (Vorsitzende),
ge und Hilfsangebote können rund um den Dorfanger bis zu schen, Vereine und Gewerke Ch. Jarchow (Koordinatorin),
jederzeit bei den Mitgliedern Schule sowie die Traditionen in Brie- E. Schlodder (Technik u. Ver-
des Festkomitees eingereicht Eine große Geburtstagkaffee- sen und den Nachbarorten sorgung, Sponsoring), J. Groß-
werden (möglichst schriftlich), tafel für Senioren*innen am darstellen. mann (Werbung u. Genehmi-
um das Fest für uns alle zu ei- Nachmittag mit musikalischer Das traditionelle Hahnrupfen gungen, Sponsoring), Dr. D.
nem unvergesslichen Erlebnis Begleitung. der Briesener Jugend be- Patzig (Gestaltung d. histo-
werden zu lassen. Eine Ein- Im Ballhaus wird am Abend zu schließt das Jubiläumsfest. rischen Teil, Sponsoring), M.
wohnerversammlung ist der- einer Theateraufführung einge- Pöttke (Umzug u. Theater) und
zeit leider nicht möglich. laden. Natürlich geht es nicht ohne K. Krüger (Werbung, Finanzen
Jung und Alt können den Tag Sach- und Geldspenden. Das u. Sponsoring).
Hier ein kleiner Einblick in die beim Tanz mit der „nAund- Festkomitee freut sich über jede Sollte die Veranstaltung auf
bereits geplanten Höhepunkte: Liveband“ im Festzelt ausklin- Überweisung auf das Konto Grund der Eindämmungsver-
3. September gen lassen. der Gemeinde Briesen bei der ordnung nicht stattfinden, wird
Eröffnung mit einer Ausstel- Sparkasse Spree-Neiße, IBAN: es eine Festveranstaltung im
lung und einem begleiteten 5. September 45 1805 0000 3115 1006 89, Jahr 2022 geben. Aber bis-
Leseabend zur Geschichte Ein Festgottesdienst in der Zweck: „Dorffest Briesen“. her wird das Festwochenende
des Dorfes in der Kirche von Kirche Briesen eröffnet den Über die fortlaufenden Ge- geplant, und wir gehen zuver-
Briesen. Jubiläums-Sonntag. schehnisse wird in der „Burger sichtlich an die Vorbereitun-
Ein Frühschjoppen im Festzelt Spreewald-Zeitung“ regelmä- gen.
4. September mit „naUnd“ folgt. ßig informiert.
Beginn 10 Uhr mit verschie- Mit einem Festumzug ab Folgende Ansprechpartner/ Das Festkomitee
denen Angeboten der Ver- 13 Uhr wollen wir die ge- -innen gibt es im Festkomitee: i. A. Kerstin Krüger
L 50: Brückenbau in Fehrow beginnt im März
Wer von Cottbus kommend die Einschränkungen für die dass wir jetzt mit dem Ersatz- mit den Straßenanpassungs-
über die Landesstraße L 50 Verkehrsteilnehmer möglichst neubau beginnen können. Wir bereichen im Rampenbereich
in das Spreewalddorf Feh- gering ausfallen, wird während setzen dafür 1,2 Millionen Euro der Brücke eine Länge von
row (Spree-Neiße) hineinfährt, der Bauzeit eine einspurige aus Landesmitteln ein. Damit 120 m.
überquert die Brücke über das Behelfsbrücke mit Ampelanla- investieren wir in die Verkehrs- Vor kurzem wurde das Verga-
Große Fließ/Malxe. Noch geht ge errichtet. sicherheit für alle.“ beverfahren abgeschlossen.
es sehr holperig über die Brü- Verkehrsminister Guido Beer- Während der Bauzeit von Den Zuschlag für die Bau-
cke. Fahrbahn und Gehwege mann: „Wir arbeiten intensiv da- etwa einem Jahr, wird das alte ausführung hat das Bauunter-
weisen Löcher und Risse auf, ran, dass die Brücken im Land Bauwerk abgerissen und eine nehmen Richard Schulz aus
bei Regen stehen überall gro- sicher sind. Mit der Erneuerung neue Stahlverbundbrücke mit Schwarzheide erhalten.
ße Pfützen. Doch das ändert der Fehrower Brücken leisten ca. 20 m Stützweite errichtet. Der Landesbetrieb Straßen-
sich bald. Im März beginnen wir dazu einen Beitrag. Dazu Da es sich um einen schwieri- wesen bittet um Verständnis
die Arbeiten zur Erneuerung gehört natürlich auch, dass wir gen Baugrund handelt, muss für die Verkehrseinschränkun-
der bisherigen Brücke. An- in diesem Streckenabschnitt die neue Brücke auf Groß- gen und Beeinträchtigungen
schließend wird eine Stahlver- die Qualität der Fahrbahn deut- bohrpfähle gegründet werden. durch die Bauarbeiten.
bundbrücke errichtet. Damit lich verbessern. Ich freue mich, Die Baustrecke hat zusammen (PM/MIL)
Nr. 3/2021 -7- Burger Spreewald-Zeitung
Bauverwaltung hat sich personell neu aufgestellt
Vielfältige Aufgaben: Von Straßenunterhaltung bis hin zu Großprojekten
So wie in der Bauverwaltung gegnung, ein umfangreiches Andererseits gelte es, die Kul- nem guten Gespür für die Kol-
hat sich in den vergangenen Aufgabenpaket. turlandschaft Spreewald, die leginnen und Kollegen sowie
Jahren ein Generations- Im Bereich Tiefbau gilt das traditionelle Baukultur und großem Fleiß hat er sich für
wechsel in der Verwaltung Augenmerk natürlich der Stra- das Ortsbild der Gemeinden die Leitungsposition empfoh-
des Amtes Burg (Spreewald) ßenunterhaltung und Neuer- zu bewahren. Vor der Aus- len“, so Amtsdirektor Tobias
vollzogen. Fast alle Mitarbei- schließungen im Zusammen- weisung neuer Bauflächen sei Hentschel. „Auch mir wurde
terinnen und Mitarbeiter, die hang mit neuen Baugebieten, deshalb die Innenentwicklung, fast im gleichen Alter in Kolk-
in den 90er Jahren das Amt aber auch den zahlreichen etwa Mehrgenerationenwoh- witz das Vertrauen geschenkt,
mit aufbauten, sind inzwi- Brücken, die instand zu hal- nen auf einem Hof z. B. durch die Verantwortung für die ge-
schen im Ruhestand. Junge ten, zu sanieren oder neu zu den Ausbau ungenutzter samte Bauabteilung zu über-
Leute haben die Nachfolge errichten sind. Weitere He- Scheunen, denkbar. nehmen. Insofern wünsche
angetreten, darunter viele, rausforderungen sind der ich mir natürlich, dass Herr
die im Amt ausgebildet wur- Breitbandausbau sowie das Zur Person Koal sich über viele Jahre mit
den. Radwegesystem, auch der Matthias Koal hat am 1. Ja- Herzblut und frischen Ideen in
Die Bauverwaltung des Am- Neubau von Radwegen. Im nuar 2021 die Leitung der die Gestaltung unserer schö-
tes Burg (Spreewald) hat Bereich Liegenschaften wer- Bauverwaltung übernommen, nen Spreewaldgemeinden ein-
sich im vergangenen Jahr den hierzu durch Grunder- nachdem er bereits seit Okto- bringt.“
personell fast vollständig Bis 2017 studierte Matthias
neu aufgestellt. Zum derzeit Koal Stadt- und Regional-
neunköpfigen Team gehören planung an der BTU Cottbus,
mit Sekretärin Silvia Joppek, erwarb nach dem Bache-
Sachbearbeiterin kaufmänni- lor- auch seinen Masterab-
sches Gebäudemanagement/ schluss. „Der Studiengang
Umlagen/Widmung Christin hat mich nicht nur inhaltlich
Steffner und Gebäudema- gut auf diese Arbeit vorbe-
nager Jörn Rademacher nur reitet, sondern auch, indem
noch drei bekannte Gesichter. strategisches Denken und
Zwei offene Stellen, eine in der interdisziplinäre Arbeit be-
Bauleitplanung und eine im sonders geschult wurden“,
Bereich Tiefbau, sollen 2021 erklärt er.
noch nachbesetzt werden. Nach dem Studium war Koal
Viel Zeit zum Einarbeiten blieb in der freien Wirtschaft für ein
den neuen Mitarbeiterinnen Stadtentwicklungsunterneh-
und Mitarbeitern nicht, warte- men vorrangig in Cottbus und
ten auf sie doch viele laufende Frankfurt/Oder tätig, wobei er
sowie zahlreiche neue Aufga- an der Erarbeitung von Ent-
wicklungskonzepten für die
ben und Projekte. „Es ist nicht
Kommunen beteiligt war und
selbstverständlich, dass sich
eng mit den Verwaltungen zu-
ein fast komplett neu aufge-
Matthias Koal ist seit Januar der neue Leiter der Bauverwaltung sammengearbeitet hat.
stelltes Team auf Anhieb gut
des Amtes Burg (Spreewald). Foto: C. Neumann Dass es ihn mit dem Amt Burg
versteht“, schätzt Matthias
(Spreewald) dann beruflich
Koal ein, seit 1. Januar Amts-
werb, Vertragsmanagement ber amtierend tätig war. Auch aufs Land gezogen hat, habe
leiter der Bauverwaltung.
etc. die erforderlichen Voraus- er ist neu in der Amtsverwal- auch einen ganz persönlichen
Neben dem Tagesgeschäft
setzungen geschaffen. tung. Ein Jahr zuvor ist der Grund.
betreut die Bauverwaltung im
Ungebrochen hoch ist die erst 28 Jahre junge Stadt- und Im vergangenen Jahr hat er
Bereich Hochbau aktuell amts-
Zahl der Bauland-Anfragen. Regionalplaner als Sachbear- in das Amtsgebiet eingehei-
weit die Planung und den Bau
Deshalb sei in vielen Gemein- beiter für Bauleitplanung ein- ratet. „Arbeiten und leben im
mehrerer Großprojekte, wie
den die Ausweisung weiterer gestellt worden. „Mit großer Spreewald: Wer träumt nicht
die Mehrzweckhalle in Burg
Bauflächen notwendig, so Fach- und Sachkenntnis, ei- davon“, sagt er.
(Spreewald)/Bórkowy (Błota),
das Dorfgemeinschaftshaus Koal. Für den Bereich Bauleit-
in Müschen/Myšyn, den planung werde es deshalb in
Feuerwehrhof „Tylcyc“ in Dis- den nächsten Jahren viel zu Amt III – Bauverwaltung
sen-Striesow/Dešno-Strjažow tun geben. Der hohe Bedarf Amtsleiter Herr M. Koal 682-42
und einen geplanten Kita- spiegelt sich auch in der An-
Sekretariat Frau S. Joppek 682-42
Neubau in Werben/Wjerbno. zahl der Bauanträge wider, ca.
150 in jedem Jahr. Während Tiefbau/Straßenbeleuchtung Herr K. Bichler 682-44
Die Planung weiterer Feuer-
wehrgerätehäuser stehe an. die Zahl in Burg (Spreewald) Tiefbau/Brückenbau/
Spannend sei hierbei insbe- unverändert hoch ist, hat sie Durchlässe Frau B. Ragotzky 682-47
sondere die Frage, wie man sich in einigen Gemeinden, Bauleitplanung,
geplante Gebäude multifunkti- z. B. in Werben, verdoppelt. Hausnummernvergabe Herr M. Koal 682-42
onal, etwa in Kombination mit Deshalb müssen sich die Ge- Gebäudemanagement/ Frau M. Lichtenberger 682-41
Dorfgemeinschaftshäusern, meinden die Frage stellen, wo Liegenschaften Frau C. Steffner 682-45
nutzbar machen kann. Ebenso die Entwicklung hingehen soll. Gebäudemanagement/ Herr J. Rademacher 682-48
ist die Unterhaltung kommu- Einerseits sei wichtig, junge Hochbau Herr S. Viertler 682-40
naler Gebäude, wie Schulen, Menschen zu halten bzw. für
Kitas oder das Haus der Be- den Zuzug zu interessieren. Herr T. Kissel 682-49
Burger Spreewald-Zeitung -8- Nr. 3/2021
Wer ist Ihre Superheldin?
Aktionen zur 31. Brandenburgischen Frauenwoche im Landkreis und im Amt
„Superheldinnen am Limit“ Privatleben regelmäßig an ihr Burg (Spreewald), KW Super-
ist das Motto der 31. Bran- Limit gehen, anderen den All- heldin, Hauptstraße 46, 03096
denburgischen Frauenwo- tag erleichtern und das Leben Burg (Spreewald).
che vom 4. bis 22. März. reicher machen. Ab April soll dann jeden Mo-
Da Veranstaltungen derzeit Alle Einwohnerinnen und nat eine „Superheldin“ in der
nicht möglich sind, star- Einwohner sind aufgerufen, „Burger Spreewald-Zeitung“
tet die Gleichstellungsbe- sich selbst oder ihre persön- vorgestellt werden.
auftragte des Landkreises liche Superheldin vorzustel-
Spree-Neiße eine besonde- len. Einsendungen bitte an Superheldin-Comic
re Aktion, der sich das Amt l.temesvari-alamer-beauftrag- Das Jugendzentrum „Phönix“
Burg (Spreewald) gerne an- te@lkspn.de. Die eingesand- plant zum Motto der Frauen-
Immer stark und zur Stelle: Der
schließt: ten Bilder und Texte werden woche einen Comic-Work-
Landkreis Spree-Neiße/Wokrejs
Ob in Familie, Beruf, Ehren- in den sozialen Medien, auf shop, der im April oder Mai
Sprjewja-Nysa möchte Frauen
amt oder Wirtschaft – Frauen der Webseite des Landkreises stattfinden soll.
und Mädchen würdigen, die
sind die Superheldinnen des www.lkspn.de veröffentlicht. Dafür konnte die Künstlerin
Außergewöhnliches leisten.
Alltags; sie sind super Arbeit- Hier gibt es auch weitere In- Elke Renate Steiner aus Berlin
kräfte, supergesund, super- formationen zur Aktion. Die gewonnen werden. Sobald ein
schön, super Mütter, super Genannten sollten daher da- •alleinerziehend mit ihren Termin feststeht, werden wir
Freundinnen oder Ehefrauen. mit einverstanden sein, dass Kindern den Alltag super informieren. Fördermittel sind
Aber auch: super gestresst! ihre Geschichten und Fotos meistert? vom brandenburgischen Minis-
„Besonders während der Pan- veröffentlicht werden. •die Pandemie zwischen terium für Soziales, Gesundheit,
demie sind die strukturellen Be- Auch die Gleichstellungsbe- Homeschooling und Home- Integration und Verbraucher-
nachteiligungen zwischen den auftragte des Amtes Burg office meistert? schutz (MSGIV) aus Mitteln der
Geschlechtern noch einmal (Spreewald), Kerstin Möbes, •sich um Pflegebedürftige Landesgleichstellungsbeauf-
deutlich sichtbarer geworden“, fragt: Kennen Sie ein Mäd- oder benachteiligte Men- ragten bewilligt worden.
erklärt Lisa Temesvári-Alamer, chen oder eine Frau in Ihrer schen kümmert?
Beauftragte für Gleichstellung Gemeinde, die Reichen Sie Ihre Vorschläge
des Landkreises Spree-Neiße/ • sich mit voller Überzeugung mit Ihren Kontaktdaten bis
Wokrejs Sprjewja-Nysa. Des- und von ganzem Herzen für zum 19. März ein per E-Mail
halb sucht sie Frauen und Mä- andere einsetzt, ob beruflich, an k.moebes@amt-burg-spree-
chen, die in ihrem Berufs- oder privat oder ehrenamtlich? wald.de oder per Post an Amt
Schulen und Kitas
Kita feiert Vogelhochzeit
Die Vogelhochzeit ist ein Jah- wurde der schöne sorbische kótare wšykne małe wócy de- “Błośańske Lutki” w Bórkowy
resbrauch, welcher in der Lau- Brauch von den zwei Witaj- jali swěśiś. To jěli pón wšykne jo rědne serbske nałog w dwě
sitz bekannt ist und insbeson- Gruppen durchgeführt. Die pši swajžbu z póžywanje. Witaj kupce swěśili. Te starśy
dere bei den Sorben gefeiert Gruppe mit den älteren Kin- Zspiwami a rějowanje bužo źiśi cu cynili snejowe graśe a
wird. Gerade im Kindergarten dern führte ein tolles Schat- swěźen pśewózijo. te małe baslitej małe ptaški
ist es sehr beliebt. Zur Hoch- tenspiel zur Vogelhochzeit Teke strowotniska źiśownja ako dekoracija za swěźen.
zeitsfeier wird unter den Kin- durch, und die Kleineren bas-
dern die Elster als stolze Braut telten im Voraus kleine Vögel
und Herr Rabe als Bräutigam zur Dekoration für das große
bestimmt. Auch die anderen Fest.
Kinder tragen ein hübsches
Federkleid und folgen dem Ptšakowa zwajžba
Hochzeitszug. Man singt und Ptšakowa zwajžba jo nałog
tanzt, es wird gelacht. Als kěnź swěźitej luže w Łužycu,
Dank für´s Vögel füttern in der pśedewšym pla Serbach.
kalten Jahreszeit stellen die Rowno w źiśowni to jo wjel-
lieben Vögel von draußen nun gin woblubowany. Za swěźen
Naschwerk auf die Fenster- wupytałej wótkubłarki kšajźi
bank. Das sind aus Teig geba- źiśimi ta sroka ako gjarda
ckene Vögelchen, welche alle njewesta a kněz wron ako
kleinen Kinderaugen strahlen nawóžeń. Teke druge źiśi
lassen. Diese werden während nosy rědnje pjerje a slěduju
der Hochzeitsfeier mit Genuss swajźbowy pśeśěg. Spiwaś,
verspeist. Mit vielen Liedern rejowaś smajś a glucne byś.
und Tänzen wird das Fest be- Ako źěk za futrowanje ptaški,
gleitet. wóni cynitej wót wence
Auch in der Gesundheitski- chłošćonk na woknowa delka.
ta „Spreewald-Lutki“ in Burg To su z śěsto pjakane ptaški, Vogelhochzeit in der Burger Kita. Foto: Kita
Nr. 3/2021 -9- Burger Spreewald-Zeitung
Ferien im Winterwunderland
Es kam ganz anders als ge- Drachen, Hühner, Zebras, Ein-
plant... Winterferien während hörner, Schlangen, Krokodile
des Corona-Lockdowns. Die und Fantasiegestalten erblick-
Stimmung ließen wir uns trotz ten das Licht der Welt. Zum
der Umstände nicht vermie- Abschluss der Ferien gab es
sen, sondern verlebten in win- für uns einen Tag in unserem
zig kleiner Runde eine „tieri- Bewegungsraum mit Klettern,
sche“ Woche. Rutschen, Billard und Tischki-
Wir genossen das Winterwun- cker.
derland bei herrlichem Son- Auch die schönsten Ferien
nenschein auf einer kleinen gehen leider irgendwann zu
Wanderung. Bei unserer Lego- Ende. Umso mehr freuen wir
Challenge entstanden so viele uns auf die nächsten Ferien.
verschiedene Tiere, dass wir
einen ganzen Zoo ausstellen Die Kinder und Erzieher*innen
konnten. Mit viel Fantasie bas- des Kinder- und Lernhauses
telten wir Sockenhandpuppen… LIPA
Viele bunte Sockenpuppen entstanden in den Winterferien im
Lipa-Hort. Foto: Hort
Geschichte(n) der Region
Ein „Jahrhundertbau“ in Burg im Spreewald
Ausbau des Trinkwassernetzes in Burg (Spreewald) von 1987 - 1991/
Teil 3 & Schluss von Klaus Haufe
Die gesamten Bauausführun- Die finanziellen Abrechnungen Dank der vorteilhaft ange- guhrer Kaupen, in Straupitz-
gen für das Burger Trinkwas- erfolgten auf Stundenbasis. legten Ringleitungssysteme Horst und Stradow. Unverges-
sernetz, einschließlich des er- Die Errichtung des gesamten kam es solidarisch auch zu sen für die vielen freiwilligen
neuerten Wasserwerkes in der Trinkwassernetzes in Burg Trinkwasseranschlüssen von Helfer beim Bau des Trinkwas-
Molkerei, erfolgten von 1987 bis (Spreewald) kam unter Dul- Grundstücken außerhalb der serleitungsnetzes vor nunmehr
zur Auftragserfüllung 1991 auf dung der Flächeneigentümer Burger Ortsgrenzen, so in Lei- 30 Jahren bleiben die vom
der Basis der „Volkswirtschaft- zustande, wofür den noch pe die Polenzschänke, das Bauleiter Kurt Wichmann stets
lichen Masseninitiative“ (VMI). heute Lebenden Dank ge- Gasthaus Eiche, das ehemali- gespendeten verdienten Prä-
Offiziell bauausführende Firmen bührt. Für die Grundstücks- ge Forsthaus an der Eiche oder miengelder zur Finanzierung
standen nicht zur Verfügung. besitzer blieb alles kostenfrei. auch Außengrundstücke von organisierter Schlachtefeste
Als Teilnehmer an der VM-Ini- Es kann nicht hoch genug ge- Müschen, Werben, Schmo- in den Jahren 1987, 1988 und
tiative seien genannt: schätzt werden: Alle Burger Ein- grow-Ausbau, in den Byhle- 1989 im Burger Sportlerheim.
- Kreisbetrieb für Landtechnik wohner, jene in der geschlosse-
(KFL), Betriebsteil Burg nen Ortslage ebenso wie jene
- Wasserwirtschaftsdirektion in der riesigen Streusiedlung
(WWG), Außenstelle Burg bis hin zu den entlegensten
- Baubrigaden der Land- Grundstücken, erhielten mit
wirtschaftlichen Produkti- der Inbetriebnahme des Trink-
onsgenossenschaft (LPG) wassernetzes und des neuen
Byhleguhreund der LPG Wasseraufbereitungswerkes an
„Spreewaldgemüse“ Burg der Byhleguhrer Straße fortan
- Verein der Kleingärtner, hygienisch einwandfreies Trink-
Siedler und Kleintierzüchter wasser. Für den Verfasser ein
(VKSK) Burg und Umge- Jahrhundertbauwerk auf dem
bung Burger Territorium!
- Bergarbeiter des Braunkoh- Dass die Verlegung des Bur-
letagebaus Sedlitz ger Trinkwassernetzes und
- Freiwillige Feuerwehren Burg- die totale Erneuerung des
Dorf, -Kauper, -Kolonie Wasserwerks in der ehemali-
- Schülergruppen der Sor- gen Molkerei in VMI-Leistung
bischen Erweiterten Ober- gelang, war entscheidend ein
schule Cottbus Verdienst des damals berufe-
- Anlieger und Einzelperso- nen und inzwischen 80-jähri- Das noch heute in Betrieb befindliche Wasserwerk in der Byhle-
nen gen Bauleiters. guhrer Straße. Foto: Archiv
Burger Spreewald-Zeitung - 10 - Nr. 3/2021
Vereine und Verbände
Die Volkssolidarität lebt!
Liebe Seniorinnen und Se- nen Stunden, die wir mitein- terhaltung mit Freunden und wieder wie gewohnt zusam-
nioren, lange haben wir uns ander verbracht haben. Und Bekannten. Es war doch im- menkommen können.
nicht gesehen und dennoch – was haben wir dabei nicht mer etwas los bei uns. Und so In diesem Sinne – bleiben Sie
unsere Volkssolidaritäts-Orts- alles erlebt – Kahnfahrt und wollen wir es auch in Zukunft alle gesund und verlieren Sie
gruppe gibt es immer noch! Radtour, teils besinnliche, halten – Corona kann ja nicht Ihre gute Laune nicht!
Und wenn wir zur Zeit nicht teils fröhliche Zusammen- ewig herrschen!
wie gewohnt zusammenkom- künfte im Hause Bleske, ein Die Volkssolidarität lebt, auch Ihr Vorstand der
men können, so denken wir Stück Kuchen und eine Tasse wenn wir vielleicht noch bis Volkssolidarität, Ortsgruppe
doch gern an die vielen schö- Kaffee und stets nette Un- April warten müssen, bis wir Burg (Spreewald)
Spruch des Monats:
Nur die Hoffnung festgehalten, wanke nicht bei Grahm und Qual!
Alles wird sich schon gestalten - Frühling wird es doch einmal!
Erinnerung und Vorfreude: Fahrradtour mit der Volkssolidarität ... ... oder Kahnfahrt im Sommer. Fotos: Fam. Schmidt
Wir möchten Danke sagen Jahreshauptversammlung 2021
Danke an alle Einwohnerinnen Wir hoffen sehr, dass wir im Liebe Mitglieder,
und Einwohner, Sponsoren nächsten Jahr unsere Fast- hiermit laden wir alle Mitglieder des Fördervereins der Kita „Małe
und Helfer, die uns in dieser nacht wie gewohnt mit allen Myški“ zu unserer Jahreshauptversammlung am Donnerstag,
schwierigen Situation weiter- Einwohnern und Gästen fei- dem 20. Mai, um 19 Uhr, in das Sportlerheim in Schmogrow ein.
hin unterstützen. ern können. Leider ist noch
Mit unserem kleinen Fast- nicht absehbar, wann wir un- Tagesordnung:
nachtsgruß haben wir die sere Traditionen fortführen Top 1 Begrüßung
diesjährige Fastnacht in einer können. Voraussichtlich wird Top 2 Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung
anderen Form vollzogen. Wir in diesem Jahr auch kein Os- Top 3 Feststellung der Beschlussfähigkeit
hätten nicht mit soviel Zu- terfeuer stattfinden. Wir wün- Top 4 Genehmigung der Tagesordnung
stimmung und finanzieller Un- schen allen Einwohnern beste Top 5 Jahresbericht des Vorstandes für das abgelaufene Ka-
terstützung gerechnet. Dafür Gesundheit! lenderjahr
möchten wir uns hiermit noch Top 6 Finanzbericht des Kassenwartes
einmal herzlich bedanken. Die Schmogrower Jugend Top 7 Veranstaltungen und Termine 2021
Top 8 Satzungsänderung
Burger Spreewald-Zeitung Top 9 Verschiedenes/ Stimmen aus der Mitgliedschaft
Die Burger Spreewald-Zeitung erscheint einmal im Monat. Erscheinungstag ist Mitt-
woch.
Top 10 Schlusswort des Vorstandes
- Herausgeber, Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg,
An den Steinenden 10, Telefon: 03535 489-0
Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Um zahlreiche Anwesenheit aller Mitglieder und pünktliches Er-
- Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil und Anzeigenteil/Beilagen: scheinen wird gebeten. Der Termin ist vorbehaltlich der aktuellen
IMPRESSUM
LINUS WITTICH Medien KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg,
Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg Pandemie-Lage.
Die Burger Spreewald-Zeitung wird an alle erreichbaren Haushalte im Bereich des Amtes
Burg (Spreewald) kostenlos verteilt. Einzelexemplare sind kostenlos im Amt Burg (Spree- Förderverein der Kita „Małe Myški“
wald) erhältlich oder gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Darüber
hinaus kann es zum Jahrespreis von 54,00 Euro inklusive gesetzlicher MwSt. und Versand Der Vorstand
oder per PDF zu einem Preis von 3,50 Euro pro Ausgabe beim Verlag abonniert werden.
Das Amtsblatt kann im Internet unter www.amt-burg-spreewald.de unter Aktuelles als
PDF heruntergeladen werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten
unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste.
Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur
Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche,
insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Für unverlangt an Beiträge für die „Burger Spreewald-Zeitung“
das Amt, die Anzeigenannahme oder den Verlag eingesandte Manuskripte und Fotos senden Sie bitte an:
wird keine Haftung übernommen. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung. Im
Falle einer Veröffentlichung besteht kein Anspruch auf Vergütung. amtsblatt@amt-burg-spreewald.deNr. 3/2021 - 11 - Burger Spreewald-Zeitung
500 neue Bibeln für wendische Christen
Letzte Bibel in wendischer Sprache wurde 1868 gedruckt
Auf Initiative des Vereins zur dass nicht abzuschätzen sei,
Förderung der wendischen ob genügend personelle und
Sprache in der Kirche kann zeitliche Ressourcen zur Ver-
nach über 150 Jahren den fügung stehen, um eine solche
wendischen Christen eine Neuausgabe der wendischen
neue gedruckte Bibel in ih- Bibel zu bewältigen. Deshalb
rer Sprache zur Verfügung erschien es dem Verein als gu-
gestellt werden. ter Zwischenschritt, zunächst
Eine vollständige, wendische die alte Ausgabe wieder zu-
Bibelausgabe wurde auf pri- gänglich zu machen.
vater Initiative zum ersten und Den Großteil der Druckkos-
letzten Mal 1868 veröffentlicht. ten haben das Ministerium für
Es war der Verdienst einzelner Wissenschaft, Forschung und
wendischer Pfarrer, die in den Kultur des Landes Branden-
damals noch zu 100 Prozent burg und der Kirchenspren-
wendischen Dörfern wirkten, gel Görlitz der Evangelischen
die den Menschen die Heilige Kirche Berlin-Brandenburg-
Übergabe der Bibel vom Vereinsvorsitzenden Dr. Harald S. Leip-
Schrift in ihrer Muttersprache schlesische Oberlausitz
ner an Pfarrerin Katharina Köhler Foto: W. Meschkank
zugänglich machten. (EKBO) übernommen.
In den Jahrzehnten danach Laut der Dissener Pfarrerin Ka-
gab es zahlreiche Gründe, die gegen eine Neuauflage der beit durch das Sorbische In- tharina Köhler will man die Bi-
die Publikation wendischer wendischen Bibel aus. stitut Cottbus und den Verein beln nun an wendische Chris-
Bücher generell verhinderten. In der Kirchengemeinde Dis- zur Förderung der wendischen ten in der Region verteilen. Es
Die Wiedervereinigung bot sen hat es zuletzt nur noch Sprache in der Kirche veröf- gibt sie gegen eine Spende für
endlich günstigere Bedingun- fünf Exemplare der Bibel von fentlicht worden. den Förderverein zur Förde-
gen. Doch die Verluste waren 1868 gegeben. Deshalb habe Die jetzt neugedruckte Bibel rung der wendischen Sprache
so groß, dass selbst Wenden man in den vergangenen sei sprachlich nicht überar- in der Dissener Kirche.
kaum Chancen in einer Wie- Jahren Kopien der jeweiligen beitet worden, obwohl sich
derbelebung ihrer Sprache Bibeltexte im Gottesdienst die wendische Sprache in den (Dieser Beitrag entstand mit
sahen. So sprach sich die verteilt. Schon seit 2017 gibt vergangenen 150 Jahren wei- freundlicher Unterstützung der
sorbische Wissenschaftler- es eine wendische Bibel in terentwickelt habe, so der Ver- Evangelischen Nachrichten-
organisation Maśica Serbska digitaler Form. Diese ist nach einsvorsitzende Dr. Hartmut agentur IDEA und Redakteur
noch Ende der 1990er Jahre mehrjähriger Forschungsar- S. Leipner. Grund dafür sei, Thomas Richter)
Heimat- und Trachtenverein
Das Jugendzentrum Phönix
informiert
Hallo liebe Mitglieder, Burg (Spreewald) in Werben ist auch im Lockdown
das Jahr 2021 begann für un- und, nicht zu vergessen, unser
seren Verein, den Heimat- und tolles Kartoffelfest. für Euch da!
Trachtenverein Burg (Spree- Gleichzeitig möchten wir an
wald) e. V., nicht wie viele die Mitgliedsbeiträge, die laut
Jahre zuvor: Kein Maskenball, Satzung bis Ende März zu Abwechslungsreiche Nachmittagsgestaltung
keine Zampertouren und kein überweisen sind, erinnern. und ein offenes Ohr
Fastnachtsumzug. Nun hoffen Wir bitten auch diejenigen, die
(derzeit leider nur für Kinder zwischen 10 - 13 Jahren)
wir auf ein Osterfest mit Got- für 2020 noch nicht bezahlt
tesdienst und Kirchgang. haben, dies jetzt nachzuho-
Es waren viele Vorhaben im len. Unsere Kontoverbindung Hilfe bei den Aufgaben im Homeschooling
letzten Jahr geplant, aber auf lautet IBAN 97 1805 0000
Grund Corona musste vieles 3115 1017 90; BIC: WELA-
Bei Fragen, Sorgen und Nöten
abgesagt werden. DED1CBN, Zahlungsgrund
Das neue Jahr hat bestimmt „Mitgliedsbeitrag 2021“ und Einzelgespräche (auch für Jugendliche ab 14 Jahren)
gute Voraussetzungen, um un- euer Name.
sere Traditionen fortzuführen. Kummertelefon (Tel.: 035603/13389)
Sobald es uns möglich sein Wir wünschen allen Vereins-
wird, werden wir eine Mitglie- mitgliedern, Freunden und
derversammlung einberufen Bekannten schöne Oster- NEU!!! Das Phönix ist jetzt auf Instagram:
und uns für neue Vorhaben feiertage. jugendzentrumphoenix21
vorbereiten.
Öffnungszeiten:
Alle hoffen auf die Durchfüh- Der Vorstand
rung der geplanten Höhe- Dienstag - Donnerstag 12.00 - 17.00 Uhr
punkte wie den Handwer-
Freitag 12.00 - 18.00 Uhr
ker- und Bauernmarkt, das
Hafenfest am Bootshaus Reh-
nus, das traditionelle Heimat- Denkt an Eure medizinische Maske!!!!
und Trachtenfest des AmtesSie können auch lesen
