THERMOPOÊLES À PELLETS THERMOKACHELS OP PELLETS WASSERGEFÜHRTE PELLETS-KAMINÖFEN
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
THERMOPOÊLES À PELLETS
THERMOKACHELS OP PELLETS
WASSERGEFÜHRTE PELLETS-KAMINÖFEN
Revendeur:
10 .02.10/A
Verdeler:
Händler:
642390
EI
THERMOPOÊLES • THERMOKACHELS •
VERITABLES SYSTEMES CENTRALISÉS POUR LA PRODUCTION D'EAU CHAUDE:
ILS DECORENT AVEC STYLE, CHAUFFENT COMME DES CHAUDIERES.
Les thermopoêles Edilkamin se relient aux radiateurs de toute la maison, même à ceux qui existent déjà, et grâce à des kits spéciaux ils permettent de produire de
l'eau chaude sanitaire pour de la salle de bain, de la cuisine. De plus avec l'utilisation du pellets, combustible écologique et économique, ils deviennent une source
de chaleur et d'économie! Les thermopoêles sont adaptés pour pouvoir intégrer l'utilisation de panneaux solaires ou de plancher chauffant, en créant un système à
trois circuits (1-2-3). De plus on peut les utiliser en combinaison avec des ballons tampons (4) et des panneaux solaires (5).
GECENTRALISEERDE SYSTEMEN VOOR DE PRODUCTIE VAN WARM WATER:
STIJLVOLLE INRICHTING EN KETELVERWARMING.
De Edilkamin thermokachels worden aangesloten op de verwarmingselementen van uw woning, ook op een al bestaand circuit, en maken het mogelijk om met
speciale kits warm water voor sanitair gebruik in de badkamer en de keuken te produceren. Dankzij het gebruik van pellets, een ecologische en goedkope
brandstof produceren ze warmte en bespaart u geld! De thermokachels zijn geschikt om te worden gecombineerd met zonnepanelen of vloerverwarming door een
3-circuitssysteem (1-2-3) te vormen. Ze kunnen tevens worden gebruikt in combinatie met een puffer (4) en zonnepanelen (5).
REGELRECHTE HEIZZENTRALEN FÜR DIE ERZEUGUNG VON WARMWASSER:
SIE RICHTEN STILVOLL EIN, SIE HEIZEN WIE HEIZKESSEL.
Die Heizöfen von Edilkamin werden mit den Heizkörpern des ganzen Hauses verbunden, auch bereits bestehenden, und ermöglichen mithilfe von entsprechenden
Bausätzen die Erzeugung von Sanitärwarmwasser für Bäder und Küchen. Darüber hinaus werden sie durch die Verwendung von Pellets, einem umweltfreundlichen
und wirtschaftlichen Brennstoff zur Quelle von Wärme und Ersparnis! Heizöfen sind dazu geeignet, den Einsatz von thermischen Sonnenkollektoren oder von
Fußbodenheizungen zu ergänzen, indem ein System mit drei Kreisläufen (1-2-3) geschaffen wird. Darüber hinaus können sie in Verbindung mit Speichern (4) und
Sonnenkollektoren (5) verwendet werden.
1 radiateurs • verwarmingselementen • Heizkörper
2 plancher chauffant • vloerverwarming • Fußbodenheizung
3 eau chaude sanitaire (kits disponibles) • warm water voor sanitair gebruik (kits verkrijgbaar) • Warmes Brauchwasser (Bausätze erhältlich)
4 ballon tampon • puffer • Speicher
5 panneaux solaires • zonnepanelen • Thermische Sonnenkollektoren
5
5
1
3
1
3
4
2
Thermopoêle
Thermokachel/Wassergeführter Kaminofen
2
WASSERGEFÜHRTE KAMINÖFEN
INSTALLATION • INSTALLATIE • INSTALLATION SOMMAIRE
INHOUDSOPGAVE
INHALT
EXTRA LINE NEW
Quebec 4-5
Toronto 6-7
MELODY LINE
Mimì 8
Norma 9
Thermopoêle comme unique source de chaleur Thermopoêle associés à chaudière à gaz
sans production d’eau sanitaire. avec production d’eau sanitaire.
Thermokachel als enige warmtebron Thermokachel in combinatie met gasketel Ecoidro 10-13
zonder de productie van warm water. met de productie van warm water.
Wassergeführter Heizofen als alleinige Wärmequelle Wassergeführter Heizofen in Verbindung mit Gasheizung
ohne Warmwassererzeugung. mit Warmwassererzeugung.
Kit d’installation 14
Installatiekit
Kit für installation
Dessins techniques 15
Technische tekeningen
Technische Zeichnungen
Les thermopoêles intelligents pour un confort automatique. Données techniques 14-15
Vase d’expansion fermé: avec circulateur et soupape de sécurité de surpression incorporés. Technische gegevens
Panneau synoptique et télécommande: pour gérer et contrôler toutes les phases de fonctionnement du
Technische Daten
poêle et en régler les paramètres.
Programmateur horaire: pour l’allumage et l’extinction automatiques dans le temps.
Gestion à distance: en connectant à la carte électronique un répondeur/ combiné téléphonique, vous pouvez
démarrer le poêle à distance via votre portable.
Légende symboles 14-15
Nettoyage automatique du creuset: Autoclean System. Legenda symbolen
Verre autonettoyant: réduit la fréquence du nettoyage manuel.
Sortie forcée des fumées: pour une installation même dans une position non à proximité du carneau. Legende der Symbole
Intelligente thermokachels voor automatisch comfort.
Gesloten expansievat: met geïntegreerde circulatiepomp en veiligheidsafsluiter voor overdruk.
Bedieningspaneel en afstandsbediening: instelling en controle van alle bedrijfsfases van de kachel, alsook
instelling van de parameters.
Programmakiezer tijdschema: automatisch in- en uitschakelen van de kachel volgens een programmeerbaar
tijdschema.
Beheer op afstand: u kan de elektronische kaart aansluiten op een antwoordapparaat/telefoontoestel zodat
u de kachel op afstand kan bedienen via uw draagbare telefoon.
Automatische reiniging van het haardonderstel: Autoclean System.
Zelfreinigend glas: zorgt ervoor dat het glas minder vaak met de hand moet worden gereinigd.
Gestuurde rookafvoer: zo kan de kachel zelfs op enige afstand van de schoorsteen worden geïnstalleerd.
Die intelligente Lösung: ein wassergeführter Pellets-Kaminöfen.
Geschlossenes Dehnungsgefäß: mit eingebauter Umwälzpumpe und Überdruck-Sicherheitsventil.
Bedienfeld und Fernbedienung: zur Steuerung und Kontrolle aller Betriebsphasen des Heizofens.
Timer: zur automatischen Ein- und Abschaltung.
Ortsferne Bedienung: Durch Anschluss eines Anrufbeantworters oder Telefon-Steuerschalters an die
Steuerplatine ist es möglich, den Heizofen per Mobiltelefon aus der Ferne einzuschalten.
Automatische Reinigung des Brennkammereinsatzes: Autoclean System.
Selbstreinigende Glasscheibe: Die Scheibenspülung ermöglicht eine seltenere Reinigung der Sichtscheibe
Rauchabzug mit Gebläse: ermöglicht eine Installation des Kaminofens auch in größerer Entfernung zum
Schornstein/Kamin.
3
QUEBEC • TORONTO NEW
Quebec et Toronto sont les thermopoêles à pellets avec une puissance élevée
de la gamme ExtraLine, qui produisent de l'eau chaude pour chauffer les très
grandes habitations. Véritables chaudières à pellets automatiques et program-
mables qui alimentent les radiateurs ou les panneaux radiants au sol de toute
la maison. Ils produisent de l'eau chaude sanitaire pour toutes les utilisations
de la salle de bain et de la cuisine et ils peuvent se combiner à la chaudière
murale et aux panneaux solaires modernes. Dotés de radio-commande avec
display en dotation.
Quebec en Toronto zijn de thermokachels op pellets met een hoog vermogen
behorende tot de reeks Extra Line. Ze produceren warm water voor het
verwarmen van zeer ruime woningen. Echte automatische en programmeerbare
pelletketels die de verwarmingselementen of de vloerverwarming van uw
woning voeden. Produceren warm water voor sanitair gebruik voor alle
toepassingen in de badkamer en de keuken. U kunt ze combineren met een
muurketel en met moderne zonnepanelen. Ze zijn standaard voorzien van een
afstandsbediening met display.
Quebec und Toronto sind die Pellets-Heizöfen von großer Leistung der
Baureihe Extra Line, die Warmwasser für die Heizung von sehr großen
Wohnungen erzeugen. Regelrechte automatische und programmierbare
Pellets-Heizkessel, die die Heizkörper oder die Fußbodenheizungen des ganzen
Hauses versorgen.
Sie erzeugen warmes Brauchwasser für alle Bedürfnisse von Bad und Küche
und können mit einem Wand-Heizkessel oder mit den modernen
Sonnenkollektoren kombiniert werden. Sie sind mit Fernbedienung mit Display
ausgestattet.
QUEBEC
Télécommande en dotation
Afstandsbediening inbegrepen
Fernbedienung mitgeliefert
cm 63x71x126 h min 1,8 - max 5,7 kg/h
24 kW
à l'eau/aan water/ 585 m3
Wassererhitzungsleistung
21 kW
Légende symboles page /Legenda symbolen pag./Legende der Symbole auf S. 14-15
637750 Quebec rouge/rood/rot
637740 Quebec crème/crèmekleurige/elfenbeinfarben Flancs en acier et céramique, top et inserts en céramique rouge
637770 Toronto rouge/rood/rot Keramieken en stalen zijkanten, rood keramieken bovenkant en inzetstukken
637760 Toronto crème/crèmekleurige/elfenbeinfarben Seitenteile aus Keramik und Stahl, Ober- und Zierteile aus roter Keramik
EXTRA LINE
QUEBEC
Flancs en acier et céramique, top et
inserts en céramique crème
Keramieken en stalen zijkanten,
crèmekleurige keramieken bovenkant
en inzetstukken
Seitenteile aus Keramik und Stahl,
Ober- und Zierteile aus
elfenbeinfarbiger Keramik
5
QUEBEC • TORONTO NEW
TORONTO
Flancs en acier gris, top et inserts en céramique créme
Grijs stalen zijkanten, créme keramieken bovenkant en inzetstukken
Seitenteile aus grauem Stahl, Ober- und Zierteile aus elfenbeinfarbiger Keramik
EXTRA LINE
TORONTO
Flancs en acier gris, top et inserts en céramique rouge
Grijs stalen zijkanten, rood keramieken bovenkant en inzetstukken
Seitenteile aus grauem Stahl, Ober- und Zierteile aus roter Keramik
7
MIMÌ • NORMA NEW
De vrais systèmes centralisés à granulés pour produire de l'eau chaude:
•Alimentent tous les radiateurs de la maison.
•Alimentent les planchers chauffant.
•Produisent de l'eau chaude sanitaire pour les salles de bain et les cuisines.
•Se branchent au ballon tampon pour accumuler de l'eau chaude sanitaire,
toujours disponible à la température souhaitée.
Echte gecentraliseerde pelletsystemen voor het produceren van warm
water:
•Voeden alle verwarmingselementen van uw woning.
•Voeden de vloerverwarming.
•Produceren warm water voor sanitair gebruik in de badkamer en in de keuken.
•Verbinding zich voor de verzameling van warm water voor sanitair gebruik
met de PUFFER: u beschikt altijd over warm water op de gewenste
temperatuur.
Regelrechte zentralisierte Pellet-Heizsysteme für die Erzeugung von
Warmwasser:
•Versorgen alle Heizkörper des Hauses.
•Versorgen die Fußbodenheizungen.
•Erzeugen warmes Brauchwasser für Badezimmer und Küchen.
•Können an den PUFFER zur Speicherung von warmem Brauchwasser
angeschlossen werden, das jederzeit mit der gewünschten Temperatur zur
Verfügung steht.
MIMÌ
Télécommande en option
Optioneel afstandsbediening
Fernbedienung als Sonderausstattung
cm 64x60x115 h min 1 - max 3 kg/h
14 kW
à l'eau/aan water/ 340 m3
Wassererhitzungsleistung
12 kW
Légende symboles page /Legenda symbolen pag./Legende der Symbole auf S. 14-15
Flancs et top en pierre de sable
633140 Mimì Zandstenen boven- en zijkanten
633130 Norma Ober- und Seitenteile aus Sandstein
MELODY LINE
NORMA
Flancs en acier et aluminium, top et inserts en pierre ollaire
Aluminium en staal zjikanten, spekstenen bovenkant en inzetstukken
Seitenteile aus Aluminium und Stahl, Ober- und Zierteile aus Naturstein
9
ECOIDRO
Poêle à pellets fonctionnel et pratique qui produit de l'eau chaude pour
alimenter l'installation de chauffage de toute la maison. Disponible avec un
revêtement en céramique avec des motifs floraux ou en acier, avec des
ornements floraux en relief sur le tiroir-cendres.
Een functionele en handige pelletkachel die warm water produceert waarmee
het verwarmingssysteem van uw hele woning gevoed wordt. Verkrijgbaar met
een keramieken bekleding met bloemenversiering of van staal met gebloemde
reliëfversiering op de aslade.
Funktioneller und praktischer Pelletsofen, der warmes Wasser für die
Versorgung der Heizungsanlage des ganzen Hauses erzeugt. Erhältlich mit
Verkleidung aus Keramik mit Blumenmustern oder aus Stahl, mit Relief-
Blumenmustern auf der Aschenlade.
Télécommande en option
Optioneel afstandsbediening
Fernbedienung als Sonderausstattung
cm 54x55x95 h min 0,8 - max 2,7 kg/h
11,3 kW
à l'eau/aan water/ 280 m3
Wassererhitzungsleistung
10 kW
Légende symboles page /Legenda symbolen pag./Legende der Symbole auf S. 14-15
276130 Ecoidro beige/beige/beige
275390 Ecoidro rouge amarante/purperrood/dunkelrot
276220 Ecoidro acier gris foncé et beige/donkergrijs staal en beige/
dunkelgrauer Stahl und beige Top et flancs en céramique beige
276230 Ecoidro acier gris aluminium et rouge/aluminiumgrijs staal en rood Boven- en zijkanten van beige keramiek
/aluminiumgrauer Stahl und rot Ober- und Seitenteile aus beiger Keramik
10Top et flancs en céramique rouge amarante
Boven- en zijkanten van purperrood keramiek
Ober- und Seitenteile aus dunkelroter Keramik
11ECOIDRO Flancs en acier gris foncé, top et inserts en céramique beige Donkergrijs staal zjikanten, beige keramiek bovenkant en inzetstukken Seitenteile aus dunkelgrauem Stahl, Ober- und Zierteile aus beiger Keramik 12
Flancs en acier gris aluminium,
top et inserts en céramique rouge
Aluminiumgrijs staal zjikanten,
rood keramiek bovenkant en inzetstukken
Seitenteile aus aluminiumgrauem Stahl,
Ober- und Zierteile aus roter Keramik
13DONNÉES TECHNIQUES•TE CONTROLEREN
Poids Réglage de puissance Consommation
LxPxH (avec emballage) Réservoir Puissance
Gewicht Vermogensbereik Verbruik
LxBxH Reservoir Vermogen
(met verpakkingsmateriaal) Leistungsbereich Verbrauch
BxTxH Gewicht Brennstoff-Behälter Nennwärmeleistung
min-max min-max
cm (inkl. Verpackung) kg kW
kg kW kg/h
TERMOPOÊLES/THERMOKACHELS/WASSERGEFÜHRTE HEIZÖFEN
170
11,3
acier/staal/Stahl
à l'eau/aan water/
ECOIDRO 54x55x95 204 27
Wassererhitzungsleistung
3-11,3 0,8-2,7
céramique
10
Keramiek/Keramik
14
à l'eau/aan water/
MIMÌ 64x60x115 333 26
Wassererhitzungsleistung
4,5-14 1-3
12
14
à l'eau/aan water/
NORMA 64x60x115 299 26
Wassererhitzungsleistung
4,5-14 1-3
12
24
à l'eau/aan water/
QUEBEC 63x71x126 260 65
Wassererhitzungsleistung
7,5-24 1,8-5,7
21
24
à l'eau/aan water/
TORONTO 63x71x126 245 65
Wassererhitzungsleistung
7,5-24 1,8-5,7
21
KIT D’INSTALLATION • INSTALLATIEKIT • KIT FÜR INSTALLATION
cm 50 x12 x 50h
KIT 4
Kit pour la production d’eau chaude sanitaire, adapté à une utilisation modérée Coffret mural pour introduction kit
avec des thermopoêles de plus de 14 kW de puissance.
Optionele inbouwkastje voor kit
Kit voor de productie van sanitair water, geschikt voor een gematigd gebruik in
combinatie met thermokachels met een vermogen van meer dan 14kW. Kasten für Kiteinbau
Kit für die Erzeugung von warmem Brauchwasser, für maßvolle Nutzung
mit Heizöfen mit Leistung von über 14 kW.
14GEGEVENS•TECHNISCHE DATEN
%
Autonomie
Rendement sortie fumées Vol. de chauffe
Brandduur Programmateur horaire Télécommande/Radiocommande Foyer
Rendement Rookuitgang Verwarmbaar Vol.
Betriebs-Autonomie Timer Afstandsbediening haard
Wirkungsgrad Rauchauslass Beheizbare Raumgröße
min/max Timer Fernbedienung/Funksteuerung Feuerraum
% mm Ø max m3
* h
80 en option aluminium
90,09 femelle 280 10-33 • optioneel
Sonderausstattung
aluminium
Aluminium
vrouwelijk/nut
80 en option réfractaire/fonte
90 mâle 340 8,5-26 • optioneel
Sonderausstattung
vuurhaard/gietijzeren
Schamotte/Gusseisen
mannelijk/feder
80 en option réfractaire/fonte
90 mâle 340 8,5-26 • optioneel
Sonderausstattung
vuurhaard/gietijzeren
Schamotte/Gusseisen
mannelijk/feder
100 en dotation réfractaire/fonte
89,1 mâle 585 11-36 • inbegrepen
mitgeliefert
vuurhaard/gietijzeren
Schamotte/Gusseisen
mannelijk/feder
100 en dotation réfractaire/fonte
89,1 mâle 585 11-36 • inbegrepen
mitgeliefert
vuurhaard/gietijzeren
Schamotte/Gusseisen
mannelijk/feder
* En fonction du type d'installation, si on considère 35 kcal/h m³ • Afhankelijk van het soort installatie, uitgaande van 35 kcal/h m³ • Abhängig vom Anlagentyp, ausgehend von 35 kcal/h/m 3
DESSINS TECHNIQUES • TECHNISCHE TEKENINGEN
TECHNISCHE ZEICHNUNGEN
ECOIDRO MIMÌ/NORMA QUEBEC TORONTO
125
125
115
95
Ø8
Ø8
Ø10
Ø10
55
60
71
71
54 64
63 63
15Sie können auch lesen
