Vom Nachbarn lernen ZWISCHEN NORD- UND OSTSEE - Titelthema: Wirtschaftsraum mit Dänemark - IHK Schleswig-Holstein
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
11/2013 · November
Ausgabe Lübeck · 4801
ZWISCHEN NORD- UND OSTSEE
Vom Nachbarn
lernen
� Titelthema: Wirtschaftsraum
mit Dänemark
� Interview: Jens-Peter Saul
Präsident AHK Dänemark
� Facebook-Urteil:
Fanseiten bleiben zulässig
Mein Standpunkt ��
Rader Hochbrücke Rader Hochbrücke
zeigt Verwundbarkeit viser infrastrukturens
der Infrastruktur sårbarhed
M I
it der Sperrung der Rader Hochbücke über den juli lukkede tyske myndigheder motorvejsbroen Rader
Nord-Ostsee-Kanal für Lkw im Juli war mit einem Hochbrücke over Kielerkanalen for lastbiler. Dermed var
Schlag die Hauptverkehrsader von und nach Däne- hovedpulsåren til og fra Danmark pludselig skåret over.
mark abgeschnitten. Es ist notwendig, langfristig angemes- På sigt er løbende investering og vedligehold af infrastruktur
sen in eine Instandhaltung der Infrastruktur zu investieren. billigere for samfundet. Lukningen af Rader Hochbrücke over
Das ist billiger für uns alle! Die Schließung der Brücke kam Kielerkanalen kom uden varsel.
ohne Vorwarnung. Sicherheit hat erste Priorität, weshalb die Brosikkerheden er det vigtigste, og reparationen var uund-
Reparatur unvermeidlich war. Aber die unerwartete Sperrung gåelig. Men lukningen uden varsel betød besvær og unødven-
brachte massive Probleme mit sich und verursachte unnötige dige udgifter for danske vognmænd. Kødannelser er nu blevet
Mehrkosten für dänische Fuhr- en del af hverdagen for vore med-
unternehmer. Staus gehören für lemmer! Motorvej A 7 er hoved-
uns mittlerweile zum Alltag. færdselsåren til og fra Danmark.
Die A 7 ist die wichtigste Over 5.000 lastbiler kører hver
Route von und nach Dänemark. dag ind i Danmark. Over 90 % af
Von den mehr als 5.000 Lkw, die dem kommer normalt via broen.
täglich nach Dänemark fahren, Omkørslerne har betydet ekstra
passieren rund 90 Prozent die udgifter for vognmænd og der-
Rader Hochbrücke. Die Umlei- med også for danske virksomhe-
tungen haben zu zusätzlichen der. Det har reelt været umuligt at
Ausgaben für Lkw-Unterneh- køre med særtransporter.
men geführt; Schwerlasttrans- Fremover skal vi undgå den
porte sind zurzeit praktisch slags unødvendigt store indgreb
nicht möglich. i trafikken. Vi har set, hvor sår-
Das trifft auch dänische Un- bar infrastrukturen er. Broen er
ternehmen. In Zukunft müssen blevet forsømt i 40 år. Rettidig
wir solche schwerwiegenden omhu er i længden billigere for
Eingriffe vermeiden. Wir haben samfundet. Det skal politikerne
gesehen, wie verwundbar die In- huske, når pengene bliver fordelt.
frastruktur ist. Die Rader Hoch- I ITD leverede vi efter lukningen
Foto: ITD
brücke ist seit 40 Jahren nicht af broen en række forslag til den
hinreichend instand gehalten slesvig-holstenske trafikminister
worden. Es ist wichtig, rechtzei- Jacob Chr. Nielsen, geschäftsführender Direktor beim Reinhard Meyer. Forslagene ville
tig einzugreifen. Wir bitten die Dachverband für den dänischen Straßengüterverkehr betyde mere smidig trafik under
Politik, dies bei der Verteilung ITD, Padborg renoveringen. Blandt idéerne tog
der Gelder für die Infrastruktur myndighederne vel imod tanken
zu bedenken. om at give dispensation til ADR-transporter (lastbiler med far-
ITD hat nach der Sperrung für Schleswig-Holsteins Ver- ligt gods) gennem Rendsburg-tunnelen på særlige tidspunk-
kehrsminister Reinhard Meyer Vorschläge für einen flexible- ter. Men vi efterlyser stadig mere fleksibilitet ved udstedelsen
ren Verkehrsfluss während der Reparatur ausgearbeitet. Man af tilladelser, og vi ser derfor meget frem til den dag sidst i
hat wohlwollend zugesagt, Ausnahmegenehmigungen für Ge- november, hvor broen sandsynligvis igen åbner. ��
fahrguttransporte beim Passieren des Rendsburger Kanaltun-
nels zu bestimmten Zeiten zu erteilen. Wir wünschen uns aber Was ist Ihre Meinung? Hvad er din mening?
noch mehr Flexibilität bei der Genehmigungserteilung, und Schreiben Sie der Redaktion – Skriv til redaktionen:
wir freuen uns sehr, wenn die Brücke voraussichtlich Ende redaktion@ihk-sh.de
November 2013 wieder geöffnet wird. ��
11/13 1
�� Wirtschaft im Bild
Negativsymbol � Für Lkw gesperrt: Die
Rader Hochbrücke über den Nord-Ost-
see-Kanal wurde durch ihre Baufällig-
keit zum Negativsymbol Schleswig-Hol-
steins. Der nationale und internationale
Foto: Michael Staudt
Warenaustausch entlang der Jütland-
route A 7 nimmt seit Wochen Schaden.
Die Brücke steht auch als Symbol für
den maroden Zustand der Verkehrsin-
frastruktur in Westdeutschland.
2 11/13
Themen der Wirtschaft ��
ZWISCHEN NORD- UND OSTSEE
Mein Standpunkt 1
Wirtschaft im Bild 2 �6
Neues im Norden
Foto: VisitDenmark/Niclas Jessen
Zitat des Monats 4
Köpfe der Wirtschaft 5
Titelthema – Wirtschaftsraum mit Dänemark
Wissenschaft ohne Grenzen: vom Nachbarn lernen 6
Der alte Ochsenweg: historische Entwicklungsachse 8
Dänen und Deutsche: locker ans Ziel 10
Projekt kulturLINK: wenn der Funke überspringt 11
Effekte fester Querungen: von Arbeitsmarkt bis Tourismus 12
Wirtschaftsraum mit Dänemark
Wirtschaft im Gespräch
Ole N. Nielsen, Geschäftsführer Dänisches Bettenlager 16 Titelthema Schon im Mittelalter herrschte reger Handel zwischen
Unternehmen und Märkte Norddeutschland und Dänemark auf dem „Ochsenweg“ – dem Vorläufer der
Kompan GmbH: spielerisch Nachwuchs fördern 18 heutigen Jütlandroute. Enge Verflechtung und beständiges Voneinanderlernen
DFDS setzt auf Kiel: Wachstum auf Klaipeda-Route 19 bestimmen heute den gemeinsamen Wirtschaftsraum: Lesen Sie im Titelthema
Goeke Technology Group: Elektroautos, made in Lübeck 20 unter anderem über Hochschulkooperationen, die Chancen fester Querungen,
kulturelle Brückenschläge und Jobchancen in der Grenzregion.
Aus dem IHK-Bezirk
Regionalteile Lübeck (mit Bekanntmachung),
Flensburg und Kiel 21 Jens-Peter Saul,
IHK Schleswig-Holstein
Branchenforum: Gesundheitsmarkt in Bewegung 37
AHK-Präsident
Interview Wer in Dänemark
� 48
�� Standort Schleswig-Holstein geschäftlichen Erfolg haben will,
Interview zum Fachkräftemangel: sollte nicht nur die Mentalität
Wirtschaftsminister Reinhard Meyer 38 kennen, sondern auch bei Rechts-
Entwicklungsrat Sønderjylland: und Steuerfragen sattelfest sein.
grenzenlose Verkehrsstrategie 40 „Nichtwissen kann teuer sein“,
sagt Jens-Peter Saul, Präsident
�� Impulse und Finanzen der Deutsch-Dänischen Handels-
Projekt „Praxis ohne Grenzen“: kammer und CEO der dänischen
Foto: Rambøll Group A/S
Hilfe für gestrandete Mittelständler 42 Rambøll Group A/S, im Inter-
view. Die AHK Dänemark und
�� Zukunft mit Bildung
die IHKs in Schleswig-Holstein
Ausbildungsbeispiel: Canal-Control+Clean 44
unterstützen Unternehmen mit
Neuer Ausbildungsgang: Spezialisten für Löschsysteme 45
Service und Beratung.
�� Technik und Trends
Erhöhung der Wasserabgaben: Wirtschaft trägt Hauptlast 46
Fanseiten bleiben
� 51
�� Globale Märkte
Interview: Jens-Peter Saul, Präsident AHK Dänemark 48
zulässig
Facebook-Urteil Facebook-
�� Recht und Steuern
Fanpages bleiben zulässig und
Facebook-Urteil: Fanseiten bleiben zulässig 51
können auch in Zukunft von
Veranstaltungen der IHK 52 Unternehmen, die sich im Social
Web präsentieren wollen, genutzt
Die IHK gratuliert 53 werden. Das hat das Verwaltungs-
Treffpunkt Wirtschaft gericht Schleswig festgestellt und
mit Rätsel der Wirtschaft 54 damit die Position der IHK im
Rechtsstreit mit dem Landesda-
Hart am Wind tenschutzbeauftragten Dr. Thilo
Foto: Clipdealer
Grünner & Baas, Kolumne 56 Weichert bestätigt. Das Urteil
schafft Erleichterung für die
Titelbild: iStock.com/CasperWilkens Wirtschaft Schleswig-Holsteins.
11/13 3
�� Neues im Norden
IHK Schleswig-Holstein und Präsident der Verei-
nigung der Unternehmensverbände in Hamburg
und Schleswig-Holstein. 2009 wurde er Präsident
des Deutschen Industrie- und Handelskammerta-
ges (DIHK).
Als langjähriger Berufssoldat und Oberst der
Foto: Bundesregierung/Henning Schacht
Reserve ist Driftmann der Bundeswehr eng ver-
bunden. 2010 wurde er zum stellvertretenden Vor-
sitzenden der Bundeswehr-Strukturkommission
berufen. Seit fast 25 Jahren ist er zudem Lehrbe-
auftragter an der Christian-Albrechts-Universität
zu Kiel, seit 1997 Honorarprofessor. 2007 wurde
Driftmann Ehrensenator des Instituts für Welt-
wirtschaft der Kieler Uni und 2008 Vorsitzender
des Institutsbeirats. Neben seinem Einsatz als
Honorarkonsul von Venezuela engagiert sich der
Verdienstorden der Bundesrepublik geschäftsführende Gesellschafter der Peter Kölln KGaA im Präsi-
dium der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbän-
Gauck ehrt Schleswig-Holsteiner de, im Verwaltungsrat der KfW-Bankengruppe, im Vorstand der
Hermann-Ehlers-Stiftung sowie im Präsidialrat der Johanniter-
Der Unternehmer Professor Dr. Hans Heinrich Driftmann aus Unfall-Hilfe.
Elmshorn (Bild links) wurde in Berlin von Bundespräsident Jo- Sabine Meyer ist eine vielfach ausgezeichnete Instrumentalso-
achim Gauck (rechts) ausgezeichnet. Neben Driftmann, der das listin. Sie feierte bereits mit 16 Jahren Erfolge mit der Klarinette
Große Verdienstkreuz erhielt, ehrte Gauck mit der Klarinettistin und hat weltweit unzählige Solo- sowie Orchesterkonzerte gegeben.
Sabine Meyer aus Lübeck eine weitere Person aus Schleswig-Hol- Seit 1993 hat sie eine Professur an der Musikhochschule Lübeck
stein. Sie erhielt das Verdienstkreuz 1. Klasse. (MHL). Häufig spielt Meyer bei Benefizkonzerten und unterstützt
Hans Heinrich Driftmann ist seit Jahrzehnten in vielen Berei- so unter anderem Studierende der MHL. Meyer war Schirmherrin
chen von Wirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft ehrenamtlich der Aktion „Instrument des Jahres“ und beteiligte sich am Projekt
aktiv. Er war Präsident der IHK zu Kiel, Gründungspräsident der „Instrumentalunterricht an Schulen“. red ��
FBBC-Wissenschaftslandkarte
Vielfältige Forschungslandschaft im Norden
N
orddeutschland, Dänemark und öffentlichen Forschungseinrichtungen dieser transparenten Darstellung der
Südschweden verfügen mit zu- über eine vielfältige Hochschul- und Hochschul- und Forschungslandschaft
sammen 56 Hochschulen und 18 Forschungslandschaft. Das Fehmarnbelt der drei Länder möchten wir die trans-
Business Council (FBBC) hat in Koope- nationale Kooperation zwischen Wirt-
ration mit der Handelskammer Ham- schaft und Wissenschaft fördern“, erklärt
Zitat des Monats burg und der IHK Schleswig-Holstein Friederike C. Kühn, Präsidentin der IHK
eine Wissenschaftslandkarte erstellt, die Schleswig-Holstein.
das beachtliche wissenschaftliche Poten- Das FBBC ist ein Zusammenschluss
„Geschichte wiederholt sich nicht, zial anschaulich darstellt. von IHK Schleswig-Holstein, IHK zu
aber man kann aus ihr lernen. Schwerin, Handwerkskammer Schles-
Steuererhöhungen würden, so die Kooperation fördern Die FBBC- wig-Holstein, Handelskammer Ham-
Wissenschaftslandkarte „The Northern burg, Unternehmensverband Nord,
Bundeskanzlerin vor der Wahl, zu Science Hub“ bietet einen schnellen Kaufmannschaft zu Lübeck, Dansk
weniger Arbeitsplätzen und damit Überblick, was und wo in der Fehmarn- Industri, Dansk Erhverv, der Deutsch-
weniger Steuereinnahmen führen. belt-Region geforscht und gelehrt wird. Dänischen Handelskammer sowie der
Nach dem Ende der großen Koalition Neben den Forschungsschwerpunkten Südschwedischen Handelskammer und
vor vier Jahren war die SPD der und Kontaktdaten enthält sie sämtliche repräsentiert über 300.000 Unterneh-
Zahlen zu wissenschaftlichem Personal, men. red ��
große Verlierer. Daran sollte sich die Studierenden sowie Absolventen.
Union erinnern.“ „Im Wettbewerb der Regionen FBBC-Wissenschaftslandkarte als PDF
Manfred Schäfers in der Frankfurter kommt es insbesondere auf qualifizier- www.ihk-schleswig-holstein.de
Allgemeinen Zeitung vom 2. Oktober 2013 te Fachkräfte, Innovationen und einen (Dokument-Nr. 114865)
gelungenen Technologietransfer an. Mit
4 11/13
Neues im Norden ��
Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein Köpfe der Wirtschaft
Programm 2014: geballtes Praxiswissen Dr. Ingo Menke zum Felde
Das neue Gesamtprogramm der HanseBelt Akademie in Lübeck. Stark ist zum Professor an der Be-
Wirtschaftsakademie Schleswig-Hol- erweitert hat sich erneut das Angebot rufsakademie der Wirtschafts-
stein liegt vor. Alles, was die Akademie der eigenen Akademie für Gesund- akademie Schleswig-Holstein
2014 landesweit an beruflicher Aus- heits- und Sozialberufe (AGS). ernannt worden. Zu den Lehr-
und Weiterbildung bietet, kann auf Weiterhin finden sich neue An- gebieten des 49-Jährigen ge-
mehr als 270 Seiten entdeckt werden. gebote, etwa Weiterbildungen zum hören Tourismus- und Dienst-
Neben Weiterbildungen der IHK- E-Commerce- und CSR-Manager leistungsmanagement sowie Marketing im
Fotos: Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein, Pressestelle FH Lübeck
Aufstiegsfortbildung oder kompakten oder Lehrgänge zum technischen Ver- dualen Studiengang Betriebswirtschaftslehre
Zertifikatslehrgängen haben Semina- triebsmanager. Auch können erstmals in Lübeck. Seit 2000 betreut der gebürtige Lü-
re und Prüfungsvorbereitungen für Nichtstudierende an ausgewählten Zu- neburger die Studienrichtung Tourismus neben
Azubis einen großen Anteil an den satzangeboten der Berufsakademie in seiner Lehrtätigkeit an der Berufsakademie.
rund 350 Angeboten. „Der von uns im Kiel, Flensburg und Lübeck teilnehmen.
vergangenen Jahr eingeführte Schwer- „Entscheidend ist, dass das Wissen Dr. Ulf Lezius, diplomierter
punkt ‚Erfolgreich ausbilden‘ ist von direkt am Arbeitsplatz zum Einsatz Elektrotechniker, verstärkt seit
Unternehmen und Azubis sehr gut kommen kann“, betont Reeker. red �� diesem Jahr den Fachbereich
angenommen worden“, so Akademie- Angewandte Naturwissen-
Geschäftsführer Dr. Detlef Reeker. Jahresprogramm 2014 schaften der FH Lübeck im
Das Programm liefert auch alle Kostenlos erhältlich an allen Standor- Rahmen seiner Professur für
Infos zum dualen Studium an der ten sowie unter Telefon (0431) 3016-0 Mess- und Regelungstechnik.
Berufsakademie, über die staatlich Lezius studierte Elektrotechnik an der Universi-
anerkannte Fachschule für Betriebs- Onlinekatalog zum Download unter tät Rostock und promovierte über die „Möglich-
wirtschaft und die Tochtergesellschaft www.wak-sh.de keiten zur Verbesserung der Klopfregelung in
JobA in Bad Segeberg sowie über die zylinderdruckgeführten Motorsteuerungen“. ��
11/13 5
�� Titelthema Wirtschaftsraum mit Dänemark
Foto: Clipdealer
Vom Nachbarn lernen
Foto: KfW-Bildarchiv/Jürgen Lösel
Wissenschaft ohne Grenzen Deutsche und dänische
Hochschulen führen immer öfter ihre Kompetenzen zu-
sammen. Neben der Sicherung und Ausbildung von qua-
lifizierten Fachkräften soll auch die Zusammenarbeit von
Hochschulen und Unternehmen verstärkt werden. Ein
gemeinsamer Wissensraum entsteht.
H
arter Konkurrenzkampf und können Betriebe auf einer IT-Plattform werden, um Fach- und Führungskräfte
wachsende Ansprüche bei Kon- abrufen – so finden sie den richtigen in der Region zu halten. Im Rahmen des
sumenten stellen gerade kleine Partner, um Produkte zu entwickeln, Projekts werden erstmals auch grenz-
und mittlere Unternehmen der Ernäh- Maschinen-Prototypen zu bauen oder überschreitende Promotionen ermög-
rungswirtschaft auf eine harte Probe. das richtige Laboratorium für ihre Ar- licht. Die Forschung zum Thema Cluster
Um Lösungen jenseits der Ländergren- beit. Insbesondere vom Wissen der skan- soll Hochschulen und Unternehmen auf
zen zu erarbeiten, haben sich 13 Partner dinavischen Länder könne Deutschland beiden Seiten der Grenze stärken. Eine
aus EU-Mitgliedstaaten zu „baltfood“, dabei profitieren, sagt Professor Dr. Uwe iWerkstatt vom Mads-Clausen-Institut
dem nordeuropäischen Englisch, Direktor des Centrums für In- und der FH Flensburg soll einen engen
Vom Wissen der Netzwerk der Lebens- dustrielle Biotechnologie der FH Lübeck. Kontakt zwischen Studierenden und Un-
skandinavischen mittelwirtschaft, zusam- ternehmen herstellen. Diese sind zudem
Länder kann mengeschlossen. Die Attraktive Grenzregion Das Projekt Auftraggeber für Forschungsleistungen
Fachhochschule Lübeck „Emerging Attraction“ – auch bekannt und können so die gesammelten Res-
Deutschland hat im Rahmen von als MOIN (Move. Interact. Innovate.) – sourcen der Universitäten für anwen-
profitieren. „baltfood“ ein Netzwerk wird vom Interreg-IVa-Programm Syd- dungsbasierte Entwicklungs- und Zerti-
für Forschung und Ent- danmark-Schleswig-K.E.R.N. gefördert. fizierungsaufgaben nutzen. Das Projekt
wicklung (FuE) aufgebaut. Hierfür hat Zu der Initiative gehören auf deutscher läuft noch bis Mitte 2015.
sie innovative Einrichtungen in sechs Seite die Universität Flensburg, die Fach-
Ostseeanrainern besucht, unter anderem hochschule Flensburg und die Flens- Digitales Lehren und Lernen Ziel des
Institute der Universität von Kopenha- burger IHK sowie auf dänischer Seite Querschnittsprojekts „Casemaker“ ist
gen, der Technischen Universität sowie das Institut für Grenzregionsforschung es, neue Lern- und Lehrmethoden in der
des Technischen Instituts Dänemark, um und das Mads-Clausen-Institut der Hochschul- und der Berufsbildung der
sich zu beteiligen. Dieses FuE-Netzwerk Syddansk Universitet. Die Attraktivität Sekundarstufe II zu entwickeln. Mithilfe
umfasst jetzt mehr als 30 Institutionen. der deutsch-dänischen Grenzregion für einer internetbasierten, öffentlich zu-
Informationen über die Leistungen Fach- und Führungskräfte soll so erhöht gänglichen und kostenlosen Plattform
6 11/13
Anzeige
für Informations- und Kommunikati-
onstechnik soll fallbasiertes Lehren und
Lernen verbessert werden. Das Projekt
ist ein Teil des Austauschprogramms
Erasmus und läuft noch zweieinhalb
Jahre. Neben der FH Lübeck beteili-
gen sich unter anderem die dänische
Copenhagen Business School sowie die
dänische Firma Phases. Sie wollen vor
allem die Entwicklung praxisnaher und
übertragbarer Fähigkeiten für ein spä-
teres Berufsleben unterstützen. Die Lü-
becker Fachhochschule wird sich nicht
nur an der Entwicklung von Casemaker
beteiligen, sondern die entwickelte Soft-
ware auch im Rahmen von Onlinestudi-
engängen verwenden. Die Website soll
zudem universell auf allen Ebenen des
Bildungssystems einsetzbar sein und Wir knacken jede
kostenfrei allen Bildungsinstitutionen
in Europa zur Verfügung gestellt wer- Echte logistische Logistik-Nuss
den. Die Anforderungen des Marktes wer-
Internationale Sommerkurse Grund-
Vorteile den immer spezieller und die Heraus-
forderungen immer größer. Mit unse-
voraussetzung für Wettbewerbsfähig- ren Leistungen setzen wir einen Maß-
Mit unseren Standorten Flensburg/
keit und Wachstum in der Region von
Handewitt und Osterrönfeld bei stab für Effizienz. www.17111.com
Schleswig-Holstein und Süddänemark
ist vor allem der ungehinderte Zugang Rendsburg bedient Transit Trans-
zu Wissen und Forschungsergebnissen. port & Logistik den nordischen
Grenzüberschreitendes Lernen ermög- Markt mit täglichen Abfahrten nach
lichten daher auch in diesem Jahr die Dänemark, Norwegen, Schweden
Sommerkurse von sieben akademischen und Finnland.
Partnern. Auf deutscher Seite nahmen Durch die täglichen Direktverkehre
die Christian-Albrechts-Universität aus dem Norden zu über 40 Partner
und die Fachhochschule in Kiel sowie
in Deutschland und Europa erreicht
die Universität und die Fachhochschule
Flensburg teil, während auf dänischer
Transit eine optimale Verteilung der
Seite die Syddansk Universitet, das Güter für seine skandinavischen
University College Syddanmark und Kunden.
das University College Lillebælt mitar- Logistik- und Fulfilmentlösungen,
beiteten. Gefördert wurden die Kurse Distribution und die Abwicklung
vom Interreg-IVa-Projekt „Videnregion/ von über 30 online shops sind nur
Wissensregion Syddanmark Schleswig- einige unserer Dienstleistungen,
Holstein“. Ziel ist es, langfristig ein zu- durch die Transit Transport & Logis-
kunftsfähiges Modell für eine grenz-
tik gemeinsam mit seinen Kunden
überschreitende Sommeruniversität zu
entwickeln, in der beiderseits der Gren-
den gesamten Norden stärkt und
ze Programme für Studierende aus aller ausbaut.
Welt angeboten werden. Auch 2014 soll Ob Textilien, Reifen, Spirituosen,
es wieder Sommerkurse geben. �� Maschinenteile oder anderes Han-
delsgut – haben wir Ihr Interesse
Autorin: Martina Gremler geweckt? Dann nehmen Sie Ver-
IHK-Redaktion Schleswig-Holstein bindung zu uns auf und überzeugen
gremler@flensburg.ihk.de Sie sich von unserem
17111 – Service, der begeistert!
Websites der Hochschulprojekte
www.baltfood.de
http://sf.cbs.dk/casemaker Kontaktdaten:
www.emerging-attraction.eu Dirk Müller
www.videnregion.eu 04331-8095-530
skandinavien@17111.com
11/13 7
�� Titelthema Wirtschaftsraum mit Dänemark
Historische Entwicklungsachse
Der alte Ochsenweg Funktionierende Wirtschaftswege sind für Handel und kulturellen Austausch von
immenser Bedeutung – das haben bereits unsere Vorfahren erkannt. Mehr als 4.000 Jahre lang ist dort, wo
heute in etwa die E 45 auf dänischer Seite und die A 7 in Schleswig-Holstein verlaufen, ein Fernhandelsweg
auf der Zimbrischen Halbinsel genutzt worden. Im Dänischen wird er meist „Hærvej“ (Heerweg) genannt, im
Deutschen ist die Bezeichnung „Ochsenweg“ üblich.
E
in anderer geläufiger Name in Deutschland ist „Pilger- tor. „Die Ochsen wurden von Schonen, Fünen, Jütland, Seeland
weg“. Der alte Fernhandelsweg beginnt in der Gegend und Bornholm aus sogar bis in die Niederlande getrieben, in-
von Viborg, folgt der jütischen Wasserscheide und dem klusive Überquerung der Elbe“, erzählt der Historiker Professor
hiesigen Geestrücken und endet bei der Elbquerung in Wedel. Dr. Reimer Witt.
Historische Zeugnisse belegen, dass bereits in der Bronzezeit
ein Handelsaustausch zwischen Nord- und Südeuropa statt- Touristischer Faktor Mit dem Aufkommen der Eisenbahn
fand; mit der Christianisierung folgten zunehmend Pilger der im 19. Jahrhundert kam die Tradition des Ochsentriebs zum
Route. Von Bedeutung war der Weg ebenfalls für die Kriegs- Erliegen. Der Ochsenweg ist jedoch bis heute erhalten geblie-
und Heerzüge, etwa im 19. Jahrhundert beim Kampf Preußens, ben, obwohl er jahrzehntelang wenig Beachtung fand. 1996
gründete sich die Arbeitsgemeinschaft
Ochsenweg e. V., um das Interesse am
historischen Ochsenweg in Schleswig-
Holstein zu fördern. „Seit die ursprüng-
lichen Trassen ermittelt und kartogra-
fiert worden sind, arbeiten wir daran,
den Ochsenweg zu beleben und ihn
touristisch greifbar zu machen“, sagt
der Vereinsvorsitzende Reimer Witt.
Der Herrichtung und Pflege des
historischen Umfelds widmet sich
als Dienstleister der Ämter und Ge-
meinden die Ochsenweg gGmbH. „Sie
führt, zum Teil mit nationalen und
internationalen Fördermitteln, zahl-
reiche Maßnahmen der Wegepflege
Foto: Arbeitsgemeinschaft Ochsenweg e. V.
und infrastrukturellen Aufarbeitung
durch“, erläutert Witt. Hierzu gehö-
ren das Errichten von Hörnerplätzen
und Schutzhütten sowie die Rekon-
struktion und Pflege von Sehenswür-
digkeiten im Umfeld. So wird ein ge-
meinsames Stück Vergangenheit, das
die Geschichte von Deutschland und
Dänemark mitgeprägt hat, erhalten.
Mittlerweile spielt der Ochsenweg
Die „Ochsentrift“ in einer Publikation um 1860 eine wichtige Rolle im Tourismus. Es
wurde ein Fernradwanderweg einge-
Österreichs und Dänemarks um Schleswig-Holstein, wie heu- richtet, und Wanderer können die abwechslungsreiche Land-
te noch in „Olgerdig“ bei Tinglev oder am „Dannewerk“ bei schaft erleben. Weitere Bedeutung erlangt der Ochsenweg auch
Schleswig zu sehen ist. durch den heutigen Trend zum Pilgern – auf der Route können
Ein wichtiger Aspekt des Ochsenwegs ist jedoch der wirt- Klöster und Kirchen besichtigt werden. ��
schaftliche. Vom 14. bis zum 19. Jahrhundert fanden die großen
Ochsentriften statt, da die aufkommenden Städte ihren Fleisch- Autorin: Hilke Ohrt
bedarf nur durch den Ankauf von Lebendvieh decken konn- Freie Journalistin
ten. Dieses stammte wegen seiner Fleischqualität bevorzugt aus redaktion@ihk-sh.de
dem Königreich Dänemark. In der wirtschaftlichen Blütezeit
im 16. und 17. Jahrhundert wurden in wenigen Wochen bis zu Mehr zum Ochsenweg
50.000 Tiere über die Grenze getrieben. Der Viehhandel sowie www.sh-ochsenweg.de
die Zolleinkünfte daraus waren ein wichtiger Wirtschaftsfak-
8 11/13
– Anzeige – Unternehmensporträt
DANTAX
Ihr Steuerberater zwischen Deutschland und Dänemark
D antax verbindet seit nun mehr
27 Jahren die Wirtschaftsräume
zwischen Deutschland und Däne-
mark. Unsere langjährige Erfahrung in
der wirtschaftlichen Beratung von Un-
Vi er eksperter i rådgivning om
investering i vedvarende energi.
und schaffen so das erforderliche Ver-
trauensverhältnis zu unseren Mandan-
ten. Bei der Dantax bewegen wir uns
zwischen Kulturen und schätzen die Men-
talität unserer Mandanten.
Neben Jahresabschlüssen und Buchfüh-
ternehmen und Privatpersonen bürgt In diesem Jahr haben wir ein Büro in Ko-
rung besitzen wir besondere Kenntnisse
für fachliche Kompetenz und Qualität. penhagen eröffnet. Direkt vor Ort finden
und Erfahrungen auf folgenden Gebieten:
Wir arbeiten auf der Basis des deutschen unsere Mandanten in einem persönli-
Steuerrechts. Mit 50 Mitarbeitern ste- chen Ansprechpartner kompetente Un-
• Firmengründungen in Deutschland
hen wir unseren dänischen Mandanten terstützung.
• Lohn und Sozialversicherung über
bei ihren Aktivitäten in Deutschland zur
die Grenzen hinweg
Seite.
• Doppelbesteuerung Mit uns als Ihrem Steuerberater haben
Sie einen starken Partner an Ihrer Seite.
Vores medarbejdere taler både Wir besitzen Fingerspitzengefühl
dansk og tysk. Eine Firmengründung oder der Schritt
zur ausländischen Investition ist eine Her-
ausforderung und benötigt einen starken
Partner. Wir beweisen in allen Belangen
unserer Mandanten Fingerspitzengefühl.
Als Team erarbeiten wir stets das best-
mögliche Ergebnis. Wir behandeln Infor-
mationen mit absoluter Diskretion
Det kræver fingerspitzengefühl at
rådgive om etablering i Tyskland.
Unsere Unternehmensbereiche
Die von uns mit professionellem Know- Infos und Kontakt
How unterstützten Tätigkeitsfelder er-
strecken sich von den erneuerbaren Ener-
gien über die Investitionen in Immobilien Name: Dantax Steuerberatungsgesellschaft mbH
hin zu Handelsbetrieben in Deutschland.
Anschriften: Am Oxer 7, 24955 Flensburg-Harrislee
Wir beraten unsere Mandanten bei Ge-
sprächen mit Geschäftspartnern, Behör- Kontakt: Tel.: +49 461 - 700 35 0
den, Banken oder Anwälten und teilen Internet: www.dantax.dk
mit ihnen unser Wissen auf dem Weg E-Mail: info@dantax.dk
zur internationalen Expansion. Ein ho- Gründung: 1986
hes Maß an Erfahrung und Engagement Geschäftsführer: Reinhard Herrmann, Jan Meyer-Sievers, Klaus Först,
bilden die Basis für eine erfolgreiche Zu- Sigrun Scherff, Christian Görrissen
sammenarbeit.
11/13 9�� Titelthema Wirtschaftsraum mit Dänemark
auf die Fachebene wird gelebt. Der ko-
operative Führungsstil überwiegt.
Digitalisierung
Während die Digitalisierung in der
Gesellschaft und der öffentlichen Ver-
waltung in anderen europäischen Län-
Foto: VisitDenmark/Niclas Jessen
dern allmählich voranschreitet, ist Dä-
nemark dieser Entwicklung weit voraus.
Auch ältere Mitbürger nutzen Online-
portale für ihre Behördengänge – weni-
ger Bürokratie und kürzere Wege sind
ein dänisches Markenzeichen.
Umsetzungsstärke
Dänische Parlamente treffen ihre
Locker ans Ziel Entscheidungen schneller, und die Ad-
ministrationen halten ihre Pläne über-
wiegend fristgerecht ein. Durch die
Dänen und Deutsche Natürlich verfügt Deutschland als gefühlter Export- zügige Realisierung ihrer Vorhaben
weltmeister über viel Selbstbewusstsein. Im Umgang mit dem kleineren brauchen Dänen oft nur die Hälfte der
Nachbarn im Norden können wir jedoch viel lernen. Größe muss nicht deutschen Planungs- und Realisierungs-
zeiten.
immer ein Vorteil sein, wenn es um Abstimmungsprozesse, Umsetzungsma-
nagement oder Führungsfähigkeit geht. Öffentlich-private Zusammenarbeit
Die dänischen Unternehmen tragen
Lockere Verhandlungssituation und eine Gefährdung ihres Zeitmanage- in besonderen Fällen zur Finanzierung
Während deutsche Geschäftsleute in ments. Oft ist gerade die Mischung aus infrastruktureller Projekte bei und er-
einem Meeting mit dänischen Partnern dänischer und deutscher Unterneh- zielen damit eine schnellere Umsetzung
ein klares Ziel vor Augen haben und menskultur der Schlüssel zum Erfolg. und ein gut ausgebautes Verkehrsnetz.
dieses durch eine straffe Agenda schnell Die Berührungsängste zwischen Politik,
erreichen wollen, gehen dänische Part- Flache Hierarchien Verwaltung und Wirtschaft sind nicht so
ner entspannter in Verhandlungen. In Dänemark ist es üblich, dass alle ausgeprägt wie in Deutschland. ��
Durch Small Talk und gemeinsames Mitarbeiter eines Unternehmens sich
Frühstück wollen sie ihre Geschäfts- duzen – so entsteht ein familiäres Kli- Autorin: Birte Christophers
partner zunächst kennenlernen und ma im Unternehmen, und jeder Mitar- IHK-Redaktion Schleswig-Holstein
eine entspannte Atmosphäre schaffen, beiter fühlt sich dem Team zugehörig. christophers@kiel.ihk.de
damit sich alle Beteiligten wohlfühlen. Auch gibt es flachere Hierarchien als
Deutsche Geschäftspartner sind durch in Deutschland, in Besprechungen und Website Invest in Denmark
die „Aufwärmphase“ oft irritiert, fürch- Geschäftsterminen verhandelt nicht nur www.investindk.com
ten ein Fehlen von Ernst, Kompetenz das Leitungspersonal. Die Delegation
Private Krankenversicherung Arbeitsbühnen
Eine Krankenversicherung die
auch in Zukunft bezahlbar ist! WIR BRINGEN SIE NACH OBEN!
SELBSTSTÄNDIGE/FREIBERUFLER
Alter 30 40
Mann 236,89 EUR 275,75 EUR
Frau 236,89 EUR 275,75 EUR
Ihre attraktiven Vorteile: Privatarzt, Heilpraktiker, Allgemeine
Krankenhausleistungen, Leistungen bis Höchstsatz GOÄ GOZ, Leitern · Gerüste · Arbeitsbühnen
100 % Zahnbehandlung, 75 % für Zahnersatz, innovativer SB-Rabatt
Servicebüro Wolfgang Apfelbaum
Hamburger Str. 27a, 22952 Lütjensee, Tel. 0 41 54/704 77 www.leitern-rieckermann.de
10 11/13Titelthema Wirtschaftsraum mit Dänemark ��
kulturLINK Fehmarnbeltregion
Wenn der Funke überspringt
Drei Jahre grenzüberschreitende Kultur- krete Projekte. „Persönliche Kontakte sind schickten ihre Fotografen ins jeweils andere
förderung: Über 20 deutsch-dänische Kul- die Grundlage für gute Zusammenarbeit“, Land und fotografierten es aus ihrer Sicht.
turprojekte konnten durch das Interreg-Pro- so Helen Sværke von der Næstved Kom- Zwei Ensembles planen die gemeinsame
jekt kulturLINK initiiert und finanziell un- mune und Kulturscout des Projekts. „Zu- Aufführung eines Theaterstücks.
terstützt werden. Auch wenn das Potenzial dem liefern sie wertvolle Informationen kulturLINK unterstützt nicht nur kon-
noch weit höher ist, sind die Projektpartner über die Bedürfnisse der Kulturakteure.“ krete Ideen, sondern auch Workshops, um
IHK zu Lübeck, Hansestadt Lübeck, Kreis Hürden grenzüberschreitender Zusam- ein Projekt zu entwickeln. „Langsam kommt
Ostholstein und die Næstved Kommune menarbeit sind häufig die Entfernung und der Ball ins Rollen“, so Sværke. „Wichtig ist
(stellvertretend für 13 weitere Kommunen die Finanzierung. Genau hier setzt kultur- es nun, dranzubleiben und auch nach Ende
der Region Sjælland) stolz auf die Bilanz. LINK an und ermöglicht Kulturakteuren der Interreg-Förderperiode Möglichkeiten
„Wir haben bei null angefangen“, sagt eine Anschubfinanzierung für ihre Projekt für Projekte zu schaffen – gerade im Hin-
Nicola Lucas von der IHK, Projektmanage- ideen. Bereits bei über 20 Projekten ist dies blick auf die Finanzierung.“
rin von kulturLINK. „Wir sind auf großes gelungen. Im letzten Jahr der EU-Förderperiode
Interesse bei Kulturakteuren beider Länder soll daher das kulturLINK-Netzwerk auch
gestoßen, Kontakte oder gar Netzwerke Netzwerke ausbauen Die Ideen sind mit anderen Netzwerken aus Wirtschaft und
zwischen Künstlern bestanden kaum.“ Die vielfältig: Bildende Künstler erforschten ge- Tourismus verbunden werden, um neue Ko-
Projektpartner organisierten zunächst Tref- meinsam neue Techniken der Druckgrafik operationen entstehen zu lassen. red ��
fen zwischen Künstlern aus gleichen The- und präsentierten die Ergebnisse in beiden
menfeldern. Interessierte Kulturschaffende Ländern („ArtNet“). Musikschulen führten Plattformen von kulturLINK
kamen in über 15 Meetings und Workshops einen Drumcircle in Lübeck durch, der den www. facebook.com/kulturlink
zusammen. Aus einem Treffen zwischen Auftakt für eine weitere Zusammenarbeit www.kulturlink.org
Bildhauern ergaben sich gleich drei kon- markierte („BalticHeartBeat“). Fotoclubs
Schleswig-Holstein
Projekt „Deutsch-Dänische Verbundausbildung“
Um dem Fachkräftemangel und der Abwanderung aus der Grenzregion ent-
gegenzusteuern, setzt sich die IHK Schleswig-Holstein gemäß ihrem Strategie-
papier „Schleswig-Holstein 2030“ für die grenzüberschreitende Ausbildung von
Auszubildenden und Studenten ein.
Ziel des vom Bund geförderten Projekts: von Auslandserfahrung bis hin zu
Doppelqualifizierung grenzüberschreitende Ausbildung zu ermöglichen – sei es
mit Praxisunterricht in Deutschland für dänische Azubis oder mit einem Dop-
pelabschluss einer deutschen und einer dänischen Hochschule. Diese Zusatz-
qualifikation soll jungen Fachkräften die Arbeitsmärkte beiderseits der Grenze
erschließen. Gemeinsam mit dem Ausbildungscenter EUC Syd in Apenrade er-
möglicht die IHK Flensburg daher Azubis aus Dänemark, ihre Praxisausbildung Wir
in Deutschland zu absolvieren. Ebenso steht die IHK zu Kiel interessierten Be-
trieben und dänischen Ausbildungsanwärtern zur Seite. rEalisieren
„Die Deutsch-Dänische Verbundausbildung ist ein guter Weg, um Auszu- nachhaltigkeit.
bildende und Unternehmen auf einen Nenner zu bringen. Der direkte Kontakt
zwischen den Schulen und den Unternehmen ist wichtig – so kann etwa der Wir von Gewerbebau Nord stehen für innovativen,
Berufsschulaufenthalt an den Bedarf der Unternehmen angepasst werden“, so energieeffizienten und schlüsselfertigen Gewer-
bebau. Mehr über uns und unsere Projekte auf
Per Ørneborg Thomsen vom EUC Syd. Auch die IHK zu Lübeck arbeitet mit ei-
www.gewerbebaunord.de
nem dänischen Partner, dem „Center für berufsorientierte Ausbildungen Lolland Husum: 04841 / 96 88 0
Falster“ (CELF), für eine Steigerung der Auszubildendenmobilität zusammen. �� Rotenburg: 04261 / 85 10 20
Strategiepapier online – Projektsteckbrief
www.ihk-schleswig-holstein.de/2030
(Dokument-Nr. 103340)
11/13 11�� Titelthema Wirtschaftsraum mit Dänemark
Von Arbeitsmarkt bis Tourismus
Effekte fester Querungen Die feste Fehmarnbelt-Querung kommt. 2021 verbindet ein Straßen- und Bahn-
tunnel die dänische Insel Lolland mit Fehmarn. Am Öresund, Großen Belt und Ärmelkanal existieren bereits
Bauwerke, die Schiffspassagen ersetzt oder ergänzt haben. Natürlich haben alle Beispiele ihren je eigenen
Charakter – etwa die innerstaatliche Querung am Großen Belt oder der reine Eisenbahntunnel unter dem Är-
melkanal. Trotzdem lohnt ein Blick auf die wirtschaftlichen Effekte.
Öresund zwischen Frankreich und England. Auch er verbindet zwei dünn
Dänemark und Schweden erhoffen sich am Fehmarnbelt die besiedelte Regionen unterschiedlicher Länder. Allerdings han-
Vollendung der infrastrukturellen Anbindung Skandinaviens delt es sich um einen reinen Eisenbahntunnel. Positive Effekte
an Mitteleuropa. Für Schweden war die Öresund-Querung der auf die regionale Wirtschaft lassen sich auf englischer Seite da-
erste Baustein dieses direkten Zugangs zum europäischen Fest- her vor allem im Umfeld des neuen internationalen Bahnhofs in
land. Etwa 18.500 Fahrzeuge passierten letztes Jahr das im Jahre Ashford und der Auto-Verladestation in Folkestone feststellen.
2000 fertiggestellte Bauwerk. Viele Dänen haben ihren Wohnsitz Die positiven wirtschaftlichen Effekte auf Ashford sind auch
auf die schwedische Seite des Öresunds verlegt und pendeln täg- dadurch zu erklären, dass die Verbindung nach London durch
lich in die dänische Hauptstadt Kopenhagen. Eine Integration der die Hinterlandanbindung des Eurotunnels deutlich verbessert
Arbeitsmärkte der Wirtschaftsregionen Malmö und Kopenha- wurde. Auf französischer Seite ist es vor allem die Stadt Lille,
gen ist in großen Teilen eingetreten, der Flughafen Kopenhagen die vom Eurotunnel profitieren konnte. Zudem ist der bereits
konnte sein Einzugsgebiet nach Schweden erweitern. Dänemark zuvor wichtige Tourismus angestiegen.
und Südschweden sind enger zusammengewachsen. Bei allen Beispielen fällt auf: Der wirtschaftliche Erfolg kam
nicht von selbst, sondern ist gerade auch das Ergebnis des En-
Großer Belt gagements regionaler Initiativen und Akteure. Administrative,
Auch die 1998 eröffnete Brücke über den Großen Belt schloss infrastrukturelle und wirtschaftspolitische Voraussetzungen
eine Lücke. Dänemark war zuvor geteilt in einen westlichen Teil und Kooperationen müssen etabliert werden, damit eine Re-
mit Jütland, Fünen und Langeland sowie einen östlichen mit gion von einer festen Querung nachhaltig profitiert. ��
Seeland, Falster und Lolland. Der Erfolg der festen Querung
lässt sich schon am Verkehrsaufkommen festmachen: Nutzten Autor: Jan Philipp Witt
im Jahre 1997 noch 8.330 Fahrzeuge die Fährverbindung, pas- IHK-Redaktion Schleswig-Holstein
sierten letztes Jahr 29.745 Fahrzeuge die Brücke zwischen Fü- witt@ihk-luebeck.de
nen und Seeland. Wie am Fehmarnbelt liegen hier keine großen
urbanen Gebiete in unmittelbarer Nähe. Informationsquelle
BeltTrade-Broschüre
Eurotunnel „Economic effects of large-scale infrastructure projects“
Die Verbindung, die der festen Fehmarnbelt-Querung am www.bit.ly/16NVnjh
nächsten zu kommen scheint, ist der 1994 eröffnete Eurotunnel
Foto: Eurotunnel
Der Eurotunnel verbindet seit 1994 England
mit dem europäischen Festland.
12 11/13Titelthema Wirtschaftsraum mit Dänemark ��
§ §§ ?
? Drei Fragen an …
... Elias Zafirakos den – wie bei einem Auslandsstipendium, nur für Berufstätige. Der
Rat der Region Skåne in Südschweden, das dänische Forschungs-
Foto: Tomas Bertelsen
Science Liaison Officer bei Biopeople, ministerium und die IHK zu Lübeck haben die Initiative gemeinsam
Kopenhagen eingerichtet. Unterstützt werden wir vom Wirtschaftsministerium in
Kiel. In Dänemark übernimmt Biopeople die Umsetzung, in Deutsch-
Herr Zafirakos, was ist Biopeople, und was land die IHK. Mitmachen können Unternehmen und Forschungsein-
macht ein „Science Liaison Officer“ dort? richtungen aus Medizintechnik, Biotechnologie und Lifesciences.
Biopeople ist Dänemarks Innovationsnetz-
werk für Gesundheit und Lebenswissenschaften. Unsere Mitglie- Was versprechen Sie sich von der Förderung, und wie kann man
der repräsentieren die große Mehrheit der privaten und öffentli- sich beteiligen?
chen Forschung und Entwicklung dieser Bereiche in Dänemark. Die Partner generieren während der Kurzzeitentsendung ge-
Wir stimulieren Innovation, indem wir „Biopeople“ über Grenzen meinsam innovative Projektideen und Pläne für deren Umsetzung.
hinweg zusammenbringen. Der „Science Liaison Officer“ spielt Um dabei zu sein, muss man einen geeigneten Kooperationspart-
eine Schlüsselrolle. Er erkundet neue Möglichkeiten, befördert die ner finden, den gemeinsamen Ansatz beschreiben und ein An-
Zusammenarbeit und organisiert Netzwerkaktivitäten. tragsformular einreichen – das ist alles. Eine Jury trifft die Aus-
wahl. Falls die Partnersuche Schwierigkeiten bereitet, leisten die
Sie beteiligen sich an der Initiative TransTechTrans für den Feh- Kontaktstellen der Initiative in Lübeck, Kopenhagen und Malmö
marnbelt-Öresund Korridor. Was hat die regionale Wirtschaft gern Hilfestellung.
davon?
Die Initiative ist ein Mini-Fonds. Mit der Förderung kann ein Mit- Website von FBÖ TransTechTrans
arbeiter bis zu vier Wochen grenzüberschreitend zu einem Koope- www.fbo-corridor.eu
rationspartner in der Fehmarnbelt-Öresund-Region entsendet wer-
TIM Fehmarnbelt Imagebildung Weitere Zielgruppen des Projekts sind Gäste und
die Einwohner der Fehmarnbelt-Region. Gerade im Vorfeld und
Frische Ideen für während der Bauphase der festen Fehmarnbelt-Querung von
2015 bis 2021 ist es von zentraler Bedeutung, eine zielgerichtete,
Belt-Touristiker imagebildende Kommunikation mit der Öffentlichkeit zu füh-
ren. „PR- und Kommunikationsaktivitäten wie Pressereisen und
Newsletterversand sind wichtige Bestandteile der Projektarbeit,
D
as aus Interreg-IVa-Mitteln geförderte Projekt „Tou- um den Informationsfluss nach innen und außen zu gewährleis-
rism Innovation Management Fehmarnbelt“ (TIM Feh- ten“, so Juliane König, Projektleiterin beim OHT. red ��
marnbelt) des Ostsee-Holstein-Tourismus e. V. (OHT)
will Kooperationen zur touristischen Entwicklung fördern Interesse an TIM-Aktivitäten?
und touristische Leistungsträger, Gäste und Einheimische OHT, Juliane König, Telefon: (04503) 888514
über die feste Fehmarnbelt-Querung informieren. koenig@ostsee-sh.de, www.ostsee-business.de
Der OHT übernimmt die Leadpartnerschaft für das
deutsch-dänische Projekt mit insgesamt zehn Projektpart-
nern. „Ein Ziel des Projekts ist es, durch den Aufbau eines
Partnernetzwerks touristische Unternehmen zur Entwicklung Consulting
von Geschäftsideen und Kooperationen anzuregen, um die
Fehmarnbelt-Region im Wettbewerb mit anderen Destinatio-
nen zu stärken“, erklärt OHT-Geschäftsführerin Katja Laurit- Investition mit Weitblick!
zen. Zielgruppe sind primär Tourismusakteure an der Ostsee Erfolg durch Entwicklung
in Schleswig-Holstein und in Ostdänemark. Zwischen ihnen
Als Coach fördere und unterstütze ich
will das Projekt Kooperationen fördern, um die touristische
Entwicklung voranzubringen. Ein wichtiger Bestandteil ist der - Zusammenarbeit im Team,
Wissens- und Erfahrungsaustausch von deutschen und däni- - Einsatz, Motivation, Begeisterung,
- Veränderungen, Probleme, Gesundheit …
schen Unternehmen, der etwa durch Interviews und Studien-
fahrten erfolgen soll. Mit jahrelanger Erfahrung in der Personalentwicklung biete
Im Rahmen von TIM Fehmarnbelt wird unter anderem eine ich Ihnen lösungsorientierte Arbeit für Ihre Themen.
Quellmarktanalyse des dänischen und schwedischen Marktes „Wege entstehen dadurch, dass man sie geht.“
durchgeführt. Mit ihr und durch weitere Maßnahmen wie Se- Rufen Sie mich an! T 04841 74312, H 0152 24403188
minare soll die Qualität des touristischen Angebots verbessert Mail info@pe-clausen.de , www.pe-clausen.de
werden, um die Wettbewerbsfähigkeit der Fehmarnbelt-Regi- !
on zu erhalten. !
!
305089640913 Inken Clausen.indd 1 11/13 13
05.07.13 13:17
!
!�� Titelthema Wirtschaftsraum mit Dänemark
Wir zeigen den Weg
Eures-t Sønderjylland-Schleswig
• Wenn Sie in Dänemark
Arbeit suchen
• Wenn Sie eine dänische
Arbeitskraft suchen
• Wenn Sie in Dänemark
studieren möchten
Besuchen Sie unsere Homepage
und erfahren Sie, wie wir Ihnen
weiterhelfen können
www.eures-kompas.eu
Foto: Clipdealer
Neues voN FemerN A/s
Ist Ihr Unternehmen bereit
für neue Möglichkeiten? Jobchancen in der Grenzregion
Dänische Kampagne Die südjütländischen
Jobcenter in Apenrade, Hadersleben, Sonder-
burg und Tondern führen eine Kampagne durch,
um dänischen Arbeitnehmern berufliche Pers-
pektiven in Deutschland aufzuzeigen.
D
azu wollen sie 200 freie Stellen in Deutschland finden,
die von Dänen besetzt werden können. Büroleiter Niko-
laj Jensen vom Jobcenter Apenrade erklärt, dass Unter-
nehmen beiderseits der Grenze einen wachsenden Bedarf an
Der Fehmarnbelttunnel wird die Transportwege zwischen Nord- qualifizierten Mitarbeitern haben. Es gibt etwa 6.000 deutsche
deutschland und Skandinavien nach seiner Eröffnung deutlich
Arbeitnehmer, die nach Dänemark in die vier südjütischen
verkürzen. Dies bietet viele Perspektiven für neue Geschäfts-
Kommunen pendeln, um dort zu arbeiten, jedoch nur etwa
felder oder Unternehmenskooperationen. Wenn die Feste Ver-
bindung eröffnet ist, fällt es natürlich leichter die Chancen zu 1.200 Personen, die nach Deutschland zur Arbeit fahren.
sehen. Vieles hängt aber von Vorreitern ab, die neue, innovative Die Jobcenter in den vier Kommunen führen deshalb vom
Wege frühzeitig beschreiten und somit die weitere Wirtschafts- 1. September 2013 bis 1. Mai 2014 eine Kampagne in Süd-
entwicklung in der Fehmahrnbeltregion bereits heute anstoßen. schleswig durch. Ziel ist es, nicht nur auf den Arbeitsmarkt
in der Grenzregion aufmerksam zu machen, sondern auch
Kann auch Ihr Unternehmen profitieren? Abonnieren Sie den auf das Potenzial der dänischen Berufstätigen. „Unsere klei-
Femern A/S Newsletter auf www.femern.de und halten Sie ne Kampagne hat nicht zum Ziel, 200 Stellen in Schleswig-
sich auf dem Laufenden.
Holstein mit Dänen zu besetzen“, so Jensen, „sondern den dä-
nischen Arbeitskräften zu zeigen, dass es in der Grenzregion
attraktive Stellen gibt. Warum also nicht einen Job südlich der
Grenze suchen, wenn es keine freie Stelle in Südjütland gibt?“
Mobiler Arbeitsmarkt Jensen betont, dass das Jobcenter in
Dänemark Stellen suche, für die qualifizierte deutsche Arbeit-
Vermietung/Verpachtung/Verkauf nehmer nur schwer zu finden seien. „Das Projekt ist deshalb
auch eine Unterstützung unserer Kollegen in den deutschen
Jobcentern und zielt darauf ab, dass die Unternehmen die Mit-
Provisionsfreie Vermietung von arbeiter bekommen, die sie suchen.“ Sein Ziel: einen mobilen
Büroflächen in Travemünde! Arbeitsmarkt quer über die Grenzregion zu schaffen. mg ��
- 1-A-Lage direkt am Wasser
Weitere Informationen
- moderne Büroflächen
Jobcenter Apenrade, Nikolaj Stage Jensen
- attraktive Preis- und Vertragskonditionen
Telefon: (0045) 73767754, E-Mail: nlj@aabenraa.dk
Kontakt: 04502-86010 · E-Mail: info@marina-baltica.de
14 11/13Europas
führende www.deinregionsportal.de
www.dinregionsportal.dk
Grenzregion
turisme & fødevarer sundhed &
oplevelsesøkonomi ernährungswirtschaft vælfærdsteknologi
tourismus & gesundheit &
erlebniswirtschaft welfare technology
logistik bæredygtig energi viden
logistik erneuerbare energien und Querschnittsthema
energieeffizienz wissen
Das Projekt ”Wachstumszentrum” -Erfolg für die Deutsch-Dänische Region - wird
durch INTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N. aus Mitteln der Europäischen
Fonds für regionale Entwicklung gefördert. Lokale Projektpartner sind die Region
Syddanmark, die Entwicklungsagentur Nord GmbH und die Kiel Region GmbH.
Die Deutsch-Dänische Region ist der gemeinsame Wirtschaftsraum bestehend aus
Dänemarks Süden und Schleswig-Holsteins Norden. Ziel ist es die Zusammenarbeit
von dänischen und deutschen Unternehmen, Institutionen und Organisationen
weiter zu verbessern, den Know-how-Transfer zu intensivieren und nachhaltige
Synergien zu schaffen. Der Fokus liegt hierbei auf sechs Schlüsselindustrien, die viele
Wachstumschancen, Entwicklungen und Aktivitäten bieten. Dabei handelt es sich um
die Branchen Erneuerbare Energie & Energieeffizienz, Logistik, Gesundheit & Welfare
Technology, Tourismus & Erlebniswirtschaft, Ernährungswirtschaft und das
Querschnittsthema Wissen.
11/13 15�� Wirtschaft im Gespräch
„Erfolg hat,
wer früh aufsteht“
Dänisches Bettenlager Seit 29 Jahren ist das dänische
Unternehmen in Deutschland erfolgreich. Die erste Filiale
eröffnete damals in Flensburg. Von den rund 1.100 Zweig-
stellen, die heute von der Zentrale in Handewitt geleitet wer-
den, liegen 220 in Österreich, der Schweiz, in Frankreich, Itali-
en und Spanien. Geschäftsführer Ole N. Nielsen berichtet über
Überraschungen beim Start, Vorteile des deutschen Standorts
und Unterschiede zwischen deutschem und dänischem Markt.
Wirtschaft: Herr Nielsen, was war der land, dem schon vor der Wiedervereini- Nielsen: Ein Problem war das dama-
Anlass, sich in Deutschland niederzulas- gung wichtigsten Markt in Europa. Statt lige Ladenschlussgesetz. In Unkenntnis
sen? einer Niederlassung wurde dann auch der deutschen Gesetzgebung warben
Ole N. Nielsen: Nach dem Erfolg in gleich ein eigenes Unternehmen gegrün- wir mit Öffnungszeiten bis 20 Uhr. So
Foto: iStock.com/iJacky
Dänemark – seit 1979 waren dort bereits det. Die dänische JYSK-Gruppe mit Sitz kam es, dass neben vielen interessierten
fast 50 Filialen am Netz – entwickelte bei Aarhus und Dänisches Bettenlager mit Kunden auch die Polizei erschien, um
Unternehmensgründer Lars Larsen eine Sitz in Handewitt sind somit Schwestern. die Filialen zu schließen. Auch mussten
internationale Expansionsstrategie. Den Wirtschaft: Gab es Schwierigkeiten wir deutsche Lieferanten finden. Däni-
Schlüssel zum Erfolg sah er in Deutsch- beim Markteinstieg? sche Möbel haben zwar einen guten Ruf,
Anzeige
Mein Mikrokredit –
die unbürokratische Finanzierung
für kleinere Unternehmen
Mikrokredite erleichtern Unternehmen und Existenzgründern den Zu-
gang zu Kapital. Der erste und führende Mikrokreditanbieter in Nord-
deutschland, die Mikrokredit Schleswig-Holstein GmbH mit Niederlas-
sungen in Lübeck, Rostock, Hamburg und Bargteheide-Todendorf ist
eines der größten unter den 54 von der Bundesregierung autorisierten
Mikrofinanzinstitute. Dazu der geschäftsführende Gesellschafter Phil-
ipp Eitel: „Viele Unternehmer scheitern bei den konventionellen Ban-
kinstituten am zu geringen Kreditvolumen oder den fehlenden Sicher-
heiten. Wir finanzieren den nächsten Schritt schnell, unbürokratisch
und sicher. Gerade auch Unternehmen, die schon länger am Markt
etabliert sind, können Kredite erhalten, um ihren kurzfristigen Finanz-
bedarf zu decken“. Das akkreditierte Mikrofinanzinstitut vergibt Darle-
hen von 1.000 bis zu 20.000 Euro. Mehr als 500 gewährte Kredite al-
lein in Schleswig-Holstein machen deutlich, dass der Bedarf an unbü-
rokratischer Finanzierung überwältigend groß ist. Besonders Dienst-
leistungsbetriebe, Einzelhändler, Handwerker Gastronomen und
Landwirte stehen bei der Aktion „Mein Mikrokredit“ im Mittelpunkt.
Aber keine Branche und Personengruppe ist ausgeschlossen. Ob ei-
gener Kiosk, die Einrichtung eines Friseursalons oder die Anschaffung
von neuem Werkzeug für einen Spezialauftrag: Die Auszahlung des
Mikrokredits erfolgt innerhalb von sieben bis zehn Tagen. Der Zinssatz
liegt bei 8,9 Prozent, Gebühren und Bearbeitungskosten fallen nicht
an. Weitere Informationen unter www.mikrokredit-sh.de oder
Telefon 0451-5859 222 oder 040 – 2388 0088.
16 11/13Wirtschaft im Gespräch ��
doch gerade bei Oberbetten, Kissen und Wirtschaft: Welchen Unterschied
Matratzen setzt die deutsche Kundschaft gibt es zwischen Ihrem Geschäft in
auf „Made in Germany“. Deutschland und in Dänemark?
Wirtschaft: Vor welchen Herausfor- Nielsen: Das Wettbewerbsumfeld in
derungen standen Sie seitdem? Deutschland ist durch eine starke Kon-
Nielsen: Unsere Zielgruppe hat sich zentration auf die großen Anbieter und
mit den Jahren deutlich erweitert, auch weitere Flächenverdichtung gekennzeich-
weil wir uns zum Vollsortimenter rund net. Der daraus resultierende Preiskampf
ums Wohnen weiterentwickelt haben. hat einen starken Einfluss auf die deut-
Sortimente wurden und werden kon- sche Kundschaft. Zum traditionell hohen
tinuierlich ausgebaut, Serviceangebote
Foto: Dänisches Bettenlager
Qualitätsanspruch kommt ein ausgepräg-
erweitert und neue Medien wie das In- tes Preisbewusstsein. Der Kampf um den
ternet einbezogen. Kunden ist meines Erachtens deutlich
Wirtschaft: Ist es ein Vorteil, fest in aufwendiger als in Dänemark.
Deutschland niedergelassen zu sein? Wirtschaft: Was geben Sie dänischen
Nielsen: Ja. Zum einen konnten wir Unternehmen mit auf den Weg, die sich
hier aus der Kombination skandinavisch in Deutschland ansiedeln möchten?
geprägter Personalführung und deut- Nielsen: Die besondere Situation im Geschäftsführer Ole N. Nielsen
scher Effektivität den leistungsstarken deutsch-dänischen Grenzland bietet
Motor entwickeln, der das Unternehmen sich für grenzüberschreitende Projekte
vorantreibt. Andererseits haben wir uns geradezu an. Heute sind die Bedingun- Interview: Martina Gremler
viel schneller auf Kultur und Mentalität gen sogar um einiges besser, als es 1984 IHK-Redaktion Schleswig-Holstein
einstellen können, was uns nicht nur der Fall war. Doch damals wie heute gremler@flensburg.ihk.de
beim Aufbau der Kundenbeziehungen, gilt: Nur wer früher aufsteht und später
sondern auch bei der Zusammenarbeit zu Bett geht, wird letzten Endes erfolg- Website Dänisches Bettenlager
mit Geschäftspartnern und offiziellen reich sein. Ob nun in Dänemark oder in www.daenischesbettenlager.com
Stellen Wege geebnet hat. Deutschland. ��
Trade-Finance
Was zählt, sind Flexibilität und gute Konditionen
Trade Finance in der Sydbank bedeutet: • Konkurrenzfähige Preise
• Webbasiertes Interface • Kein Call-Center, sondern direkte
• Hohes Maß an Know-How Ansprechpartner in der Fachabteilung
Rufen Sie uns an!
12176.0913
Rathausplatz 11 Sell-Speicher, Wall 55 Am Sandtorkai 54
24937 Flensburg 24103 Kiel 20457 Hamburg
Tel. 0461 8602 0 Tel. 0431 9804 0 Tel. 040 37 69 000 sydbank.de
11/13 17Sie können auch lesen
