Informationen zu den neu und aktuell geltenden Förderrichtlinien Thüringens - Bereich Wirtschafts- und Innovationsförderung Jena, 9. Februar 2015 ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Informationen zu den neu und aktuell geltenden Förderrichtlinien Thüringens Bereich Wirtschafts- und Innovationsförderung Jena, 9. Februar 2015
Struktur
Vorstand
Matthias Wierlacher Michael Schneider
Kundencenter Wohnraumförderung + Landesentwicklung
Erfurt, Nordhausen, Gera, Suhl, Eisenach Wohnungsbau- und Modernisierungsförderung:
Wirtschafts- und Innovationsförderung · Eigentumsmaßnahmen
· Mietwohnungsbau
• Gemeinschaftsaufgabe
• Technologieförderung, inkl.Verbundförderung · Sonderprogramme
• Transferförderung
• Thüringen Invest (Zuschuss) Kredit- und Risikomanagement
• Elektromobilität • Kreditanalyse
• Kreditmanagement
Firmenkunden und Öffentliche Kunden
• Förder- und Kommunalkredite Forderungsmanagement
• Kredite an Unternehmen und Banken
Agrarförderung, Infrastruktur, Umwelt
• Landwirtschaftsprogramme
• Tourismusförderung
• Wasserwirtschaft und Gewässerberatung
• Solar-, Breitband-, Energieeffizienzförderung
• Kleinkläranlagen
• Zuschussbetreuung und EU-Vor-Ort-Kontrollen
2
Förderperiode 2014 – 2020
(Forschung und Technologie und Innovation - FuTuI)
Die Mittel im OP EFRE:
Vorgesehene Mittel im OP 2014 – 2020 Mitteleinsatz im OP 2007 – 2013
für Zuschüsse in FuTuI*: für analoge Richtlinien:
40,4** 90,5
161,7 Landesmittel 194,7 Landesmittel
EFRE EFRE
202,1 Gesamt 285,2* Gesamt
0,0 100,0 200,0 300,0 0,0 100,0 200,0 300,0
Mio. EUR Mio. EUR
* Richtlinie für FuTuI (Einzelbetriebliche FuE-Vorhaben, Verbundvorhaben, Innovationsgutscheine, Wirtschaftsnahe Infrastruktur)
** Co-Finanzierung 80/20 (EFRE-Mittel / Landesmittel)
3
Förderperiode 2014 – 2020
(Forschung und Technologie und Innovation - FuTuI)
Richtlinie für FuTuI
ENTWURF
4
Förderperiode 2014 – 2020
RIS3 - Regionale Forschungs- und Innovations-
strategie für intelligente Spezialisierung
RIS3
Voraussetzung für Erhalt von EFRE-Mitteln für Prioritätsachse 1 (Stärkung von Forschung,
technologischer Entwicklung und Innovation – RL für FuTuI
http://www.thueringen.de/th6/tmwat/wirtschaft/ris3/
Konsequenzen
Förderung in 4 Spezialisierungsfeldern und einem Querschnittfeld
Industrielle Produktion und Systeme
Nachhaltige und intelligente Mobilität und Logistik
Gesundes Leben und Gesundheitswirtschaft
Nachhaltige Energie und Ressourcenverwendung
Informations- und Förderprojekte müssen nachweisen, dass sie einen Beitrag zur Erreichung der
strategischen Ziele der Spezialisierungs- und des Querschnittfeldes leisten (RIS3-Arbeitskreise)
Auswahl der Projekte überwiegend über Förderwettbewerbe (Calls)
Kommunikationstechnologien, innovative und produktionsnahe Dienstleistungen
5
Förderperiode 2014 – 2020
Aufteilung der Mittel - EFRE
ENTWURF
kalkulierter
Anzahl
Fördergegenstand durchschnittlicher Zuschuss
Unternehmen/Verbünde
Fördersatz
Einzelbetriebliche FuE (laufende Antragst.) 182 52% EUR 47,1 Mio.
Verbundprojekte (Call) 80 70% EUR 100,0 Mio.
Innovationsgutscheine (laufende Antragst.) 250 50% EUR 4,0 Mio.
Wirtschaftnahe Infrastruktur (Call) 25 100% EUR 51,0 Mio.
Gesamt: EUR 202,1 Mio.
6
Förderperiode 2014 – 2020
Bewertungsverfahren FuE-Projekte
ENTWURF
Beurteilung Einordnung
Beurteilung Beurteilung Beurteilung Beurteilung Beurteilung
Konsortium/ Arbeits-
Innovations- RIS3- Folge- Beihilfe- Richtlinien-
Antrag- pakete in
grad* konformität wirkung konformität konformität
steller FuE-Phasen
Stufe 1 (Wettbewerbseinreichung) Stufe 2 (Antrag)
Einstufiges Antragsverfahren
Zweistufiges Antragsverfahren Einstufiges Antragsverfahren**
Callverfahren (z.B. Verbundprojekte) laufendes Antragsverfahren (einzelbetriebliche
Vorhaben und Innovationsgutscheine)
* Bewertung durch externe Gutachter
** Im Rahmen der laufenden Antragstellung müssen die Projekte RIS3-konform sein und im Bewertungsverfahren
(Scoring) eine Mindestpunktzahl erreichen. 7
Förderperiode 2014 – 2020
Einordnung der Arbeitspakete in die FuE-Phasen
ENTWURF
Gemäß Mitteilung der KOM zur „KET“-Strategie
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Beobachtung Beschreib- Experiment, Technolo- Technolo- Demonstra- Demonstra- Qualifi- Nachweis
TRL-Schema an des ung des Nachweis gievalidier- gievalidier- tion unter tion im zierung d. des erfolg-
3- Säulen-Modell Funktions- technolog. der Funk- ung im ung unter Einsatzbe- Einsatz gesamten reichen
der HLG angepasst prinzips Konzepts tionstüchtig- Labor Einsatzbed- dingungen Systems Einsatzes
keit ingungen
Grundlagen- Säule 1: Technologische Forschung Säule 2: Produktdemonstration Säule 3: Ferti-
forschung gung unter Wett-
bewerbsbed.
Frascati-Handbuch Grundlagen-
(OECD), Ful: Rahmen Industrielle Forschung Experimentelle Entwicklung
für staatl. Beihilfen forschung
Leitlinien für Risiko- KMU-Risiko-
kapital / Regionale kapital und
Investitionshilfen regionalhilfen
Forschungs- und Innovationsmaßnahmen Marktein-
Horizont 2020 Prototyping, Tests, Demonstration,
experimentelle Entwicklung, Pilotversuche führung
Europäische Fonds für Grundlagenforschung Technologische und Pilotlinien, Maßnahmen zur frühzeitigen Anlauf-
regionale Entwicklung angewandte Forschung Produktvalidierung, fortschrittl. Fertigungskapazitäten produktion
KET: Key Enabling Technologies
HLG KET: Sachverständigengruppe zu den Schlüsseltechnologien
TRL: Technology Readiness Levels - Technologie-Reifegrad 8
Förderperiode 2014 – 2020
Richtlinie zur Förderung von Forschung, Technologie
und Innovation: EFRE-Richtlinie ENTWURF
Richtlinie zur Förderung von Forschung, Technologie und Innovation (FuTuI-RL)
Zusammenlegen der Richtlinien zur einzelbetrieblichen Technologieförderung und zur
Verbundförderung
Fördergegenstände der neuen Richtlinie
1. Forschungs- und Entwicklungsvorhaben
Einzelbetriebliche FuE-Förderung (ausschließlich für KMU)
FuE-Verbundförderung
zwischen Unternehmen, sowie
zwischen Unternehmen und Forschungseinrichtungen
einschließlich: externe Managementleistungen für FuE-Verbundvorhaben NEU
Quelle: Vortrag TMWWDG, Erfurt am 09.12.2014 9Förderperiode 2014 – 2020
Richtlinie zur Förderung von Forschung, Technologie
und Innovation: EFRE-Richtlinie ENTWURF
Förderquoten und Fördersummen
10
Quelle: Vortrag TMWWDG, Erfurt am 09.12.2014Förderperiode 2014 – 2020
Richtlinie zur Förderung von Forschung, Technologie und
Innovation: EFRE-Richtlinie ENTWURF
NEU
2. Innovationsgutscheine für
Vorbereitung von FuE-Kooperationsprojekten mit Blick auf EU- oder Bundesprogramme
Durchführbarkeitsstudien für FuE-Projekte
Technische Schutzrechte
Innovationsunterstützende kreativwirtschaftliche Dienstleistungen
Prozess- und Organisationsinnovationen
Quelle: Vortrag TMWWDG, Erfurt am 09.12.2014 11Förderperiode 2014 – 2020 Richtlinie zur Förderung von Forschung, Technologie und Innovation: EFRE-Richtlinie ENTWURF Förderquoten und Fördersummen Quelle: Vortrag TMWWDG, Erfurt am 09.12.2014 12
Förderperiode 2014 – 2020 Richtlinie zur Förderung von Forschung, Technologie und Innovation: EFRE-Richtlinie ENTWURF Förderquoten und Fördersummen Quelle: Vortrag TMWWDG, Erfurt am 09.12.2014 13
Förderperiode 2014 – 2020 Richtlinie zur Förderung von Forschung, Technologie und Innovation: EFRE-Richtlinie ENTWURF Förderquoten und Fördersummen Quelle: Vortrag TMWWDG, Erfurt am 09.12.2014 14
Förderperiode 2014 – 2020
Richtlinie zur Förderung von Forschung, Technologie
und Innovation: EFRE-Richtlinie ENTWURF
NEU
3. Wirtschaftsnahe Infrastruktur
Unterstützung der forschungsbezogenen Geräteinfrastruktur von Hochschulen,
außeruniversitären und wirtschaftsnahen Forschungseinrichtungen zum Auf- und Ausbau
von Innovationszentren
Förderung von forschungsbezogener Geräteinfrastruktur und FuE-Vorhaben bei
wirtschaftsnahen Forschungseinrichtungen
Förderung der Kaltmietfreistellung für junge technologieorientierte bzw. junge
wissensbasierte KMU in TGZ / Applikationszentren
Quelle: Vortrag TMWWDG, Erfurt am 09.12.2014 15Förderperiode 2014 – 2020 Richtlinie zur Förderung von Forschung, Technologie und Innovation: EFRE-Richtlinie ENTWURF Förderquoten und Fördersummen Quelle: Vortrag TMWWDG, Erfurt am 09.12.2014 16
Förderperiode 2014 – 2020 Richtlinie zur Förderung von Forschung, Technologie und Innovation: EFRE-Richtlinie ENTWURF Förderquoten und Fördersummen Quelle: Vortrag TMWWDG, Erfurt am 09.12.2014 17
Förderperiode 2014 – 2020
FuE-Personalrichtlinie, ESF
Drei Handlungsfelder und Mittel im OP ESF:
Wettbewerbsfähige Unternehmen
Integration
Deckung des Fachkräftebedarfs
Vorgesehene Mittel im OP 2014 – 2020 Mitteleinsatz im OP 2007 – 2013
zur FuE-Personalförderung: für analoge Richtlinie:
7,5 Landesmittel
ESF- /
30 ESF 39
Landesmittel
37,5 Gesamt
0 20 40 0 20 40
Mio. EUR Mio. EUR 18Förderperiode 2014 – 2020
FuE-Personalrichtlinie, ESF
ENTWURF
Fördergegenstände
Neu Thüringen- Ausleihe Entsendung Forschergruppen
einzustellendes Stipendium (nur KMU) (nur KMU) (Forschungs-
innovatives (nur KMU) einrichtungen im
Personal nichtwirtschaft-
(nur KMU) lichen Bereich)
Thüringen Stipendium Plus
(nur KMU)
19Förderperiode 2014 – 2020
FuE-Personalrichtlinie, ESF
ENTWURF
Förderfähige
Fördergegenstand Inhalt Förderquoten
Aufwendungen
NEU
MINT-Studenten (keine
Personalausgaben auf Monatlicher Festbetrag
Thüringen-Stipendium Unterscheidung
Basis von EUR 750,00 i.H.v. EUR 600,00 auf
(nur KMU) zwischen Diplom,
Standardeinheitskosten, Basis des Nachweises
Bachelor- oder
max. 24 Monate der Beschäftigung
Masterstudium)
Personalausgaben auf Monatlicher Festbetrag
Basis von EUR 1.500,00 i.H.v. EUR 1.200,00 auf
MINT-Doktoranden
Standardeinheitskosten, Basis des Nachweises
max. 36 Monate der Beschäftigung
NEU
Erste Phase analog
Thüringen-
Thüringen Stipendium,
Stipendium Plus
Zweite Phase analog
(nur KMU)
innovativem Personal
20Förderperiode 2014 – 2020
FuE-Personalrichtlinie, ESF
ENTWURF
Förderfähige
Fördergegenstand Inhalt Förderquoten
Aufwendungen
Unbefristete Einstellung
Personalausgaben auf Monatlicher Festbetrag
Neu einzustellendes von Personal mit
Basis von EUR 3.000,00 i.H.v. EUR 1.500,00 auf
innovatives Personal abgeschlossenem
Standardeinheitskosten, Basis des Nachweises
(nur KMU) Hochschul-,
max. 24 Monate der Beschäftigung
Fachhochschul- oder
(nur volle Stellen)
BA-Abschluss
NEU
Bearbeitung eines
Themas in bestimmten
Aufgabenbereichen
z. B. Innovations-
assistenten, Techno-
logiescouts, Kreativ-
scouts etc.
NEU
21Förderperiode 2014 – 2020
FuE-Personalrichtlinie, ESF
ENTWURF
Unbefristete Einstellung von innovativem Personal für folgende Aufgabenbereiche:
Forschungs- und Entwicklungstätigkeit innerhalb innovativer Projekte des Antragsstellers
Technologieorientierte Marktanalysen und Marktuntersuchungen
Prüfung der produkt- und technologiespezifischen Haftungsrisiken
Entwicklung einer produktbezogenen Vertriebs- und Marketingkonzeption
Technische Dokumentation der innovativen Produkte
Entwurf von technologieorientierten Marketinginstrumenten
Analyse der Umfeldbedingungen in dem potenziellen Absatzgebiet
Vorbereitung und Durchführung von Messen
Vorbereitung von Normierungen und/oder Zertifizierungen der innovativen Produkte
Produktanpassung und Weiterentwicklung der Technologien entsprechend der Absatzmärkte
Übersetzungstätigkeiten
Preiskalkulation
Vorbereitung der Verwertung von FuE/ Erfindungen
Marketingforschung
Wissenschaftliche Arbeitsorganisation
Umsetzung der FuE-/ technologieorientierten Tätigkeiten des Unternehmens im Markt
Arbeiten zum Produktdesign NEU
Qualitätsmanagement
Innovative Gestaltung über Medien (Druck/Film/Digital/…)
Werbung, Kommunikation, Öffentlichkeitsarbeit NEU 22Förderperiode 2014 – 2020
FuE-Personalrichtlinie, ESF
ENTWURF
Fördergegenstand Inhalt Förderfähige Aufwendungen Förderquoten
Ausleihe Zeitweilige Abordnung von Personalausgaben (AN-brutto) 50 %
(nur KMU) FuE-Personal aus zzgl. 20,175 %-
Forschungseinrichtung oder Pauschale für AG-Anteil
einem N-KMU an ein KMU in NEU
dessen FuE-Bereich
Ausgeliehenes Personal:
– darf kein Personal ersetzen
– in neu zu schaffender
Position zu beschäftigen
– zuvor mind. zwei Jahre bei
„Ausleiher“ beschäftigt
23Förderperiode 2014 – 2020
FuE-Personalrichtlinie, ESF
ENTWURF
Fördergegenstand Inhalt Förderfähige Aufwendungen Förderquoten
Entsendung Zeitweilige Entsendung von Personalausgaben (AN-brutto) 50 %
(nur KMU) FuE-Personal von KMU an zzgl. 20,175 %-
Forschungseinrichtung (FE) zur Pauschale für AG-Anteil,
Bearbeitung von FuE-Thema NEU
volle oder halbe Stelle
KMU muss an FE
marktüblichen bzw.
kostendeckenden Preis plus
Gewinnspanne zahlen
24Förderperiode 2014 – 2020
FuE-Personalrichtlinie, ESF
ENTWURF
Fördergegenstand Inhalt Förderfähige Aufwendungen Förderquoten
Forschergruppen Forschergruppen mit mind. Personalausgaben 100 %
(Forschungs- drei, höchstens sechs Wissen- (AN-brutto) zzgl. 20, 175 %
einrichtungen im schaftlern oder technischen Pauschale für AG-Anteil
nichtwirtschaft- Mitarbeitern, die gemeinsam
arbeiten und forschen.
lichen Bereich) 15 % Pauschale auf
Grundsätzlich sind zuwendungsfähige Personal-
Vollzeitstellen gemeint. ausgaben für Restausgaben
(z. B. Material, Fremd-
leistungen, Reisekosten)
NEU
Thüringer Unternehmen
müssen die Arbeit der
Forschergruppe in geeigneter
Weise begleiten, Gründung
von Industriebeiräten
25Thüringer Aufbaubank
Haben Sie Fragen? - Wir beraten Sie gern!
(E-Mail: vorname.nachname@aufbaubank.de)
Bereichsleiter WIF Abteilungsleiter TEC Abteilungsleiter Transfer
Thomas Grün -von Steuber EFRE-RL ESF-RL
Hendrik Schade Cornelia Neubauer
(+49) 361 / 7447 522
(+49) 361 / 7447 362 (+49) 361 / 7447 143
Projektmanager
Dr. Eike Dazert Ullrich Dittforth Dr. Tatiana Djambova
Life Science, Medizintechnik Gerätetechnik, Optik IuK, Automatisierungstechnik
(+49) 361 / 7447 202 (+49) 361 / 7447 325 (+49) 361 / 7447 210
Dr. Sebastian Döring Walter Freibothe Dr. Ute Heinze
Verfahrenstechnik Elektronik, Systemtechnik Materialien, anorg. Chemie
(+49) 361 / 7447 367 (+49) 361 / 7447 380 (+49) 361 / 7447 427
Anne Könnecke Sirken Peter
Umwelttechnik, org. Chemie Optik, Lasertechnik
(+49) 361 / 7447 314 (+49) 361 / 7447 249 26Förderperiode 2014 – 2020
GRW-Förderung Cora Raida
Abteilungsleiterin GRW
T (+49) 361 / 7447 170
neue RL ist ab 01.07.2014 in Kraft, gültig bis 30.06.2017
Antragsteller
Betriebsstätten des produzierenden Gewerbes Höchstfördersätze (bis 2017)
Förderfähig
Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten von aktivierungspflichtigen Wirtschaftsgütern
Zuwendungsvoraussetzungen
Steigerung der Dauerarbeitsplätze (mind. 25 T€ Jahresbruttolohn) nach Investitionsende um 15 % oder
Steigerung der Dauerarbeitsplätze nach Investitionsende und durchschnittlicher jährlicher Investitions-
betrag übersteigt die Abschreibung der letzten 3 Jahre um mind. 50 % oder (Abschreibungskriterium) oder
Sicherung der Dauerarbeitsplätze und Abschreibungskriterium erfüllt und jährliche Steigerung des
Jahresbruttolohnes aller Beschäftigten um mind. 20 % über der durchschnittlichen Lohnentwicklung des
verarbeitenden Gewerbes des Vorjahres bis zum Ende der Zweckbindefrist
Förderkonditionen
max. Fördersätze in Höhe von 15 % für N-KMU (Ansiedlung), 25 % für mittlere und 35 % für kleine
Unternehmen (Basisfördersatz plus Zuschlagsystem)
über 10 % Leiharbeiter - max. Fördersatz 10 %; über 30 % Leiharbeiter - keine Förderung
förderfähige Kosten max. 500 T€ je geschaffenem Dauerarbeitsplatz, 250 T€ je gesichertem
Arbeitsplatz
27Förderperiode 2014 – 2020
Thüringen-Invest ab 2015 (EFRE) Helga Ulbrich
Abteilungsleiterin Thüringen-Invest
T (+49) 361 / 7447 179
neue RL ist ab 01.01.2015 in Kraft, Förderung als De-minimis-Beihilfe
Antragsteller
KMU der gewerblichen Wirtschaft, insbesondere des verarbeitenden Gewerbes und der
produktionsnahen Dienstleistungen, sowie des Handwerks, des Handels, des Gaststätten- und
Beherbergungsgewerbes, des Dienstleistungssektors, der Kreativwirtschaft und der wirtschaftsnahen
und kreativwirtschaftlichen Freien Berufe
Förderfähig
neu anzuschaffende aktivierungsfähige und betrieblich genutzte Wirtschaftsgüter des
Sachanlagevermögens
immaterielle Wirtschaftsgüter
Förderkonditionen
Zuschuss in Höhe von 20 % auf Investitionen von bis zu 250.000 €, jedoch maximal 50.000 €, und
zusätzlich maximal 200.000 € zinsverbilligtes Darlehen
- für Existenzgründer oder
- bei Schaffung eines zusätzlichen Arbeitsplatzes oder
- zur Sicherung der vorhandenen Arbeitsplätze bei Unternehmensnachfolgen oder zur Verbesserung der
Ressourceneffizienz oder zur Energieeinsparung
28Förderperiode 2014 – 2020
Kredite, Bürgschaften, Eigenkapitalhilfen Jan Güssow
Abteilungsleiter Förderkredite
T (+49) 361 / 7447 544
Thüringen-Dynamik (RL bis 31.03.2015 als De-minimis-Beihilfe,
neue RL ab 01.04.2015 bereits genehmigt)
KMU und angehörige wirtschaftsnaher Freier Berufe
Investitionskredite für neue Wirtschaftsgüter, Darlehensbetrag max. 4 Mio. €
Laufzeit 5/10/15/20 Jahre, davon max. 2/3 Jahre tilgungsfrei
GuW Plus – Gründung und Wachstumsfinanzierung (neue RL ab 02/2015, zunächst befristet bis 30.06.2015)
KMU der gewerblichen Wirtschaft und natürliche Personen/Existenzgründer
Investitionen, Betriebsmittel, auch Umschuldungen von kurzfristigen Bankverbindlichkeiten
Zinsgünstige Kredite ab 2,5 T€ bis 1.000 T€ pro Jahr
Thüringen- Kapital (RL bis 31.12.2015)
KMU der gewerblichen Wirtschaft, Freiberufler, Unternehmen in der Existenzgründungsphase
Investitionen und Betriebsmittel sowie Kooperationen
Innovationen und Erwerb von Unternehmensanteilen
Nachrangdarlehen mit festem, risikoabhängigen Zinssatz, bis auf Gesellschafterbürgschaften keine
Sicherheiten nötig; 10 T€ bis 200 T€ mit 10 oder 15 Jahren Laufzeit 29Förderperiode 2014 – 2020
Konsortialfinanzierung Antje Blumentritt
Abteilungsleiterin Kredite an
Unternehmen und Banken
T (+49) 361 / 7447 381
Wer wird finanziert?
kleine, mittlere und große Unternehmen mit Sitz und/oder Betriebsstätte in Thüringen
Was wird finanziert?
Investitionen in Sachanlagen, immaterielle Werte und Betriebsmittel
Innovationen und Markteinführungen
Beteiligungen an Thüringer Unternehmen
Errichtung v. Niederlassungen/Tochtergesellschaften in Deutschland
Wie wird finanziert?
gemeinsame Finanzierung TAB/Hausbank/weitere Kreditgeber im Rahmen eines Konsortialvertrages
oder alternativ Risikobeteiligung in Form einer Bürgschaft
max. 50 % Finanzierungsanteil der TAB, 250 T€ bis 5.000 T€; Zinssatz, Laufzeit, Zinsbindung analog
Konsortialpartner
30Ihre Ansprechpartner für alle Kunden in Förderfragen
TAB-Kundencenter
NDH Erfurt
Ronald Jost
EIC (+49) 361 / 7447-445
KYF
UH SÖM
Nordhausen
Kathrin Stracke-Wagner WE SHK ABG
EA EF
(+49) 3631 / 462 555 20 J G
GTH Gera
AP
WAK Monika Fulle
IK GRZ (+49) 365 / 43 70 70
SM
SLF
SHL
SOK
HBN
SON
Eisenach Suhl
Marco Jahns Michael Klughardt
(+49) 3691 / 88 11 60 (+49) 3681 / 39 33 11
www.aufbaubank.de - info@aufbaubank.de - vorname.nachname@aufbaubank.de
31Thüringer Aufbaubank
Dr. Eike Dazert
Wirtschafts- und Innovationsförderung
T +49 361 7447 - 202
eike.dazert@aufbaubank.de
Gorkistraße 9, 99084 Erfurt
32Sie können auch lesen
