2/2019MESSENGER 30 JAHRE OFFENE GRENZEN IN UNSERER DREILÄNDERREGION - 30 let otevřená hranice v našem regionu tří zemí - EUREGIO Bayerischer Wald
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2/2019 MESSENGER
Foto: Landkreis Cham Foto: Otto Draxinger, PNP
30 JAHRE
OFFENE GRENZEN IN
UNSERER DREILÄNDERREGION
30 let otevřená hranice
v našem regionu tří zemí
Foto: Tennisclub Freyung
2 EUREGIO EUREGIO 3
30 JAHRE OFFENE GRENZEN 30 let otevřená hranice Für die verhinderte Bezirkshauptfrau der Re-
gion Südböhmen Mgr. Ivana Stráská sprach
deren Büroleiter Mgr. Petr Soukup vom Böh-
merwald als einer gemeinsamen Region, in der
GRENZÜBERSCHREITENDE STERNWANDERUNG ZUM DREISESSEL seit Jahrzehnten Menschen unterschiedlicher
Sprache unter schwierigen Bedingungen leb-
Přeshraniční putování na Třístoličník ten. Danach wurde die Region in zwei Welten
getrennt und heute sei der Böhmerwald für ihn
ein grünes Symbol des Paradieses auf Erden
geworden.
Mit einem Appell zur weiteren grenzüberschrei-
tenden Zusammenarbeit durch Landrat Sebas-
tian Gruber und der Europahymne gespielt von
der oberösterreichischen Blaskapelle Haslánka
ging im Dreisesselgasthof eine beeindrucken-
de Demonstration für Freiheit, Gemeinsamkeit
und gegen zunehmende Nationalstaaterei zu
Ende.
Veranstaltet wurde die Sternwanderung ge-
meinsam von den EUREGIO-Sektionen in unse-
rer Dreiländerregion, der Region Südböhmen,
dem Landkreis Freyung-Grafenau, Europe
Direct Freyung, dem Tourismusverband Böh-
merwald, dem Tourismusverband Lipensko,
der Gemeinde Neureichenau und der Gemein- Foto: Otto Draxinger, PNP
Fotos: Otto Draxinger, PNP de Schwarzenberg am Böhmerwald.
Die Teilnehmenden an der grenzübergreifenden Sternwanderung trotzten Regen und Sturm und machten sich auf den Weg zum Dreisessel.
Účastníci přeshraničního putování vzdorovali dešti a bouři a vydali se na cestu na Třístoličník.
HAIDMÜHLE UND STOŽEC BEGEHEN JUBILÄUM GEMEINSAM
Zahlreiche prominente Vertreter und Abordnungen aus Deutschland, Tschechien und Österreich haben sich am 5. Oktober 2019, trotz Starkregen und
Wind, auf den Weg zum Dreisessel gemacht. Der Anlass war bedeutend – gemeinsam sollte an das Jubiläum der Öffnung der Grenze und den Fall des Haidmühle a Stožec slaví výročí společně
Eisernen Vorhangs vor 30 Jahren erinnert werden. Mehr als 120 Personen trafen sich im Dreisesselgasthaus und feierten in gemütlicher und freund-
schaftlicher Atmosphäre 30 Jahre Freiheit und gute nachbarschaftliche Zusammenarbeit. Sebastian Gruber, 1. Vorsitzender der EUREGIO und Landrat
des Landkreises Freyung-Grafenau, hielt eine Ansprache zur Begrüßung, die wir hier in Auszügen veröffentlichen: Das Jubiläum „30 Jahre GRENZENLOS“ wurde Für die Gäste gab es verschiedene Infostände
im September 2019 unter dem Motto „Begeg-
nungen zum 30. Jahr der Grenzeröffnung zwi-
vor Ort. Vertreten waren die Ilztalbahn, das
„Märchenland Südböhmen“, der Freundeskreis INHALTSVERZEICHNIS
Der Dreisessel und das Dreisesselmassiv – es Diese Menschen haben letztlich den „Eisernen Auch die österreichische Landtagsabgeordne- schen Bayern und Böhmen“ mit zweitägigen deutsch-tschechischer Verständigung und Mit-
gibt in unserer Region wohl keinen symbol- Vorhang“ zu Fall gebracht - ihnen gilt auch heu- te und EUREGIO-Obfrau Mühlviertel Gabriele Feierlichkeiten symbolisch am Grenzübergang arbeiter der beiden Nationalparke Bayerischer 30 Jahre offene Grenzen S. 2
trächtigeren Ort an den Fall des „Eisernen Vor- te noch meine größte Anerkennung und Ach- Lackner-Strauss betonte in ihrem Grußwort, Haidmühle/Nové Udolí gewürdigt. Wald und Šumava, sowie die Tourist-Info Haid-
hangs“ und die Zeit während und nach dem tung. Sie waren es, die für die wahren Stern- dass Europa nur funktionieren könne, wenn es Die grenznahen Gemeinden Haidmühle auf mühle für die Dreiländerregion. Zur Besichti-
„Eisernen Vorhang“ zu erinnern als hier auf stunden Europas sorgten! auch in seinen Grenzregionen funktioniere: bayerischer und Stožec auf tschechischer Seite gung hatten die Feuerwehr Haidmühle und die EUREGIO-Nachrichten S. 5
dem Dreisessel. luden die gesamte Bevölkerung zur nachbar- Nationalparkverwaltung Šumava ihre Einsatz-
Viel Leid mussten die Menschen in unserer Vor 30 Jahren ist es durch die Weitsicht, den schaftlichen „Sitzweil“ ein. fahrzeuge und mehrere kleinere Transportfahr- INTERREG-Kleinprojekte S. 8
Region im vergangenen Jahrhundert ertragen, Heute befinden wir uns nicht mehr am Rande, Mut und das entschlossene Handeln von Gefördert wurde die Veranstaltung über die zeuge ausgestellt. Für das leibliche Wohl wurde
Familien wurden durch den „Eisernen Vorhang“ sondern in der Mitte Europas. Die Öffnung der Staatspolitikern diesseits und jenseits der den EUREGIO aus dem Dispositionsfonds Bay- mit landestypischen Speisen aus Bayern und INTERREG-Informationsveran. S. 12
getrennt, viele haben damals ihre Heimat ver- Grenzen hat uns ungemein viele Perspektiven Kontinent Europa menschenunwürdig tren- ern-Tschechien im Programm zur grenzüber- Böhmen bestens gesorgt.
loren, Menschen sind bei der Flucht ums Leben eröffnet und wir profitieren von unserem „gren- nenden Grenze „Eiserner Vorhang“ gelungen, greifenden Zusammenarbeit Freistaat Bayern Zum weiteren Rahmenprogramm gehörten
gekommen - all das dürfen wir an so einem Tag zenlosen“ Europa enorm. Unsere jungen Men- diese zu öffnen. Damit konnten die Menschen - Tschechische Republik Ziel ETZ 2014-2020. verschiedene Wanderungen wie eine Pilger- Zukunftsregion S. 13
nicht vergessen. Derartiges darf sich nie wie- schen können sich Grenzen wie sie früher ein- wieder zueinander. Die Freude und Emotion Die Feierlichkeiten wurden musikalisch durch wanderung zum „Stadelbauer Kreuz“ auf dem
der wiederholen! mal waren heute nicht mehr vorstellen. Gott sei war groß, wie viele von uns persönlich feststel- Gruppen aus drei Ländern umrahmt: von der ehemaligen Siedlungsareal von Nové Údolí. Aus der tschechischen Sektion S. 14
Dank ist das so. Es wäre aber ein großer Feh- len konnten. Für uns im Mühlviertel wurde die tschechischen Gruppe „Hudba“, dem österrei- Auf der Dampflok-Draisine unter dem Komman-
ler, diese „Grenzenlosigkeit“ und Freiheit als Welt mit einem Schlag „um 180 Grad größer“. chischen Trio „sunnseitn“ und der Haidmühler do von Pavel Kosmata nahmen die Gastredner
selbstverständlich zu erachten. Wir alle erleben Aus dem unbekannten Nebeneinander konnte Blasmusik. Zusätzlich zeigte der Trachtenverein Platz, um dann symbolisch auf der Brücke über Aus der Sektion Mühlviertel S. 15
Der Fall des „Eisernen Vorhanges“ – ich be- es zurzeit, wie schnell extrem nationalistisches nun begonnen werden, an einer neuen Nach- Haidmühle einige Volkstänze. dem Grenzbach ihre Grußworte zu sprechen.
zeichne es wohl noch treffender als die Wieder- Gedankengut in den Köpfen der Menschen barschaft und damit an einem neuen Miteinan- Zentrum für Sprachkompetenz S. 18
vereinigung Europas vor 30 Jahren. Es waren wieder Platz greifen kann und Entfremdungs- der zu arbeiten. von links: 1. Bürgermeister aus Stožec Miroslav
damals unsere großen Europäer und Vorden- prozesse Einzug finden. Ehemalige Schul-, Wirtschafts- und Begeg- Karabec, 2. Bürgermeisterin aus Stožec Helga Europaregion S. 20
ker – Dr. Helmut Kohl, Michail Gorbatschow und Gute Nachbarschaft müssen wir deshalb immer nungswege können wieder ihre alte oder eine Finikova, Bürgermeisterin Margot Fenzl aus Haid-
zu großen Teilen auch George H. W. Bush, die wieder neu beleben und mit Leben füllen. Das neue Funktion erfüllen. Barrieren der Geschich- mühle, MdB Thomas Erndl (verdeckt), stv. Landrä-
vor mehr als 3 Jahrzehnten die Wege ebneten. ist die Aufgabe von heute und in den kommen- te, der Topografie, der Erreichbarkeit und der tin Helga Weinberger und der Prager Senatsabge- Grenzüberschreitender ÖPNV S. 24
Allerdings, ohne die Menschen von damals, die den Jahren und Jahrzehnten. Ich freue mich Sprache können abgebaut werden. Neue Be- ordnete Tomáš Jirsa
Menschen, die sich gegen die kommunistische sehr darauf und danke Ihnen, dass Sie mit so ziehungen, Angebote und Qualitäten des Mitei- zleva: starosta obce Stožec Miroslav Karabec, mís- Europe Direct S. 25
Gewaltherrschaft auflehnten, wäre der „Eiser- viel Engagement und Herzblut dafür eintreten. nander in unserer EUREGIO sollen für die Men- tostarostka Stožce Helga Finikova, starostka Haid-
ne Vorgang“ nicht gefallen. Es waren diese […] Heute zählt unsere Dreiländerregion zu den schen, die hier leben und zukünftig hier leben mühle Margot Fenzl, člen Německého spolkového
Menschen, die sich trauten auf die Straßen zu am erfolgreichsten kooperierenden Grenzre- wollen, vertieft und weiterentwickelt werden. sněmu Thomas Erndl (zakrytý), zástupkyně zemské- EUREGIO-Gastschuljahr S. 26
gehen, zu Zehntausenden, in der damaligen gionen in Europa - das ist Ihnen allen zu ver- Mit Mut, Zuversicht, Vertrauen und einem Mit- ho rady okresu Freyung-Grafenau Helga Weinberger
DDR, in Berlin, in Prag, in Ungarn und in Polen. danken! Wie die Menschen von damals, die den einander wollen wir dieses Jubiläum 30 Jahre a senátor Parlamentu ČR Tomáš Jirsa Tipps & Termine S. 28
Sie haben ihr Leben höheren Zielen unterge- „Eisernen Vorhang“ niederrissen, so seid es ihr nach der Grenzöffnung gemeinsam feiern und Foto: Duschl
ordnet, sie kämpften für Freiheit, für Demo- heute, die mit Herz, Begeisterung und Freude zuversichtlich in die Zukunft blicken.
kratie, Gerechtigkeit, für Sicherheit und Rechts- unsere Völker und Länder verbinden und zu-
staatlichkeit. sammenführen.
4 EUREGIO EUREGIO 5
FREUNDSCHAFTSFEST AM BAHNHOF BAYERISCH EISENSTEIN/ŽELEZNÁ RUDA-ALŽBĚTÍN
EUREGIO NACHRICHTEN
Oslava přátelství na nádraží Bayerisch Eisenstein/Železná Ruda-Alžbětín
SITZUNG DES AGEG-PRÄSIDIUMS IN STETTIN Jednání předsednictva AEBR ve Štětíně
Rund 1.500 Leute kamen am historischen 9. Gruppen „Obšuka“ und „Duo Koptik“ sowie
November 2019 in Bayerisch Eisenstein/Želez- die gemischten Chöre des Kindergartens Bay- In der Euroregion Pomerania fand am 12. Juli Angelegenheiten. Parallel dazu habe die GD sichtbar zu machen und bewährte Verfahren zu
ná Ruda zusammen, um das 30-jährige Jubi- erisch Eisenstein und Železná Rudas für gute 2019 eine Sitzung des AGEG-Exekutivausschus- für Wettbewerb eine öffentliche Konsultation Migrationsfragen bei den lokalen und regiona-
läum der Grenzöffnung zwischen Deutschland Stimmung. In kultureller Hinsicht gab es in den ses statt – vor Ort war auch die Geschäftsfüh- einleitet, in der Änderungen der Allgemeinen len Gebietskörperschaften zu fördern, erfuhren
und Tschechien zu feiern. Zahlreiche Ehren- Naturparkwelten und der Galerie Kunsträume rung der EUREGIO, Dana Biskup und Kaspar Gruppenfreistellungsverordnung (AVGO) vor- die Mitglieder des AGEG-Präsidiums von Martín
gäste, darunter MdEP Manfred Weber (EVP), regionale Qualitätserzeugnisse, z. B. aus Me- Sammer. Der Generalsekretär der AGEG, Mar- geschlagen wurden. Die Konsultationen seien Guillermo Ramírez. Im Blick auf die Zukunft der
Rainer Haselbeck, Regierungspräsident von tall, Holz oder Filz, zu bewundern. tín Guillermo Ramírez, gab einen Überblick für alle an INTERREG-Programmen beteiligten grenzüberschreitenden Zusammenarbeit infor-
Niederbayern, Klára Dostálova, Tschechiens Ausgerichtet wurde die Gedenkfeier vom „Se- zu aktuell relevanten Themen in Brüssel und Akteure von äußerster Relevanz, da sie die Ver- mierte Guillermo Ramírez darüber hinaus zur
Ministerin für regionale Entwicklung, Josef kretariat für grenzüberschreitendes Netzwerk- legte dabei seinen Schwerpunkt u. a. auf die waltung von ETZ-Programmen im Rahmen der Initiative #CohesionAlliance und zur Gestaltung
Bernard, Bezirkshauptmann von Pilsen sowie management im Themenbereich Kultur und grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Gu- nationalstaatlichen Verwaltung von Beihilfen des mehrjährigen Finanzrahmens der EU.
Landtags- und Bezirkstagsmitglieder, Kreisräte Tourismus“ unter dem Dach der ARBERLAND illermo Ramírez informierte zudem über neue erleichtere. Gleichzeitig bemühe sich die GD
und Bürgermeister fanden sich ein, um den Fall REGio und dem Kreis Pilsen und unterstützt Initiativen der Generaldirektion (GD) Regio der Regio weiterhin um Zuspruch zum Vorschlag,
des Eisernen Vorhangs, das freundschaftliche von der EUREGIO Bayerischer Wald-Böhmer- Europäischen Kommission, des Europäischen einen europäischen grenzüberschreitenden
Miteinander und die konstruktive Zusammen- wald-Unterer Inn. Ausschusses der Regionen sowie anderer Rechtsausgleichsmechanismus zu schaffen,
arbeit zwischen Deutschland und Tschechien europapolitisch engagierter Interessengrup- berichtete der Generalsekretär der AGEG.
freudig zu begehen. pen und erläuterte die Zusammensetzung des Weiterhin bekenne sich der Ausschuss der Re-
Zur Gedenkfeier „30 Jahre Fall des Eisernen neu gewählten Europäischen Parlaments, ins- gionen zu den Zielen für nachhaltige Entwick- Foto: AGEG
Vorhangs“ fuhren zwei Sonderzüge aus Platt- besondere des REGI-Ausschusses. So habe lung (SDGs) und habe diese in seine Tagesord- Das AGEG-Präsidium tagte diesmal in Stettin und
ling und Pilsen, die am ehemals geteilten die GD Regio zwei Konsultationen angestoßen nung mitaufgenommen. Der AdR konzentriere setzte sich mit der künftigen Gestaltung der grenz-
Grenzbahnhof ankamen. Mit an Bord waren und gefördert, eine zu grenzüberschreitenden sich dabei auf die Bemühungen der lokalen und überschreitenden Zusammenarbeit auseinander.
mehrere Hundert deutsche und tschechische Datenquellen und eine zur Etablierung von In- regionalen Gebietskörperschaften und leite die Předsednictvo AEBR se tentokrát setkalo ve Štětíně a
Gäste. Mit dem Zug angekommen waren zu- formationszentren für grenzüberschreitende Integrationsinitiative #Integration ein, um diese zabývalo se budoucí podobou přeshraniční spolupráce.
dem einige Volksmusikanten und die beiden
roten und blauen Wappenlöwen Václav und MdEP Manfred Weber und Klára Dostálova, Minis-
Leopold. Nach den bewegenden Grußworten - terin für regionale Entwicklung der Tschechischen
u. a. von MdEP Manfred Weber und dem Be- An die 1.500 Leute versammelten sich am Bahn- Republik freuten sich ganz besonders über die gu- MITGLIEDERVERSAMMLUNG DER EUROPÄISCHEN GRENZREGIONEN
zirkshauptmann Pilsens Josef Bernard - fassten hof in Bayerisch-Eisenstein, um das Jubiläum „30 ten deutsch-tschechischen Beziehungen, die die
sich die Menschen an den Händen und bildeten Jahre Grenzöffnung“ zu feiern. Eine Menschen- einstige Zeit des Eisernen Vorhangs überwunden Valné shromáždění evropských příhraničních regionů
eine verbindende Menschenkette. kette verdeutlichte symbolisch die heutige baye- haben.
Kulinarisch, musikalisch und kulturell gab es im risch-böhmische Verflechtungsregion. Poslanec Evropského parlamentu Manfred Weber a
Rahmen der Gedenkfeier einiges zu erleben. Na 1 500 lidí se shromáždilo na vlakovém nádraží Klára Dostálová, ministryně pro místní rozvoj České Zur Jahresversammlung zusammengekommen Ebenfalls stattgefunden hat in diesem Kontext
Musikalisch sorgten die beiden Blaskapellen v Bayerisch Eisenstein k oslavě 30. výročí otevření republiky, se těšili z dobrých německo-českých sind die Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft die „III. Cross-Boarder School“, die sich auch
aus Bayerisch Eisenstein und Frauenau, das hranice. Lidský řetězec symbolicky zdůraznil propo- vztahů, které překonaly dřívější období železné europäischer Grenzregionen (AGEG) vom 23.- mit dem Thema der grenzüberschreitenden
Bläser-Ensemble aus Regen, die tschechischen jenost dnešního bavorsko-českého regionu. opony. 26. Oktober 2019 in Dresden, um sich über die Zusammenarbeit im Bereich der Kultur ausein-
grenzüberschreitende Kulturzusammenarbeit andersetzte und Erfolgsgeschichten der grenz-
sowie über die Kultur der grenzüberschreiten- überschreitenden Zusammenarbeit präsentier- Dirk Hilbert, Oberbürgermeister der Stadt Dres-
den Zusammenarbeit auszutauschen. Dies zum te. In Workshops und Kleingruppenarbeit ging den, begrüßt die Teilnehmer der Mitgliederver-
CHAM UND PILSEN FEIERN JUBILÄUM MIT GROSSEM FESTAKT Anlass genommen hat die binationale EUREGIO
Elbe-Labe, die dazu eine Veranstaltungsreihe,
es an die Vertiefung der neu gewonnen Inhalte,
die um Themenfelder wie Euroskeptizismus
sammlung der AGEG im Rathaus der Stadt Dres-
den. Dirk Hilbert, primátor města Drážďany, zdraví
Cham a Plzeň si připomněli výročí velkou oslavou die deutsch-tschechischen Kulturtage, organi- oder grenzüberschreitende Dienstleistungen účastníky valného shromáždění AEBR na radnici v
sierte. erweitert wurden. Drážďanech.
„30 Jahre Grenzeröffnung“ – auf der Festver- Die Festrede der Veranstaltung hielt Staats-
anstaltung, die am 17. November 2019 in Furth minister und Staatskanzlei-Chef Dr. Florian
im Wald stattfand, wurde dieses bedeutende Herrmann, der von seinen persönlichen Er- EUROPEAN WEEK OF REGIONS AND CITIES IN BRÜSSEL
Jubiläum gefeiert. Es wurde nicht nur an die fahrungen zur Zeit des „Eisernen Vorhangs“
historischen Ereignisse erinnert, die hinsicht- berichtete und die Grenzöffnung als „Schick- Evropský týden regionů a měst v Bruselu
lich der heutigen nachbarschaftlichen Bezie- salsstunde“ bezeichnete. Der Mut und der
hungen einen entscheidenden Wendepunkt Freiheitswille der Menschen hätten das Tor zur
darstellen, im Fokus stand ebenso der Wille, Freiheit geöffnet. Die Menschen hätten einen Die EUREGIO war im Oktober 2019 in Brüssel Campus Rottal-Inn der Technischen Hochschu-
die bayerisch-tschechischen Beziehungen Friedensnobelpreis verdient. Hermann beton- bei der Europäischen Woche der Regionen und le Deggendorf, der sich in der Gründungsphase
weiter zu festigen und zukunftsorientiert aus- te, dass die positiven Entwicklungen die Politik Städte vertreten, einer Plattform für die politi- befindet, im kommenden Jahr beim Tag der Re-
zurichten. in die Pflicht nähmen „ den Fortschritt dieser 30 Foto: Landkreis Cham sche Kommunikation über die Entwicklung der gionen und Städte 2020 zu präsentieren.
Rund 300 geladene Gäste erschienen zum Jahre nicht leichtfertig zu verspielen“. Die Ehrengäste der Festveranstaltung, an erster Kohäsionspolitik der EU. Entscheidungsträger
Festakt, den der Landkreis Cham zusammen Ivo Grüner, Vizehauptmann der Region Pilsen, Stelle Staatsminister Dr. Florian Herrmann und werden so für die Notwendigkeit eines Mit-
mit der Region Oberpfalz und der Region Pil- verdeutlichte bei seiner Rede, dass es wich- der Vizehauptmann der Region Pilsen Ivo Grüner, spracherechts der Regionen und Städte bei der
sen organisierte. Bei seiner Begrüßungsrede tig sei, die Region insgesamt dem Ziel näher beim Eintrag in das Ehrenbuch des Landkreises Politikgestaltung in der EU sensibilisiert.
lobte Landrat und Bezirkstagspräsident Franz zu bringen, die Mitte Europas zu sein. Gerade Cham Die Europäische Woche der Regionen und
Löffler die positive Entwicklung im Grenzraum junge Menschen sollten in der Region gehalten Čestní hosté na slavnostní akci, v prvé řadě Státní mi- Städte ist die größte europäische Veranstal-
und bezeichnete die Region Cham-Pilsen als werden. Altlandrat Ernst Girmindl und Pavel Fa- nistr pro evropské a spolkové záležitosti Dr. Florian tung dieser Art.
„Musterbeispiel für das Zusammenwachsen schingbauer, früherer Landrat von Domazlice, Herrmann a náměstek hejtmana Plzeňského kraje
der Regionen in Europa“. Er erinnerte an die Er- blickten in bewegenden Reden auf persönliche Ivo Grüner při zápisu do čestné knihy okresu Cham. Der Europäische Ausschuss der Regionen (AdR)
eignisse von damals und richtete seinen Blick Erlebnisse in der Zeit der Grenzeröffnung zu- organisierte in diesem Rahmen einen Workshop
in die Zukunft: „Lassen Sie uns gemeinsam die rück. Ein unterhaltsamer Sprachkurs mit Lenka zum Thema Europäischer Verbund für Territo- AdR-Präsident Karl-Heinz Lambertz (Bildmitte) bei
Zukunft Europas mitgestalten, einen gemein- Nejedlá und die musikalische Gestaltung durch riale Zusammenarbeit (EVTZ). In der EVTZ-Platt- der Sitzung der EVTZ-Plattform in Brüssel anlässlich
samen Wirtschafts-, Natur-, und Kulturraum in das Blechbläserensemble ChamBrass und die form des AdR wurde von der Generaldirektion der European Week of Regions and Cities Předseda
nachbarschaftlicher Freundschaft entwickeln!“ Domažlická dudácká muzika umrahmten die für Regionalpolitik und Stadtentwicklung der Evropského výboru regionů Karl-Heinz Lambertz
gelungene Veranstaltung. EU (GD REGIO) der Vorschlag gemacht, den (uprostřed) na zasedání platformy ESÚS v Bruselu u
Hochschul-EVTZ mit Beteiligung des European příležitosti Evropského týdne regionů a měst.
6 EUREGIO EUREGIO 7
EINE ENGE UND VERTRAUENSVOLLE KOOPERATION: DIE EUREGIO IM GESPRÄCH MIT WECHSEL DER EUREGIO-GESCHÄFTSFÜHRUNG IM MÜHLVIERTEL
BAYERNS WIRTSCHAFTSSTAATSSEKRETÄR WEIGERT
Úzká spolupráce založená na důvěře: Změna ve vedení EUREGIA Mühlviertel
EUREGIO hovoří se státním tajemníkem bavorského Státního ministerstva hospodářství Weigertem Wilhelm Patri, der fast 3 Jahrzehnte die Ge-
schäfte der EUREGIO im Mühlviertel führte,
Bei einem Arbeitsgespräch am 13.08.2019 wird zum 31. Dezember 2019 in den Ruhe-
über die zukünftige Zusammenarbeit zwischen stand verabschiedet. Wir sind Herrn Patri für
dem Bayerischen Staatsministerium für Wirt- seine pionierhafte Entwicklungsarbeit in der
schaft, Landesentwicklung und Energie und der Dreiländerregion ungemein dankbar! Ohne
EUREGIO vereinbarten Wirtschaftsstaatsse- seinen enormen Einsatz für eine gemeinsa-
kretär Weigert, 1. Vorstandsvorsitzender der me grenzenlose Region gäbe es eine Vielzahl
EUREGIO Sebastian Gruber und EUREGIO-Ge- von strukturpolitisch für unsere Region sehr
schäftsführer Sammer eine weiterhin enge wertvollen Projekten nicht, ebenso Hunder-
Kooperation. Besonders wichtig ist Herrn te Begegnungsmaßnahmen, die unter seiner
Staatssekretär Weigert, dass die sehr gute Zu- Leitung durchgeführt wurden. Vergelt´s Gott,
sammenarbeit mit Tschechien und Österreich lieber Herr Patri!
auf Regierungsebene durch viele regionale Wir freuen uns sehr, dass zum 01. Januar 2020
und lokale Initiativen begleitet wird und so Frau Zuzana Votýpková die Nachfolge von
der Grenzraum möglichst optimal profitieren Herrn Patri antreten und zukünftig die Geschäf-
kann. Ziel der Programmplanung für die neuen te der EUREGIO im Mühlviertel leiten wird.
INTERREG-Programme 2021-2027 ist es des- Fotos: StMWi/A. Metzler Frau Votýpková steht Ihnen dann als Ansprech-
halb u.a. auch, die Anliegen der EUREGIO und partnerin für all Ihre Fragen zur Zusammen-
ihrer Akteure in den Grenzregionen einzuar- v.l.n.r.: Kaspar Sammer, EUREGIO-Geschäftsführer; Bayerns Wirtschaftsstaatssekretär Roland Weigert; arbeit mit der Region Mühlviertel zur Verfügung
beiten und so in Zukunft zielgerichtet Förder- Landrat Sebastian Gruber, 1. Vorsitzender EUREGIO. Zleva: Kaspar Sammer, jednatel EUREGIA; státní tajem- und ist jederzeit für Sie in der EUREGIO-Ge-
möglichkeiten anbieten zu können. ník Roland Weigert; zemský rada Sebastian Gruber, 1. předseda EUREGIA. schäftsstelle Freistadt erreichbar. (v.l.) Wilhelm Patri, Zuzana Votýpková, Kaspar Sammer
GENERALKONSULAT DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK IN MÜNCHEN FEIERT BÜRGERDISKUSSION ZUM 30. JUBILÄUM „FALL DES EISERNEN VORHANGS“
DEN ČESKÉ STÁTNOSTI Generální konzulát ČR v Mnichově slaví Den české státnosti IN FURTH IM WALD Občanská diskuze u příležitosti 30. výročí pádu železné opony ve Furth im Wald
Anlässlich des Staatsfeiertages des Tschechi- Biskup, die stellvertretende Geschäftsführerin nutzen. Zum ersten Mal in unserer gemeinsa- Der Bayerische Staatsminister für Bundes- und Gymnasien und Mittelschulen, die sich den offene und konstruktive Atmosphäre bei der
schen Republik (Den české státnosti) fand am der EUREGIO, sowie Sebastian Gruber, EURE- men, modernen Geschichte sind unsere Länder Europaangelegenheiten und Medien, Florian ganzen Nachmittag mit europäischen Themen öffentlichen Debatte“.
01.10.2019 ein Empfang des Tschechischen GIO-Vorsitzender und Landrat des Landkrei- Verbündete und Mitglieder wichtiger interna- Herrmann, und die tschechische Ministerin für im Rahmen von Workshops auseinandergesetzt
Generalkonsulats in München statt, bei dem an ses Freyung-Grafenau. Auf die tschechische, tionaler Organisationen, in denen wir erfolg- Arbeit und Soziales, Jana Maláčová, diskutier- hatten. Ihre Ergebnisse stellten sie anschlie-
das 30-jährige Jubiläum des Falls des Eisernen deutsche und bayerische Nationalhymne, die reich zusammenarbeiten. Das war und ist nicht ten am 23. September 2019 in Furth im Wald mit ßend bei der Podiumsdiskussion vor. Dabei
Vorhangs erinnert und Freiheit und Demokratie gemeinsam zur Eröffnung des Festaktes gesun- selbstverständlich“, äußerte sich der Vizemi- Bürgern aus Deutschland und Tschechien über zeigte sich, dass sowohl die ausgewählten The-
gefeiert wurden. Außerdem konnten die zahl- gen wurden, folgten zwei Festreden. Der stellv. nister. Als Grund zum Feiern beschrieb Martin die zahlreichen Veränderungen, die sich wäh- men, als auch die Fragen der Schüler klar in die
reichen Gäste aus Politik und Gesellschaft die Außenminister Tschechiens Martin Smolek Smolek die Tatsache, dass „wir nach Jahrzehn- rend der vergangenen dreißig Jahre seit dem Zukunft gerichtet waren. Genannt wurden da-
Ausstellung „Václav Havel – Bürger und Dra- würdigte die positive Entwicklung der tsche- ten der Trennung jetzt mehr als nur Nachbarn Fall des Eisernen Vorhangs im bayerisch-tsche- bei immer wieder der Kampf gegen den Klima-
matiker“ besuchen und sich über die jeweilige chisch-bayerischen Beziehungen in seiner An- und mehr als nur Partner sind. So sind wir in chischen Grenzgebiet vollzogen haben. wandel, grenzüberschreitender Umweltschutz,
grenzübergreifende Arbeit austauschen. Zu sprache. „In den letzten 30 Jahren ist es uns Freundschaft im Herzen Europas miteinander Die öffentliche Debatte aus der Veranstaltungs- die Bedrohung der Demokratie, der Umgang
diesem feierlichen Anlass angereist sind Dana gelungen, die Sternstunde der Geschichte zu verbunden.“ reihe „Europa im Dialog” wurde von der Bay- mit Fake News und der Ausbau der Infrastruk-
erischen Staatskanzlei mit Unterstützung des tur sowie die Verbesserung der grenzüber-
v.l.n.r.: Landrat und 1. Vorsitzender der EUREGIO Generalkonsulats der Tschechischen Republik schreitenden Mobilität. In einem Fazit freute
Sebastian Gruber und die stellv. EUREGIO-Ge- München veranstaltet. Im Publikum waren auch sich das Generalkonsulat der Tschechischen Foto: Bayerische Staatskanzlei
schäftsführerin Dana Biskup zusammen mit Kri- viele Schüler bayerischer und tschechischer Republik München über „die außerordentlich
stina Larischová, Generalkonsulin der Tschechi-
schen Republik in München, Carolina Trautner,
Staatssekretärin im Staatsministerium für Fa-
milie, Arbeit und Soziales in Bayern, und Martin NACHBARSCHAFTLICHER „BAYERISCH-BÖHMISCHER GENUSSMARKT“ IN ZWIESEL
Smolek, stellv. Außenminister der Tschechischen
Republik, im Generalkonsulat der Tschechischen Sousedský „Bavorsko-český kulinářský trh“ ve Zwieselu
Republik in München anlässlich des tschechi-
schen Staatsfeiertags. Auf dem Gelände des „Kulinarischen Schau- Eine gute Gelegenheit, um über die vielen
Zleva: Zemský rada a předseda EUREGIA Sebas- fensters“ in Zwiesel hatten zahlreiche Besu- Köstlichkeiten miteinander ins Gespräch zu
tian Gruber a zástupkyně jednatele EUREGIA Dana cher Gelegenheit, regionale bayerische und kommen und die nachbarschaftlichen Bande
Biskup společně s Kristinou Larischovou, generální böhmische Spezialitäten zu kosten. Wurst, zu pflegen! Auch die Auseinandersetzung mit
konzulkou ČR v Mnichově, Carolinou Trautner, státní Käse, Gemüse, Gebäck, Wein und viele wei- der oft doch noch recht unbekannten Sprache
tajemnicí bavorského ministerstva pro rodinu, práci tere prämierte Leckereien aus 13 Regierungs- der Nachbarn kam dadurch in Gang – so heißt
a sociální věci a Martinem Smolkem, náměstkem bezirken präsentierte die tschechische Land- die heute oft unbekannte Frucht Quitte, eine
ministra zahraničí ČR, na generálním konzulátu ČR v wirtschaftsinitiative „Regionální potravina“, der ältesten Kulturobst-Arten, auf Tschechisch
Mnichově. vertreten durch die Familie Zelená aus Sušice. „Kdoule“.
Das „Kulinarische Schaufenster“ selbst war mit
saisonalen Bayerwald-Spezialitäten vertreten.
Die Vertreter der ARBERLAND REGio und der EUREGIO, politische Repräsentanten des Landkreises Regen, der Geschäftsführer des Naturparks Bayerischer
Wald Hartwig Löfflmann und der Bürgermeister von Železna Ruda Filip Smola zusammen mit den tschechischen Regierungsmitgliedern Klára Dostálová (4.v.r.),
Ministerin für Regionalentwicklung, und Richard Brabec (2.v.r.), Umweltminister, beim traditionellen Weißwurstfrühstück anlässlich des Bayerisch-Böhmischen
Genussmarkts. Zástupci společnosti ARBERLAND REGio a EUREGIA, političtí představitelé okresu Regen, ředitel národního parku Bavorský les Hartwig Löfflmann a sta-
rosta Železné Rudy Filip Smola spolu se členy vlády ČR Klárou Dostálovou (4. zprava), ministryní pro místní rozvoj, a Richardem Brabcem (2. zprava), ministrem životního
prostředí, při tradiční snídani Weißwurst.
8 EUREGIO EUREGIO 9
DENKT UM! ZMĚŇTE MYŠLENÍ!
INTERREG-KLEINPROJEKTE MIT TSCHECHIEN UND ÖSTERREICH Der Verein für Nachhaltigkeit und das Stift Schlägl führen ein grenzübergreifendes Projekt zum Thema
umweltbewusstes Leben durch
POTENTIAL IM TOURISMUS – GEMEINSAM ENTDECKT UND AUSGEBAUT Sdružení pro udržitelnost (VfN) a klášter Stift Schlägl realizují přeshraniční projekt na téma ekologicky
Potenciál v cestovním ruchu – objeven a rozvíjen společně šetrnější život
Zwei Gemeinden - ein Vorhaben. Das niederbayerische Untergriesbach und das oberösterreichische Im INTERREG-geförderten Projekt „Innovative
Nachhaltigkeit und umweltbewusstes Handeln
Vichtenstein kooperieren grenzübergreifend im Bereich des Tourismus. in Niederbayern und Oberösterreich“ werden
Wegbereiter gezeigt, die innovative Nachhal-
Dvě obce - jeden záměr. Dolnobavorský Untergriesbach a hornorakouský Vichtenstein přeshraničně tigkeit und umweltbewusstes Handeln leben
spolupracují v oblasti cestovního ruchu. und gestalten. Menschen aus der Grenzregion
Niederbayern und Oberösterreich, die mit ganz
unterschiedlichen Projekten und mit individuel-
Beide Ortschaften sind über ihre Lage im Do- Besondere Sehenswürdigkeiten sind darüber verstärkten Vernetzung der Freizeitangebote len Sichtweisen die Zukunft aktiv in die Hand
nauengtal miteinander verbunden. Diese Ver- hinaus als Hotspots markiert. Ergänzt werden im Donauengtal führen. So bestehe nun eine nehmen. Im Rahmen des Projektes werden u.a.
bindung besteht nicht mehr nur in geografi- die schönen Landschaftsbilder mit aktuellen grenzüberschreitende Verbindung zwischen mehrere Kurzfilme zum Themenfeld „umwelt- Foto: Verein für Nachhaltigkeit
scher Hinsicht, sondern auch ganz offiziell im Informationen zum Wetter in der Region. Die in den touristischen Radwegen Donau-Wald-Rad- bewusstes Handeln“ mit verschiedenen Pro-
Bereich des Tourismus, im Rahmen eines bay- der Vergangenheit aufgezeichneten schönsten weg (BY) und der Panoramastraße (AT). Fahr- tagonisten gedreht, die diesen Wandel bereits Einige der Projektbeteiligten im Schöpfungsgarten vor der Inschrift Metanoeite: (v.l.):Kay Ponitz (VfN),
erisch-österreichischen Kleinprojekts, das mit Bilder – „best shots“ – können zudem im Zeit- radfahrer und E-Biker können das Donautal erfolgreich umgesetzt haben. Teaser sind zu Pater Johannes Wohlmacher (Forstmeister Stift Schlägl und Protagonist), Roswitha Winter-Diaz (Prota-
INTERREG-Mitteln aus dem Kleinprojektefonds raffer betrachtet werden. nun auf einer 53 Kilometer langen Rundstrecke finden unter: https://nachhaltigkeit-ev.de/weg- gonistin), Hannelore Hopfer (Protagonistin), Achim Knöchel (Verein We for Future)
Bayern-Österreich unterstützt wird. Dabei soll entdecken, die über Untergriesbach, Obern- bereiter Někteří účastníci projektu v Zahradě stvoření před nápisem Metanoeite (Změňte smýšlení): (zleva): Kay Ponitz
das vorhandene touristische Potential im baye- Um diesen ersten Meilenstein in ihrer Zusam- zell, Pyrawang, Esternberg, Vichtenstein, (VfN), otec Johannes Wohlmacher (správce lesa kláštera Stift Schlägl a protagonista), Roswitha Winter-Diaz
risch-österreichischen Donauengtal nachhaltig menarbeit zu feiern, sind die Verantwortlichen Engelhartszell, Jochenstein, Gottsdorf und (protagonistka), Hannelore Hopfer (protagonistka), Achim Knöchel (sdružení We for Future)
ausgebaut werden. Eine gemeinsame Öffent- im Oktober 2019 auf der Vichtensteiner Aus- wieder zurück nach Untergriesbach führt. Neu
lichkeitsarbeit bildet die Grundlage für dieses sichtsplattform zusammengekommen. In ihren erschienen ist hierzu ein Flyer mit detaillierten
Vorhaben. So wurde eine Webcam installiert, Grußworten haben die Bürgermeister Martin Angaben, der in den Tourist-Informationen ent-
die Panoramaaufnahmen aus Vichtenstein, Friedl (Gemeinde Vichtenstein) und Hermann lang der Route sowie auf den Internetseiten der Die EUREGIO Bayerischer Wald-Böhmerwald-Unterer Inn e.V. bietet am 28. Januar 2020 von 14:30 bis 16:00 eine Infoveranstaltung zum The-
Untergriesbach, den umliegenden Dörfern so- Duschl (Markt Untergriesbach) ihre Freude beiden Gemeinden zu finden ist. ma „Fördermöglichkeiten für grenzübergreifende Zusammenarbeit im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG V A Österreich-Bayern
wie dem Naturschutzgebiet Donauleiten live darüber zum Ausdruck gebracht, dass die gu- 2014-2020“ an. Hierzu sind alle Interessierten eingeladen, die beabsichtigen, ein grenzübergreifendes Projekt im Raum Niederbayern/Ober-
festhält. ten nachbarschaftlichen Beziehungen zu einer österreich durchzuführen. Bei dieser Infoveranstaltung wird hauptsächlich die Förderung von grenzübergreifenden Kleinprojekten thematisiert.
Kleinprojekte sind Projekte mit beantragten förderfähigen Gesamtkosten bis max. 25.000 Euro. Die Veranstaltung findet im Europahaus in
Die Aufnahmen der neu installierten Webcam sind unter https://untergriesbach.panomax.com/ oder https://vichtenstein.panomax.com/abrufbar. Freyung statt.
Bei Fragen wenden Sie sich gerne an Projektleiterin Irina Dreiling (i.dreiling@euregio-bayern.de). Aus organisatorischen Gründen bitten wir um
eine Anmeldung bis zum 21. Januar 2020 per E-Mail an i.dreiling@euregio-bayern.de.
Foto: Norbert Pree
PILGERN & FEIERN – GRENZÜBERSCHREITENDE AKTION DER GEMEINDEN KDYNĚ,
VŠERUBY UND ESCHLKAM Putovat & Slavit – Přeshraniční akce obcí Kdyně, Všeruby a Eschlkam
Gleich zwei erfreuliche Anlässe brachten Bür- Mit dem Pilgergruß „Buen Camino“ wünsch- Zum Abschluss der Pilgerreise wurde ein bay-
ger aus Bayern und Böhmen im Grenzgebiet te der Bürgermeister Neumarks allen Pilgern erisch-tschechischer Gottesdienst gefeiert,
zusammen, der Deutsch-Tschechische Jako- einen guten Weg. Nach dem Pilgersegen von wobei u. a. der friedliche Austausch der Part-
bustag sowie die Feier zum 25-jährigen Beste- Pfarrer Przemyslaw Ciupak ging es los. Entlang nergemeinden im bayerisch-tschechischen
hen der deutsch-tschechischen Partnerschaft verschiedener Stationen ging es gemeinsam Grenzgebiet hervorgehoben wurde. Im An-
zwischen den Gemeinden Kdyně (Neugedein), zur Nikolauskirche nach Kdyně. Mitgepilgert schluss wurde die 25-jährige Partnerschaft der
Všeruby (Neumark) und Eschlkam. sich ebenfalls Vertreter der bayerischen und drei Gemeinden ausgiebig auf dem Stadtplatz
Vor zwei Jahren pilgerten erstmals deutsche tschechischen Politik, wie der Bügermeiser in Neugedein gefeiert.
und tschechische Pilger in drei Tagen von Kla- Eschlkams Josef Kammermeier, der Bürger-
tovy (Klattau) nach Eschlkam. Schon damals meister Neugedeins Oskar Hamrus sowie der
war man sich einig, dass diese Aktion fort- Bürgermeister der Gemeinde Neumark Václav
gesetzt werde müsse. Im letzten Jahr wurde Bernard. Auch EUREGIO-Geschäftsführer Kas-
gemeinsam in entgegengesetzter Richtung par Sammer ließ sich es nicht nehmen, sich mit
von Eschlkam nach Všeruby gepilgert. Weiter- den Pilgern auf den Weg zu machen.
geführt wurde die Aktion dieses Jahr am 30.
Juni, wobei die Pilgerreise diesmal von Všer-
uby nach Kdyně führte. Trotz der hohen Tem-
peraturen kamen zahlreiche Pilger aus Bayern
und Tschechien an der St. Michaeliskirche von
Neumark zusammen, um sich gemeinsam auf
den Weg zu machen. Eröffnet wurde der Pilger- Die 25-jährige Partnerschaft wurde am Stadtplatz
Gefeiert wurde die gemeinsame Zusammenarbeit im Tourismus der Gemeinden Untergriesbach und Vichtenstein: Veronika Wolf (Tourismus Vichtenstein, v. tag musikalisch mit einem Trompetensolo, im von Kdyně gefeiert, mit dabei die Bürgermeister
l.), Irina Dreiling (EUREGIO), Vichtensteins Bürgermeister Martin Friedl, Bürgermeister Hermann Duschl aus Untergriesbach sowie dessen Mitarbeiter Michael Anschluss begrüßte Neumarks Bürgermeister der drei Partnergemeinden sowie EUREGIO-Ge-
Graml (Geschäftsleitung) und Katrin Wimmer (Tourismus) freuten sich besonders über das gelungene Projekt. Václav Bernard die Teilnehmer und freute sich Rund 70 Jakobspilger machten sich im Juni auf schäftsführer Kaspar Sammer (rechts). 25ti leté
Slavila se spolupráce obcí Untergriesbach a Vichtenstein v cestovním ruchu: Veronika Wolf (Turismus Vichtenstein, zleva), Irina Dreiling (EUREGIO), starosta Vichtensteinu besonders über den Ehrengast Pfarrer Ciupak den Weg von Všeruby nach Kdyně. Okolo 70ti sva- partnerství se slavilo společně se starosty tří part-
Martin Friedl, starosta Hermann Duschl z Untergriesbachu a jeho spolupracovníci Michael Graml (jednatel) a Katrin Wimmer (Turismus) měli z úspěšného projektu velkou aus Mrakov. tojakubských poutníků se v červnu vydalo na cestu nerských obcí a jednatelem EUREGIA Kasparem
radost. ze Všerub do Kdyně. Sammerem (vpravo) na náměstí ve Kdyni.
10 EUREGIO EUREGIO 11
DER WALDSCHMIDT – EIN BRÜCKENBAUER AUS ESCHLKAM TENNIS VERBINDET ÜBER GRENZEN HINWEG Tenis přeshraničně spojuje
Waldschmidt – stavitel mostů z Eschlkamu Bayerisch-tschechisches Kleinprojekt fördert sportliche Begegnung
Neue Ausstellung über Leben und Werk eröffnet Byla otevřena nová výstava o životě a díle Bavorsko-český malý projekt podporuje sportovní setkání
Maximilian Schmidt, genannt Waldschmidt Internationales sportliches Flair gab es auf
(1832-1919), zu Ehren wurde an seinem Ge- der Anlage des TC Waldkirchen beim 2.
burtsort Eschlkam eine neue Ausstellung über „Oktober-Cup“. Das deutsch-tschechische
Leben und Werk des berühmten Volksschrift- Nachwuchsturnier wurde im Rahmen der Städ-
stellers eröffnet, der sich schon früh für die tepartnerschaft zwischen dem Landkreis Frey-
deutsch-tschechische Völkerverständigung ung-Grafenau und der südböhmischen Stadt
einsetzte. Zusammen mit der tschechischen Třeboň ausgerichtet. 2018 war die Tennis-Ju-
Partnergemeinde Všeruby konzipierte der Fotos: Markt Eschlkam gend des Landkreises Freyung-Grafenau nach
Markt Eschlkam in Kooperation mit dem Kultur- Třeboň gereist, in diesem Jahr kamen die Gäste
referat des Landkreises Cham eine Ausstellung Ehrengäste bei der Vernissage der Ausstellung aus Tschechien nach Waldkirchen.
mit zahlreichen Originalen aus dem Nachlass zu Ehren des Waldschmidt: (von links) der Eschl- Unter federführender Organisation des TC
Waldschmidts. kamer Bürgermeister Josef Kammermeier, Mu- Freyung und maßgeblicher Beteiligung des TC
Eine Vielzahl seiner Dichtungen spielt im Bay- seumsleiter Günther Bauernfeind, das Ehepaar 88 Waldkirchen und des TC Waldkirchen fand
erischen Wald und im Böhmerwald und der Schmidt aus München, Bürgermeister Bernard das Turnier auf der schön gelegenen Anlage
Ehrenbürger des Markts Eschlkam pflegte zahl- aus Všeruby, der Chamer Landrat Franz Löffler, des TC Waldkirchen statt. Vor der Eröffnung Foto: Tennisclub Freyung
reiche Verbindungen zu Schriftstellern aus Böh- MdB Karl Holmeier, Dr. Bärbel Kleindorfer-Marx des Turniers durch Waldkirchens Bürgermeister
men. Diese grenzüberschreitenden Aspekte vom Kulturreferat des Landkreises Cham und Heinz Pollak und Kreisrat Max Ertl als Vertreter Die Verantwortlichen der Tennisvereine aus Waldkirchen, Freyung und Třeboň freuen sich über den fai-
waren auch Thema der Grußworte bei der Ein- Dana Biskup, stellv. EUREGIO-Geschäftsführerin des Landkreises Freyung-Grafenau erfolgte der ren Ländervergleich. Zástupci tenisových klubů z Waldkirchenu, Freyungu a Třeboně měli radost z férové
weihung der Waldschmidt-Ausstellung am 6. Čestní hosté na vernisáži výstavy na počest Wald- Einzug der Mannschaften mit ihren Fahnen. soutěže týmů napříč zeměmi.
Oktober 2019. Die eng zusammenarbeitenden schmidta: (zleva) starosta Eschlkamu Josef Kam- Lothar Dumm, 2. Vorstand des TC Freyung, be-
Kommunen Eschlkam und Vseruby schaffen so mermeier, vedoucí muzea Günther Bauernfeind, grüßte die Gäste in deren Landessprache. Er Das Teilnehmerfeld umfasste jeweils 16 Sport- in der Gruppe U 14 mit 5:1 und in der Gruppe
einen gemeinsamen Treffpunkt zum Austausch Die stellv. EUREGIO-Geschäftsführerin Dana Bis- manželský pár Schmidt z Mnichova, starosta Bernard wies darauf hin, dass Freiheit und Demokratie ler aus Böhmen und dem Bayerwald. Aufgeteilt U 18 mit 0:6. Somit entschied Deutschland den
und Dialog, der dank der Förderung aus dem kup hält ein Grußwort anlässlich der Eröffnung ze Všerub, zemský rada Chamu Franz Löffler, člen nicht selbstverständlich seien. in vier Klassen U 10, U 12, U 14 und U 18 wurde Ländervergleich mit 3:1 für sich.
Europäischen Regionalfonds im Rahmen des der Waldschmidt-Ausstellung. Spolkového sněmu Karl Holmeier, Dr. Bärbel Klein- Durch den grenzüberschreitenden Austausch um den Turniersieg gespielt. Den Zuschauern Abseits des von beiden Seiten mit Ehrgeiz ge-
Dispositionsfonds Bayern-Tschechien möglich Zástupkyně jednatele EUREGIA Dana Biskup při pros- dorfer-Marx z odboru kultury okresu Cham a Dana wachse das Verständnis für den Nachbarn und wurden durchwegs spannende Spiele geboten. führten sportlichen Vergleichs kamen sich ju-
gemacht wurde. lovu na vernisáži výstavy o životě Waldschmidta. Biskup, zástupkyně jednatele EUREGIA es haben sich bereits Freundschaften entwi- In der Gruppe U 10 endete die Partie mit 10:6 gendliche und erwachsene Tennisfreunde trotz
ckelt. Das gemeinsame Interesse am Tennis- Punkten für die Gastgeber. Der Spielstand in der Sprachbarriere näher und freuen sich auf
sport erfülle die Partnerschaft mit Leben. der Gruppe U 12 endete unentschieden mit 3:3, eine Fortsetzung des Turniers im nächsten Jahr.
KUBIN UND DER BÖHMERWALD Kubín a Šumava Výstava na zámku Wolfstein ve Freyungu
Ausstellung im Schloss Wolfstein in Freyung Foto: Jens Schörnich INTERNATIONALES FLAIR BEI DEN TRENCKFESTSPIELEN IN WALDMÜNCHEN
In Kooperation mit dem südböhmischen
Prachatice wurde im Rahmen eines INTER-
Der Böhmerwald als verbindendes kulturge-
schichtliches Element tritt für die Besucher
Mezinárodní atmosféra při Trenckových hrách ve Waldmünchenu
REG-Kleinprojekts die grenzübergreifende deutlich hervor. Das Projekt trage sicher zur Deutsch-tschechische Marketingoffensive im Rahmen des Aktionsbündnisses Čerchov plus
Ausstellung „Kubin und der Böhmerwald“ kon- weiteren Vertiefung der Freundschaft zwischen
zipiert, die im Schloss Wolfstein in Freyung zu dem Landkreis Freyung-Grafenau und Südböh- Německo-česká marketingová ofenzíva v rámci Akčního spolku Čerchov plus
sehen ist. Die tiefe Verbundenheit Kubins zum men bei, betonte die stv. Landrätin von Frey-
Böhmerwald zeigt sich in den Blättern „Phanta- ung-Grafenau, Renate Cerny, bei der Eröffnung Stv. Landrätin Renate Cerny (v.l.), Kulturreferentin
sien im Böhmerwald“, die zusätzlich zu weite- der Ausstellung am 6. September 2019. Marina Reitmaier-Ranzinger, Mythenforscher Ja- Im Rahmen des grenzüberschreitenden Akti- Ereignis zu einer beeindruckenden Gemeinschaftsleistung, das dank der Förderung aus dem Euro-
ren Blättern Kubins mit Böhmerwaldmotiven in In Freyung wird die Ausstellung bis zum 26. kob Wünsch, Kunsthistorikerin Sabine M. Sobot- onsbündnisses Čerchov plus, gefördert mit Mit- päischen Fonds für regionale Entwicklung seine überregionale Bedeutung ausbauen konnte.
dieser grenzübergreifenden Ausstellung zu se- Januar 2020 zu sehen sein, im Sommer 2020 ka, 2. Bürgermeister von Prachatice Jan Klimes, teln aus dem Dispositionsfonds Bayern-Tsche-
hen sind. Zudem werden Fotografien von Auf- wird dann das Kulturzentrum Otto Herbert Ha- Mag. Hana Mrazova und Dana Biskup, stv. EU- chien, wurde das historische Festspiel „Trenck
enthaltsorten Kubins im Böhmerwald aus der jek in Prachatice die Ausstellung beherbergen. REGIO-Geschäftsführerin bei der Vernissage der der Pandur vor Waldmünchen“ auch für tsche-
Jetztzeit gezeigt, welche die Projektbeteiligten Ausstellung „Kubin und der Böhmerwald“ am 20. chische Besucher attraktiver gemacht. Bereits
gemeinsam ausgesucht und erstellt haben. September 2019. Čestní hosté u vernisáže výstavy vor zwei Jahren wurden tschechische Pas-
„Kubín a Šumava“. sagen ins Festspiel eingebaut und durch ver-
schiedene gemeinsame Marketingmaßnahmen
der Bekanntheitsgrad auch auf tschechischer
GEMEINSAM NATUR ERLEBEN Společně zažívat přírodu Seite gesteigert.
Dies hat Früchte getragen und so konnte Martin
Einen spannenden Tag in der Natur erlebten Frank, der Vorsitzende des Vereins „Trenckfest-
bayerische und tschechische Schüler gemein- spiele Waldmünchen“, zur Premiere der 70.
sam in Lalling. Sie konnten u.a. Einblicke in die Spielsaison am 13. Juli 2019 auch viele Besu-
Welt der Bienen gewinnen und zusammen wur- cher aus Tschechien willkommen heißen. Luis
den aus Altholz von umgestürzten Streuobst- Wagner übersetzte die Begrüßung ins Tsche-
bäumen Traumfänger gebastelt. chische und Schriftführerin Julia Riedl über-
An dem Projekt, das durch eine Förderung aus nahm die Begrüßung auf Französisch, da auch
dem Dispositionsfonds Bayern-Tschechien er- zahlreiche Gäste aus Waldmünchens Partner-
möglicht wurde, nehmen die Schulen Lalling, stadt Combourg im Publikum waren.
Lhenice und Chelčice (Südböhmen) und Bešiny Das historische Freilicht-Festspiel „Trenck der Foto: Chamer Zeitung
(Pilsner Kreis) teil. Pandur vor Waldmünchen“ erweckt seit 1950
Im kommenden Jahr werden alle Veranstaltun- alljährlich die Geschichte der Grenzstadt zur Begrüßung auf Tschechisch, Deutsch und Französisch: (v.l.) Luis Wagner, 1. Vorsitzender Martin Frank
gen im tschechischen Lhenice stattfinden – die Foto:Peter Gruber Zeit des österreichischen Erbfolgekriegs zum und Julia Riedl bei der Premiere der Trenckfestspiele am 13. Juli 2019.
Kinder freuen sich bereits auf diesen Gegenbe- Leben. Eine große Anzahl an Mitwirkenden aus Přivítání v češtině, němčině a francouzštině: (zleva) Luis Wagner, 1. předseda spolku Trenckverein Martin Frank
such in Südböhmen! Stolz präsentieren die Schüler aus Lalling, Lhenice, Chelčice und Bešiny die selbst gebastelten Traum- Waldmünchen und Umgebung machen dieses a Julia Riedl při premiéře Trenckových her 13. července 2019.
fänger. Žáci z Lallingu, Lhenic, Chelčic a Běšin se chlubí vlastnoručně vyrobenými lapači snů.
12 EUREGIO EUREGIO 13
INTERREG-INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN ZUKUNFTSREGION BAYERISCHER WALD – ŠUMAVA 2020+
Region budoucnosti Bavorský les – Šumava 2020+
„GEMEINSAM.GRENZENLOS.GESTALTEN“
Das EU-Förderprogramm INTERREG ist „das“
Instrument zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in Europa
EIN EUROPÄISCHES PROJEKT ZUR NACHHALTIGEN GRENZRAUMENTWICKLUNG
„společně.utvářet.bez hranic“ – EU program INTERREG je nástrojem přeshraniční spolupráce v Evropě
UNSERER REGION Evropský projekt udržitelného příhraničního rozvoje našeho regionu
Am 15. Oktober 2019 fand die 4. Jahrestagung Verwaltungsfragen und der Zusammenarbeit
des EU-Förderprogrammes INTERREG Öster- zwischen Bürgern und Institutionen sowie auf Alle relevanten Akteure vernetzen, Entwicklungspotenziale auf- Propojit všechny relevantní aktéry, naznačit možnosti rozvoje
reich-Bayern 2014-2020 im Schloss Ranshofen den Erhalt und Schutz der Umwelt und der zeigen und gemeinsam nutzen sowie die grenzübergreifende a společně je využít a udržitelně vylepšovat přeshraniční spo-
in Braunau am Inn statt. Hier ging es neben Förderung der Ressourceneffizienz abzielen.
Informationen zum aktuellen Stand der Pro- Nach den letzten Projektgenehmigungen im
Zusammenarbeit nachhaltig verbessern – das sind die Kern- lupráci – to jsou klíčové body Evropskou unií podporovaného
grammumsetzung des INTERREG Programms Juni dieses Jahres, sind die Fördermittel zu ziele des EU-geförderten EUREGIO-Projekts „Zukunftsregion projektu Euroregionu „Region budoucnosti Bavorský les –
Österreich-Bayern 2014-2020 vor allem um rund 96% ausgeschöpft. Nun stehen noch ca. Bayerischer Wald – Šumava 2020+“. Šumava 2020+“.
einen generellen Einblick in die Überlegungen 2,2 Mio. Euro an EFRE-Mitteln zur Verfügung. Ein Hauptaugenmerk wird auf die Erarbeitung einer Entwick- Důraz bude kladen na zpracování rozvojové strategie regionu
der zukünftigen europäischen Regionalpoli- Diese können für Projekte zur Verbesserung
tik. Ebenfalls wurden Herausforderungen der der grenzüberschreitenden Forschungs-, lungsstrategie für die Zukunft der Region gelegt, in der konkrete do budoucnosti, ve které budou definovány prvotní konkrétní
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit auf Entwicklungs- und Innovationskapazitäten, für pilothafte Maßnahmen definiert werden. Hierzu werden zahl- kroky. Za tímto účelem se povedou mnohé strategické rozho-
regionaler Ebene gemeinsam mit den Teilneh- die Inwertsetzung des Natur- und Kulturerbes reiche Strategie- und Expertengespräche geführt und Fachleu- vory a porady s experty. Dodatečně se budou záležitosti kon-
menden diskutiert. für eine nachhaltige touristische Entwicklung
Das INTERREG V-A Programm Österreich- in der Grenzregion sowie für die Förderung te aus dem öffentlichen Bereich werden zusätzlich über eine zultovat online s odborníky z veřejného sektoru.
Deutschland/Bayern 2014–2020 ist eines von der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit Onlinekonsultation mit eingebunden. Koordiniert werden die Projektové aktivity jsou koordinovány řídícím grémiem,
60 grenzüberschreitenden Strukturfonds-För- zwischen Bürgerinnen und Bürgern und Institu- Aktionsbereiche durch ein Steuerungsgremium, bestehend složeným ze zástupců Euroregionu a Plzeňského a Jihočeského
derprogrammen der Europäischen Union. Ins- tionen eingesetzt werden.
gesamt standen 54,5 Millionen Euro aus dem Für die 9. Sitzung des Begleitausschusses im aus den EUREGIO-Verantwortlichen, sowie Regierungsvertretern kraje, Dolního Bavorska a Horní Falce jako přidružených
Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung Dezember 2019 wurden weitere 17 Projekte der Regionen Pilsen und Südböhmen, Niederbayern und der partnerů.
für Projektförderungen zur Verfügung. Das eingereicht. Die Spezifischen Ziele im INTER- Desk Officer Robert Spisiak stellte die Überlegun- Oberpfalz als assoziierten Partnern.
Fördervolumen der bislang 71 genehmigten REG V-A Programm Österreich-Deutschland/ gen der Europäischen Kommission für die Ausrich-
Projekte beläuft sich auf rund 52,3 Millionen Bayern 2014–2020 werden nun von den 17 tung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit
Euro. Eingereicht werden können Projekte, neu eingereichten Projektanträgen und nach 2021-2017 vor.
die auf die Verbreiterung und Verbesserung Projektgenehmigung in der 9. Begleitaus- Desk Officer Robert Spisiak představil úvahy Evrops-
der grenzüberschreitenden Forschungs-, Ent- schusssitzung im Dezember 2019 weitgehend ké komise o směřování přeshraniční spolupráce v ob- Es besteht weiterhin die Möglichkeit, I nadále je možné v rámci přípravy strategie přispět
wicklungs- und Innovationskapazitäten, der ausgeschöpft. dobí 2021-2027. sich mit konkreten Projektideen und Themen in den
Förderung der Zusammenarbeit in Rechts- und
konkrétními projetkovými náměty a tématy!
Planungsprozess einzubringen!
Kterým tématům je dle Vašeho názoru nutné se v dalším
Welche Themen sind aus Ihrer Sicht für die weitere Entwick-
INFORMATIONSVERANSTALTUNG DES PROGRAMMS lung des bayerisch-tschechischen Grenzraums essentiell?
rozvoji bavorsko-českého příhraničí věnovat?
ZIEL ETZ 2014 – 2020 BAYERN – TSCHECHIEN Gibt es bei Ihnen schon konkrete Projektideen mit einem
Máte již konkrétní nápady na projekty s přeshraničním
dopadem?
Každoroční informační setkání k programu přeshraniční spoluprá- grenzüberschreitenden Ansatz?
Těšíme se na všechny Vaše podněty!
ce Svobodný stát Bavorsko – Česká republika Cíl EÚS 2014 – 2020 Über Ihre Anregungen freuen wir uns sehr!
Das Bayerische Wirtschaftsministerium infor- im Fokus. Zunächst präsentierte das Projekt
mierte am 7. November 2019 über das laufende „Erforschung der Luchse“ eindrucksvoll, wie
Programm zur grenzübergreifenden Zusam- mit modernsten Methoden die Luchspopula- Foto: GS bei der Regierung von Oberfranken
menarbeit Freistaat Bayern – Tschechische Re- tion an der bayrisch-tschechischen Grenze er- IHRE ANSPRECHPARTNER SIND:
publik Ziel ETZ 2014-2020. Neben der Informa- fasst und ihre Gewohnheiten erforscht werden. Im Rahmen der jährlichen Informationsveran-
tion zur aktuellen Förderperiode und wie es mit Gleichzeitig demonstriert die Entwicklung des staltung wurde auch das INTERREG-Großprojekt Kaspar Sammer Dana Biskup Michal Handschuh
dem grenzübergreifenden Programm zwischen Projekts, wie aus einem kleinen, grenzüber- „Zentrum für Sprachkompetenz Deutsch-Tsche- k.sammer@euregio-bayern.de d.biskup@euregio-bayern.de michal.handschuh@euregio.cz
Bayern und Tschechien in der nächsten Förder- greifenden Projekt ein mehrere Länder umfas- chisch“ vorgestellt, das die EUREGIO als Lead-
periode ab 2021 weitergeht, standen in diesem sendes, transnationales Projekt werden kann. partner und die Südböhmische Universität Bud-
Jahr der Abbau von Sprachbarrieren und die Im Anschluss stellten drei ganz unterschiedli- weis als Projektpartner gemeinsam durchführen.
Verzahnung von EU Förderprogrammen im Fo- che Projekte aus dem Bereich Sprachförderung V rámci každoročního informačního setkání byl
kus. Der Regierungspräsident der Oberpfalz, ihre Ergebnisse und Erfolge vor. Angefangen představen také velký projekt INTERREG „Jazyko-
Axel Bartelt, begrüßte die knapp 150 Gäste vom „Zentrum für Sprachkompetenz Deutsch- vé kompetenční centrum němčina-čeština“, který
im Spiegelsaal der Regierung. Er erinnerte an Tschechisch“, welches Sprachunterricht an Kin- realizují společně EUREGIO jako vedoucí partner a
den Mut der Tschechen vor rund 30 Jahren und dergärten und Schulen sowie damit verbunde- Jihočeská univerzita v Č. Budějovicích jako projek-
würdigte die Beiträge der INTERREG Projekte ne Austauschmöglichkeiten anbietet, über das tový partner.
zum Zusammenwachsen der Region seit dem Kunstprojekt „Wir wollen zusammenkommen –
Fall des Eisernen Vorhangs. Der Vormittag Kunst ist der Weg“, welches tschechische und terin der EU Kommission, ein Vertreter des Bay-
stand dann ganz im Zeichen der Informationen deutsche Schüler im Rahmen von Kunstprojek- erischen Staatsministeriums für Unterricht und
für potentielle Projektträger. ten zusammenbringt, bis hin zum Studiengang Kultus sowie Vertreter aus Sprachförderinstitu-
Die Programmbehörden informierten über die „Interdisziplinäre Bayernstudien“ der West- tionen und -netzwerken. Als Fazit bleibt, dass
verschiedenen Fördermöglichkeiten im Rah- böhmischen Universität in Pilsen zeigte sich Sprachförderung auch für die Förderperiode ab
men der Europäischen Territorialen Zusammen- hier anschaulich die Vielfalt der Projekte. Zum 2021 als unverändert wichtig und relevant ge-
arbeit als Unterfonds des Europäischen Fonds Abschluss gab es eine lebhafte Podiumsdiskus- sehen wird. Eine Herausforderung wird es sein,
für Regionalentwicklung (EFRE). Am Nachmit- sion zum Thema „Abbau von Sprachbarrieren“. die bisherigen Projektträger übergreifend in Foto: Vendula Maihorn
tag standen die geförderten Projekte selbst Auf dem Podium saßen unter u. a. eine Vertre- Abstimmung und Zusammenarbeit zu bringen.
Sie können auch lesen
