Am 30. November um 17.15 Uhr: Rendez-vous auf dem Rössliplatz - Mettmenstetten
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Zeitung der Gemeinde Mettmenstetten
Nummer 275, Dez. 2019/Jan. 2020
Kommunikation mit demenzkranken Menschen 05
Baubeginn: Die ersten Veränderungen auf dem Schulareal 07
Neues Präventionskonzept an der Primarschule wird umgesetzt 11
Dorfadventskalender 2019 – der Plan zum Aufhängen 14
Auf Entdeckungsreise in Mettmenstetten 20
Die Zukunft unserer Dorfbeiz 22
Am 30. November um 17.15 Uhr:
Rendez-vous auf dem Rössliplatz2 Editorial MirMättmistetter Dezember 2019
Mini Schwiiz, dini Schwiiz – auch in
Mettmenstetten? Neujahrsapéro
Vielleicht kennen Sie Kulinarik ein Besuch beim Albis Beck Sonntag, 5. Januar 2020,
diese Sendung im eine Option, wo die Teilnehmenden 11.15 – 12.45 Uhr,
Schweizer Fernsehen: ein Zwingli-Brot backen könnten? im Gasthaus zum weissen Rössli
täglich um 18.15 Uhr Etwas Selbermachen wird immer
(ausser am Wochen- geschätzt (und zahlt sich in Punkten Der Gemeinderat lädt die Bevölke-
ende) zur besten aus!). Und Freizeit? Das richtet sich rung ganz herzlich zum Neujahrs-
Rentner-TV-Zeit. nach den Interessen der Teilnehmen- apéro ein. Nehmen Sie die guten
Fünf Personen stel- den. Jumpin? Feuerwehr? Schützen- Wünsche des Gemeinderates entge-
len ihre «Herzens- verein? Oldtimer? Vieles bietet sich gen und stossen Sie in ungezwun-
gemeinde» vor – jeweils aus einem an – Hauptsache etwas «Action» kann gener Atmosphäre auf ein freudiges
Kanton – und zwar in den Rubriken eingebaut werden. Die Sendung ist und erfolgreiches 2020 an.
Der Gemeinderat
Tradition, Kulinarik und Freizeit, unterhaltend und das Konzept macht
wobei die Reihenfolge beliebig gewählt den Teilnehmenden sichtlich Spass.
werden kann. Am Schluss werden «Mitmachen ist wichtiger als gewin-
Punkte vergeben (1 – 10) und der nen», wäre ein schönes Motto dafür.
Wochensieger trägt 1’000 Franken mit Vielleicht lässt sich jemand aus unse-
nach Hause. Die Vorgänger-Sendung rem Dorf begeistern und meldet sich
hiess «Mini Beiz, dini Beiz» und da war an? Ein Artikel in unserer Dorfzeitung
Mettmenstetten mit dem Restaurant wäre ihm oder ihr sicher! Gute Unter- Rubriken
Spycher vertreten. haltung – auch bei der Lektüre dieser
Nummer. Gemeinde 03 – 08
Ich habe mir die Frage gestellt, womit
ein(e) Mettmenstetter/-in auftrump- Willi Nievergelt Schulen 09 – 11
fen könnte. Bei Tradition fallen mir
Kirchen 12 – 16
spontan die stattlichen prähistorischen
Hinkelsteine ein, die auf dem Gemein- Forum 17 – 22
degebiet verstreut liegen oder eine Kut-
schenfahrt durch die Gegend. Wäre bei
Vereine 23 – 26
Veranstaltungen 27 – 28
Fotorätsel Impressum
Herausgeberin: Gemeinde Mettmenstetten
Verantwortlich für diese Ausgabe: Gianni Ber-
tossa, Andrea Cavelti, Ursula Fischer, Trudy
Furrer, René Kälin, Eveline Koller, Willi
Nievergelt, Franziska Sykora Layout: Gianni
Bertossa, Andrea Cavelti, Franziska Sykora
Bildbearbeitung: Beat Furrer Titelbild: Beat
Furrer Titelbildlegende: Samichlaus auf dem
Rössliplatz Korrespondenzadresse: Mir Mättmi-
stetter, Gemeindeverwaltung, Postfach, 8932
Mettmenstetten, 044 767 90 10, gemeinde@
mettmenstetten.ch Druck: Heller Druck AG
Cham auf Maxi Offset (FSC Mix) Auflage:
2'500 Exemplare
Erscheinungsweise: Jeweils Ende Januar, März,
Mai, Juli, September, November
Redaktionsschluss Ausgabe
Haben Sie dieses gesprayte Kunstwerk schon entdeckt? Feb./März 2020: 6. Januar 2020MirMättmistetter Dezember 2019 Gemeinde 3
Mettmenstetten
handelt energiebewusst
Solarladegeräte zum Vorzugspreis
In eigener Sache
Geschätze Damen und Herren
Nach nun bald 10 Jahren im Amt
gönne ich mir vom 1. Dezember
2019 bis 12. Januar 2020 einen
verlängerten Urlaub. In dieser Zeit
werden Ursula Junker als Vizeprä-
sidentin sowie meine Ratskollegen
meine Geschäftstätigkeiten über-
Anlässlich des energyday19, des na- dank Sonnenenergie. Diese Ladegeräte nehmen. Sie werden wie gewohnt
tionalen Stromspartags im Haushalt, sind perfekt für unterwegs, aber auch kompetent und dienstleistungs-
offeriert die Energiestadt Mettmen- für zu Hause. orientiert durch die Verwaltung
stetten ihren Einwohnerinnen und unterstützt. Ich bin zuversichtlich
Einwohnern Solarladegeräte aus Als Energiestadt setzt sich Mettmen- – würde ich mich hier nicht
dem Onlineshop mit 15% Rabatt und stetten für erneuerbare Energie ein kurzzeitig verabschieden, würde
Gratislieferung. und möchte auch der Bevölkerung die meine Abwesenheit kaum bemerkt.
Solarenergie näherbringen. Deshalb
Ich bedanke mich bei allen, die
Alljährlich – jeweils am Samstag vor können sich interessierte Einwohnerin-
mir diesen verlängerten Urlaub
der Umstellung auf die Winterzeit nen und Einwohner auf www.conrad.
– findet der energyday als nationaler ch/solarpowerbank ihr Solarladegerät ermöglichen.
Stromspartag im Haushalt statt. Seit auswählen und bei der Bestellung den
2006 engagieren sich namhafte Firmen Rabattcode «Energiestadt19» eingeben So wünsche ich Ihnen auf diesem
und Organisationen für das Ziel, den und von 15% Rabatt sowie der kosten- Weg erholsame Feiertage und einen
Stromverbrauch zu senken. In Zusam- losen Heimlieferung profitieren. freudigen Start ins 2020.
menarbeit mit dem Programm des
Bundesamtes für Energie (BFE) und Die Aktion der Energiestadt Mett- René Kälin
der energie-agentur-elektrogeräte (eae) menstetten läuft noch bis Ende Jahr Gemeindepräsident
werden längerdauernde Informations- – bietet somit auch Gelegenheit für ein
kampagnen und Aktionen durchge- nützliches und sinnvolles Weihnachts-
führt. Auch wenn der eigentliche ener- geschenk! Die weitere Veröffentlichung
gyday19 bereits Geschichte ist und sich ausserhalb dieses Artikels und die kom-
unser Biorhythmus mittlerweile der merzielle Weitergabe des Rabattcodes
Zeitumstellung angepasst hat, lohnt sind nicht gestattet.
sich ein Blick auf www.energyday.ch.
Nicht zuletzt weil die Aktion der Solar- Mit einem Solarladegerät lassen sich
ladegeräte zum Vorzugspreis noch bis Akkus überall und unabhängig von
Ende Jahr läuft. einem Stromnetz aufladen. Einfach
zur Sonne hin ausrichten und umwelt-
Weihnachtsgeschenk gesucht? freundliche Sonnenenergie tanken.
Und schon lässt sich das Handy Spitexzentrum
Herkömmliche Powerbanks zum laden.
Nachladen von Smartphones, Tablets, Törlenmatt 1
tragbaren Lautsprechern oder anderen Für die Energiekommission 8915 Hausen am Albis
Geräten sind meistens dann gerade René Kälin
Gemeindepräsident
Öffnungszeiten:
leer, wenn sie benötigt werden. Die Montag – Freitag
Lösung: Powerbanks mit eingebauten 11 – 12 Uhr, 14 – 15 Uhr
Solarzellen laden sich im Sonnenlicht Telefon 044 762 50 40
selber auf. Kostenlos und völlig autark,4 Gemeinde MirMättmistetter Dezember 2019
Änderungen beim Weihnachtsgeschenk Öffnungszeiten –
Entsorgungskalender gesucht? – Die Verwal- Weihnachten/Neujahr
tung hat’s! 2019/2020
Bitte beachten Sie die Änderungen Warum auch in die Ferne schweifen, Die Büros der Gemeindeverwaltung
auf dem neuen Entsorgungskalender wenn das Gute liegt so nah? In diesem Mettmenstetten bleiben über Weih-
2020, den Sie im Dezember 2019 Sinne möchten wir darauf aufmerk- nachten/Neujahr an folgenden Tagen
erhalten werden. sam machen, dass Sie bei uns auf der geschlossen:
Verwaltung zwei Weihnachtsgeschenke
Hier das Wichtigste: finden: Dienstag, 24. Dezember 2019 bis
• Grüngutsammeltag für das ganze Freitag, 3. Januar 2020
Gemeindegebiet ist nur noch der Dorfchronik Mettmenstetten –
Freitag. Geschichte und Geschichten Für Bestattungsmeldungen wenden Sie
• Aluminium-Kapsel-Entsorgung Das Buch wird der Absicht, die bald sich bitte an Edy Gamma, 079 648 73
bei Huber AG ist aufgehoben, dafür tausendjährige Geschichte unseres 75.
können diese neu auch bei Coop Dorfes dokumentarisch festzuhalten,
entsorgt werden. vollumfänglich gerecht. Hans Huber- Gerne sind wir am Montag, 6. Januar,
• Metallsammlung und mineralische Hegglin, der hauptverantwortliche ab 8 Uhr zu den gewohnten Öffnungs-
Abfälle findet nur noch am Freitag Autor ist in unserem Dorf aufgewach- zeiten wieder für Sie da.
statt, dafür von 7 – 12 / 13.15 – 20 sen und seit jeher aktiv mit dem kul-
Uhr. turellen Leben seiner engeren Heimat Montag:
Für weitere Auskünfte stehen wir verbunden. Ihm ist es in hervorragen- 8 – 11.30 / 14 – 18.30 Uhr
Ihnen unter 044 767 90 10 gerne zur der Art gelungen, unter grossem Ein- Dienstag bis Donnerstag:
Verfügung. satz und immenser Kleinarbeit, eine 8 – 11.30 / 14 – 16.30 Uhr
Gemeindechronik zu verfassen, die Freitag:
in Gestaltung und Ausdruck für den 7 – 14 Uhr (durchgehend)
Leser vor allem in ihrer Originalität (oder nach telefonischer Vereinbarung:
zu einem einzigartigen Genuss wird. 044 767 90 10)
Gemeindeversamm- Zu beziehen für CHF 35.– bei der
Gemeindeverwaltung Mettmenstetten. Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage
lungen 2020 und bedanken uns für Ihr Verständnis.
Gemeindefahnen
Die Gemeindeversammlungen Die Gemeindefahnen sind wieder Gemeindeverwaltung
der Sekundarschule sowie der vorrätig. Sie können neu für CHF 75.–
politischen Gemeinde finden im auf der Gemeindeverwaltung gekauft
Jahr 2020 an folgenden Daten in werden.
der Mehrzweckhalle Wygarten in
Mettmenstetten statt:
Montag, 25. Mai
Politische Gemeinde
Sekundarschule Bildungszyklus 2020
Dienstag, 21. Januar, 19 Uhr,
Montag, 7. Dezember
kath. Pfarreisaal Rüteli
Politische Gemeinde
Sekundarschule Referat von Esther Gloor, dipl. Physiotherapeutin SRK
Sturz-Prävention im Alter
Gemeindeverwaltung Mettmenstetten
• erkennen und eliminieren von Sturzgefahren
• erlernen einiger Übungen für zu Hause
• verbessen von Kraft, Gleichgewicht und Koordination
• Umgang mit schwierigen Situationen beim Gehen und AufstehenMirMättmistetter Dezember 2019 Gemeinde 5
Demenzfreundliche Gemeinde
Unter dem speziellen Aspekt der Menschen vieles verändert hat. Nicht auch eine Signalisation mit einem
Kommunikation mit dementen immer sehen wir einer Person von Kärtchen «Helfen Sie mir bitte, ich
Menschen in öffentlichen Bereichen aussen an, ob sie dement ist, aber sie finde den Weg nicht mehr» und einer
haben im September zwei Schu- kann Einbussen an kognitiven, emoti- Telefonnummer sehr hilfreich sein.
lungen stattgefunden, die erste im onalen und sozialen Fähigkeiten haben,
Volg und die zweite in der Praxis von welche uns stutzig werden lassen. Vor Das Feedback zur Schulung von Frau
Dr. Barben und Dr. von Burg. allem können das Kurzzeitgedächtnis, Glaus war sowohl von der Filialleiterin
das Denkvermögen, die Sprache und des Volgs wie auch von der Medizini-
Demente Menschen sind wie Sie und die Motorik betroffen sein. schen Praxisassistentin der Arztpraxis
ich; sie versuchen mit der Welt, in der ein sehr positives. Beide betonten, dass
sie leben, zurechtzukommen – wie Sie Es gibt viele verschiedene Formen der ihnen die erhaltenen Informationen
und ich. Mit dieser Erkenntnis hat Demenz, etwa 60% fasst man unter nicht nur im beruflichen Alltag helfen,
uns die Referentin Irène Claire Glaus Alzheimer zusammen. Im Kanton sondern vielmehr auch im persönli-
zu Beginn der Schulung konfron- Zürich leben rund 25'000 Menschen chen Bereich. «Begegne ich im Dorf
tiert. Die sympathische und kompe- mit Demenz, jährlich kommen 4'700 einer Person, die sich etwas anders ver-
tente Fachfrau und Ausbildnerin für neue Fälle dazu. Viele wohnen zu hält, so kommt mir doch schneller in
Gesundheit hat einer kleinen Gruppe Hause und werden von Angehörigen den Sinn, dass sie dement sein könnte
von Volg-Mitarbeitenden die Situa- betreut, was unter Umständen eine und ich empfinde mehr Verständnis
tion und die besonderen Bedürfnisse enorme Herausforderung sein kann. für sie.» Auch in Mettmenstetten leben
von Demenzkranken nähergebracht. mehrere demente Menschen und wir
als demenzfreundliche Gemeinde
Das Anliegen wollen ihnen mit genügend Respekt
von Frau Glaus und Toleranz begegnen – es sind Men-
waren jedoch schen wie Sie und ich.
nicht Zahlen,
sondern der all- Ursula Fischer
tägliche Um-
gang mit betrof-
fenen Personen,
speziell im unge-
schützten, öf- Schulungen zur Kommunikation
fentlichen Be- mit dementen Menschen werden
reich. von der Gemeinde angeboten und
finanziert. Interessierte Geschäfte
Diese Weiterbildung war nicht auf Immer wieder hat sie aus ihrer jahre- oder Firmen können sich bei
den medizinischen Bereich, sondern langen Erfahrung betont, dass diese Ursula Junker, 044 767 03 50 oder
ganz auf den Alltag ausgerichtet. Wie Menschen nichts für (und auch nichts u.p.junker@pop.agri.ch melden.
reagiere ich zum Beispiel als Verkäufe- gegen) ihre Krankheit machen können,
rin, wenn eine Person vor den Ausla- es ist kein Verschulden. Dementspre- Immer am ersten Dienstag des
gen steht und dreimal einen frischen chend soll eine einfühlsame Kommu- Monats findet von 18 – 19.30 Uhr
Apfel anknabbert? Ganz empathisch nikation mit viel Empathie und Ver- eine kostenlose Demenzsprech-
und ruhig: «Kann ich Ihnen helfen, ständnis einhergehen. Oft helfen sanfte stunde statt (Ausschreibung siehe
haben Sie die richtige Sorte noch nicht Berührungen, eine ruhige Stimme, letzte Nummer des Mir Mättmi-
gefunden?» Damit eine Verkäuferin kurze, langsam gesprochene Sätze, stetter).
so souverän reagieren und vielleicht positives Feedback und aktives Zuhö-
anderen erstaunten Kunden gegenüber ren einen Menschen zu erreichen, der Vertiefte Informationen und
verständnisvoll bemerken kann «Ja, das sich meist mit grossen Schamgefühlen ebenfalls kostenlose Beratung
kennen wir», muss ihr bewusst sein, in der Gesellschaft bewegt. Manchmal finden Sie unter alz-zuerich.ch
dass sich im Gehirn eines betroffenen kann für eine demente Person selber6 Gemeinde MirMättmistetter Dezember 2019
Hohe Geburtstage und Jubiläen
In unserer Gemeinde können im Ver- Goldene Hochzeit
laufe des Jahres 2020 hohe Geburts- Baltermia-Jetzer 25.02.1970
tage und Hochzeitsjubiläen gefeiert Hanspeter und Helene
werden (aufgelistet sind Personen, Meili-Schmid 09.04.1970
die ihr Einverständnis für die Publi- Jakob und Elisabeth
kation gegeben haben). Vontobel-Tschudi 10.04.1970
Hans Ulrich und Rosmarie
80. Geburtstag Huber 18.04.1970
Banz Oda 08.02.1940 Felix und Alice
Wyss Peter 19.02.1940 Serwart-Deutsch 25.04.1970
De Lucia Gerardo 25.02.1940 Georg und Marianne
Meier Anna 09.04.1940 Bänninger-Bonomo 12.06.1970
Stierli Verena 21.05.1940 Jürg und Eva
Jäggin Erich 09.06.1940 Stucki-Schwarz 01.07.1970
Furrer Hans-Jörg 03.07.1940 Heinz Peter und Marianne
Ott Jeannette 09.08.1940 Wolf-Ott 28.08.1970
Ott-Stalder Hedwig 19.08.1940 Philipp und Verena SBB-Tageskarten
Hefti Hans 03.11.1940 Haab-Fröhlich 08.10.1970
Mit der SBB-Tageskarte reisen Sie
Gallmann Rudolf 16.11.1940 Otto und Helene
einen Tag lang kreuz und quer durch
Meyer Kandid 25.11.1940 Keller-Oesch 09.10.1970
die Schweiz. Und entdecken so mit
Gasser Rolf 26.12.1940 Franz und Hanna
öffentlichen Verkehrsmitteln die
schönsten Regionen der Schweiz. Stei-
90. Geburtstag Diamantene Hochzeit
gen auch Sie ein!
Suter Walter 01.01.1930 Hanselmann-Meili 24.03.1960
Ott Joseph 21.01.1930 Arnold und Elsbeth
Die Tageskarte ermöglicht Ihnen unbe-
Meili Adolf 24.02.1930 Haab-Fröhlich 11.06.1960
grenzte Fahrten in Zügen, Postautos,
Zangger Kurt 19.03.1930 Alfred und Annelies
Schiffen und städtischen Verkehrsmit-
Ott Verena 08.04.1930 Nägelin-Windler 06.09.1960
teln. Wir können Ihnen 366 mal im
Wyss Adolf 18.08.1930 Hans und Margot
Jahr zwei Tageskarten für CHF 45.–
Weber-Halter 22.10.1960
pro Stück zum Bezug anbieten. Die
95. Geburtstag Robert und Elma
Bestellung kann zwei Monate vor dem
Bucher Werner 05.01.1925
gewünschten Reisetag über www.mett-
Harr Paul 18.02.1925 Gnadene Hochzeit
menstetten.ch oder am Schalter der
Wolfer Emma 08.04.1925 Ott-Burkart 10.02.1950
Gemeindeverwaltung erfolgen. Die
Reichwein Hedwig 19.06.1925 Joseph und Anna
weiteren Bezugsbestimmungen finden
Richner-Vogel 21.04.1950
Sie ebenfalls auf unserer Website oder
97. Geburtstag Traugott und Rosmarie
sie können am Schalter bezogen oder
Ott Anna 07.11.1923
per Telefon erfragt werden.
Gemeindeverwaltung
Bed & Breakfast Die ideale Übernachtungs-
möglichkeit in Ihrer Nähe!
Dachlissen 20
Heiri + Elsbeth Müller Abholdienst möglich
CH-8932 Mettmenstetten PP vorhanden
Tel. +41 (0) 44 767 15 78 / FAX +41 (0) 44 767 15 72 / bed.breakfast@vtxmail.chMirMättmistetter Dezember 2019 Gemeinde 7
Neuer Schul-, Sport- und Begegnungsraum für Mettmenstetten
Baubeginn Schulraumerweiterung: Was Sie wissen müssen
Endlich: Der Baubeginn der Schul-
raumerweiterung steht vor der Tür.
Bald werden die ersten Veränderungen
auf dem Schulareal sicht- und erlebbar
sein. Begonnen wird mit den beiden
Neubauten Doppelturnhalle/Tages-
struktur und Primarschulhaus. Der
Baustart der Alten Sennerei erfolgt im
Herbst 2020. Vor Baubeginn muss das
Baugelände für die Zufahrt der Baufir-
men mit ihren Lastwagen und Trans-
portern bereitgestellt werden – und
noch viel wichtiger: Die Sicherheit der
Schülerinnen und Schüler rund um wird eine Fussgänger-Passerelle über eine Grossbaustelle. Dies erfordert
die Baustelle muss gewährleistet sein. den Rennweg errichtet. Damit wird in von allen Beteiligten ein hohes Mass
Im Baustelleninstallationsplan auf der diesem Bereich der Fussverkehr vom an Vorsicht und Rücksicht. Im Span-
Homepage der Primarschule sind die Werkverkehr klar getrennt. nungsfeld des Bauablaufs setzt der
Einzelheiten und die geänderte Fuss- Bauausschuss mit den verantwortli-
gängerwegführung detailliert festge- Die Schülerinnen und Schüler, die chen Baufachleuten alles daran, die
halten. unterhalb des Schulhausareales wohnen Sicherheit aller zu gewährleisten. Wir
(Fischbach, Bahnhof, Grindel, Pünten, bitten die Bevölkerung uns dabei zu
Angefangen mit verschiedenen Lei- etc.), gelangen ab Januar nur noch via unterstützen, insbesondere den moto-
tungsbauten bleibt der Rennweg von unterem Rennweg, Sportplatz, über risierten Individualverkehr auf ein
der Niederfeldstrasse bis zur Schul- die Passerelle in das Primarschulareal. zwingendes Minimum zu reduzieren.
hausstrasse ab Dezember 2019 bis ca. Die Schülerinnen und Schüler, welche
Herbst 2021 geschlossen. Die Umlei- von der Albisstrasse her kommen, Es ist uns ein grosses Anliegen, die
tung wird gut signalisiert und markiert können weiterhin über die Schulhaus- Bevölkerung fortlaufend und zeitnah
sein und führt Schülerinnen, Schüler strasse zum Schulareal gelangen. Die zu informieren. Bitte beachten Sie
und Besucher aus dem nördlich bis Turnhalle Gramatt ist während der dazu die einschlägigen Informationen
östlichem Gebiet Niederfeld, Grund- Bauphase über den Pausenplatz der auf den Homepages der Schulen und
feld, Gjuch und Leigrüppen über die Primarschule zugänglich, bzw. aus dem Gemeinde. Die Eltern sowie die Schü-
Niederfeldstrasse in den Schulhausweg Primarschulareal die Sportplätze via lerinnen und Schüler werden zudem
Gramatt in das Schulareal. Mit der Passerelle. direkt über den Schulleiter und durch
nun längerdauernden Bauphase und die Lehrpersonen benachrichtigt und
der Sperrung des Rennweges bitten Ende Januar 2020 beginnt dann der mit der neuen Verkehrssituation ver-
wir alle Fussgänger, die diesen Weg Aushub für den Neubau Doppel- traut gemacht. Wir bitten die Eltern,
üblicherweise als Verbindung zum turnhalle/Tagesstruktur sowie für den ihre Kinder anzuweisen, nur die
Bahnhof oder ins Unterdorf nehmen, Neubau Primarschulhaus zwischen der gekennzeichneten Wege und die Passe-
nun vermehrt die Albisstrasse (Ost- Alten Sennerei und dem Schulhaus relle zu nutzen.
seite) oder den Niederfeldweg beim Gramatt. Ab dann werden täglich Last-
Doppelkindergarten (Ecke Sportplatz) wagen an der Schulhausstrasse sowie Wir danken für Ihr Verständnis. Wir
und die Grundreben-/Langacherstrasse Niederfeldstrasse ein- und ausfahren. werden Sie weiterhin und zeitgerecht
(Westseite) zu nutzen. Aus Sicherheitsgründen werden die über die Aktivitäten auf der Baustelle
Lastwagenchauffeure angewiesen, nur informieren.
Gleich zu Beginn des neuen Jahres vorwärts in die Baustelle einzufahren
werden dann die Bauabschrankungen und erst innerhalb dieser zu wenden. Bauausschuss Erweiterung Schulanlage
sowie die Signalisationen platziert. Mettmenstetten:
Beat Bär, René Kälin, Bea Gallati, Fredy Kurmann,
Zur Verbindung der beiden Schulare- Während den nächsten gut zwei Jahren
Marco Eugster, Markus Ruggiero
ale Primarschule und Sekundarschule haben wir inmitten unseres Schulareals8 Gemeinde MirMättmistetter Dezember 2019
Auf Entdeckungsreise Gemeinderats-Klausur 2019
ins Verkehrshaus der
Schweiz
Der Gemeinderat Mettmenstetten
unterstützt das Verkehrshaus der
Schweiz in Luzern mit einem jähr-
lichen Beitrag. Als Gegenleistung
konnten wir unseren Einwohnern täg-
lich drei gratis Eintritte anbieten. Auf
2020 wurde nun das Beitragsmodell
des Vereins Verkehrshaus geändert.
Dadurch entstehen für Mettmenstet-
ten höhere Kosten. Der Gemeinderat
möchte zugunsten der Bevölkerung
auf die drei täglichen Eintritte nicht
verzichten und muss deshalb ab 1.
Januar 2020 eine Kostenbeteiligung
von CHF 5.– pro Eintritt verlangen
(üblicher Eintritt: CHF 32.– Erwach-
sene / CHF 12.– Kinder). Der Besuch
des Verkehrshauses, ein Ort der Entde- Bei der jährlichen Gemeinderats-Klau- zeigte sich die individuelle Stärke – oder
ckungen und Erlebnisse lohnt sich. sur wird – neben Kopfarbeit zu strate- eben dessen Entwicklungspotenzial.
gischen Fragen und Herzblut zum Ent- Auf jeden Fall hatten alle Freude und
Während andere ihre Zeit noch mit wickeln von Lösungsansätzen – immer wer weiss, was aus solchen Schnupper-
Anstehen verbringen, erforschen auch der Teamgedanke gepflegt. Dieses kursen alles entsteht …
Sie dank der Tageskarte schon das Jahr mit einem Alphorn-Schnupper-
Museum, das Dokuzentrum und das kurs auf dem Auslandschweizerplatz in René Kälin
Hans Erni Museum. Mit dem Talon Brunnen. Bei prächtigem Herbstwetter Gemeindepräsident
Tagesticket «Mitglied», das Sie an der
Kasse einlösen können, geniessen Sie
ausserdem die Vorzugspreise für das
Planetarium und das Filmtheater,
10% Rabatt auf Shop-Artikel und
Geschenkgutscheine. Entdecken Sie
die Entwicklung des Verkehrs und der
Mobilität und lassen Sie sich anschlie-
ssend von der vielseitigen Gastronomie
verwöhnen.
Reservieren Sie Ihren Eintritt per Mail
bei gemeinde@mettmenstetten.ch, te-
lefonisch unter 044 767 90 10 oder
persönlich an unserem Schalter, wo die
Eintritte dann auch abgeholt werden
können. Es erfolgt kein Postversand.
GemeinderatMirMättmistetter Dezember 2019 Schulen 9 Katharina Kimmich Ende des Jahres wird sich eine erfahrene und sehr engagierte Kin- dergärtnerin von der Primarschule Mettmenstetten verabschieden. Katharina Kimmich startete vor gut zehn Jahren im Kindergarten Rennweg und freute sich dazumal besonders auf die ländliche Gemeinde und das kleine Team an der Primarschule. Bei ihrer letzten Anstellung an einer Schule in der Stadt Zürich, war sie Teil eines sehr grossen Teams und der Kontakt zu den Behörden war eher anonym, so kam es ihr hier an der Primarschule Mettmenstetten traumhaft vor: klein, persönlich und überschaubar. Auch die Herausforderungen der integrier- ten Sonderschulung reizten sie an der Arbeitsstelle in Mettmenstetten. Von Beginn an hatte Katharina Kim- Katharina Kimmich mit ihrer letzten Kindergartenklasse mich mindestens ein Kind mit Sonder- schulstatus in ihrer Kindergartenklasse. Spontanität und auch die Offenheit für fremde Kulturen und diese kennen- Diese Herausforderung verlangte einer- gegenüber Neuem oder Fremden der zulernen sind sehr gross und so freut sie seits grosses Engagement mit der Kinder in diesem Alter ist für sie etwas sich umso mehr auf das bevorstehende gesamten Klasse und andererseits war vom Faszinierendsten. Davon könnten Abenteuer. auch stets eine konstruktive Zusam- noch viele Erwachsene etwas lernen! menarbeit mit den schulischen Heilpä- Ihr grosses Engagement als Kindergar- dagoginnen, Schulassistentinnen und Auch wenn das Team an der Primar- tenlehrperson und auch für die ganze anderen Fachpersonen gefragt. Dank schule Mettmenstetten sehr schnell Schule, ihre authentische und direkte ihrem Interesse an der Inklusion und gewachsen ist, findet Katharina Kim- Art, ihren Humor sowie ihren Opti- ihrem inklusiven Ansatz mit den Kin- mich ihre Wirk- und Arbeitsstätte hier mismus werden wir ganz bestimmt dern konnte sie diese herausfordernde an der Schule nach wie vor sehr attrak- vermissen! Wir wünschen Katharina Aufgabe hervorragend meistern. Dabei tiv. Immer wieder betont sie, wie schön von Herzen Erfüllung und viele wun- halfen ihr ihre natürliche Autorität, ihre Kindergartenräumlichkeiten sind, dervolle Momente für sich, im Kreise ihre langjährige Berufserfahrung als wie gerne sie in diesen unterrichtet ihrer Liebsten, in der Natur und beim Kindergartenlehrperson sowie das Wis- und mit den Kindern arbeitet. Es sei Reisen. Ihre engagierte Art und ihr sen, welches sie sich in diversen Wei- ein grosses Glück gewesen, während Erfahrungsschatz werden uns fehlen. terbildungen zum Thema Inklusion der vergangenen zehn Jahren an dieser Gerne sagen wir von Herzen Tausend angeeignet hatte. Es war Katharina Schule gewirkt zu haben. Dank! Kimmich stets ein Anliegen, die Kontaktfreudigkeit, Hilfsbereitschaft, Umso schwerer fällt der Abschied, Rita Röllin Selbstständigkeit und Kommunikati- wenn eine so motivierte Kindergar- Primarschulpflege onsfähigkeit bei den Kindern zu för- tenlehrperson sich pensionieren lässt. dern. So sind auch im Gespräch mit Anfang nächstes Jahr möchten sie und Katharina Kimmich das Interesse und ihr Partner mit einem Wohnmobil die die Freude an der Entwicklungsphase frei gewonnene Zeit geniessen und län- der Kindergartenkinder klar spürbar. gere Reisen unternehmen. Katharina Die unerschöpfliche Kreativität, die Kimmich’s Begeisterung und Neugier
10 Schulen MirMättmistetter Dezember 2019
Vor dem diesjährigen Räbeliechtliumzug
bereit für einen Schnappschuss: Daniela
Lackner (vorne links) und Annalisa Moli-
naro; Stephanie Isoz und Mirco Crescionini
(beide hinten).
Wechsel im abzugeben – mit einem lachenden und
einem weinenden Auge! Die Aufgabe
schliesslich umsetzen konnte. Dafür
musste das OK veranlassen, dass der
OK-Räbeliechtli- habe ihr stets grosse Freude bereitet Verkehr während des Umzugs angehal-
und das grösste Dankeschön seien ten wurde. Die Zusammenarbeit mit
umzug jeweils all die leuchtenden Kinderau- der Feuerwehr und der Kantonspo-
gen am Umzug und die vielen wunder- lizei habe bei diesem Grossanlass rei-
Der Räbeliechtliumzug ist ein Traditi- schön verzierten Räben gewesen. bungslos funktioniert und jedes Jahr
onsanlass in Mettmenstetten. hätten sich viele freiwillige Helfer
Gleichzeitig sei es auch jedes Jahr eine und Helferinnen gemeldet, um am
Ursprünglich von der Schule organi- grosse Herausforderung für sie und alle Räbeliechtliumzug mitanzupacken.
siert, übernahm 2010 der Familienver- Beteiligten gewesen. In den vergange- Die Zusammenarbeit sei toll gewesen,
ein und im Jahr 2015 das Elternforum nen Jahren ist der Räbeliechtliumzug die Beteiligten stets sehr wohlwollend.
der Primarschule Mettmenstetten die stetig gewachsen. Bis zur 900-Jahr- Nun sei es aber an der Zeit, dass Eltern
Organisation. Für Daniela Lackner feier wurde nach dem Umzug jeweils mit jüngeren Kindern die Aufgaben
vom Vorstand des Elternforums hatte Risotto serviert. Im Jahre 2015 waren im OK übernehmen, findet Daniela
der Umzug bereits seit der eigenen es noch 450 Portionen. Die steigen- Lackner. Für diese Freiwilligenarbeit
Kindheit einen hohen Stellenwert. Sie den Teilnehmer- und Besucherzahlen war es einfach, motivierte Mettmen-
wuchs am Zürichsee auf, wo in Rich- sprengten jedoch bald den Rahmen für stetterInnen zu finden. So hat Daniela
terswil jeweils der grösste Räbeliechtli- die Essenszubereitung in der alten Sen- Lackner ihr Amt bereits dieses Jahr
Anlass stattfindet. Daniela Lackner nerei; das OK suchte nach einer Alter- Stück für Stück an Carolin Baumann,
war somit sofort bereit, sich persönlich native und entschied sich, anstelle von Stephanie Isoz, Joachim Huber und
zu engagieren, um diese Tradition in Risotto eine Mettmenstetter Bratwurst Mirco Crescionini übergeben und
Mettmenstetten zu erhalten. Gesagt – jeweils frisch zubereitet vom Restau- freut sich, nächstes Jahr als Helferin
getan – gemeinsam entstand schon rant Bahnhöfli – mit Brot anzubieten. und Zuschauerin den Umzug in aller
bald ein langjähriges Organisations- Letztes Jahr wurden stolze 620 davon Ruhe geniessen zu können.
komitee: Annalisa Molinaro, Bruno verkauft und für dieses Jahr wurden
Köhler sowie Regula Tedaldi halfen von 750 bestellt. Wir danken Daniela Lackner und dem
Anfang an mit, den Räbeliechtliumzug OK ganz herzlich für ihr grosses Enga-
weiterzuführen. Unter dem OK des Auch die Route wurde anlässlich der gement in den vergangenen Jahren!
Elternforums hat der beliebte Anlass 900-Jahrfeier vergrössert, die Kinder Den neuen Mitgliedern wünschen wir
einige Anpassungen erfahren und die durften im Jubiläumsjahr durch das viel Erfolg und Freude bei ihrer neuen
Teilnehmerzahl stieg von Jahr zu Jahr. gesamte Dorf und um den Kreisel Aufgabe im Organisationskomitee.
marschieren. Das war Daniela Lack-
Nach fünf Jahren hat sich Daniela ners lange gehegter Traum, den sie im Andrea Cavelti
Lackner nun entschieden, ihre Aufgabe Rahmen der grossen Jubiläumsfeier PrimarschulpflegeMirMättmistetter Dezember 2019 Schulen 11
Prävention und Gesundheitsförderung
Im Schulprogramm 2017 – 2021 ist Umgangsformen, die in der Schulord- Klasse der Fokus auf die Förderung von
Prävention und Gesundheitsförde- nung und in den Klassenregeln zum Empathie, Respekt und Anstand gelegt,
rung als Entwicklungsschwerpunkt Ausdruck kommen und individuell während in der 5. Klasse der Medien-
verankert. mit wichtigen Lernprozessen verbun- kompetenz besondere Aufmerksam-
den sind. keit zukommt. Andere Themen wie
Seit Beginn dieses Schuljahrs werden Fairness oder Teamfähigkeit werden
die Unterrichtsinhalte in diesem Be- Während die Hauptverantwortung für über die Stufen hinweg immer wieder
reich sowie die Zusammenarbeit der Prävention und Gesundheitsförderung aufgegriffen, zyklisch und fächerüber-
verschiedenen Akteure und Akteurin- nach wie vor bei den Lehrpersonen greifend. Zudem kann die Schulsozial-
nen durch ein Konzept koordiniert. Da liegt, kam mit der Einführung der arbeit neu durch definierte Lektionen
der neue Lehrplan 21 der Förderung Schulsozialarbeit eine Fachstelle vor in jedem Jahrgang etwas zur sozialen
von personalen, sozialen und überfach- Ort hinzu, die gemäss ihrem Leistungs- und persönlichen Bildung der Kinder
lichen Kompetenzen ebenfalls grössere auftrag ebenfalls präventive Arbeit ein- wie auch zu einem guten Schulklima
Bedeutung beimisst, entstehen hier bringen soll. Dies vor allem im Bereich beitragen. Auf diese Weisen wird
sogar Synergien. Mit der präventiven der Sozialkompetenzen, bei Themen sichergestellt, dass die Schülerinnen
und gesundheitsfördernden Arbeit wie gewaltfreie Konfliktkultur, Mob- und Schüler über die ganze Schulzeit
wird gleichzeitig auch der neue Lehr- bing-Vorbeugung oder Klassengeist. Es hinweg regelmässig Lerngelegenheiten
plan umgesetzt. Lebenswichtiges rückt erwies sich als sinnvoll, die gemeinsame, erhalten, um Wissen und Kompeten-
näher ins Zentrum. interdisziplinäre Bildungsarbeit der zen für eine gesunde Lebensweise zu
Akteurinnen und Akteure zu koordi- erlangen.
Gesundheitsförderung und präventive nieren. Dazu gehören auch die Polizei,
Arbeit haben an unserer Primarschule die Fachstellen zischtig.ch (Medien) Prävention und Gesundheitsförderung
schon eine längere Tradition: in den sowie PUSCH (Umwelterziehung). brauchen zwar Zeit, aber sie rücken
bewegungsfördernden Purzelbaum- Eine schulische Arbeitsgruppe entwi- Lebenswichtiges ins Zentrum der Auf-
Kindergärten, in den Aktivitäten als ckelte im Austausch mit dem Team merksamkeit. Das lohnt sich für alle:
Umweltschule, im Aufgreifen von von Lehrpersonen, der Schulleitung nicht nur für die jungen Menschen
Themen wie gesunde Ernährung, Kin- und der Schulbehörde ein Konzept, als Individuen, sondern auch für die
derrechte oder auch in der Prävention welches seit Beginn dieses Schuljahrs Klassengemeinschaft, für die Unter-
vor sexuellen Übergriffen mit dem in Kraft ist und auf der Website der richtsqualität, für das Schulklima und
Kinderparcours «Mein Körper gehört Schule eingesehen werden kann. letztlich auch für die Gesellschaft als
mir!», um nur einige Beispiele zu Ganzes.
nennen. Und natürlich besteht schon Das Konzept definiert pro Jahrgangs-
seit je ein wichtiger Teil der Erzie- klasse und Stufe bestimmte Schwer- Roger Dietrich
hungsarbeit in der Schule im Einüben punktthemen und Kompetenzziele. Schulsozialarbeit Primarschule Mettmenstetten,
von guten und von Respekt geprägten Zum Beispiel wird in der zweiten Arbeitsgruppe Prävention und Gesundheit
Hallenbad Wygarten: Saison 2019/2020
Das Hallenbad Wygarten ist jeweils von Mitte September bis Mitte Mai am Mittwochnachmittag
und am Sonntagvormittag der Öffentlichkeit zugänglich.
Mittwoch: Eintrittspreise: Abonnement für 12 Eintritte:
14.30 – 17 Uhr, Einzelbillette: Jugendliche (6 – 16 Jahre)
Wassertiefe 0.80 – 1.20 m Jugendliche (6 – 16 Jahre) CHF 10.–
Sonntag: CHF 1.– Erwachsene (ab 16 Jahre)
08 – 11 Uhr, Wassertiefe 1.20 m Erwachsene (ab 16 Jahren) CHF 20.–
11 – 13 Uhr, Wassertiefe 2.00 m CHF 2.–
Während der Schulferien bleibt das Bad geschlossen. Zutritt für Kinder bis und mit 3. Primarklasse nur in Beglei-
tung einer erwachsenen Person.
Heidi Etzold, Leitung Schulverwaltung sekundarschule knonau maschwanden mettmenstetten12 Kirchen MirMättmistetter Dezember 2019
Konzert für Saxophon,
Orgel und Flöte
Peter Lehel
Erzählcafé
Freitag, 29. November
14 bis 16 Uhr
im ref. Pfarrhauskeller
Peter Schindler Mettmenstetten
Adventszeit, eine spannende Zeit Wann und wo?
voller Düfte und Lichter, Vorfreude Das Erzählcafé findet jeden letzten Frei-
und Farben. tag im Monat statt, jeweils von 14 bis
16 Uhr. Es ist ein gemeinsames Ange-
Diese Zeit hat sich aber auch sehr bot der reformierten Kirchgemeinden
verändert, obwohl der Ursprung der Affoltern a/A und Mettmenstetten und
gleiche geblieben ist. Die Adventszeit findet in der Regel abwechslungsweise
ist jedoch nicht für alle nur eine Zeit im Chilehuus Affoltern und im Pfarr-
der Freude. hauskeller Mettmenstetten statt. Es
wird moderiert von den Sozialdiako-
Erzählcafé – was ist das? ninnen Gabriela Bregenzer und Ursula
Im Erzählcafé stehen die Gäste im Jarvis.
Zentrum. Sie erzählen einander ihre
Erlebnisse, Erfahrungen und Erinne- Die nächsten Daten und Orte:
rungen, jeweils zu einem vorgegebenen Freitag, 27. Dez.: fällt aus.
Thema. Wer mag, meldet sich zu Wort, Freitag, 31. Jan.: Chilehuus Affoltern
Anna Toró die übrigen hören zu. Wichtig dabei Freitag, 28. Feb.: Pfarrhauskeller Mett-
ist der persönliche Bezug zum Thema. menstetten
Die Teilnehmenden halten keinen Vor-
trag über ein Sachthema. Sie erzählen, Nicole Helfenstein
was sie selber erlebt haben. Welche Sekretariat, 043 466 83 24
sekretariat.mettmenstetten@zh.ref.ch
Gefühle damit verbunden waren. Was
Samstag, 7. Dezember, 19.30 Uhr ein Erlebnis für sie persönlich bedeu-
und Sonntag, 8. Dezember, 10 Uhr im tet oder bedeutet hat. Eröffnet wird
Gottesdienst die Runde mit einem kleinen Input.
Danach haben die Gäste das Wort.
Dank grosser Nachfrage das 3. Jahr in Nach etwa einer Stunde geht es über
unserer Kirche. Absoluter Hörgenuss zu Kaffee und Kuchen. Vielleicht wird
für Klassik- und Jazzliebhaber! das Gespräch in kleinen Gruppen fort-
Eintritt frei, Kollekte gesetzt, vielleicht gibt es nun anderes
zu bereden.
Nicole Helfenstein
SekretariatMirMättmistetter Dezember 2019 Kirchen 13
032 520 10 82 Gemeindeweihnacht
www.ref-mettmenstetten.ch
Krippenspiel: D Wienachtsröiber in der Kirche? Vielleicht diese antike
Wort-Adventskalender (Andrew Bond) Marienfigur mit dem kleinen Jesus?
Sonntag, 15. Dezember, 17 Uhr Die Krippenfiguren werden lebendig.
Auch dieses Jahr gibt's vom 1. Advent Sie mischen sich in das Gespräch ein
bis 25. Dezember unter der obigen In der leeren Kirche tauchen zwei und wollen Jesus um keinen Preis her-
Nummer oder übers Internet täglich Räuber auf, die sich aufwärmen geben. Die Räuber sind wütend, aber
einen neuen Advents- oder Weih- wollen, bevor sie in den Wohnhäu- einer besinnt sich anders.
nachtsgedanken zu hören. Von Men- sern die neu ausgepackten Geschenke
schen aus dem Dorf fürs Dorf und stehlen gehen. Was könnten sie hier Nicole Helfenstein
die Region. Nachdem das Angebot in klauen? Was ist wohl das Wertvollste Sekretariat
den letzten Jahren rege genutzt wurde,
haben wir auch dieses Jahr wieder eine
bunte Palette an Geschichten, Gedich-
ten und persönlichen Betrachtungen
zusammengestellt. Mal tiefsinnig, mal
augenzwinkernd. Hören Sie hinein! Zu
jeder Tages- und Nachtzeit.
Andreas Fritz
Pfarrer
Kath. Pfarrei St. Burkard
Oekumenische
Weihnachtsfeier im Güetli
Weihnachtsfeier 60+
Dienstag, 17. Dezember, 14 Uhr Sonntag, 15. Dezember, 14.30 – 16.30 Uhr
Kennen Sie die Geburtsstunde des
Wir freuen uns, Sie im Kath. Pfarrei-
Adventskranzes?
zentrum Rüteli in Mettmenstetten
Vor 180 Jahren zeigte der Waisen-
begrüssen zu dürfen und zusammen
vater Johann Wichern damit seinen
mit Ihnen einen gemütlichen Advent-
Kindern, wie lange es noch bis
nachmittag zu geniessen bei:
Weihnachten dauert. Kinder und
• Gemeinsamen Singen mit Elsbeth
Jugendliche des Focus Teams bringen
Schweizer und Christine Sommer
Ihnen durch Darstellung, Lieder und
• Stimmungsvollen Geschichten,
Musik das Geheimnis der Hoffnung
erzählt von Pfarrer Angelo Saporiti
und die Besonderheit von Weihnach-
und Pfarrer Andreas Fritz
ten nahe – ein Musical für jung und
• Leckerem Z’Vieri und Dessert
alt. Lassen Sie sich dazu mit feinem
Kuchen, Weihnachtsgebäck und
Kaffee verwöhnen. Ein besonderer
Nachmittag am 3. Adventssonntag.
Alle sind eingeladen!
Für das Güetli-Team
Cornelia und Emanuel LippunerSo 1. Vitalis Drogerie, Albisstrasse 3 Sa 7. Ferrari Bauunternehmung AG, Zürichstrasse 17
Mo 2. Elektro Roth, Albisstr. 24 So 8. Nadia Ravljen und Markus Roderer, Friedhofstr. 16
Di 3. Andrea und Remo Wyss, Pfruendmattstrasse 19 Mo 9. Cornelia und Stefan Ineichen, Pfruendmattst. 64
Mi 4. Pavillon 50+ (gegenüber Pfruendmattstr. 7) Di 10. Spielgruppe im Wöschli, Albisstrasse 10
17.00 – 20.00 Uhr Feuer, Suppe, Glühwein Mi 11. Tatjana und Vladica Cvetkovic, Albisstrasse 8
Do 5. Kinderkirppe Knirpsen Villa, Albisstrasse 30 19.00 Uhr Umtrunk
18.00 – 20.00 Uhr Umtrunk Do 12. Barbara Hubacher, Friedhofstrasse 4
Fr 6. Christiane Jacquat und Gianni Bertossa, Albisstr. 6 17.00 – 18.30 Glühwein und PunchWir laden Sie herzlich zur Besichtigung
unseres fünften Dorf-Adventskalenders
ein.
Im Dorfzentrum wird jeden Tag vom
1. bis 24. Dezember bei Privaten und
Läden ein Adventsfenster geöffnet,
welches von 16 bis 22 Uhr beleuchtet
bleibt. Einige Teilnehmer und Teilneh-
merinnen organisieren einen Anlass:
Profitieren Sie davon, um einen sympa-
thischen Moment zu geniessen und mit
anderen Dorfbewohnern zu plaudern!
Die Adventsfenster bleiben bis am 6.
Januar beleuchtet.
Wir wünschen Ihnen viel Spass beim
Spazieren im Dorfzentrum, eine fröhli-
che Adventszeit und ganz schöne Weih-
nachten!
Christiane Jacquat
Fr 13. Natascha und André Wyss, Pfruendmattstr. 17 Do 19. Jeyappiriya Prathees, Albisstrasse 26
19.00 Uhr Offenes Feuer, Schlangenbrot, Glühwein Fr 20. Volg, Albisstrasse 3
und Punch. Nehmen Sie etwas mit zum Grillieren! Sa 21. Dräschiibe, Zürichstrasse 4
Sa 14. Vlora Beauty Farm, Zürichstrasse 9 19.00 – 20.00 Uhr Umtrunk
So 15. Kolibri, Albisstrasse 10 (ref. Pfarrhaus) So 22. Caroline und Thomas Bär, Albisstrasse 4
Mo 16. Dorfzeitung «Mir Mättmistetter», Zürichstr. 4 Mo 23. Fleur Creative, Zürichstrasse 13
Di 17. Niloufar Krage, Albisstrasse 12 Di 24. Reformierte Kirche
Mi 18. Rita und Cornelius Waldner, Pfruendmattstr. 6216 Kirchen MirMättmistetter Dezember 2019
Chrabbelgruppe Chäferegge Gschicht vo dä
Wiehnacht
Seit September 2019 besteht Ein Weihnachtsspiel für die ganze
in der Evangelischen Täu- Familie, aufgeführt von Kindern und
fergemeinde ein Treffen für Jugendlichen, in der Evangelischen
Kleinkinder von Geburt bis Täufergemeinde (ETG), Weidstrasse
Kindergarteneintritt mit ihren 20.
Betreuungspersonen.
Wie waren die Umstände zur Zeit der
In den ideal eingerichteten Geburt Jesu? Und welche Bedeutung
Jugendräumen gibt es die Mög- hat dieser Jesus eigentlich noch heute?
lichkeit zum Spielen, Singen, Wir wollen die Zuschauer mitnehmen
Bibel-Entdecken, Znüni-Essen, auf eine spannende Reise und erzählen
Tee- und Kaffee-Trinken. die Originalgeschichte aus der Bibel.
Kleinkinder spielen am liebsten in der ihren oft grossen Herausforderungen Öffentliche Vorpremiere:
Anwesenheit ihrer Mutter. Mütter sind in der neuen Rolle soll hilfreich und Samstag, 14. Dezember, 14 Uhr
dankbar, wenn ihre Kleinen zufrieden ermutigend sein. Ein Unterbruch Hauptaufführung:
spielen. Wo sich eine entspannte Atmo- im 24-Stunden-Job als Mutter, ein Sonntag, 15. Dezember, 10.30 Uhr
sphäre, neue Spielsachen und Spielge- Gespräch mit einem Gegenüber auf
fährten bieten, findet man leichter zu Augenhöhe, eine andere Wand als die Auch zum Imbiss nach der Hauptauf-
diesen kostbaren Momenten. Singen eigene, das alles möge Familien aus führung sind alle herzlich eingeladen.
kommt aus dem Herzen, Singen Mettmenstetten und Umgebung zu Chunsch au? Mir freued eus uf dich!
geht zu Herzen. Kleine Kinder haben Gute kommen. Sie sind herzlich will-
die Fähigkeit mit dem Herzen, den kommen! Für das Vorbereitungsteam:
Händen und manchmal auch schon Karin Lisak, Ingrid Huwiler, Christoph Jost
mit dem Mund zu singen. Ausserdem Zeit: 9.30 – 11 Uhr www.etg-mettmenstetten.ch
sind sie in der Lage, die wichtigsten Ort: Evangelische Täufergemeinde,
Dinge im Leben intuitiv zu «erfassen». Weidstrasse 20
Mit allen Sinnen «begreifen» Kleinkin- Daten 2019: 3. und 17. Dezember
der, was es in der Bibel zu entdecken Daten 2020: 7. und 21. Januar
gibt. Natürlich wird auch ein kinder- Die Teilnahme ist kostenlos und unver-
gerechtes Znüni bereitgestellt. Nicht bindlich.
zuletzt entstehen beim Tee- und Kaf-
feetrinken und in der Gemeinschaft Kontaktperson:
Kontakte, die bleiben und weiterbrin- Damaris Haab, 043 539 07 73 / 079 235 59 23
gen. Der Austausch unter Müttern mit
Bibliothek
Mettmenstetten
www.bibliothek-mettmenstetten.chMirMättmistetter Dezember 2019 Forum 17
De Samichlaus zündet d’Liechter a
Samstag, 30. November
von 17.15 bis 18 Uhr auf dem
Rössliplatz
Was zu Beginn der Adventszeit in
Mettmenstetten bereits zur Tradition
gehört, nahm seinen Anfang im Jahr
2012. Eine Feier für Gross und Klein
beim Weihnachtsbaum auf dem Röss-
liplatz sollte es werden, so die Idee
unseres St. Nikolausvereins. Zusam-
men mit dem Gewerbeverein, der jedes
Jahr den schönen Tannenbaum bei
der reformierten Kirche stiftet, laden Die riesige Schar Kinder mit ihren leuchtenden Augen und all den fröhlichen
wir jeweils am Samstagabend vor dem Gesichtern spornt unser Rössliplatz-Team jedes Jahr von neuem an, diesen so
ersten Adventssonntag Eltern, Grossel- beliebten Anlass zu organisieren.
tern und Kinder ein zu einem Treffen
mit dem St. Nikolaus, der die Lichter
am Christbaum anzündet. Die Kinder
freuen sich auf seine Geschichte und
dürfen ihm, wenn sie möchten, Versli
und Liedli vortragen.
Zu besinnlichen Klängen des Musik-
vereins können Besucher am vorweih-
nachtlich geschmückten Marktstand
köstliches Weihnachtsgebäck, Zopf
und Lebkuchen geniessen; für die
Kinder gibt’s Punsch und für die Zum Punsch und Glühwein passen die selbstgebackenen, feinen Knabbereien; sie
Erwachsenen Glühwein. laden zum gemütlichen Beisammensein ein.
Die Feier findet dieses Jahr am 30.
November statt und beginnt nach dem
Verklingen der Kirchenglocken um
17.15 Uhr. Alle sind herzlich eingela-
den!
Samichlaus und Schmutzli
Das Team vor dem Restaurant Rössli mit Christbaum: wie jedes Jahr
engagiert und voller Freude!Im Klanghotel-Karussell
dreht sich alles und mehr ...
Sylphe Heckendorn
Hüte fliegen durch die Luft – Ein Ge- inspirieren. Dann ist da der stimmge-
sangstrio lässt die Herzen schmelzen waltige Bruno Amstad. Der musika-
lische Leiter des Klanghotels, Chrigi
«Karussell des Lebens» ist das Motto Roffler, lobt ihn als einen der besten
des Klanghotels 2020. Das Karus- Sänger der Schweiz. Dazu kommt mit
sell ist Symbol für Geschichte und Jean-Pierre von Dach ein hervorragen-
Geschichten, Träume und Sehnsüchte, der Gitarrist.
Erinnerungen – und auch ein wenig
Schwermut. Die Reitschule dreht sich In den letzten Jahren haben die Initi-
um die eigene Achse, und manchmal, anten das Klanghotel-Karussell immer
plötzlich und überraschend, erschei- wieder in Schwung gebracht. Der
nen bekannte Figuren, ziehen Erinne- Erfolg vom Klanghotel wäre nicht
rungen vorbei. Der Vergleich mit dem möglich ohne eine Vielzahl von Hel-
Klanghotel ist nicht abwegig. Hier fern. Ihnen gehört ein spezieller Dank.
dreht sich vieles um flüchtige, von der Wichtig für das Projekt ist auch die
Kultur geprägte Augenblicke. Unterstützung durch die vielen Gönner
und Zuwendungen von regionalen Das Klanghotel geht vom 8. bis
Die Idee zum Klanghotel entstand einst Unternehmen. Und dann sind da noch 11. Januar 2020 über die Bühne im
aus dem Projekt «Mut zum Hut». Der die vielen Künstler, die sich im Klang- Saal vom Restaurant Rössli.
Hut ist in der sechsten Auflage des Kul- hotel bewusst auf unsicheres Parkett
turspektakels wieder ein Thema. Der begeben, sich dem Experiment öffnen Reservation für ein Essen vor der
Artist Ezra Weill aus Seattle jongliert und dadurch magische Momente erst Veranstaltung bei Vreni Spinner,
gleich mit fünf oder gar sechs Hüten, ermöglichen. Telefon 044 767 02 01.
und das alles auch hoch oben am Seil.
Die Hutmacherin Magi Niederer Beat Hebeisen Im Ticketverkauf gibt es einige
kommt mit ein paar ihrer schönsten Änderungen. Alle Plätze können
Exemplare und einigen neuen Kreati- online unter der Web-Adresse
onen auf den Laufsteg zurück. Doch klanghotel.yourticket.ch reserviert
dann beginnt sich der Reigen erst zu und bezahlt werden. Das Ticket
öffnen. kann dann auf dem eigenen Printer
gedruckt werden. Zusätzlich gibt es
Drei der besten Sängerinnen aus der mit der Vitalis Drogerie eine Vorver-
Schweizer Szene stehen gemeinsam auf kaufsstelle in Mettmenstetten.
der Bühne und werden sich gegenseitigEzra Weill
MirMättmistetter Dezember 2019 19
Comedia Zap
Shirley Grimes
Gigi Moto
Philipp Galizia20 Forum MirMättmistetter Dezember 2019
Das Spritzenhäuschen an der Wissen- Die Handdruckspritze im Spritzenhäus- Das erste Motorfahrzeug des Werkdiens-
bachstrasse chen Wissenbachstrasse tes, genannt «Wessex»
Unsere alten Feuerwehrhäuschen
Einmal mehr waren Beat Furrer und Etwa so muss man sich eine Lösch- in drei Gruppen (genannt Rotten)
ich unterwegs auf Gemeindegebiet, aktion Ende des 19. Jahrhunderts mit Fahnen, Musik und Vorderladern
um sehenswerte Gebäude genauer vorstellen. Eine wie oben beschriebene durchgeführt. Eingeführt wurde dieses
anzuschauen. Handspritzpumpe steht heute noch Volksfest nach basel-landschäftler Vor-
im Spritzenhäuschen an der Wissen- bild von Robert Nägelin, dem neuen
Dieses Mal galt unser Interesse den bachstrasse/Albisstrasse. Es wurde Verwalter vom Männerheim Rossau,
Spritzen-/ Feuerwehrhäuschen aus frü- 1860 errichtet; einige solcher Gebäude wie die Institution damals hiess. Sein
heren Zeiten und wir konnten dank wurden um diese Zeit gebaut, einige Sohn Hans führte sowohl die Verwal-
freundlicher Unterstützung von Stefan auch früher. Ebenfalls sehen wir einen tung als auch die Gemeindeumgänge
Schmid (Leiter Werkdienst) in diese alten Schlauchkarren, der von Hand weiter. Ursprünglich hatten diese
hineinschauen. Was wir sahen, regte gezogen wurde, denn innen gummierte Grenzbegehungen den Sinn, die Grenz-
unsere Fantasie an. und somit dichte Schläuche gab es erst steine zu kontrollieren und zu schauen,
ab Mitte 19. Jahrhundert. ob die Nachbarn diese mutwillig ver-
«Hilfe! Es brennt!» – Die Feuerwehr setzt hätten. Dann entwickelte sich
Ende 19. Jahrhundert Eine ehemalige Armeeküche und der diese Tradition zu einem Volksfest. In
Nehmen wir an, in einer Scheune im Gemeindeumgang Mettmenstetten war es von Beginn her
Oberdorf beginnt es zu brennen. Der Auch untergebracht in diesem Häus- ein solches.
Knecht bemerkt den Brand und rennt chen ist eine etwa 100-jährige mobile,
von Haus zu Haus, um die Männer der von zwei Pferden gezogene Infanterie- Schliesslich kann im Feuerwehrhäus-
Ortsfeuerwehr zu wecken. Diese eilen Küche, welche die Gemeinde von chen noch ein kleines, dreirädriges
zum Spritzenhäuschen, wo die neue Noldi und Ruedi Gallmann geschenkt Motorfahrzeug mit Ladebühne aus
Handdruckspritze auf Rädern unterge- erhielt. Willi Stooss erinnert sich gut, den 1950er Jahren bewundert werden.
bracht ist. Sie spannen zwei Pferde vor wie sie jeweils beim traditionellen Seine Kupplung ist aus Leder gefertigt
dieselbe und fahren zur Brandstelle. Gemeindeumgang zum Einsatz kam. und es ist das erste Motorfahrzeug, das
Aus einem nahen Bach pumpen Feu- Würste, aber auch Suppe und Spatz die Gemeinde angeschafft hatte. Es
erwehrleute Wasser in den Bauch der wurden bei speziellen Anlässen darin wird vom Werkdienst liebevoll gepflegt
Handspritzpumpe, und über einen zubereitet. Der Schlusspunkt der Ge- und fahrtüchtig gehalten. Hergestellt
anderen Schlauch versuchen weitere meindeumgänge war im Paradies, wo wurde der «Wrigley» damals von der
Männer, das Feuer zu löschen. Das jeweils eine Linde gepflanzt wurde; englischen Firma Wessex Industries
alles nur mit Muskelkraft! Viele Feu- heute sind es stattliche Bäume. Ltd. in Poole, eine malerische Hafen-
erwehrmänner sind nötig. Ein Über- stadt in Südengland, die ich von meh-
greifen des Feuers auf das Bauernhaus Die Gemeindeumgänge fanden 1966 reren Besuchen in schöner Erinnerung
kann gerade noch verhindert werden! bis 1988 alle vier Jahre statt und wurden habe.MirMättmistetter Dezember 2019 Forum 21
Die «Gulaschkanone» im Einsatz im Die «Gulaschkanone» im Spritzenhäus- Kleines Werkgebäude beim Friedhof
Jahre 1984 chen Wissenbachstrasse
Was passiert bei Knopfdruck? Ganze ist nicht mehr in Betrieb. Heute
Insgesamt gibt es sieben oder acht gibt es andere, effizientere Alarmvor-
solche Gebäude in Mettmenstetten, richtungen.
aber etwa die Hälfte ist inzwischen
an Private verkauft worden, und alle Diese Spritzenhäuschen verteilen sich
möglichen Gegenstände werden darin sinngemäss auf das gesamte Gemein-
aufbewahrt. Dasjenige von Herferswil degebiet. Beim Friedhof steht zu guter
stand bei unserem Besuch gerade leer, Letzt auch ein solches Gebäude, das
lediglich an einer Wand konnten noch durch die weissbemalten Backsteine
ein paar alte Strahlrohre der Feuer- und die grünen Fensterläden auffällt.
wehr bewundert werden. An einer Früher wurde darin der alte Leichen- Fotorätsel-Auflösung
Aussenwand ist ein Feuermelde-Knopf wagen aufbewahrt. Damit endete unser Diese Rundbank lädt unter einer
auszumachen. Auf die Frage, was pas- Rundgang. mächtigen Linde in Dachlissen zum
siert, wenn man diesen drückt, meinte
Sitzen ein. Dahinter steht ein altes
Stefan Schmid lakonisch: «Nichts!» Text: Willi Nievergelt
Waschhäuschen, welches aber schon
Früher wurde durch Knopfdruck ein Fotos: Beat Furrer / IG Dorfgeschichte Mettmen-
lange andern Zwecken dient.
Horn auf dem Dach aktiviert, aber das stetten
Beat Furrer22 Forum MirMättmistetter Dezember 2019
Der Vorstand von links nach rechts:
Ruedi Kessler, Priska Wyser, Markus
Tschan, Thomas Strebel, Roland Wiss,
Monika Kramer, Ueli Baumann, Vreni
Spinner, Miro Hegnauer, Kurt Schalteg-
ger (Mike Weber fehlt).
Die Zukunft des Rösslis Ich sehe verschiedene Vorteile: Als
Erstes trägt jede und jeder Genossen-
sichern und gestalten schafter mit seinem Anteil zum Erhalt
und zur Entwicklung des Rösslis bei.
Mit der gegründeten Genossenschaft Welche Aufgabe soll die Genossenschaft Ich kann somit mit meinem Genos-
Rössli Mettmenstetten wird die Zu- übernehmen? senschaftsanteil eine nachhaltige und
kunft des Rösslis gesichert. Markus Die Genossenschaft soll als neue Eigen- sinnvolle Investition tätigen, die der
Tschan, Präsident der Genossen- tümerin der Immobilie die Zukunft ganzen Region einen echten Mehrwert
schaft, spricht im Interview über das des Rösslis gestalten. Mit dem Genos- bietet. Das eingesetzte Kapital wird
Vorhaben, die Ziele und die Möglich- senschaftskapital wird ermöglicht, die attraktiv verzinst. Weiter bin ich als
keiten als Genossenschafter oder Investitionen für die Sanierung und GenossenschafterIn ein aktiver Teil
Rössli-Unterstützer. den Umbau des Rösslis zu decken. der Rössli-Gemeinschaft: Neben dem
Auch soll ein neuer Wirt oder eine Stimmrecht an der jährlichen Gene-
Markus, warum braucht es eine Genos- Wirtin gefunden werden, welchen das ralversammlung erhalte ich zum Bei-
senschaft Rössli? Rössli mit leidenschaftlicher Gastrono- spiel Vergünstigungen bei zukünftigen
Das Gasthaus zum Rössli ist ein cha- mie und Langfristigkeit weiterführen Kultur-Veranstaltungen.
raktervoller und bedeutender Treff- kann.
punkt für unsere Region. Damit das Wie muss ich vorgehen, wenn ich Genos-
Rössli weiterhin seinen Charme behal- Gibt es bereits konkrete Pläne, in welche senschafterIn werden möchte?
ten kann, sind in den nächsten Jahren Richtung sich das Rössli entwickeln soll? Dies geschieht einfach und unkompli-
grössere Investitionen in die Sanierung Klar ist, das Rössli soll weiterhin ein ziert. Auf der Website euses-roessli.ch
des Gebäudes notwendig. Zudem soll Treffpunkt für die Region bleiben und sind die wichtigsten Informationen
auch die Nachfolgeregelung mit der die Vielfältigkeit von Gastronomie und zum Vorhaben und zur Mitgliedschaft
Übernahme der Immobilie von der jet- Kultur weiterführen. Um die Rentabi- auffindbar. Über das Formular kann ich
zigen Besitzerin durchgeführt werden. lität zu sichern und auf die aktuelle entweder zusätzliche Informationen
In der IG Rössli, welche zur Lösung Nachfrage nach Wohnungen zu reagie- oder direkt einen Anteilschein anfor-
dieser Herausforderung gegründet ren, sind zusätzlich elf Einzimmer- dern. Dieser wird Ihnen in wenigen
wurde, haben wir verschiedene Szena- Appartements geplant. Tagen zur Unterzeichnung zugestellt.
rien betrachtet. Die Gründung einer Nach der erfolgreichen Einzahlung des
Genossenschaft zeigte sich dabei als Ab sofort können Genossenschafts- Betrages erhalten Sie eine persönliche
sinnvollste und nachhaltigste Variante scheine bezogen werden. Was sind die Urkunde und sind ab sofort Teil der
für alle Beteiligten. Vorteile als GenossenschafterIn? Rössli Gemeinschaft.Sie können auch lesen
