CI MAGAZIN Magazin mit Katalog der
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MAGAZIN 51
CI MAGAZIN
Cocooni | Herbst/Winter 2021, 18. Jahrgang | Wohnen + Einrichten und Leben + Arbeiten | CI
Maga zin mit Katalog der
cocooni
GEMEINSA M(KEIT) FEIERN NEUE R ÄUME
TISCHE UND STÜHLE FÜR W O H N KO N Z E P T E V O N M O R G E N
SIT ZENBLEIBER
WENIGER IST MEHR
DEUTSCHLAND: 4,50 € | SCHWEIZ: 8,– SFR | EU-LÄNDER: 5,50 €
WIE MAN SICH BETTET VOM RICHTIGEN LICHT
D A S B R AU C H T G U T E R S C H L A F FÜR JEDE STIMMUNG
WIRKLICH
Foto: Bocci / Fahim Kassam
EDITORIAL
„DEN SCHÖNEN DINGEN
MUSS MAN NICHTS HINZUFÜGEN.“ SO
Außer ein wenig Beratung und Planung, um Sie sehr lange damit glücklich zu machen.
Gerne helfen wir Ihnen an unseren drei Standorten in Berlin und mit unserem Online-Shop. GEMÜTLICH
minimum Charlottenburg Nie war eine Outdoor-Saison länger: Nach unzähligen vom Landleben und ein urbanes Lebensgefühl
Spaziergängen, ersten zaghaften Gartenfesten und unter einen Hut bringt, zeigen wir anhand zweier
Unser Geschäft für die Klassiker der Moderne
und alle Möbel, die dazu passen — von Eames gemeinsamen Biergartenbe- zukunftsweisender Projekte.
bis USM Haller. suchen voller Freude über das Beide haben auf die Frage des
Endlich-wieder-beisammen- neuen Arbeitens ihre ganz ei-
Kantstraße 17, 10623 Berlin Sein hoffen wir auf einen genen Antworten gefunden,
Telefon +49 30 31 99 85 00 Neustart – ganz ohne neue gehen aber auch gestalterisch
»Cocooni – für uns
info@minimum.de Wellen. Unsere Verbunden- als leuchtende Beispiele voran.
der Inbegriff einer
heit auch drinnen entspannt
hochwertigen und
zu genießen, die ausgelassene Unabhängig von der Ortsfrage
Stimmung, die entsteht, wenn bequemen braucht es gerade in stürmi-
minimum Kreuzberg sich Freunde und Verwandte Wohnumgebung.« schen Zeiten die innere Ein-
Hier stehen New Nordic Möbel im Mittelpunkt. um einen Tisch versammeln, kehr, ein Sichzurückziehen in
Außerdem finden Sie im Aufbau Haus unsere das alleshat uns gefehlt. Des- die eigenen vier Wände, um
Ideen zu New Work und — mit Create Berlin — halb zeigt sich der Tisch, zeit- aufzutanken. Von Trendfor-
2
3
ausgewähltes Design aus Berlin. weise unter Arbeit und Schul- schern gemeinhin als Cocoo-
aufgaben verschwunden, bei ning bezeichnet, gehört für
im Aufbauhaus uns bereits von seiner besten uns eine hochwertige und
Prinzenstraße 85C, 10969 Berlin
Seite: umgeben von Stühlen, bequeme Wohnumgebung
Telefon +49 30 70 09 62 60
die so gemütlich sind, dass zwingend dazu. Sofas zum
kreuzberg@minimum.de
es gern später werden darf – Einsinken, Sessel, aus denen
und in stimmungsvollem Licht, man nie wieder aufstehen
minimum Mitte denn das darf in der dunklen möchte – wir zeigen große
Im Herzen von Berlin haben wir viele Klassiker Jahreszeit nirgends fehlen. und kleine Entspannungs-
für Sie versammelt und sie mit ausgesuchten Neben wunderschönen Licht- inseln, die echt cocooni sind.
Neuheiten kombiniert – ein Best of minimum.
spendern, die Ihnen in dieser Ums Abschalten und Auftan-
Ausgabe immer wieder be- ken geht es im Schlafzimmer:
in Mitte
Torstraße 140, 10119 Berlin gegnen werden, erfahren Wir zeigen die besten Betten
Telefon +49 30 403 69 10 20 Sie Erhellendes über Licht als dafür und einiges, was Ihnen
mitte@minimum.de Stimmungsmacher. Und wir sprechen mit Farb das Schäfchen-Zählen schöner und leichter macht.
expertin Katrin Trautwein über die innige Bezie- In diesem Sinne: Machen Sie es sich bequem.
hung zwischen Licht und Farbe – ein Thema, das
Sie bei der Wahl Ihrer Wandfarben unbedingt be-
rücksichtigen sollten.
Was die letzten Monate besonders bei vielen Städ- Autorin: Catherine Hug
Das minimum-Magazin
tern ausgelöst haben und wie man den Traum Foto: Fabian Zapatka
können Sie kostenlos
minimum einrichten GmbH
Kantstraße 17, 10623 Berlin
über unsere Webseite
+49 30 319 985 00 abonnieren:
www.minimum.de
CO CO O N I | H E R B ST/ W I N T E R
COCOONI | INHALTSANGABE
03 E DITORIAL
Welche Werte wirklich zählen und 28 ABSOLUT TRAGBAR
I n der dunklen Jahreszeit sorgen trans-
warum „cocooni“ jetzt das Gebot der portable Lichtspender für eine gemütliche
Stunde ist. Stimmung. Die schönsten Exemplare
finden Sie hier.
06 ZU TISCH!
ndlich wieder gemeinsame Abende
E
30 DESIGNKLASSIKER
zelebrieren. Mit diesen Tischen und E i, Ei, Ei … wir zeigen den Egg Chair von Arne
Stühlen feiern Sie das Wiedersehen. Jacobsen in einem ungewohnten Licht.
14 ZUKUNFTSTAUGLICHE
M AHLZEITEN 32 E INE INNIGE BEZIEHUNG
Farbexpertin Katrin Trautwein über
Wie wir morgen speisen wollen. Farbe und Licht und welche Rolle die
Natur bei der Gestaltung von Innen-
räumen übernehmen sollte.
16
4
NEUE RÄUME AUF DEM LAND
ir können überall arbeiten. Warum
W
also nicht jetzt den Traum vom Land-
leben verwirklichen? 36 WIE MAN SICH BETTET ...
„ Augen zu!“ reicht nicht. So schaffen
Sie die optimale Schlafumgebung.
22 COCOONI! ALLE MACHT DEM SOFA!
Rückzugsorte und Entspannungsinseln
38 BETTEN
für Ihr Zuhause. raumhafte Modelle zum Liegenbleiben.
T
48 LICHTPLANUNG
äume im richtigen Licht – worauf
R
Sie achten sollten, erklärt Lichtplaner
Frank Hecht.
Fotos: B&B Italia | by Alessandro Sorci; Cassina
SCHRAMM steht seit 1923 für Schlafkomfort nach höchsten Maßstäben,
51 ich fürs Leben einrichten: Zeitlose Klassiker und die schönsten Neuentdeckungen für
S
die Ewigkeit finden Sie in unserem Designkatalog ab Seite 51.
exzellente Designsprache und natürlich „The softer side of German engineering“.
Handmade in Germany
schramm-werkstaetten.com
„ALLE
Die langen Abende mit Freunden,
die Feiern im Kreis der Liebsten, sich
gemeinsam um einen Tisch versam-
meln, das gute Essen und die Gesel-
AN EINEM
ligkeit der Runde genießen – diese
Möbel steigern die Vorfreude auf ein
Wiedersehen.
TISCH!“
6
7
Foto: Vitra, Studio AKFB, Florian Böhm | Styling: Amaya De Toledo
Ein Tisch, um darauf zu tanzen – wenn nur die Stühle nicht so bequem wären …
Tisch Solvay mit Softshell Chairs (beides von Vitra).
CO CO O N I | H E R B ST/ W I N T E R ALLE AN EINEM TISCH!
„GELUNGENE
VERBINDUNGEN
5
4
FEIERN.“
2
1 Beine mit Charakter: Sichtbare
1 Risse machen jeden Tisch zu
einem Unikat. Foto: e15.com
2 Eine Unterkonstruktion aus 3
Stahl verleiht dem Tisch Holborn
von E15 seine Stabilität. Foto:
9
8
e15.com 3 Grace von Freifrau
mit locker über den Stuhl ge-
zogenem Leder ist eine sanfte
Erscheinung. Foto: Freifrau.
4 Principal Dining Chair von
Karakter. Foto: Karakter. 5 Wasser-
gläser und Karaffe von Valerie
Objects. Foto: Valerie Objects.
6 Keramik geschirr von Klassik
Studio. Foto: Klassik Studio.
Monatelang waren Topfsets ausverkauft. Die Lieferzeit für keinen Ortswechsel mehr. Der passende Tisch? Zeitgemäß, Form zeugen Teller und Tassen von Handarbeit. Eine gute
Geschirrspüler betrug bei manchen Herstellern teilweise robust und für die Ewigkeit gemacht, einer wie der Holborn Grundlage für ein gelungenes Essen und eine charmante
bis zu sechs Monate. Die Pandemie hat in vielen Haushalten von E15. Der massive Holztisch mit seinen typischen Aus- Art, seine Wertschätzung für das, was wieder möglich ist,
Spuren hinterlassen – und so manchen ambitionierten fräsungen an den Ecken für die Beine kommt dank seiner zu zeigen.
Hobbykoch hervorgebracht. Damit dürfte der Esstisch, zeit- Konstruktion ganz ohne Zarge aus – ein Plus für Stühle
weise als Schaltzentrale des häuslichen Alltags unter Schul- mit Armlehnen, die so auch unter der Tischplatte Platz
aufgaben und Arbeitsunterlagen begraben, auch weiterhin finden. Auch der Transport ist trotz seiner Massivität ganz
der wichtigste Treffpunkt bleiben. einfach: In Einzelteilen geliefert, werden die Beine erst vor
Auf Stühlen, die in der Zwischenzeit von bloßen Sitzgelegen- Ort montiert.
heiten zu echten Geborgenheitslösungen avanciert sind, Oben auf dem Tisch besinnen wir uns auf das Wesentliche:
kann es gern mal etwas später werden. Der obligatorische Die Gläser müssen nicht nur gut aussehen, sondern vor
6
Wechsel zum „gemütlicheren Teil des Abends“ erfordert allem gut in der Hand liegen und mit ihrer leichten, freien
CO CO O N I | H E R B ST/ W I N T E R ALLE AN EINEM TISCH!
Neben der neuen Gemütlichkeit, die vielerorten zelebriert wird, erleben die 60er und 70er Jahre des vergangenen
„WILLKOMMEN
Jahrhunderts ihr großes Revival. Im Mittelpunkt steht nun einer, der nie wirklich aus der Mode kam: der Tulip-Tisch, ent-
worfen bereits 1956 von Eero Saarinen. Den Architekten und Designer störte die „Unordnung“ unter dem Tisch, weshalb
er nach fünf Jahren des Ausprobierens der Öffentlichkeit die Pedestal Collection vorstellte: einbeinige Stühle und Tische,
IN DER GROSSEN
die angelehnt an ihre Form als Tulip Chairs und Tulip Table in die Designgeschichte eingingen. Gemeinsam bilden sie
ein perfektes Setting. Wahlweise auch mit dem komplett gepolsterten Tulip Side Chair für noch mehr Sitzkomfort.
Aber auch in Kombination mit anderen ikonischen Sitzge- legenheiten dieser Zeit kommt die Schönheit des runden
RUNDE!“
(oder ovalen) Tisches gut zur Geltung: So sind der Plastic Armchair DAR von Ray und Charles Eames, mit dem Saarinen
zeitlebens eng befreundet war, und der Panton Chair zwei stilsichere wie komfortable Kombinationen, wie gemacht
für den Tulpentisch. Mit dem Wishbone Chair von Hans J. Wegner entsteht dagegen ein gelungener Bruch. Den Stuhl
mit seiner unverkennbaren Rückenlehne entwarf der Däne 1949 im Auftrag von Carl Hansen & Søn. Als gelungene
Verbindung aus zeitlosem Design, nachhaltigen und hoch- wertigen Materialien und echter Handwerkskunst erfreut
sich dieser seit seiner Markteinführung 1950 ungebrochener Beliebtheit. Der passende Lichtspender, egal, welcher Stuhl
es denn sein soll, stammt ebenfalls aus dem hohen Nor- den: Die Pendelleuchte PH 5 von Poul Hennigsen für Louis
Poulsen sorgt für blendfreies Licht – beim Essen, Trinken. Und Feiern.
6
10
11
1
3
2
1 Für die Tischplatte des Tulip-
Tisches stehen zahlreiche,
neue Marmorsorten zur Aus-
wahl. Foto: Knoll Int. 2 Panton
Chair (Vitra). Foto: Vitra. 3 Eames
Foto: Federico Cedrone / Knoll Int.
Plastic Armchair DAR (Vitra).
Foto: Vitra. 4 Wishbone Chair
CH24 über Carl Hansen &
4 Søn. Foto: Carl Hansen & Søn.
5 5 Tulip Armchair (Knoll Inter-
national). Foto: Knoll Int. 6 PH 5
von Poul Hennigsen (Louis
Zeitlos schön: Der Tulip Tisch von Poulsen). Foto: Louis Poulsen.
Eero Saarinen (Knoll International).
CO CO O N I | H E R B ST/ W I N T E R ALLE AN EINEM TISCH!
„DAS
5
Dass das genaue Gegenteil davon, nämlich das perfekte
Paar aus Tisch und Stuhl, nicht nur etwas sehr Beruhigendes
und Erdendes haben kann, sondern auch alles Andere als
Altbacken daherkommt, zeigt das Beispiel von Carl Hansen
& Søn, mit einem Ensemble von Hans J. Wegner. Tisch und
Stühle in der gleichen Handschrift: mit einer klaren und
MATERIAL
leicht organischen Linienführung, aus massiver Eiche in
Handarbeit hergestellt, sind beide Stücke gleichermaßen
1 der Inbegriff von zeitlosem dänischen Design.
ZÄHLT.“
4
Zukünftig wird beides
gehen. Patchwork oder Set.
Und noch mehr. Neue
Materialien erlauben flie-
ßende, organische Formen,
Tische von besonderem
Format, zargenlos und ohne
sichtbare Konstruktion. Ein
Paradebeispiel dafür ist
der weiße Monolith von
B&B Italia, dessen Tisch-
fläche nahtlos in die Beine übergeht und der mit sinnlichen
Formen und einer samtigen Oberfläche überzeugt. Ein
12
13
natürlicher Mineralwerkstoff, der flüssig verarbeitet und
in eine Spritzform gegossen wird, macht’s möglich –
eine Produktionsmethode die B&B Italia eigentlich für
die Herstellung seiner Polstermöbel nutzt. So kommt
das durchgehend geformte Einzelstück gleich ganz ohne
Verbindungselemente aus.
2
Das perfekte Set: lange galten Essbereiche wie
aus einem Guss als etwas längst Überwundenes.
Die passenden Stühle zum Tisch? Was zu Omas 3 Auch Tisch Axy von MDF Italia ist ein gelungenes Beispiel
Zeiten noch selbstverständlich bis zwingend not- für diese neue Materialität. So besteht die Tischplatte aus
wendig, wurde in den letzten Jahren eher bewusst einer einzigen Keramikfliese, der größten, die das Her-
1 Voller Ruhe: Tisch CH 327 und Stühle vermieden. Cool waren immer die anderen. Die stellungsverfahren erlaubte. Durch sie verfügt der Tisch
CH 23 von Hans J. Wegner (Carl Hansen
& Søn). Foto: Carl Hansen & Søn
Gewohntes in Frage stellten, Kontraste schufen und über echte Superheldenkräfte: Flüssigkeiten jedweder Art
2 Filigran und vielseitig: Tisch Axy von Gegensätze vereinten. Durch den Mix aus Alt und Neu, perlen rückstandslos ab, selbst scharfe Messer können der
Mario Bellini (MDF Italia). Foto: MDF dem Spiel mit unterschiedlichen Farben, Formen und/ Oberfläche nichts anhaben. Ebenfalls aus einem robusten
Italia 3 Aus einem Guss: Link von Jakob
Wagner (B&B Italia). Foto: B&B Italia oder Materialien zog Lebendigkeit und Individualität Material, jedoch in seiner Form weitaus raumgreifender:
4 Skulptural: Der NVL Tisch von Jean in die Essbereiche. Die Kunst des Kombinierens – auch der NVL Tisch, den Jean Nouvel für MDF Italia entwarf.
Nouvel für MDF Italia. Foto: MDF Italia
5 Ein Kind der 68er: Leuchte Flowerpot
das ein Teil der täglichen Arbeit eines jeden Einrich- Das Obermaterial aus robustem Hartpolyurethan kann
von Verner Panton. Foto: &Tradition tungsexperten. diesem grafisch strengen nichts so schnell etwas anhaben.
CO CO O N I | H E R B ST/ W I N T E R ESSAY
Wie wir
Die Corona-Pandemie stellte vor über einem Jahr unser sind das Gebot der Stunde und bieten den Rahmen für ein
Leben auf den Kopf. Wir sahen mit einem Mal, dass vieles gelungenes Essen im größeren Kreis.
im Argen liegt: angefangen bei unserer Lebensweise
über unsere Ernährung bis hin zu der Art, wie wir uns die Folgen hat diese neue Bewusstheit beim Kochen und Be-
Mittel zum Leben organisieren. Dabei verrät es viel über wirten von Gästen auch für die Wertschätzung, die wir
morgen
uns, wie wir gemeinsam kochen, am Tisch sitzen und mor- für unsere Lebensmittel aufbringen. Man sollte sich mit
gens, mittags und abends gemeinsam essen. Viele von der Herkunft seiner Lebensmittel beschäftigen. Woher
uns lümmeln auch während des Essens mit dem Handy kommen sie, wie werden sie produziert? Wir brauchen
auf dem Sofa – mit einer Pizza aus dem Karton. Es gibt eine ökologische Biolandwirtschaft, denn die herkömmliche
kaum noch Kommunikation am Esstisch. Bemerkenswert Agrarpolitik und die Art, wie wir Fleisch produzieren, tragen
ist, dass vor Corona noch 70 Pro- maßgeblich zum Klimawandel und
speisen
zent der Familien in Deutschland zum Artensterben bei. Letztlich
einmal in der Woche gemeinsam haben wir Verbraucher*innen es
aßen. Alle anderen Mahlzeiten in der Hand. Doch es geht nicht nur
wurden irgendwann und irgend- um unseren Einfluss auf die Um-
wo eingenommen. In Kantinen, welt, sondern natürlich auch um
in Schulen, am Arbeitsplatz oder uns selbst: Beinahe alle Zivilisati-
wollen
im Gehen auf der Straße. Das kann onskrankheiten haben mit unserer
nicht gut sein, weil man in alten Ernährung zu tun, deshalb können
Zeiten am Tisch, als dieser noch wir uns selbst mit der Auswahl der
Mittelpunkt des Familienlebens Nahrungsmittel heilen. Wie man
war, viele Dinge besprochen und es dreht und wendet, eine mög-
Foto: Michael Jungblut, fotoetage
verhandelt hat und viele Sachen lichst fleischlose Ernährung ist
gelernt wurden. Es wurden dort für alle und alles das Beste. Was
die Grundwerte des Zusammen natürlich die Frage aufwirft, mit
lebens – Teilen, Verzichten, auch welchen Lebensmitteln man statt-
14
15
Gehorchen – geübt. Vorausset- dessen die Menschen auf der Welt
zung war natürlich, dass vorher ernähren könnte. Bohnen, Pilze,
jemand kochte. Kochen und ge- Algen und Insekten sind die neu-
meinsames Essen sind, und davon en Proteinlieferanten. Klingt erst
Eckard Christiani, 60, ist ein deutscher Journalist,
bin ich zutiefst überzeugt, eine Publisher, Kommunikationsberater und Grafik- mal gewöhnungsbedürftig, aber
Schule des Lebens. designer. man kann viele neue Gerichte mit
ihnen kreieren – die Köche der Zu-
Jetzt, wo wir die Pandemie langsam im Griff haben, spürt kunft und die Lebensmittelindustrie müssen sich dafür nur
jede*r die Bedeutung einer gemeinsam eingenommenen ein bisschen anstrengen und kreativ sein. In Japan werden
Mahlzeit – besonders, seit wir (wieder) Freund*innen einla- Speisen mittlerweile gedruckt. Das Unternehmen Open
den können. Der Essbereich als kommunikativer Treffpunkt Meals hat etwa die verrückte Idee eines Sushi-Teleporters
rückt damit in den Fokus. Ob rund oder eckig, es ist gut, entwickelt. Ob so die Zukunft der Speisen auch hierzulande
wenn sich endlich alle wieder um den heimischen Esstisch aussieht?
versammeln. Doch auch dem „Wie“ kommt jetzt mehr Auf-
merksamkeit zu als noch vor ein paar Jahren. Ein zeitloser Wie auch immer: Letztlich ist klar, dass Ernährung eine der,
Tisch, komfortable Stühle bilden die selbstverständliche wenn nicht DIE zentrale Frage nach der Zukunftstauglich-
Basis, die Generationen zusammenbringt und sie dank keit der Menschheit ist.
Illustration: open-meals.com
hochwertiger Verarbeitungsqualität bestenfalls überdau-
ert. Frei nach dem Motto „Back to the roots“ beschränken Die zwölfteilige Buchreihe „morgen – wie wir leben wollen“
sich Geschirr und Dekoration auf das Wesentliche: Einzel- (hrsg. von Eckard Christiani, Edition Integralis) versammelt
ne Blüten in sichtbar handgeformten Keramikschalen er- Essays und Interviews aus unterschiedlichsten Bereichen
setzen große Vasen, Leinenservietten unterstreichen das wie Ernährung, Wohnen, Unterhaltung und einer und nach-
natürliche Ambiente. Reduktion und eine neue Wertigkeit haltige Lebensweise.
Wir können von überall aus arbeiten. Warum also nicht gleich raus ins
Grüne ziehen? Von der Natur, frischer Landluft und besseren Schulen
profitieren? Mit Homeoffice oder einem eigenen Büro am Wohnort und
einer schnellen Anbindung an die Großstadt.
Die Frage „Wie wollen wir leben?“ treibt viele nicht erst seit der
Pandemie um. Doch erst seit ortsunabhängiges Arbeiten massen-
tauglich geworden ist, wird die Vision klarer, beginnt die große
Suche nach dem neuen Lebensgefühl. Zukunftsträchtige Wohn-
formen zeigen, was es dazu braucht.
Entwurf: AnotherArchitect.net
16
17
NEUE
RÄUME
AUF DEM
LAND
Das Blütenviertel in Caputh soll nach den Planungen der GRAFT Architekten urbanes Lebensgefühl und die Vorzüge des
Landlebens miteinander vereinen. Die architektonische Umsetzung stammt von anOtherArchitect. Mehr Informationen
unter: cmb-quartier.de.
CO CO O N I | H E R B ST/ W I N T E R NEUE RÄUME AUF DEM LAND
kunftsträchtig all das und noch mehr in sich vereinen, sind 2
bereits im Entstehen. So wie das Blütenviertel in Caputh
bei Potsdam: Als neuer Ortskern geplant, entstehen hier
Townhouses, Miet- und Eigentumswohnungen und senio-
rengerechte Apartments Seite an Seite (im Bild links). Eine
bunte Gemeinschaft soll hier wachsen. Eingemeindet in das
noch im Bau befindliche Areal wird auch ein Campus mit
Entwurf: AnotherArchitect.net
anmietbaren Büros und Einzelarbeitsplätzen entstehen,
optimal für den zwar ausgelagerten, aber schnell erreich-
baren Arbeitsplatz. Mit Supermarkt, Apotheke, Bäcker und
weiteren kleinen Ladenflächen sowie einer Kita und mehre-
ren fußläufig erreichbaren Spielplätzen soll das Landleben
inmitten der Havelseen von Urbanität geprägt sein. Statt
Garage neben dem Eigenheim locken die Townhouses mit
einer hauseigenen E-Ladesäule, gespeist aus der kollektiven
Foto: Felix Löchner
Solaranlage, die gleichzeitig Teil des bereits ausgezeich-
neten, nachhaltigen Energiekonzepts ist. Und wer nicht
Einfach nur sein. Es könnte so einfach sein – das gute auf das geplante Car-Sharing-Angebot zurückgreift, ist
Leben. Morgens den ersten mit der Bahn in 20 Minuten in
Raureif im eigenen Garten be- der Hauptstadt. Verzicht klingt
staunen, die Mittagspause bei
einem Spaziergang durch die
Natur genießen, die Herbst-
»Leben auf dem anders.
Wie dieses neue Landleben
im Kleinen aussehen kann, regnet oder schneit – der Natur kann man sich hier kaum Decken höher wirken. Dazu Elemente aus sägerauer Eiche
sonne und die sich langsam
verfärbenden Blätter bewun-
Land bedeutet zeigt das minimumhouse
etwa 50 Kilometer von Berlin
entziehen. Für den Blick über den nahe gelegenen See muss
man nicht einmal aus dem Bett aufstehen.
für eine warme Oberflächenstruktur und ein Küchenblock
aus gebürstetem Edelstahl. Zeitlose Klassiker, Sammler-
nicht Verzicht.«
dern und, statt abends den entfernt. Das in nur zwei Tagen Im Innern ist es ein Landhaus ohne den typischen Land- stücke runden das Konzept ab. Was wirklich zählt? Der
19
18
langen Heimweg vom Büro errichtete Haus in Holzständer- hausstil, dafür aufs Wesentliche reduziert: mit Wand- und Blick ins Grüne.
anzutreten, nur den eigenen bauweise basiert auf einem Deckenflächen in einem sanften Grauton. Das lässt die
Blick wandern lassen – über Raster von 120 Zentimetern
die Wasseroberfläche des nahe gelegenen Sees. und vereint Wohnen und Arbeiten auf 128 Quadratme- 3
Der Traum vom einfachen Landleben klingt verlockend, tern. Dem Holzskelett vorgehängt wurde auf drei Seiten
müsste man nur nicht auf ein paar Bequemlichkeiten eine Glasfassade. Mehr Draußen-Gefühl geht kaum, ob es
verzichten, die bis dato Großstädtern
vorbehalten waren: Stichwort Infra-
struktur und/oder Mobilität. Und um 1
die Natur wirklich genießen zu können,
am besten auch aus dem eigenen
Wohnzimmer heraus, ist eine Architek-
tur nötig, bei der drinnen und draußen
optisch miteinander verschmelzen.
Mit großzügigen Glasfronten und dem
Einsatz natürlicher Materialien als Teil
eines nachhaltigen Gesamtkonzepts
kann das gelingen. Naturnah auch im
Foto: Felix Löchner
Foto: Felix Löchner
1 Eins mit der Natur: das minimumhouse bei
Sinne von naturverträglich inklusive
Berlin. 2 Prouvé-Sondereditionen im Arbeits-
der Nutzung regenerativer Energien zimmer des minimumhouse. 3 Das auf das
und bestenfalls gleich integriert in Wesentliche reduzierte Innenraumkonzept
stammt von Mintdesign.
ein nachbarschaftliches Mobilitäts-
konzept – neue Wohnformen, die zu-CO CO O N I | H E R B ST/ W I N T E R
»Mehr
Foto: Felix Löchner
Draußen-
Gefühl geht
kaum.« cairo.de
cairo.de
cairo.de
cairo.de
Heute bestellt –
Heute
Heutebestellt
morgenbestellt––
geliefert
Heute bestellt –
morgen
morgengeliefert
geliefert
morgen geliefert
20
21
Designkatalog für Bürointerieur
Designkatalog
Designkatalog fürfür
Bürointerieur
Bürointerieur
Designkatalog
Bestellen Sie* jetztfür Bürointerieur
Ihren kostenlosen Cairo-
Bestellen
Bestellen
Katalog Sie*
Sie*
jetzt
jetzt
Ihren
Ihren
kosten
kosten
losen
losen Cairo-
Cairo-
Bestellentelefonisch unter
Sie* jetzt Ihren 06078
kosten /758
losen 500,
Cairo-
Katalog
Katalog
per telefonisch
Fax telefonisch
unter unter
unter
06078/758 06078
06078/758
/758500,
500,
Katalog telefonisch unter 555 oder
06078 per
/758 Mail
500,
perper
an Fax
Fax
unter
unter
06078/758
06078/758
katalog@cairo.de 555
mit 555
demoder
oder
Code perper
Mail
280 Mail
per Fax unter 06078/758 555 oder per Mail
anankatalog@cairo.de
katalog@cairo.de mitmit
demdemCode
Code 280280
an katalog@cairo.de mit dem Code 280
Firma
Firma
Firma
Firma
Name
Name
Name
Name
Straße
Straße
Straße
Straße
PLZ/Ort
PLZ/Ort
PLZ/Ort
PLZ/Ort
E-Mail
E-Mail
E-Mail
E-Mail
* Angebote nur für gewerbliche Kunden
* Angebote
* Angebote
nurnur
fürfür
gewerbliche
gewerbliche
Kunden
Kunden
* Angebote nur für gewerbliche Kundeno n i ! d
Foto: Edra
o e m
o c M a c h t S o fa
C lle A !
22
23
LOSLASSEN, EINSINKEN. TIEFE ENTSPANNUNG SETZT EIN GEFÜHL VON
Zugegeben, sich wirklich fallen zu GEBORGENHEIT VORAUS. ACHTEN SIE DESHALB AUF BESCHÜTZER- hinter dem Entwurf von Grande Soffice stand, zeigt, dass Und auch wenn es die Dimensionen zulassen: Gäste finden
lassen, erfordert ein wenig Übung – und QUALITÄTEN IHRES SOFAS – UND MIT WEM SIE IHREN GEMÜTLICHEN für Designer Francesco Binfaré ein Gefühl von cocooni auf dem einladenden Möbelstück höchstens ausnahms-
Vertrauen in eine weiche Landung. An KOKON TEILEN. mindestens ebenso wichtig für den Platz zum Ausruhen weise Platz. Entspannungsinseln wie das Grande Soffice
der Optimierung Letzterer arbeiten die war wie der Sitz- und Liegekomfort an sich. Eine „genuine gelten als persönliche Rückzugsorte, zu denen maximal der
großen Sofa-Hersteller unermüdlich. und elegante Höhle“ habe er schaffen wollen, so Binfaré Partner oder die eigenen Kinder Zutritt haben. Denn wirklich
Mit der Erweiterung bestehender Polstermöbel-Serien Komfort der Superlative für sein Sofa Grande Soffice. über das modulare Sofa, das an Weichheit kaum noch zu cocooni wird es erst, wenn nichts mehr von außen bis in unser
und der Entwicklung neuartiger Polsterschäume. „Intelligente“ Kissen und eine Polsterung aus Gellyfoam® überbieten ist. Optisch erinnert das Polstermöbel an einen Inneres vordringt, wir uns in die weiche Polsterung zurück-
So wirbt der italienische Hersteller Edra mit einem und Gänsefedern sollen diesen ermöglichen. Die Idee, die Fels in der Brandung. fallen lassen und tief in die Entspannung sinken.STAY
LET™ LOUNGESESSEL
CO CO O N I | H E R B ST/ W I N T E R Der Let™ Loungesessel von Sebastian Herkner und
Fritz Hansen vereint die Kompetenzen und Ästhetik des
A WHILE
0 e r
deutschen Designers mit Fritz Hansens Handwerkskunst.
7
Sein Design harmoniert mit den unterschiedlichsten
i e
Raumsituationen und Einrichtungsstilen.
D sind
Zu r ü c !
BUNTE FARBEN, UNKONVENTIONELLE
k
FORMEN – DIE 1970ER JAHRE WAREN
WILD UND FEIERTEN NEU GEWONNENE
FREIHEITEN. ZEIT FÜR EINE WIEDERHO-
LUNG, FINDEN WIR.
Fotos: B&B Italia | by Alessandro Sorci; Cassina; Vitra; Shutterstock
1
24
25
3
2
1 Variable Lounge-Landschaft: Camaleonda (B&B Italia).
2 Verner Pantons Amoebe von 1970 (Vitra). 3 Der Umwelt
zuliebe neu aufgelegt: Sessel Soriana (Cassina).
Grau in grau? Diese Zeiten sind vorbei! Nach der Pan- Design ist er dabei treu geblieben, auch das charakteristische
demie-bedingten Entschleunigung steht so einigen der Capitonné blieb erhalten. Die Füllung der quadratischen
Sinn nach Abwechslung in ihrem Alltag und mehr Far- Sitzmodule wurde dagegen komplett überdacht – zugunsten
be in den eigenen vier Wänden. „Hatten wir das nicht eines höheren Komforts der einzelnen Elemente.
schon?“, werden Sie sich vielleicht beim Anblick dieser Geschwungene Formen standen auch bei Verner Panton
knuffigen Sessel und Sofas fragen. Genau! In den 70ern! zeitlebens hoch im Kurs. Der Sessel Amoebe verkörpert
Dass das Jahrzehnt zwischen Flower-Power und Disco nicht nur den Zeitgeist der 70er, dank seiner Polsterung
mit seinen leuchtenden Farben und neuen Formen für und einer flexiblen Rückenschale bietet er auch einen hohen
viel gute Laune gesorgt hat, war für manche Hersteller Sitzkomfort. Und dann wäre da noch der Sessel Soriana:
Grund genug, die Modelle aus der Zeit wieder aufleben Ursprünglich 1969 von Afra und Tobia Scarpa entworfen,
zu lassen. Bestes Beispiel: das Camaleonda, das Mario Bel- überzeugt die komplett überarbeitete Neuauflage als um-
lini bereits 1970 entwarf und gemeinsam mit B&B Italia weltfreundliche Version des üppig gepolsterten Sessels mit
im letzten Jahr neu überarbeitete. Seinem ursprünglichen seinem filigranen Metallgestell.
www.fritzhansen.comCO CO O N I | H E R B ST/ W I N T E R COCOONI
s s
as u n !
5
L ns i u
be b l e i b e n
WENN NUR WENIG PLATZ ZUR V E R F Ü G U N G
Fotos: Cassina; Fritz Hansen; Knoll International; Zuzunaga
STE HT, B I ETE N KOMFORTABLE LOUNGESESSEL
EINEN ORT ZUR INNEREN EINKEHR.
1
26
27
2
1 Funktions-Sofa und Klassiker: Maralunga von Vico Magistretti
(Cassina). 2 Scharfkantig und kraftvoll: Der Oksen (Fritz Hansen)
ist der größte und polarisierendste Sessel, den Arne Jacobsen
schuf. 3 Drahtig: der Bird Chair von Harry Bertoia (Knoll Inter-
national). 4 Die richtige Decke zum Einkuscheln: Sensation
3
Yellow aus handgewebter Merinowolle (Cristian Zuzunaga).
5 Lounge-Chair mit viel Funktion: Grand Repos (Vitra).
4
Selbst wo mit Wohnraum sparsam gehaushaltet werden muss, können gemütliche
Rückzugsorte geschaffen werden: mit platzsparenden und wandelbaren Sofas wie dem
Maralunga, das sich dank umklappbarer Arm- und Rückenlehnen ganz auf Sie einstellt,
oder dem Diamond-Sessel von Bertoia, dessen filigranes Drahtgestell optisch kaum Platz
Foto: Vitra
für sich beansprucht. Fast schon eine Klasse für sich ist der Grand Repos von Vitra, der Sie
mit stufenloser Neigungsverstellung fast unmerklich in die Horizontale befördert.ABSOLUT
TRAGBAR 5
Fotos: &tradition; Nimbus Group; Tobias Grau; Hay
6
1
2 Flexibilität ist
Trumpf. Das gilt
1
für alle Dinge, mit
denen wir uns um-
geben – denn je weni-
ger wir um uns herum
versammeln, umso mehr
29
28
wird jedem einzelnen Stück
abverlangt. Ästhetisch wie
3 funktional.
Ein schneller Ortswechsel,
ein spontanes Dinner hinterm
Kräuterbeet? Mit kleinen, trans-
portablen Akkuleuchten können
selbst Parkplätze in romantischem
Licht erscheinen. Strände, Wald und
Wiesen sowieso. Oder Sie bleiben
einfach zuhause und machen es sich
4 so richtig gemütlich. Cocooni at its best
– sozusagen. Dafür brauchen Sie beson-
ders im Herbst richtig schönes Licht. Ob 2
als zusätzliche Tischleuchte oder tragbares
Leselicht, die Auswahl an tragbaren Licht-
spendern ist groß, neue Modelle kommen
stetig hinzu. Bunt und rund oder doch lieber
traditionell mit Lampenschirm? Wer langsam
die Übersicht verliert, aber immer noch nicht 1 Vielseitig einsetzbar ist die Leuchte Lucca (&tradition), von der man am liebsten gleich mehrere haben möchte. 2 Auch
die Eine gefunden hat, dem sei mit dieser Vor- Klassiker FlowerPot (&tradition) gibt es nun in einer tragbaren Variante. 3 Lichtstark, schwenkbar und sogar magnetisch:
Roxxane Fly von Nimbus eignet sich nicht nur für die (blendfreie!) Lektüre unter der Bettde- cke. 4 Salt & Pepper von Tobias Grau
auswahl erste Hilfe geleistet. ist eine zum Anfassen – das Dimmen erfolgt durch sanftes Handauflegen. 5 Dimm- und tragbar: Setago von Jaime Hayon
(&tradition) 6 In drei neuen Farbvarianten bringt die PC Portable von Hay neben Licht auch Farbe ins Spiel.Design
KLASSIKER
VON ARNE JACOBSEN
EGG CHAIR
Diese Kurven macht ihm so schnell keiner nach: Mit Chair seine Aufgabe perfekt: Jacobsen entwarf ihn
seiner ikonischen Form steht der Egg Chair seit jeher 1958 eigens für die Lounge des SAS Royal Hotel in
für innere Einkehr und Entspannung auf höchstem Kopenhagen, 1960 als modernstes Hotel Skandina-
Niveau. Ein Ort, an dem sich frei von äußeren Ein- viens eröffnet.
30
31
Artist: Nick Veasey
flüssen und Konventionen alles auf diesen einen
Moment zu reduzieren scheint. Ein Moment des Frontal lässt sich das Eiförmige des Sessels nur er-
Genusses, des Zu-sich-Findens – das Kunstwerk des ahnen. Erst die Seitenansicht der komfortabel ge-
Briten Nick Veasey macht nicht nur diesen Augen- polsterten Sitzschale erklärt die nicht unbedingt
blick vollends und im wahrsten Sinne des Wortes schmeichelhafte Bezeichnung, die der dänische
durchschaubar, es zeigt auch die Verschmelzung Architekt und Designer für den Sessel fand, den
des Sitzenden mit dem Sitzmöbel selbst. er im gleichen Jahr um einen Fußhocker ergänzte.
Auch ein passendes Sofa entwarf Arne Jacobsen für
Wie ein Bildhauer näherte sich Arne Jacobsen diesen das SAS Royal Hotel. Es ging allerdings nie in Serie.
Rundungen Schritt um Schritt an. In seiner Garage Der Egg Chair dagegen erlangte Kult-Status, zu be-
experimentierte er mit Gips und Draht, bis er staunen im Museum of Modern Art in New York
schließlich die perfekte Form für das „Ei“ fand: mit und überall dort, wo Rückzug und innere Einkehr
einer bis zu den Ohren reichenden und komfortabel gefragt sind.
gepolsterten Sitzschale, die einem hochgeschlagenen
Mantelkragen gleich der Abschottung dient. In Posi- Das zieht nicht nur echte Kenner an, sondern auch
tion gehalten von einem stabilen Drehfuß, dessen viele Nachahmer. Dabei schafft es nur das Original
Neigungswinkel in neueren Modellen für einen von Fritz Hansen, dem hohen Anspruch an Qualität
noch höheren Sitzkomfort zusätzlich verstellbar ist. und Design gerecht zu werden. Ganz ohne Röntgen-
aufnahme zu erkennen an zahlreichen Verarbei-
Als Loungesessel, der neben Bequemlichkeit ein tungsdetails und dem eingravierten Logo nebst
Maximum an Privatsphäre bietet, erfüllte der Egg Seriennummer an der Unterseite des Gestells.Foto: Bruno Klomfar
CI-Magazin: Viele Menschen denken, mit weißen Wänden auseinandersetzt. Wenn man die helle Farbe runter auf die
könne man nichts falsch machen, weil Weiß als Unfarbe dunklere Wandfläche zieht, geht das Auge automatisch zu
neutral ist, es Räume großzügig wirken lässt und nicht dieser Kante und nimmt wahr, dass die Wand weiter unten
unnötig einengt. In Ihren Seminaren lernt man das endet. Also erscheint der Raum niedriger. Dunkle Decken
EINE
genaue Gegenteil. entziehen sich dagegen der Aufmerksamkeit. Die Decke
Katrin Trautwein: Es ist lustig, wie sich das festgesetzt fällt weniger auf, also wirkt der Raum höher. Wir arbeiten
hat, diese Idee, dass Weiß neutral sei und weniger auf- oft mit gleichfarbigen Decken, das gibt dem Raum Höhe.
fallen würde, dass der White Cube neutral ist. Das ist in so
vielen Köpfen drin. Dabei ist Weiß die auffallendste Farbe Grundsätzlich gilt bei kleinen Räumen: wenig reinstellen,
INNIGE
überhaupt. Viele Leute haben Angst vor dunklen Farben, wenig Kontraste, möglichst größere Flächen – genau so,
aber wenn Sie an den Neutral White Cube denken, ist die wie wir es mit der Einrichtung machen. Dann würde ich
Begrenzung durch den Raum dort am sichtbarsten. Alles auf zu dynamische Farben verzichten, weil sie den Raum
schreit förmlich: „Guck mich an!“ füllen mit ihrer Wucht. Besser geeignet sind die (Farben)
Le Corbusier hat Farbe als Material gesehen und festge- im kühlen Bereich, die zurückweichen. Also lieber ein Rot
stellt, dass es eine innige Beziehung zwischen Material, mit Blauanteil als eines, das ins Orange geht. Ein Waldgrün
den Flächen um uns herum und der Wirkung im Raum lieber als ein Frühlingsgrün.
gibt. Mit dem stimme ich zu 100 Prozent überein. Far-
be ist das Material, das im We- Sie haben vorhin schon das
sentlichen für die Raumwirkung Thema Licht erwähnt. Die enge
verantwortlich ist. RAL 9010, Beziehung zwischen Licht und
Foto: kt.COLOR
9016 oder NCS S 0500-N sind Farbe betonen Sie immer wieder.
BEZIEHUNG
dagegen einfach nur hell. Das Hat die Umstellung auf LED
macht es für das menschliche auch Folgen für Ihre Farbkon-
Auge schwieriger, im Raum auf zepte und die Art, wie schon
etwas zu fokussieren. vorher im Raum vorhandene
Farben im neuen Licht wirken?
32
33
Also nicht die beste Wahl, um Auf jeden Fall. Tageslicht bildet
kleinen Räumen zu mehr Groß- den ganzen Spektralbereich
zügigkeit zu verhelfen? über alle Frequenzen fließend
Definitiv nicht. Wenn ich einen ab. Man hat also ein kontinu-
kleinen Raum habe und eine Flä- ierliches Spektrum, mit maxi-
che dunkler absetze, dann wird maler Intensität im grünen Be-
diese Fläche nach hinten weichen. Dann habe ich den reich. Das ist so, weil der Mensch und sein Sehsinn auf
Raum ausgeweitet. Arbeite ich dann noch mit einem Licht- die Natur ausgerichtet sind. Im LED-Licht hat man keine
kegel in dem dunkleren Bereich, dann spricht der Raum kontinuierliche Strahlung, es gibt Unterbrüche im Spek-
eine herrliche Einladung aus. Dabei geht es gar nicht dar- trum, zum Beispiel im Türkisbereich. Das bedeutet, dass
um, dunkle Räume zu schaffen, sondern differenzierte: Da, selbst mit hochwertigen LEDs, also mit einem hohen CRI
Farben sind für Katrin Trautwein Sinnesgenuss pur – sofern sie natürlich sind. Die Naturwissenschaftlerin, wo es eng wird, machen wir es gern ein kleines bisschen (Anm. d. Red.: Farbwiedergabeindex), ein dunkles Türkis
Gründerin und Geschäftsführerin von kt.COLOR machte sich mit der Erforschung der Farben von Le Corbusier einen dunkler. Wenn es gegenüber hell ist, strebt unser Auge nicht leuchtet, sondern wie ausgebleicht wirkt. Bei den
Namen. Neben der Herstellung ihrer eigenen Pigmentfarben im schweizerischen Uster ist sie beratend tätig, hält dorthin. Man gibt also dem Auge Orientierung und lenkt warmweißen LEDs wiederum wirken viele Farben orange.
Vorträge und Seminare und schreibt Bücher über die Beziehungen zwischen Farbe, Licht und Raum. Wie man mit Farbe die die Aufmerksamkeit, um Räume tiefer oder großzügiger Deshalb fragen wir bei jedem Projekt danach, ob die Licht-
Schwächen eines Raumes ausgleichen kann und was LED mit bestehenden Farbkonzepten macht, verrät sie im Interview. erscheinen zu lassen. farbe unter 3.500 K liegt oder darüber. Dementsprechend
meiden wir entweder die orangen oder die blauen Farben
Oft liest man den Rat, bei niedrigen Decken die weiße und arbeiten eher mit den Komplementärfarben, wie zum
Decke ein Stückchen tiefer schon auf der Wandfläche Beispiel bei Orange mit einem warmen Grün.
beginnen zu lassen. Dann ist auch das ein Irrglaube? Ein schönes Beispiel für die Absorption blauen Lichts oder
Ganz genau, manche Dinge werden einfach immer und blauer Farbe ist das Haus am Meer von Eileen Gray. Es hat
immer wieder geschrieben, ohne dass sie mal jemand diese rötliche Sandfarbe, die schon 12 Prozent der Blau-
ernsthaft hinterfragt oder sich mit dem Thema wirklich farbe absorbiert. Das haben wir so gemessen. Wenn manCO CO O N I | H E R B ST/ W I N T E R EINE INNIGE BEZIEHUNG
1 etwas stärker sein. Nur muss die Nahrung noch farblich 2
Foto: Bruno Klomfar
in den Raum passen. Kandinsky hatte einen Essbereich mit
tiefschwarzen Wänden und einer Wand aus Blattgold. Jetzt
stellen Sie da noch eine rote Rose auf den Tisch. Das sieht
einfach irre aus. Aber was ist mit Spinat und einem Spiegel-
ei? Letztendlich muss in dem Raum eine Stimmung herr-
schen, die die Nahrung schön zur Geltung kommen lässt.
Foto: Burko Jaeger Fotografie
Und was ist mit dem eigenen Arbeitsplatz?
Speziell im Arbeitsbereich wäre ich vorsichtig mit Weiß.
Habe ich einen weißen Tisch, dann ist das Auge regelrecht
geblendet. Es wird schwieriger, die kleinen weißen Buchsta-
ben meiner Computertastatur zu finden. Und dann sind da
noch die Videokonferenzen. Da sehe ich viel besser aus vor
einer blauen oder einer grauen Wand als vor RAL 9010, das
mein Gesicht so ins Graue schiebt und mich unvorteilhaft 1 Geheimnisvolle Tiefe: Das Blau an den Wänden dieses Treppen-
hauses bringt den warmen Holzton der Stufen wunderschön zur
aussehen lässt. Wir kleiden uns jeden Morgen mit großer Geltung. Gleichzeitig weitet es den schmalen Raum nach allen
Sorgfalt, dabei ist die Farbe im Hintergrund mindestens Seiten.
genauso wichtig für meine Wirkung.
2 Wechseldusche: Gebrannte Erde bildet in diesem Bad einen ge-
Bei uns hatte deshalb auch jeder Mitarbeiter ein Mitspra- lungenen Kontrast zu den glatten, etwas unterkühlten Oberflä-
cherecht in seinem Eck. Ich habe hier ein warmes kreidiges chen und wirkt wie eine morgendliche Umarmung.
Grau. Das lässt die Augen offen und drängt sich nicht in 3 Statt aufzufallen, beruhigen die schwarzen Wände den ganz in
den Vordergrund. Holz gekleideten Raum und geben dem Raum Struktur und Tiefe.
da etwas dunkler geht, könnte man den Blaulichtanteil helles perlendes Grau, das im Hintergrund bleibt, aber
komplett ausgleichen. Aber man kann auch mit einem schöne Hell-Dunkel-Kontraste erzeugt. Was nicht funktio- 3
Foto: Bruno Klomfar
34
35
Holzboden arbeiten oder mit Vorhängen, um die Farbe ins niert in einem dunklen Raum ist zum Beispiel Ocker, das
Warme zu schieben. braucht die Sonne.
Insgesamt lautet meine Devise: Je mehr Künstlichkeit, und
dazu zählt natürlich auch LED-Licht, im Raum herrscht, Stichwort Raumwirkung. Gibt es Farben, die mir das Zur-
desto mehr Natürlichkeit muss ich reinbringen. Wir sind Ruhe-Kommen einfacher machen? Oder die auf gar keinen
fein tariert auf die Prozesse der Natur: Eine Blume auf der Fall an die Schlafzimmerwand sollten?
Tapete hat nicht die gleiche Wirkung wie eine natürliche Die Bedeutung von Farbe im Schlafzimmer hat sich ver-
Farbe an der Wand. Mit Farben aus natürlichen Pigmen- ändert, weil wir auch dort stromsparende LEDs verwenden
ten oder anderen natürlichen Materialien schaffe ich ein müssen, die diesen hohen Blaulichtanteil haben. Allerdings
Gegengewicht zu dem Künstlichen in meiner Umgebung. sind wir physiologisch so eingestellt, dass Blau uns sagt, es
ist Tag. Also achten wir vor allem darauf, dass im Schlaf-
Gibt es Farben, die generell besser mit LED funktionieren? zimmer nicht zu viele Blautöne vorherrschen. Besser sind
Wir empfehlen in jedem Bereich trübere Varianten. Er- dämmrige Farben und gedämpfte Kontraste, die unsere
graute Farben wirken in diesem Licht einfach besser, har- Sehapparatur zur Ruhe kommen lassen. Im Schlafzimmer
monieren alles. Ein natürliches Steingrau zum Beispiel würde ich auf Ultramarin verzichten, wenn überhaupt
nimmt alles auf, was anders als natürliches Tageslicht ist. nur Blue velvet verwenden, andere Blautöne würde ich
nicht zulassen.
Die beste Farbe für einen Raum mit wenig Tageslicht ist
demnach ein Grau? Das Gegenteil davon wäre dann?
Wir arbeiten da am liebsten mit hellen Farben im Weißbe- Der Essbereich, das ist für mich pure Sinnlichkeit. Da kann
reich, geben ihnen aber gerne einen Grauanteil aus Lapisla- man ruhig irgendeine Farbe verwenden, die einem total
zuli oder Steinasche mit. Himmelgrau ist eine fantastische Lust und Freude macht. Jede Farbe wäre denkbar, und
Farbe für wenig Tageslicht oder auch das Gris blanc, ein anders als im Schlafzimmer dürfen die Kontraste ruhigWIE MAN
wenn man wirklich loslassen kann, und Federn nur ein Nebenprodukt edelung der Bezugsstoffe: So werden
gelangt man in die so wichtige erste sind.“ Ihr Premiumprodukt, die Eider- nur natürliche Hilfsmittel für die
Tiefschlafphase. Ist es zu kalt, zu heiß daune, stammt aus Island: Hier brütet notwendigen Prozesse eingesetzt.
oder stört etwas am Ambiente, kann die wildlebende Eiderente. Mit ihrem Die Stärkung der Garne für die Be-
das dazu führen, dass man nicht wirk- besonders feinen Brustflaum polstert lastungen beim Weben erfolgt mit-
WIE MAN
lich zur Ruhe kommt und diese erste sie ihr Nest aus, überlässt den Daunen tels natürlicher Kartoffelstärke, die
Tiefschlafphase nicht intensiv genug das Ausbrüten. Nach dem Schlüpfen in der Ausrüstung ebenso auf natür-
ist. Auch Druck, durch die Matratze der Küken beginnt die „Erntezeit“. In lichem Wege durch enzymatische
oder das Kissen, oder aber eine viel mühevoller Kleinarbeit werden die Mikroorganismen in eine Zuckerlö-
zu schwere Decke können hinderlich von Wind und Wetter verstreuten sung umgewandelt und rückstands-
SICH BETTET…
sein“, ergänzt Pangerl. „Wir Frauen Eiderdaunen im Umfeld der Nester frei ausgewaschen wird. Die mit dem
sind da schon allein aufgrund unserer eingesammelt, getrocknet und ohne Hydrotransport-System technisch ver-
Physiognomie besonders empfindlich: jegliche chemische Zusätze gereinigt. edelten Gewebe ermöglichen eine
Weil die Adern näher unter der Haut- Die naturbraunen Eiderdaunen sind wesentlich höhere und schnellere
oberfläche liegen, reagieren wir meist besonders groß und dennoch nahezu Feuchtigkeitsaufnahme und -abgabe.
SICH BETTET…
sensibler, werden schneller wach und Gefüllt werden die Daunenbetten und
haben von Natur aus eher einen un- Kissen, mit denen Mühldorfer zur ers-
ruhigeren Schlaf als Männer.“
»Dabei geht es beim ten Adresse für Hotelbetten geworden
Schlafen um ein ist, in der heimischen Produktions-
Für druckfreies Liegen und die opti- Grundbedürfnis, unse- stätte im Bayerischen Wald. Aber auch
male Schlaftemperatur rät die Exper-
re wichtigste Energie- Privatkunden wissen die Qualität der
tin zu mit Daunen gefüllten Decken Produkte zu schätzen und kommen
und Kissen. „Es gibt
quelle, der man noch in regelmäßigen Abständen wieder.
einfach kein anderes mehr Aufmerksamkeit Um etwas Neues zu kaufen oder
IN DER NACHT FÜLLEN WIR UNSE- nächtliches Zähneknirschen nicht nur Elisabeth Hintermann) erweitert. Ne- Produkt, das so hoch- schenken sollte.« die in die Jahre gekommene
RE ENERGIESPEICHER WIEDER AUF. am Stress, sondern auch einfach am ben Hotels werden auch Privatkunden wertig und nachhaltig Decke und das geliebte
36
37
DOCH EINFACH „LICHT AUS“ UND ET- falschen Kopfkissen liegen könnte und mit Bettdecken und Kopfkissen ver- ist, dem Schläfer so viel Maximiliana Pangerl Kopfkissen erneuern
WAS RUHE REICHEN KAUM, UM DAS Männer meist in einer anderen Posi- sorgt, individuell abgestimmt auf den Energie gibt und sich zu lassen. „Sofern
ZU FINDEN, WAS WIR SO DRINGEND tion schlafen als Frauen? jeweiligen Schlaftypen und förderlich dabei auch noch prob- möglich wird die Dau-
BRAUCHEN. TROTZDEM IST GUTER, für die individuelle Schlafkultur. lemlos bei über 60 Grad ne von uns gewaschen,
ERHOLSAMER SCHLAF MANCHMAL Maximiliana Pangerl und ihre waschen lässt. Dazu bieten entkeimt, entstaubt und zu etwas
EINFACHER HERZUSTELLEN, ALS WIR Schwester Elisabeth Hintermann be- Denn die gerät nur allzu oft ins Hin- Daunen ein unnachahmliches gewichtslos – Neuem verarbeitet. Dann bekommt
DENKEN. schäftigen sich täglich mit neuesten tertreffen. Etwa wenn bei der Gestal- Gefühl von Geborgenheit. Kein eine Daune wiegt der Kunde sein Bett wieder, genau so,
Ergebnissen von Schlafforschern, Ergo- tung des Schlafzimmers ausschließ- Frieren, kein Schwitzen, Sie entspan- nur 0,001 Gramm. wie er es sich wünscht.“ Denn das,
Schlaf ist wichtig. Überlebenswichtig. nomen und Psychologen. Und sie hö- lich optische Aspekte im Vordergrund nen in einer Betthöhle, deren Tempe- Auf der Hand hinter- so Pangerl, gehöre selbstverständlich
Denn während wir schlafen, laufen ren genau zu, wenn fremde Menschen standen oder der ureigenen Schlaf- ratur Ihrer eigenen Körpertempera- lassen sie nur ein wohlig warmes zum Kundenservice und sei noch dazu
wichtige Stoffwechselprozesse ab, mit ihnen ihre innersten Bedürfnisse position nicht nachgegeben wird. tur von 36 Grad Celsius entspricht“, Gefühl. wirklich nachhaltig.
kann sich der Körper regenerieren, der teilen – rein beruflich. Denn mit den „Dabei geht es beim Schlafen um ein schwärmt die Geschäftsführerin von Der gesamte Weiterverarbeitungs-
Geist sich erholen. Eine Energiequelle, Produkten, die sie in ihrem nunmehr Grundbedürfnis, unsere wichtigste Mühldorfer, die Enten- und Gänsedau- prozess der Daunen erfolgt anschlie- Weitere Informationen zu den Bett-
derer wir uns oft erst bewusst werden, in fünfter Generation geführten Fa- Energiequelle, der man noch mehr nen unter strengen Qualitätskriterien ßend im heimischen Haidmühle. Hier waren von Mühldorfer finden Sie
wenn Sand ins Getriebe geraten ist. milienunternehmen herstellen, wol- Aufmerksamkeit schenken sollte“, er- und seit Jahrzehnten von Höfen in werden sie mit kalkfreiem Bergquell- unter www.muehldorfer.com.
Dann finden wir nachts keine Ruhe, len sie die individuelle Schlafqualität innert Pangerl, der es neben der Ent- Europa bezieht: „Wir kaufen alles bei wasser fünfmal gewaschen und im
sind morgens bereits erschöpft, ver- jedes Einzelnen verbessern und echte wicklung von ergonomischen Kissen Lieferanten, mit denen wir langjähri- Dampftrockner über 120 Grad erhitzt.
spannt und abgeschlagen. Dauerhaft Hilfe leisten. Es sind Bettwaren, die und Bettdecken um eine rundum ge- ge Beziehungen pflegen. Unsere Dau- Beim Verlassen des Hauses sind die
schlecht oder zu wenig zu schlafen Mühldorfer seit über 100 Jahren im sunde Schlafumgebung als Vorausset- nen und Federn werden ausschließ- Federn und Daunen entstaubt, steri-
Foto: Shutterstock
macht krank. Guter Schlaf dagegen Bayerischen Wald produziert und von zung für mehr Lebensfreude und vor lich durch Schlachtrupf gewonnen. lisiert, veredelt und geruchsfrei und
kann Wunder bewirken. Und wie man dort aus in die ganze Welt vertreibt. allem Gesundheit geht. Und da brau- Das bedeutet, dass die Enten und gelten somit als antiallergisch.
sich bettet, so schläft man bekannt- 2016 wurde die Geschäftsführung um che eben jeder Mensch etwas anderes. Gänse zur Lebensmittelherstellung Nach ökologischen Gesichtspunkten
lich auch. Aber wussten Sie auch, dass Anselm Hintermann (dem Sohn von „Im Schlaf geht es ums Loslassen. Erst gezüchtet werden und die Daunen erfolgt auch die Herstellung und Ver-Foto: ZEITRAUM
Eine
neue
Leichtigkeit
39
38
Träumen Sie noch oder haben Sie es schon gefunden? Das perfekte Bett, nachgiebig
mit Ihnen und Ihrem Rücken und so schön, dass Sie sich auch tagsüber manchmal dabei
ertappen, wie Sie einen kurzen Umweg über Ihr Schlafzimmer machen. Für eine kurze
Auszeit oder einfach nur, um sich zu vergewissern, dass Ihre Ruheinsel dort auf Sie wartet?CO CO O N I | H E R B ST/ W I N T E R GUTER SCHLAF
Dem Trend zu Boxspringbetten können wir uns nicht schäume kommen dabei ausschließlich Naturmaterialien
anschließen. Schon viel früher haben wir das perfekte zum Zug: Schurwolle, Kamelhaar, Baumwolle, Seide, Leinen
Schlafsystem entdeckt – in Winnweiler. Mit einer individuell und Kaschmir – gelebte Nachhaltigkeit, die nicht nur in
auf Körperform und Schlafgewohnheiten abgestimmten jedem Produktionsschritt sichtbar wird, sondern sich auch
Taschenfederkern-Matratze und stabiler, aber elastischer positiv auf Ihren Schlaf auswirkt. Viele gute Gründe, die
Unterfederung in Form einer Untermatratze setzt das in für den raumgreifenden Komfort eines Schramm-Betts
dritter Generation geführte Familienunternehmen Schramm sprechen.
schon seit 90 Jahren auf das bewährte Zwei-Matratzen-
System – und auf eine heimische Produktion. Etwas Platz sollten Sie dennoch lassen: Ein
Am Standort in Rheinland-Pfalz werden die
Einzelteile in Handarbeit zusammengefügt,
»Nachhaltig hochwertiger und kuscheliger Teppich aus
Naturfasern, vielleicht ein Spiegel und einige
das Schlafsystem laufend weiterentwickelt. gut wenige ausgewählte Lichtquellen, die Ihnen
für Ihren den Weg ins Bett weisen und die auf die
Anders als andere Hersteller setzt Gute-Nacht-Lektüre oder das abendliche
Schramm dabei ausschließlich auf ther- Schlaf.« Zubettgehen-Ritual ein stimmungsvolles Licht
1
misch vergütete Federn. Das aus Baum- werfen, erleichtern das Runterkommen nach
wolle gefertigte Taschenfederkerngewebe der Matratze einem stressigen Tag und schaffen optimale Voraussetzungen
gewährleistet beste Luftzirkulation und ermöglicht mit für das nächtliche Auftanken. Nicht zu vergessen eine
einer Kombination aus unterschiedlichen Federstärken praktische Ablage für die Dinge, die man gern auch nachts
einen individuell an die Statur und Schlafgewohnheiten in seiner Nähe hat, und eine dekorative Tagesdecke, mit der
angepassten Druckausgleich. Statt herkömmlicher Polster- das Bett tagsüber einfach schöner aussieht.
SCHRAMM ORIGINS COMPLETE CLEO PLUS
1 Das von Designerin Hanne Willmann entworfene Bett Cleo bietet praktische Ablageflächen für das Nötigste. Das weiche
Kopfteil wirkt dank eines Anteils Alpakawolle besonders edel. 2 Bereits seit 1964 verbreitet die Wandleuchte Butterfly warmes
Licht (Northern). 3 Dekorativ, auch ohne Spiegelbild: Nimbus (Menu). 4 Wie auf Wolken läuft es sich auf dem Ply Rug (Muuto).
40
41
Foto: Schramm Werkstätten
2
Fotos: Schramm Werkstätten; Northern; Menu; Muuto
3
4
4
Zum Traumbett die passende Bettwäsche? Als traditioneller
Bettenhersteller bietet Schramm auch eine große Auswahl hoch-
wertiger Bettdecken und Kissen.CO CO O N I | H E R B ST/ W I N T E R GUTER SCHLAF
»Reduziert
aufs
Wesentliche.«
1
B&B ITALIA ATOLL
1 Das Bett Atoll überzeugt mit eleganter Leichtigkeit. Für die Polsterung stehen zahlreiche Leder und Stoffe zur Auswahl.
2 Von A bis F reicht das Alphabet der Diana-Tische von Konstantin Grcic (ClassiCon), hier Modelle E und F. 3 Der mundge-
blasene Glaskörper von Say my Name (northern) sorgt für sanftes, atmosphärisches Licht – perfekt für eine entspannte
Atmosphäre. 4 Die luxuriös weichen Decken Tramato von e15 bestehen aus Kaschmir und Wolle, gestrickt in Norditalien.
42
43
Foto: e15.com
2
2
3
Fotos: B&B Italia; ClassiCon; northern; e15.com
Die reine Form: Philipp Mainzer entwarf Bett MO (e15) bereits
1999. Aus Massivholz und mit zeitloser Ästhetik ein Bett für
die Ewigkeit. Beistelltisch Habibi stammt ebenfalls von Philipp
Mainzer und erinnert an handbeschlagene Kupferauflagen ori-
entalischer Teetische. 4CO CO O N I | H E R B ST/ W I N T E R GUTER SCHLAF
Neben raumgreifenden Entspannungsinseln sehen wir das im bayerischen Voralpenland ansässige Unternehmen
noch einen anderen Trend – einhergehend mit dem im die Nachhaltigkeit jedes angebotenen Möbelstücks. Neben
innerstädtischen Bereich immer begrenzter zur Verfügung Massivholz kommen für die Herstellung der Betten fast
stehenden Wohnraum. Der Wunsch nach mehr Leichtigkeit ausschließlich Naturmaterialien zum Einsatz – ein Plus für
hält Einzug in den Schlafbereich. Denn filigrane Bettgestelle Sie, wie wir finden.
sehen eben in kleinen Schlafzimmern einfach besser aus. Viel Wert auf Komfort legt auch B&B Italia, der gleich eine
Das gilt auch für scheinbar schwebende ganze Reihe filigraner Bettgestelle in seiner Kollektion zeigt.
Modelle, die den Raum großzügiger er- So wie das Bett Richard, das dank hoher Seitenteile selbst
scheinen lassen. Das haben auch viele hohen Matratzen und Sprungfederrahmen ausreichend
2
Hersteller erkannt und zeigen luftige Platz bietet. Diese Möglichkeit bietet auch der abgerundete
Modelle, die Design und Komfort in Ein- Massivholzrahmen von Blow, einem Bett des Hamburger
klang bringen. Herstellers more. Mit einer in Ihren Wunschmaßen großen
Bestes Beispiel: Zeitraum, der mit seiner modernen und Polsterwand hält es Ihnen den Rücken frei. Was braucht man
reduzierten Formensprache einen nachhaltigen Design- also mehr für einen tiefen und erholsamen Schlaf?
ansatz verfolgt. Mit dem Furniture Footprint berechnet
1
ZEITRAUM SIMPLE BUTTON
1 Mit prägnanter Knopfpolsterung ist das Bett Simple Button von Zeitraum eine komfortable Variante des Simple-Betts –
das auch im Nachhinein um das wahlweise extrabreite Polsterkopfteil ergänzt werden kann. 2 Für die mundgeblasenen
Glaskugeln der Bocci-Leuchte stehen Ihnen 90 verschiedene Farbtöne zur Auswahl. 3 Tagesdecke und passendes Kissen
Foto: more
verwandeln Ihr Bett in eine echte Augenweide (Mapping Purple Bedspread von Cristian Zuzunaga). 4 Runder Beistelltisch
44
45
Cut nach einem Entwurf von Peter Fehrentz (more) mit Tischleuchte Birdy (Northern).
3
Fotos: ZEITRAUM; Bocci / Fahim Kassam; Zuzunaga; more; Northern
4
Kopfteil oder Raumteiler? Die frei planbare Polsterwand von
Bett Blow (more) wird wahlweise mit Stoff oder Leder bezogen
und bietet Rückendeckung in Ihren Wunschmaßen.Sie können auch lesen
