Das Eggental Highlight zwischen Rosengarten und Latemar - Zeitschrift des AlpinClub Berlin
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
magazin für bergsteiger heft 3/2021 Zeitschrift des AlpinClub Berlin Das Eggental Highlight zwischen Rosengarten und Latemar
shoes.
the.
right.
one.
Fotos: Archiv ACB
2 Berlin . Karl-Marx-Allee 32 . Mo-Fr 10-20 Uhr, Sa 10-19 Uhr
10178 BERLIN ALPIN 3/2021
Fon: 030 - 322 966 200 . www.camp4.de
Der Mittelpunkt Berlins in Kreuzberg, Alexandrinenstrasse 12-14; Foto: Gerd Schröter
Liebe Leserin, lieber Leser,
Durchhalten!
Das hätte ich letztes Jahr um diese Zeit für völlig ausgeschlossen gehalten, nämlich
dass ich mich im Vorwort zu Heft 3/2021 schon wieder, oder eigentlich besser, immer
noch mit dem Thema Corona befassen muss! Und Hand auf`s Herz, wenn ich tur-
nusmäßig das Vorwort für das Heft 1/2022 schreiben werde, bin ich mir mittlerweile
auch nicht mehr so ganz sicher, dass dieses Thema dann endgültig der Vergangenheit
angehört.
Unser Vereinsleben (welches Vereinsleben?) hat sich in den letzten
Monaten komplett verändert und wird eigentlich derzeit im Wesent-
lichen von Absagen geplanter Veranstaltungen dominiert. Und das
frustriert, sowohl Mitglieder wie auch Trainer und Funktionäre! Wir
hangeln uns von Quartal zu Quartal, immer das Ohr an der aktuellen
Corona Berichterstattung und verlieren doch so allmählich das Ver-
trauen am Wahrheitsgehalt des dort gesagten. Und doch suchen wir
unermüdlich weiter nach dem berühmten Strohhalm, immer gemäß
dem Motto, die Hoffnung stirbt zuletzt.
Und genau in diesem Sinne möchte ich Euch heute mit meinem
Vorwort bestärken. Resigniert bitte nicht, lasst Euch nicht runterzie-
hen oder verfallt gar in Depressionen und Mutlosigkeit. Nein, ganz im
Gegenteil, zumindest ich meine den berühmten Streifen am Horizont
bereits zu erkennen (bitte jetzt keine dummen Sprüche zu meinen
schlechten Augen), trainiere fleißig und sammele Kräfte für den m. E.
unmittelbar bevorstehenden Moment, wo wir wieder so richtig durchstarten dürfen
und dann nämlich auch hoffentlich noch können …! - Aufgeschoben ist nicht aufge-
hoben.
In diesem Sinne
„Die Kunst ist, Bis bald
einmal mehr
aufzustehen, als
man umgeworfen
wird“
Winston Churchill
(1874 - 1965),
Britischer Staats-
mann, Autor Arno Behr
politischer und
historischer
Werke.
3/2021 BERLIN ALPIN
3
6
Klettersteig im Eggental
zu unserem Bericht ab Seite 6;
Foto: Eggental-Tourismus/Helmuth Rier
Wanderungen in Berlin
Auf dem Nord-Süd-Weg
Foto: Dennis Wittig
6
11
Das Eggental in Südtirol
Tal zwischen Rosengarten & Latemar
Das Bleiklettern
Begriffe aus dem Englischen übersetzt 14
Sektionsfahrt
...erneut verschoben 15
Jahresprogramm 2021
Update für den „Rest“ des Jahres 16 Matterhorn hat nicht geklappt
- stattdessen Breithorn 28
Schlüsselfrage
- bei unseren Kletteranlagen 25 Rosengartenspitze
- mit HIndernissen 29
Jugend
im Online-Modus 26 Pedelecs
- wie das so geht 38
4 BERLIN ALPIN 3/2021
Foto:Hans-Jochen Kopplin
Nach Gipfelbesteigung die wohlverdiente Rast .... 29 IMPRESSUM
111. Jahrgang
Herausgeber:
AlpinClub Berlin, Sektion des Deut-
schen Alpenvereins,
Spielhagenstr. 4, 10585 Berlin
Tel. 030 / 34 50 88 04
Fax 030 / 34 50 88 05
E-Mail: acb-zeitung
@t-online.de
Redaktion und Anzeigen :
Gerd Schröter,
Spielhagenstr. 4, 10585 Berlin
Tel. 030 / 746 16 15
Fax 030 / 76 58 74 19
E-Mail: acb-zeitung
@t-online.de
Druck:
Westkreuz-Druckerei Ahrens KG
Töpchiner Weg 198/200,
12309 Berlin
Auflage: 2400 Stück
BERLIN ALPIN erscheint vierteljähr-
Foto: Versch. Verlage
lich; der Bezugspreis ist im Mitglieds-
beitrag enthalten. Die Beiträge geben
die Meinung der Verfasser wieder;
Leserbriefe und Beiträge kann die
Redaktion kürzen.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur
mit Genehmigung des AlpinClub
Berlin gestattet.
Internet:
www.alpinclub-berlin.de
Da unsere Artikel von verschiedenen
Autoren stammen werden u.U. unter-
schiedliche männliche und weibliche
Sprachformen verwendet. Sämtliche
Bezeichnungen gelten deshalb glei-
chermaßen für alle Geschlechter.
JULI
Viele neue Bücher ... 32 AUGUST
SEPTEMBER
Das Umschlagbild zeigt den
Regelmäßiges Karersee vor dem Latemar,
zum Titel-Thema über das
11 Wanderungen in und um Berlin
Eggental ab Seite 6; Foto:
15 Sport & Gymnastik, Spielenachmittage Gerd Schröter
15 Geburtstagskinder
22 Alle Termine für Juli - September
24 Sanierung Geschäftsstelle
31 Sei lieb zu deinem Schlafsack .....
32 Buchbesprechnungen
36 Regeln an unseren Kletternlagen
40 Unsere Kletteranlagen
42 Geschäftliches/Telefonnummern
3/2021 BERLIN ALPIN
5
Thema
Schlern Rosengartengruppe Karerpaß
Zwischen Rosengarten und Latemar
Das Eggental
Über einer lieblichen Mittelgebirgslandschaft spannt sich ein mediterran blauer Himmel, und wie auf einer
Bühne wird alles kulissenmäßig links, hinten und rechts eingerahmt von beeindruckenden über 3000 m
hohen Bergen. Und vorne, zum Orchestergraben gewissermaßen, fällt das Ganze über tausend Meter tief ab.
Dies ist nun keine von Ludwig Richter oder Albrecht Dürer gemalte Landschaft, sondern pure Wirklichkeit:
das Eggental und seine Berge in Südtirol, oberhalb des Eisacktales bzw. Etschtales bei Bozen. In etwa 1500
Metern Höhe liegt hier eine zauberhaft bunte, hügelige und waldreiche Landschaft, links schottet sie der
Schlern ab, hinten leuchtet der Rosengarten und rechts erheben sich die schroffen Felsen des Latemars, die
sich nach vorn im Zanggen, dem Schwarz- und Weißhorn fortsetzen.
Wenn man von Norden, also vom Brenner her, Man muß fast 600 Höhenmeter überwinden, ehe
kommt, zweigt kurz vor Bozen links das Eggental vom man, von unten kommend, die ersten grünen Flä-
Eisacktal ab. Das Eggental ist besonders bekannt chen des Tales erreicht. Das obere Einzugsgebiet des
durch seinen unteren
Teil, eine eng gewundene
abgrundtiefe Schlucht,
durch das sich der wilde
Eggenbach windet, ehe
er in den Eisack mündet.
Und durch eben diese
Schlucht wurde 1860 eine
ebenso wild-romantische
Straße gebaut, die noch
bis vor kurzem den Auto-
fahrer das Schaudern
lehrte. Nun ist zwischen
2000 und 2018 der
untere Teil (leider) durch
mehrere Tunnel ersetzt
worden - Tribut an die
Verkehrssicherheit, denn
nicht selten stoppte den
Autofahrer ein herunter
gekrachter Felsbrocken.
Rosengarten
6 BERLIN ALPIN 3/2021
Thema
Latemar Zanggen Weißhorn
Eggenbaches ist die Gegend um den Karersee und die Das ganze Gebiet der Eggentaler Berge bildet eine
Hochebene des Reggelberges um Deutschnofen. von tiefen Tälern durchzogene mittelgebirgsähnliche
Bei Birchabruck mündet der Betaler Bach; an ihm Hochfläche, die ins Etschtal mehr als tausend Meter
zweigt die Straße nach Welschnofen ab, die zum tief abfällt, sich hinten an Latemar und Rosengarten
Karerpaß hinaufführt. Weiter am Eggenbach entlang anlehnt und im Süden den Zanggen, das Weiß- und
erreicht man Eggen und Obereggen und über den das Schwarzhorn beherbergt. Auf dieser Fläche findet
Reggelberg Deutschnofen und Petersberg. der Wanderer mehrere hundert Kilometer markierter
Die Straße durch das Tal, die früher weiter oben nur Wanderwege, sowie unzählige Spaziergänge und Aus-
aus Schotterstraßen und unbefestigten Saumpfaden flugsangebote zu attraktiven kulturellen Zielen.
bestand, wurde auf Vorschlag von Theodor Christo-
mannos von der Sektion Meran und Albert Wachtler
von der Sektion Bozen des DOeAV Anfang und später
Die Berge
Mitte des vorigen Jahrhunderts zur - bis Cortina Schlern
durchgängig befahrbaren - „Großen Dolomitenstraße“ Der Schlern ist vom Eggental aus eigentlich nur
ausgebaut. Daran erinnert oben am Karerpaß das schöne Kulisse. Sein bekanntester und im Nordosten
Christomannos-Denkmal auf der Seite des Rosengar- auf 1800 m Höhe angegliederter Teil ist die sieben
tens. Kilometer breite und acht Kilometer lange Seiser Alm,
bekannt durch die vielen
schönen Wandermöglich-
keiten und ein Meer von
Blumen, die besonders
im Frühsommer das Auge
erfreuen, und so manche
Fernsehsendung.
Um dorthin zu gelangen,
braucht es allerdings eine
längere Fahrt, weil die
Zufahrts- und Zugangs-
wege in der Hauptsache
von der entgegengesetzten
Seite erfolgen.
Die kompakten Wände
des Schlern gehen oben
in eine große Hochfläche
über; diese ist leicht
erreichbar und macht eine
einmalige Rundumsicht
möglich.
Latemar
3/2021 BERLIN ALPIN
77
Thema
Rosengarten an den Rosengarten der Latemar an. Diese Gebirgs-
Wer einmal diese Gebirgsgruppe bei Alpenglühen oder gruppe sieht nicht minder schön aus, steht aber im
einfach nur im Abendsonnenschein erleben konnte, Schatten seines Gegenüber.
versteht, wie sie zu ihrem Namen kam und kann die Das mag auch daran liegen, daß das Gestein äußerst
mittelalterlichen Dichtungen und Volkssagen rund brüchig ist und weder Wanderer, hauptsächlich aber
um König Laurin und seinen Rosengarten sehr gut den Kletterer so richtig glücklich macht; teilweise
verstehen. Und vom Reggelberg, dem Zentrum des wird sogar vor dem Betreten gewarnt. Trotzdem findet
Eggentales, gesehen liegt der gesamte Rosengarten man hier wunderbare, lange, z.T. auch ermüdende
vor einem, und der wohl eindrucksvollste Teil sind in Wanderungen und wird immer wieder durch schöne
der Mitte die Rosengartenspitze mit der Laurinswand Aussichten belohnt. An seinem westlichen Fuß bei
und links daneben die Vajolettürme. Obereggen liegt das wohl größte Skigebiet der Boze-
Der Rosengarten bietet so ziemlich alles, was man ner Gegend; hier bleibt in den Karen lange bis ins
sich wünscht: von lieblichen blumenreichen Wiesen Frühjahr hinein der Schnee liegen.
ausgehend, über ausgedehnte Wälder bis hin zu Der Latemar ist ein begehrtes Foto-Objekt; seine
gewaltigen Wandformationen, tiefen Einschnitten und bizarren Felsformationen und der darunter lie-
wild geformten Felstürmen und –nadeln. Und an alles gende Karersee bilden, besonders im Frühjahr, ein
kommt auch der normale Wanderer ganz dicht heran; bekanntes Fotomotiv (unser Umschlagbild).
mehrere Lifte erleichtern seine Unternehmungen ganz Übrigens ließen sich hier Karl May und Agatha
erheblich. Daß das alles auch ein vorzügliches Para- Christie vom Felsgewirr des Latemar zu ihren Roma-
dies für Kletterer ist, versteht sich und ist wohl überall nen inspirieren.
bekannt. Dies hat natürlich auch zur Folge, daß man
selten allein unterwegs ist.
Eggentaler Berge Die Orte
(Zanggen, Schwarz- und Weißhorn) Deutschnofen
Das Weißhorn aus hellem Triaskalken ist ein leicht Auf der Hochebene des Reggelberges auf 1370m
und schnell zu Höhe liegt der
ersteigeneder Hauptort der
Aussichtsberg von einwohnermäßig
2313 m Höhe, größten Gemeinde
was natürlich zur in diesem Gebiet.
Folge hat, daß auf Deutschnofen hat
seinem Gipfel oft ein kleines Dorf-
Massenansturm zentrum; rings-
herrscht. Dafür herum und weit
wird man mit verstreut liegen
einer prächtigen viele Höfe. Durch
Rundumaussicht seine Lage auf der
belohnt – nicht nur von Wiesen und
zum benachbarten Wäldern einge-
Rosengarten und säumten Hochflä-
Latemar, sondern che hat man einen
Das Weißhorn, 2313 m weiter bis zu den weiten und freien Deutschnofen
Zentralalpen, wie Rundblick auf die
Ortler, Ötztaler oder Stubaier Alpen. schon beschriebenen Gebirgsgruppen und sogar noch
Das Schwarzhorn, 2439 m hoch und dem Weißhorn weiter über das Etschtal hinaus auf das Mendelge-
gegenüberliegend, besteht aus dunklem Quarzpor- birge, den Ortler, die Ötztaler und Stubaier.
phyt. Auf seinem Gipfel wurden erst vor wenigen Mittelpunkt des Dorfes ist die große Pfarrkirche zu
Jahren alte Siedlungsteile aus der Eisenzeit entdeckt. den Heiligen Ulrich und Wolfgang, die hier auf den
Der Anstieg ist doppelt so lang wie auf das Weißhorn, Fundamenten einer noch älteren Kirche im 15. Jahr-
dafür sind dort viel weniger Wanderer anzutreffen. hundert errichtet wurde und das Schloß Thurn mit
Latemar seinem kleinen Gebietsmuseum an der Nordseite des
Durch den Karerpaß getrennt, schließt sich rechts Dorfplatzes.
8 BERLIN ALPIN 3/2021
Thema
Eggen Petersberg
Nordöstlich der Hochfläche des Reggelberges und Das Brantental zerschneidet den Reggelberg; auf der
schon an den Hängen des Latemar liegt auf 1126 südlichen Seite liegt der Ort Petersberg gegenüber
m Höhe in einem Deutschnofen.
Waldgebiet der kleine Schön ist die
Ort Eggen mit seinen Landschaft, in
Ortsteilen Obereggen, die das 1389 m
Birchabruck und Rauth. hoch gelegene und
Obereggen verträumte Dorf
Obereggen ist ein eingebettet ist. Im
junges, reizend gele- Nordosten ragt das
genes Bergdorf in 1550 Weißhorn auf, gegen
m Höhe am Fuße des Westen setzt sich
Latemars inmitten von die Hochfläche sanft
Wiesen, Fichten- und abfallend fort, bis
Lärchenwäldern mit sie steil ins Etschtal
einem pächtigen Rund- abfällt. Nicht weit
blick zum Latemar, dem entfernt liegt Südti-
Zanggen, sowie Weiß- rols bedeutendster
und Schwarzhorn. Im Wallfahrtsort Maria
Winter ist es „der” Kloster Weißenstein Weißenstein, ent-
Wintersportort für die standen aus einer
gesamte Gegend mit 50 km präparierten Pisten und Kapelle, die ein Bauer nach wundersamer Errettung
mehreren Liftanlagen. von seiner Krankheit erbaute. Heute ist dort ein
Alpenglühen am Rosengarten
3/2021 BERLIN ALPIN
99
Thema
riesengroßer Komplex aus Kloster, Kirche, Gasthaus, wozu die anderen Dörfer zu weit entfernt sind – jeden-
Museum und Parkplätzen und gleichzeitig ein hervor- falls, wenn man ohne Auto unterwegs ist.
ragender Ausgangspunkt Welschnofen
für zahlreiche Wande- Auf 1182 m Höhe liegt
rungen. Es ist Brauch bei an der stark befahrenen
den Südtirolern, wenig- Straße über den Karerpaß
stens einmal im Jahr nach ins Fassatal der einwoh-
Maria Weißenstein zu nermäßig wohl größte
pilgern. Ort dieses Gebietes. Hier
Tiers steht ein Hotel neben dem
Etwas abseits von den anderen, es wird ständig
anderen Orten und auch abgerissen und wieder
von der „anderen” Seite neu gebaut. Aus einem
her, nämlich von Völs, abgeschiedenen Dorf mit
straßenmäßig erschlossen, nur wenigen Bauernhöfen
liegt die kleine Gemeinde wurde nach dem Bau der
Tiers auf 1019 m See- Dolomitenstraße durch das
höhe mit den Weilern St. Eggental ein kilometer-
Zyprian und Weißlahnbad. langes Straßendorf – ein
Klassisches Foto ist das Ort mit doppelt so vielen
Kirchlein St. Zyprian vor Fremdenbetten wie Ein-
dem Hintergrund des wohnern.
Rosengartens – wer kennt
es nicht. Über den Niger- St. Zyprian in Tiers
paß erreicht man den Karersee mit der Dolomiten- Zusammengestellt von Gerd Schröter unter
straße und die anderen hier erwähnten Orte. Tiers ist Verwendung von Texten des Eggental Tourismus.
der richtige Ausganspunkt für Touren auf den Schlern, Alle Fotos vom Verfasser mit Ausnahme Seite 9
unten (Eggental Tourismus/ Valentin Pardeller)
Und auch hier gibt es wieder eine Sage
Dort, wo heute kahle Felswände und schroffe Türme zum Himmel ragen -im Gartl unter den Vajolettürmen-,
war einst des Zwergenkönig Laurins Reich - ein blühender Rosengarten mit dem Eingang zu einem Schloß in
den Felsen.
Dorthin entführte Laurin Similde, die Schwester Dietleibs von Steiermark. Dieser rief daraufhin seinen Freund
Dietrich von Bern zu Hilfe, um die schöne Similde zu befreien. Sie stiegen auf zu Laurins Schloß und zertraten
dort dessen Lieblingsrosen. Sie überwältigten den Zwergenkönig trotz seines Zaubergürtels, der ihm die Kraft
von 12 Männern verlieh, und trotz einer Tarnkappe, die ihn unsichtbar machte. Er wurde gefangen und sollte
nach Bern gebracht werden.
Auf dem Weg hinunter ins Tal der Etsch drehte sich König Laurin noch einmal um, verfluchte seinen Rosen-
garten und sprach einen Zauberbann über die Rosen, daß sie fortan niemand mehr sehen solle, weder bei
Tage noch bei der Nacht.
Doch Laurin hatte vergessen, auch die Dämmerung mit in seinen Fluch einzubeziehen. Und so kommt es, daß
nach Sonnenuntergang die bleichen Berge noch einmal zu leuchten beginnen und dabei die kahlen Wände
und Türme in unwirklichem Rot erglühen.
10 BERLIN ALPIN 3/2021Programme
Wochentagswanderungen einkehren zu können. Danach geht es
Wir bitten weiterhin immer um Anmeldung, damit wir durch die Altstadt zum Bhf Potsdam.
wissen, wer zu benachrichtigen ist, wenn wichtige
Änderungen oder Informationen zu besprechen sind.
Hierzu gehören auch Angaben, ob oder wo die Einkehr-
und Rückfahrmöglichkeiten sein werden, oder nur ein
Picknick.
Termin: 28. Juli, 10.00 Uhr
Treffpunkt: U7 Rohrdamm am Ausgang. Wir fahren
weiter mit dem Bus 139 bis Mertensstr.
(Spandauer fahren direkt zur Mertens-
str.), Tarif B.
Wanderführer: Basedow/Lengler Tel: 873 85 00
Peter Basedow 0176 50 28 99 04, Potsdam, Schloss Cecilienhof; Foto: Sigrid Lengler
Sigrid Lengler 0176 50 30 96 64 Rückfahrt: S Potsddam (Tarif C)
Streckenlänge: 6 - 7 km
Beschreibung: Immer entlang den Uferpromenaden Termin: 29. September, 10.00 Uhr
der Maselake, dem Spandauer See, Treffpunkt: U7 Lipschitzallee, auf dem Bahnsteig
(Tarif B)
Animateure: Basedow/Lengler Tel. s. oben
Streckenlänge: 6 - 7 km
Beschreibung: Einen schönen Wanderweg bietet der
Grüne Gürtel, der sich durch ganz Britz
Altstadt Spandau; Foto: Sigrid Lengler
Nordhafen Spandau und der Havel
laufen wir bis zu Altstadt Spandau.
Rückfahrt: U7 Altstadt Spandau, S5 Spandau und
div. Busse (Tarif B) Grüner Gürtel in Britz, hier an der Hufeisensiedlung;
Termin: 25. August, 10.15 Uhr Foto: Sigird Lengler
Treffpunkt: S Wannsee am Ausgang zur Fähre. Wir zieht und für uns einiges an Sehens- und
fahren gemeinsam mit dem Bus 316 Wissenswertem bereit hält - laßt Euch
weiter bis zur Glienicker Lake (Tarif B). überraschen.
Wanderführer: Basedow/Lengler, Tel. s.oben Zwischendurch ein kleines Picknick und
Streckenlänge: 7 - 8 km (5 km bis zum Restaurant, zum Schluß ins Restaurant.
wer möchte, kann von hier aus heim- Rückfahrt: U7 Blaschkoallee (Tarif B)
fahren).
Beschreibung: Wir laufen über die Glienicker Brücke,
entlang dem Jungfernsee, Schloss Ceci- Johann-Wolfgang v. Goethe:
lienhof, Heiliger See mit Marmorpalais
zum Holländischen Viertel mit den tollen „Nur wo du zu Fuß warst,
restaurierten Häusern und hoffen, hier bist du auch wirklich gewesen“.
3/2021 BERLIN ALPIN
11Programme
Normale Wanderungen
Termin: 03. Juli, 10.00 Uhr
Treffpunkt: In der Halle des S-Bhf Erkner,S3, Tarif C
Wanderführer: Andreas Kulow, Tel. 030-6453012;
Mobil: 017632029608
Streckenlänge: ca. 10 km
Beschreibung: Zuerst queren wir den Busparkplatz
und erreichen nach einem Straßengang den
Einstieg in den Löcknitztal - Wanderweg.
Wir wandern entlang der Löcknitz bis zur Straße
zwischen Grünheide und Bahnhof Fangschleuse.
Bewohner im Löcknitztal; Foto: Gerd Schröter Bitte anmelden/nachfragen, ob Wanderung,
Dort ist eine Gaststätte in der wir uns stärken aus welchen Gründen auch immer, stattfin-
können. Während der Wanderung ein kleines det!
Picknick. Rückfahrt: U6 Alt-Tegel, S Tegel, zahlreiche Buslinien
Rückfahrt: mit RE über Erkner nach Berlin oder Bus Termin: 11. September, 10.00 Uhr
nach Erkner, Tarif C. Wenn noch Reserven Treffpunkt: U-Bhf Hönow (U5, Tarif B)
bestehen, dann die Rücktour per Pedes bis Wanderführer: Peter Arendt, 64 09 43 03, Handy
S-Bhf. Erkner 01523/3801101
Termin: 07. August, 10.00 Uhr Streckenlänge: 8 - 10 km, je nach Wetterlage
Treffpunkt: U7 Paulsternstraße (AB), oben Ecke Paul- Beschreibung: Die Wanderung beginnt am U-Bhf
sternstr./Nonnendammallee (OBI) Hönow; von dort gehen wir in nördlicher
Wanderführerin: Hiltrud Hürst, Tel. 030/64823266, Richtung am Haussee und Retsee entlang
Mobil 0176/85094321 bis zu einem Waldstück, namens Herren-
Streckenlänge: 9 bis 10 km dike und zurück durch den Ort Hönow
Beschreibung: Wir laufen Paulsternstr., Gartenfelder bis zum U-Bahnhof. Bei schönem Wetter
Str. über Tegeler Brücke in die Bernauer Str. gibt es eine Variante bis zlum Schma-
und tauchen hinter der Schießanlage ein ler See und von dort zurück nach Hönow.
in die Jungfernheide. Vorbei am ehema- Einkehr je nach „Corona-Lage“, notfalls Imbiß
ligen Flughafen Tegel, einem Vogelschutz- am U-Bahnhof.
gebiet, dem Flughafensee durchqueren wir Rückfahrt: wie Hinfahrt
eine idyllische Waldsiedlung. Wir wandern
weiter in Richtung Borsigdammbrücke und Wegen der Abstands- und Hygieneregeln bitte
erreichen die Grennwichpromenade. Unser sich vor jeder Wanderung zu informieren, da sich
Ziel ist der U-Bhf Tegel. Und wenn mög- die Regeln öfter ändern.
lich vor Heimfahrt Einkehr im Haxenhaus. Außerdem sollten vor jeder Wanderung vorsichts-
Unterwegs gibt es Futter- und Trinkpausen. halber die Wanderführer kontaktiert werden!
12 BERLIN ALPIN 3/2021Programme
Ausdauernde Wanderungen Teilnahmegebühr 3 € (Noch-Nicht-DAV-Mitglieder 6 €)
Neue Mitwanderer sind immerzu willkommen in der Anmeldungen via Email an dwittig@ymail.com (Dennis
offenen, heiter bis freundlichen Wandergruppe. Wittig, 0177-8904886).
Hochbahnbrücke im Park am Gleisdreieck; Foto: Dennis Wittig
Tour 07/2021 Tour 08/2021
„Über Anhöhen auf dem Nord-Süd-Weg“ „Nachtwandertour im August“
Termin: Sonntag, 11. Juli um 09.00 Uhr Termin: Sonnabend, 7. August um 20.00 Uhr
Treffpunkt: S-Bhf Schichauweg (S2, Tarif B) Treffpunkt: wird noch bekannt gegeben, wie auch die
Streckenlänge: ca. 20 km (bzw. 7 km Bonus) Wegstrecke
Beschreibung: Nach ein paar Schritten auf diesem 5. Beschreibung: Ihr seid zu meiner diesjährigen Nacht-
Berliner Hauptwanderweg wird sich die Wan- wanderung eingeladen. Ziemlich genau 20
dergruppe am Fuße der Marienfelder Alpen Stunden bevor der Mond der Erde sich mit der
wiederfinden, der Gipfelbereich (76,6 m) wird Sonne in Konjunktion befinden wird, beginnt
erklommen, bevor das nächste Bergziel mitter- unsere nächtliche Tour. Unsichtbar erscheinen
nachtwärts* anvisiert wird: der Insulaner (75,2 wird Frau Luna von der Erde aus betrachtet,
m) mit Sternwarte & Planetarium. Am NSG wenn infolge der Sonnennähe dieses spezielle
Schöneberger Südgelände vorbei bietet sich Zeitfenster eröffnet ist, welches sich Interlu-
dann ein weiterer Bergesgipfel mit aneckendem nium nennt. Die Schweizer sagen auch Leer-
Wasserfall an. Der Kreuzberg mit seinen 66,9 mond dazu. Zusammen können wir, wenn ihr
Metern, ein waschechter Weinberg der Gegen- mögt, die vielseitige Nacht durchlaufen, in Hin-
wart, gilt vielen Berlinern als Aussichtspunkt. blick auf den mannigfachen Sternenhimmel,
Hier soll einmal der Legende nach eine weltweite beginnend mit der Abenddämmerung, freue
Katastrophe überstanden worden sein. Mit Blick ich mich jetzt schon. Mit ein paar Beobach-
nach Norden, verläuft der Weiterweg zum Bran- tungspausen wird vom Sonnenuntergang bis
denburger Tor, unserem Tagesziel & offiziellem Sonntag früh durchgewandert. Der Ringplanet
Schlußpunkt, welcher um die Wegstrecken-
SATURN, welcher die ganze Nacht über unser
marke Kilometer 20 herum liegt. Als Laufbonus
Begleiter sein darf, wird einen nördlichen
geht‘s zusätzlich noch etwas weiter nordwärts*.
Vorbeigang von seinem verkraterten Mond
Ich werd‘ nach ca. 27 km aussteigen, da auch
RHEA um 22 Uhr herum erfahren. Während-
ich auf (m)ein gesundes (Weg)Maß achten muß.
Wer mag, kann natürlich noch mehr gen Norden dem auch der mächtige JUPITER ein weiterer
gehen - nach weiteren 15 km wäre man in Ber- Begleiter ist, können wir die Nacht zum Tag
lin-Buch. ( *) = gleichwertig ) machen.
3/2021 BERLIN ALPIN
13Club aktuell
„Bleiklettern“ oder die
Kunst der maschinellen Falschübersetzung
In einer Trainerrunde stießen wir kürzlich auf eine Dabei hätte es ja auch deutschen „Content“ gege-
seltsame Bezeichnung einer Klettertechnik. Im Ver- ben – die handgepflegte Liste der Kletterbegriffe in der
laufe der Diskussion erkannten wir alle die geläufige deutschen Wikipedia [3]. Aber der Aufwand, mehre-
Technik, nur der Begriff ließ sich in der gesammel- re verschiedene Seiten zu kopieren, ist wohl größer
ten deutschen Literatur nicht nachweisen. als die maschinelle Übersetzung nur einer Seite.
Natürlich befragten wir auch unsere bevorzugte Aus den tollsten Stilblüten habe ich mal nach-
Suchmaschine im Web – und siehe da, wir hatten folgende Top-15 zusammengestellt. Ihr könnt gern
eine Fundstelle: Ein Verzeichnis der Kletterbegriffe, knobeln, was wirklich gemeint ist – weiter hinten
in einem „Qaz Wiki“ [1]. Nie zuvor gehört. im Heft kommt die Auflösung. Oder ihr macht mal
Als wir auf der Seite aber weiter lasen, kamen wir beide Webseiten nebeneinander auf und vergleicht
aus dem Lachen nicht mehr heraus. Original und Abklatsch.
Die Worte schienen fast alle einer „Englischlekti-
15. Tonhöhe 14. keine Handruhe
on für Fortgelaufene“ von Otto Waalkes entsprungen
(falls der Friese denn klettern könnte). Findet ihr 13. Markieren 12. festes Seil
reichlich bei Youtube. 11. Munter Anhängerkupplung
Was war passiert? Geschäftemacher im Internet, 10. Zurückschneiden: Ein potenziell gefährlicher
denen es mehr um leicht verdientes Geld als um die Fehler, der beim Klettern an der Leine gemacht
Vermittlung von Fakten geht, nutzen gern „Content“, werden kann
also Inhalte, die sie irgendwie zusammenkratzen. 9. Kugelmutter: Eine Art Hilfsschutz, der aus einer
Ziel ist, bei einer Suchanfrage über eine Suchma- Mutter und einer beweglichen Kugel besteht
schine gefunden zu werden, damit der Leser die
8. Scheunentor 7. große Mauer
Seite anklickt und die reichlich platzierte Werbung
konsumiert. 6. Sicherungsschleife: Der stärkste Punkt auf ei-
Leicht verfügbaren „Content“ gibt es nun in der nem Kletterbaum.
Wikipedia. Solange man schreibt, woher man die 5. Kreidetasche: Ein handgroßer Halter zum Klet-
Inhalte hat (ganz klein am Ende reicht aus), ist das tern von Kreide
auch legal, da die „Creative-Commons-Lizenz/Na- 4. Abbildung vier 3. Schmieren
mensnennung“ auch solche kommerzielle Verwer-
2. Fingermarmelade – Eine Art Marmelade mit
tung erlaubt.
dem Finger. (auch in den Varianten Brust-, Faust-,
In diesem Fall hat man nun einen Artikel aus der
Hand-, Fußmarmelade)
englischen Wikipedia dahergenommen [2] und ihn
zur Vervielfältigung des „Content“ in unterschiedliche 1. Bleiklettern: Eine Form des Kletterns, bei der
Sprachen übersetzt, und zwar mit automatischen der Kletterer das Sicherungsseil in Schnellzüge
Übersetzungsprogrammen (z.B. Google Translate oder ähnliche Geräte klemmt
oder DeepL). Diese werden zwar immer besser, sind Auflösung auf Seite: 41
aber offenbar nicht auf Kletterbegriffe trainiert. [1] https://de.qaz.wiki/wiki/Glossary_of_climbing_terms
Unser Kletter-Jargon weist ja Begriffen der All- [2] https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_climbing_terms
tagssprache spezielle Bedeutungen zu. Wenn diese
[3] https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Kletterbegriffe
Sachkenntnis fehlt, kommt halt Murks heraus. Und
alphabetisch einsortiert ist auch nichts mehr. Tom Pfeifer
14 BERLIN ALPIN 3/2021Club aktuell
Sport & Gymnastik in der Halle Sektionsfahrt
Termin: jeden Dienstag von September bis Mai - erneut verschoben
(außer in den Schulferien) Unsere (bereits mehrere
Zeit: 19 bis 21 Uhr, Turnhalle Sebastianstraße 57 in Male geplante, nämlich für
Mitte Mai 2020, Oktober 2020,
Foto: aboutpixel.de/bt-media
Was erwartet euch: Mai 2021 und immer wieder
Teil 1 – individuelle Erwärmung und Basketballspiel verschobene) jährliche Sek-
Teil 2 – Kräftigungs- und Dehnungsgymnastik tionsfahrt muß wegen der
Teil 3 – Fußballspiel Pandemie-Bestimmungen
Infos und Terminbestätigung bei Dr. Helmut Hohmann, eine weiteres Mal verscho-
Tel.: 201 23 03; bitte vorher unbedingt informieren, ben werden. Arno ist das
ob die Turnhalle geöffnet ist. gelungen!
Wir fahren also ganz kon-
kret nun vom Donnerstag,
Spiele-Nachmittage den 23. September bis
am 01. Juli, 05. Aug. und 02. Sept., ab 15 Uhr. Montag, den 27. September
Foto: aboutpixel.de/Werner Tobi
Solange die Vorschrift aufgrund der Covid 19 Pandemie ins Osnabrücker Land. Alles
besteht, daß in den Räumen ein Abstand von 1,5 - 2,0 m bleibt wie im Frühjahr 2020
zwischen den Personen eingehalten werden muß, finden beschrieben.
Und vielleicht will ja noch
die Spielenachmittage zwangsläufig leider nicht statt. Bei
der eine oder andere mit-
Unklarheiten ruft uns bitte gerne unter 030/8738500 an. kommen; bitte Arno anrufen
Bleibt gesund wünschen Euch Peter und Sigrid. - es könnte klappen.
60 Jahre werden Benno Koloska,
die Damen und Herren Remy Leverdingen,
Astrid Böcker, Daniel Wosnitzka,
Enrico Liewald, Wigand von Laffert,
Frank Lausch, Olaf Meyer-Granzow,
Unsere Frank Herrmann,
Frauke Schneider-Brechmann,
Dirk Zajaczkowski,
Hella von Unger,
Geburtstags- Ilona Engler, Andreas Müller,
kinder Andrea Kullik, Dr. Heiko Zürcher,
in den Monaten Juli Thomas Wilhelm, Michael Holtz,
bis September Rhan Gunderlach, Boris Springborn,
Oliver Steinrueck, Henrik Ekblom,
80 Jahre werden John Seiler, Nathan Swerling,
Frau Christa Piefrement, Franco Krejcik, Martin Bucher,
Herr Dr. Jan Dieckmann, Barbara Unverzagt, Peggy Seesemann,
Herr Wolfgang Hofmeister Uwe Logar Norbert Kühl,
70 Jahre werden 50 Jahre werden Hartmut Fiebiger,
die Damen und Herren die Damen und Herren Jan Müller,
Reinhard Weßel, Robin Fuchs, Marco Reckmann,
Wilfried Lieflaender, Jan Lehmann, Antje Weßel,
Hildegard Wendt, Dirk Lock, Heike Rülke
Martina Becker-Kohlrausch, Alexander Martin, Wir gratulieren !
Rainer Petzold Jürgen Brückner,
3/2021 BERLIN ALPIN
15Jahresprogramm Liebe Mitglieder, liebes Lehrteam, auf den folgenden Seiten findet ihr das zweite Update unseres Jahresprogramms 2021. Wie angekündigt werden wir künftig vierteljährlich unser Programm im BerlinAlpin abdrucken. Wir werden unser Angebot also weiterhin ständig sowohl auf alpinclub-berlin.de wie auch in diesem und den späteren BerlinAlpin aktualisieren. Natürlich stehen alle Angebote weiterhin unter dem Vorbehalt, dass die Situation die jeweiligen Aktivitäten zulassen wird. Der Ansturm auf die bereits in den ersten beiden Heften des Jahres bekannt gemachten Angebote war enorm. Zögert also nicht und sichert Euch gleich Eure Plätze! Wir drücken die Daumen, dass das auch alles so stattfinden kann. Viel Spaß Euch weiterhin bei der Vorberei- tung Eures Bergjahres 2021! Herzliche Grüße Euer Björn Großer Geiger, Nord- grat, Foto: DAV/Sil- vian Metz (Der Große Geiger ist ein 3360 m hoher Berg in der Venediger Gruppe - leichte und schöne Klettertour auf das „Matterhorn des Obersulzbachtals“). Legende zum Veranstaltungscharakter: ordnen und eigene Wünsche den Zielen der Gruppe Eigenverantwortlich: Dabei übernimmt die Leitung unterzuordnen. lediglich die Verantwortung für die Organisation der Ausbildung: Ausbildungsfahrten beginnen als Füh- Fahrt. Dazu gehören beispielsweise die Auswahl des rungstouren. Sie zielen darauf ab, im Verlauf der Ver- Fahrtenzeitraums, der Stützpunkt, erforderlichen anstaltung bei den Teilnehmenden neue Kenntnisse Reservierungen und ähnliches. Alle Teilnehmenden und Fähigkeiten zu entwickeln. Am Ende sollen die sind jeweils für sich selbst und Ihren Anteil am Grup- jeweiligen Aktivitäten eigenverantwortlich von den pengeschehen verantwortlich. Diese Fahrten sind Teilnehmenden erlebt und gestaltet werden können. also für im jeweiligen Bereich erfahrene AlpinClub Jugend: Bei Veranstaltungen dieser Art, sind in der Mitglieder vorgesehen, und bedeuten ein Höchstmaß Regel mindestens zwei Jugend-Lehrteammitglieder an Eigenverantwortung. anwesend. Führung: Bei Führungstouren übernimmt die ange- Abkürzungen: gebene Leitung ebenfalls die Verantwortung für die Orga = Organisationsgebühr Organisation der Fahrt. Zusätzlich verantwortet die ÜN = Übernachtung Leitung auch die Durchführung aller Gruppenaktivi- FG = Fahrgemeinschaft täten. Veranstaltungen dieses Charakters zielen darauf AR = Anreise ab, das Teilnehmende unter fachkundiger Leitung HP = Halbpension neues ausprobieren können. Diese Fahrten erfordern V = Verpflegung von den Teilnehmenden sich einer Leitung unterzu- 16 BERLIN ALPIN 3/2021
Wandern im Hoch- und Mittelgebirge
Voraussetzungen
Art Datum Ort Leitung Beschreibung Zielgruppe
a) pers€nliche | b) materielle | c) finanzielle
a) Kondition f€r eine Gehzeit von 6 Stunden
3/2021 BERLIN ALPIN
und 1000 H‚henmeter im Aufstieg auf
mittelschweren Bergwegen (rote Kategorie),
Wandern im Angesicht der Rotwand Å Genussvolle Trittsicherheit
Wanderungen im Mangfallgebirge Å Einfache und b) Wanderausr€stung, einschl. Regenschutz
25.07.21
Spitzingsee mittelschwere Wanderungen am Spitzingsee. Ziele und Bergschuhe der Kategorie B, ggfs.
18:00 - WanderInnen
F€hrung (Bayrische Astrid Pridik sind unter anderem Rotwand, Taubenstein oder Wanderst‚cke. F€r die H€tten€bernachtung
31.07.21 des ACB
Voralpen) Brecherspitz. Die Durchf€hrung der Fahrt erfolgt H€ttenschlafsack und Stirnlampe, ggfs.
08:00
vorbehaltlich der M‚glichkeit Reservierung von aufgrund der Corona-Pandemie leichter
Plƒtzen auf einer der H€tten am Spitzingsee. Schlafsack, Laken und Kopfkissenbezug,
H€ttenschuhe.
c) 30,00 „ (Orga und Wanderleitung, zzgl.
…N, V, AR)
Wochenendfahrt Zittauer Gebirge Å Wandern,
Biken, Klettersteig, Klettern Å Gesellige und Alle Mitglieder, a) Mitgliedschaft im AlpinClub Berlin.
30.09.21 gem€tliche Wochenendfahrt f€r all diejenigen, die die Spa† an der b) H€ttenschlafsack, ggf. Kletter- und
Eigenverant- 10:00 - Zittauer Gebirge, Freude am Wandern, Biken, Klettersteig, evtl. Bewegung und Wanderausr€stung, ggf. Klettersteigset, ggf.
Arnold Behr
wortlich 04.10.21 Kurort Jonsdorf Klettern, etc. und an gutem Essen haben. Auch bei Freude an Bike
20:00 schlechtem Wetter gibt es Alternativen (Kletterhalle, Geselligkeit c) 80,00 „ (Orga, …N, Fr€hst€ck, Grillabend
Spassbad, Eisdiele, etc.). Mehr Infos unter haben zzgl AR)
https://www.arno-behr.de/.
Familienfahrt nach Jonsdorf Å Familiengerechte
Mischung aus Wandern, Klettern und
Naturerfahrung Å Wir wollen mit euch: die bizarren
Felsformationen wie Kelchstein und T‚pfer
erwandern, als RitterInnen die Burg Oybin erobern,
auf dem Mƒrchenpfad Geschichten erleben, als
09.10.21 Jens Lokf€hrerInnen mit der Schmalspurbahn fahren, a) keine
Eigenverant- Familien - gerne
10:00 - Zittauer Gebirge Breidenstein, den Klettersteig am Nonnenfelsen erklimmen, und b) je nach Interessen
wortlich / auch mit
16.10.21 - Jonsdorf Jenny den Abend mit Brettspielen ausklingen lassen. c) 20,00 „ (Orga pro Familie, zzgl. …N, V,
F€hrung kleinen Kindern
20:00 Breidenstein Vielleicht k‚nnen wir sogar eine Herbstk‚nigin und AR/FG)
einen Herbstk‚nig kr‚nen. F€r erste
Klettererfahrungen k‚nnen wir den Kletterturm
Jahresprogramm
direkt vor der H€tte nutzen. Bei schlechtem Wetter
k‚nnen wir ins Trixi-Spassbad, in die Kletterhalle in
Zittau fahren oder auch mal G‚rlitz erkunden. Mehr
Infos unter http://www.breidenstein.info.
1718
Klettern und Bouldern im Mittelgebirge
Voraussetzungen
Art Datum Ort Leitung Beschreibung Zielgruppe
a) pers€nliche | b) materielle | c) finanzielle
23.07.21
Elbsandstein - Klettern im Elbsandstein Å Boofe im Schmilkaer KletterInnen, Sa a) keine
Eigenverant- 10:00 - Jens
Rauschenstein / Gebiet Å Schmilka. Mehr Infos unter ndsteinfreundIn b) Kletterausr€stung
wortlich 25.07.21 Breidenstein
Schmilka http://www.breidenstein.info. nen c) 5,00 „ (Orga, zzgl. …N, V, AR/FG)
20:00
Klettern mit Gerd und Friends im Harz Å Friends
a) keine
will be friends Å Gemeinsame An- und Abreise wird
06.08.21 b) mind. eigene Kletterausr€stung,
Jahresprogramm
organisiert, Kosten f€r Zeltplatz enthalten,
Eigenverant- 16:30 - Kletterer mit Ou Schlafsack, Zelt, Isomatte, ein Seil mind.
Harz, Okertal Gerd Locke Fr€hst€ck und Abendessen werden gemeinsam
wortlich 08.08.21 tdoor-Erfahrung 50m pro Seilschaft, sonst. Ausr€stung wird
zubereitet, Anzahlung der Orga. Geb€hr nach
21:00 besprochen
Anmeldung / Bestƒtigung, Vortreffen ca. 6 Wochen
c) 80,00 „ (Orga, …N, V, zzgl. AR/FG)
vor Fahrt, Unterkunft, Verpflegung wird gesorgt
13.08.21
Elbsandstein - Klettern im Elbsandstein Å Boofe im KletterInnen, Sa a) keine
Eigenverant- 10:00 - Jens
Falkenstein / Schrammsteiner Gebiet Å Schrammsteine. Mehr ndsteinfreundIn b) Kletterausr€stung
wortlich 15.08.21 Breidenstein
Schrammsteine Infos unter http://www.breidenstein.info. nen c) 5,00 „ (Orga, zzgl. …N, V, AR/FG)
20:00
Vorstiegsklettern an Felsen der FrÅnkischen a) Erwachsene mit Vorstiegserfahrung am
19.08.21
Eigenverant- Schweiz Å Optionale Ausbildungsmodule outdoor Å Felserfahrene Fels. Klettern ab dem V. Grad UIAA
10:00 - N‚rdliches
wortlich / Tom Pfeifer Verbesserung der Kletterfertigkeiten in nat€rlicher Kletterinnen b) Kletterausr€stung incl Helm (Ausleihe
23.08.21 Frankenjura
Ausbildung Umgebung. Optionaler Workshop Mobile und Kletterer m‚glich), Seile nach Absprache
18:00
Sicherungsmittel. c) 30,00 „ (Orga zzgl. …N + AR)
10.09.21 Klettern im Elbsandstein Å Gamrich, Rathen, Brand
KletterInnen, Sa a) keine
Eigenverant- 10:00 - Elbsandstein - Jens Å Herzlich eingeladen sind alle die gerne im
ndsteinfreundIn b) Kletterausr€stung
wortlich 12.09.21 Porschdorf Breidenstein Elbsandstein klettern. Mehr Infos unter
nen c) 10,00 „ (Orga, zzgl. …N, V, AR/FG)
20:00 http://www.breidenstein.info.
30.09.21 Wochenendfahrt Zittauer Gebirge Å Wandern, Biken, Klettersteig, Klettern Å Gesellige und gem€tliche Wochenendfahrt
Eigenverant- 10:00 - Zittauer Gebirge, f€r all diejenigen, die Freude am Wandern, Biken, Klettersteig, evtl. Klettern, etc. und an gutem Essen haben. Auch bei
Arnold Behr
wortlich 04.10.21 Kurort Jonsdorf schlechtem Wetter gibt es Alternativen (Kletterhalle, Spassbad, Eisdiele, etc.). Mehr Infos unter Wandern im Hoch-
20:00 und Mittelgebirge.
Familienfahrt nach Jonsdorf Å Familiengerechte Mischung aus Wandern, Klettern und Naturerfahrung Å Wir wollen mit
euch: die bizarren Felsformationen wie Kelchstein und T‚pfer erwandern, als RitterInnen die Burg Oybin erobern, auf
09.10.21 Jens
Eigenverant- dem Mƒrchenpfad Geschichten erleben, als Lokf€hrerInnen mit der Schmalspurbahn fahren, den Klettersteig am
10:00 - Zittauer Gebirge Breidenstein,
wortlich / Nonnenfelsen erklimmen, und den Abend mit Brettspielen ausklingen lassen. Vielleicht k‚nnen wir sogar eine
16.10.21 - Jonsdorf Jenny
F€hrung Herbstk‚nigin und einen Herbstk‚nig kr‚nen. F€r erste Klettererfahrungen k‚nnen wir den Kletterturm direkt vor der
20:00 Breidenstein
H€tte nutzen. Bei schlechtem Wetter k‚nnen wir ins Trixi-Spassbad, in die Kletterhalle in Zittau fahren oder auch mal
G‚rlitz erkunden. Mehr Infos unter Wandern im Hoch- und Mittelgebirge.
BERLIN ALPIN 3/2021Ausbildung, Wandern und Klettern in Berlin
Voraussetzungen
Art Datum Ort Leitung Beschreibung Zielgruppe
a) pers€nliche | b) materielle | c) finanzielle
3/2021 BERLIN ALPIN
Toprope: Klettern und Sichern Å 3 Tage je 3 Std
Erwachsene Å klettertechnische Grundfertigkeiten, a) ACB-MitgliederInnen ohne Klettererfahrung
Ausbildung / auf Material, Knoten, Anseilen, Partnercheck, oder mit Boulderkenntnissen.
H€ttenweg Tom Pfeifer Anfƒnger
Einstieg Anfrage Partnersicherung, Gefahren erkennen und b) Ausr€stung kann geliehen werden
vermeiden, erste Fall€bung am Seil Pr€fung zum c) 36,00 „ (Kurs, zzgl. Halleneintritte)
DAV-Indoorkletterschein Toprope inklusive
Vorstieg: Klettern und Sichern Å 3 Tage je 3 Std
a) ACB-MitgliederInnen, die bereits sicher
Erwachsene Å Ausr€stungskunde. Sicher Vorstieg
Toprope sichern, im 5. Grad UIAA klettern
auf sichern, Gefahren erkennen und vermeiden. Anfƒnger mit To
Ausbildung H€ttenweg Tom Pfeifer und sich stabil an der Wand halten k‚nnen.
Anfrage Zwischensicherungen einhƒngen. …bungen zum prope-Erfahrung
b) Ausr€stung kann geliehen werden
St€rzen und Halten. Pr€fung zum
c) 36,00 „ (Kurs, zzgl. Halleneintritte)
DAV-Indoorkletterschein Vorstieg inklusive
a) ACB-MitgliederInnen mit
Technische Vorbereitung Felsklettern Å 2 Tage je
Vorstiegserfahrung (Fortgeschrittene), ggf.
3,5 Std Erwachsene Å HMS, Abseilen mit Acht und
Fortgeschrittene weitere Familienmitglieder mit
auf Au†enanlage Tuber, Umbau / Fƒdeln am gro†en und kleinen
Ausbildung Tom Pfeifer mit Vorstiegserf Topropeerfahrung. Sichern und Klettern im 5.
Anfrage nach Absprache Ring, einfacher Stand, Sichern von oben/
ahrung Grad UIAA
Nachholen, Besonderheiten Vorstieg Fels.
b) Ausr€stung kann geliehen werden
Vorbereitung zum DAV-Outdoorkletterschein
c) 38,00 „ (Kurs, zzgl. Halleneintritte)
Sicherungs- und Sturztraining Vorstieg Å 1 Termin
a) ACB-MitgliederInnen mit
zu 3 Std Erwachsene Å Sicherungstraining zum
Fortgeschrittene Vorstiegserfahrung Sicherungskenntnisse
auf Kletterhalle nach DAV-Indoorkletterschein Vorstieg: Sturztraining,
Ausbildung Tom Pfeifer mit Vorstiegs-Er Vorstieg, Klettern im 5. Grad UIAA
Anfrage Absprache Weiches Sichern, Umgang mit Halbautomaten,
fahrung b) Ausr€stung kann geliehen werden
Hintergr€nde und Praxistraining zu verschiedenen
c) 19,00 „ (Kurs, zzgl. Halleneintritte)
Gerƒten.
a) Erwachsene Nichtmitglieder und Mitglieder
ohne Klettererfahrung
Schnupperklettern und -bouldern Å 1 Tag 3 Std b) Ausr€stung ist inklusive. Mitbringen:
Erwachsene Å Kennenlernen der Sportarten Klettern Nichtmitglieder Hallenschuhe mit d€nner fester Sohle (keine
auf
Einstieg H€ttenweg Tom Pfeifer (im Toprope) und Bouldern sowie des Vereins. Ihr und Mitglieder Joggingschuhe mit weicher Gummiwulst),
Anfrage
Jahresprogramm
werdet von erfahrenen Trainern gesichert und (Anfƒnger) lange bequeme Hose, Haargummi bei langen
erhaltet Informationen zur Kletterausbildung. Haaren, Imbiss + Wasserflasche
c) 25,00 „ (Betreuung, Material, Eintritte.
Mitglieder 15,-)
1920
Orientierung: Karte, Kompass H€henmesser. Å 2
a) keine
Termine zu je 4 Stunden Å zweiteiliger
b) wenn m‚glich Spiegelkompass mit
Grundlagenkurs Orientierung mit Karte, Kompass
Deklinationskorrektur und DAV-Planzeiger,
und H‚henmesser, Tag 1 Theoretische Grundlagen
Schreibstift, Schreibblock, Bleistift,
Ausbildung / auf Lars mit praktischer Kartenarbeit, Tag 2 Praxisteil im
Spielhagenstra†e Anfƒnger Radiergummi, Lupe, Stechzirkel, Schreibbrett,
Einstieg Anfrage Reichenberg Gelƒnde. Ziel ist das Beherrschen von Grundlagen
eure pers‚nliche Verpflegung, wetterfeste
der Kartenkunde und der Orientierung im Gelƒnde,
Kleidung und ggf. einen Regenschirm f€r den
Sicherer Umgang mit dem Kompass und dem
zweiten Tag
H‚henmesser. Mehr Infos unter
c) 15,00 „ (Kurs)
https://wanderseite.blog/.
Bergsteigen, Hochtouren und Klettern im Hochgebirge
Jahresprogramm
Voraussetzungen
Art Datum Ort Leitung Beschreibung Zielgruppe
a) pers€nliche | b) materielle | c) finanzielle
a) Der Kurs richtet sich nicht an
Hochtouren-Camp f‚r Einsteiger und Bergsteiger-Einsteiger!, sondern bergsteigende
Wiedereinsteiger Å 2 Tage in Berlin + 6 Tage Alpen ACB-Mitglieder mit fortgeschrittener
Å Grundkurs bzw. Aufbaukurs Hochtouren. Dazu Erfahrung im unvergletscherten Bereich, die
bereits
geh‚rt: Tourenplanung, Risikomanagement, nun den Schritt in den hochalpinen,
Helmut Klein Bergsteigende,
grundlegende Steigeisentechniken, Umgang mit vergletscherten Hochtourenbereich (hohe
23.07.21 schmidt, die in den
Eispickel, Spaltenbergung, Selbstrettung, 2-3000er!) machen wollen. Kondition f€r
F€hrung / 16:00 - S€dtirol oder Benjamin Bereich
Sicherungsm‚glichkeiten in Fels und Eis, Begehung Touren bis zu 8-9 Std und 1200Hm.
Ausbildung 29.07.21 Schweiz Centner, hochalpiner
von Firnfeldern, Material/Ausr€stungskunde, das b) Komplette Hochtourenausr€stung muss
16:00 Manuel Hochtouren
Treffen eigener, begr€ndbarer Entscheidungen zu vorhanden sein. Liste nach verbindlicher
Domann vordringen
Routenwahl und Durchf€hrung leichter bis Anmeldung und Anzahlung ausf€hrliche
wollen.
mittelschwerer Hochtouren. Wichtige Inhalte Besprechung der Liste in den zwei
werden in den zwei Vorbereitungsterminen in Berlin Vorbereitungsterminen in Berlin.
schon vorab vermittelt. c) 120,00 „ (Orga, zzgl. AR, Liftkosten,
…N+HP)
a) Trittsicherheit, Schwindelfreiheit, alpine
Erfahrung. Sehr gute Kondition bis 10h
Gehzeit und €ber 1200 H‚henmeter/Tag.
Hochtourenwoche Stubai Å Rundtour auf die Erfahrung f€r Gletscher und hochalpine
h‚chsten 3.000er im Stubaier Hauptkamm Å …bergƒnge, Gipfel bis UIAA II
26.07.21 Anspruchsvolle Hochtourenwoche mit klassischen b) Alpine Berg- und Gletscherausr€stung
Eigenverant- 15:00 - und versteckteren m‚glichen Gipfeln auf der Route: Nur (Gurt, Helm, Pickel, Steigeisen, Gletscherset
Stubai (Tirol) Mike Koppitz
wortlich 03.08.21 Feuersteine, Wilder Freiger, Wilder Pfaff, ACB-Mitglieder (Prusikschlinge, Eisschraube, eine 2m, eine
15:00 Zuckerh€tl, Schaufelspitze, Stubaier Wildspitze, 4m lange 6mm Reepschnur, 3
Windacher Daunkogel, Schrankogel, Ruderhofspitze HMS-Karabiner, ein Safelockkarabiner, 2
u.a. Mehr Infos unter http://www.koppitz.org. Bandschlingen 120cm), H€ttenschlafsack.
Detaillierte Liste nach Anmeldung und
Bestƒtigung.
c) 80,00 „ (Orga, zzgl. …N, V, AR)
BERLIN ALPIN 3/2021a) Gen€gend Kondition f€r 1000hm mit
Tourenrucksack, am besten vorhandene
Wandererfahrung im Gebirge, Trittsicherheit,
Hochtourenkurs Å Schwerpunkt Fels Å optional aber hilfreich ist
Ausbildungskurs zum Thema Hochtouren, inclusive Klettervorerfahrung.Teilnahme am Vortreffen!
Spaltenbergung-selbstrettung, b) genaue Ausr€stungsliste wird beim
3/2021 BERLIN ALPIN
25.08.21 Steigeisen-Pickeltechniken. Der Focus liegt auf dem ACB-Mitglieder Vortreffen besprochen, das wichtigste sind
Horst
Ausbildung - Stubaier Alpen Thema Bewegung im Fels, je nach Niveau der mit Lust auf vern€nftige und eingelaufene Bergstiefel.
Markgraf
29.08.21 Gruppe und Wetter bis zum 3 Grad UIIA. Bergsteigen Allgemeinmaterial wie Seile, Cams, Keile,
Absicherung im Fels, Orientierung, selbststƒndige Bandschlingen k‚nnen gestellt werden
Tourenwahl-planung, Materialkunde sind pers‚nliche Teile (Steigeisen, Eisschrauben,
Ausbildungsinhalte. Gurt, Helm, Karabiner) m€ssen mitgebracht
werden, ggf. in der Sektion auszuleihen.
c) 25,00 „ (Orga, Vortreffen, Ausbildung,
Material, zzgl. AR, …N+HP, Leihmaterial)
Mountainbiken
Voraussetzungen
Art Datum Ort Leitung Beschreibung Zielgruppe
a) pers€nliche | b) materielle | c) finanzielle
30.09.21 Wochenendfahrt Zittauer Gebirge Å Wandern, Biken, Klettersteig, Klettern Å Gesellige und gem€tliche Wochenendfahrt
Eigenverant- 10:00 - Zittauer Gebirge, f€r all diejenigen, die Freude am Wandern, Biken, Klettersteig, evtl. Klettern, etc. und an gutem Essen haben. Auch bei
Arnold Behr
wortlich 04.10.21 Kurort Jonsdorf schlechtem Wetter gibt es Alternativen (Kletterhalle, Spassbad, Eisdiele, etc.). Mehr Infos unter Wandern im Hoch-
20:00 und Mittelgebirge.
Jugendgruppen und -events
Voraussetzungen
Art Datum Ort Leitung Beschreibung Zielgruppe
a) pers€nliche | b) materielle | c) finanzielle
Kinder-Jugend-Familien-Sommerfest. Å Termin erst
Je nach Wetter:
14.08.21 Margarete mal nur vorlƒufig Å Wir freuen uns dieses Jahr Kinder und
Kletterturm a) keine
10:00 - Zepter, wieder auf Mitbringbuffet, Slacken, Klettern, Spielen Jugendliche des
Jugend Spandau oder b) Kletterausr€stung, falls verf€gbar
14.08.21 Louise und noch mehr. Einzelheiten zum genauen Termin, ACB, Eltern und
Kletterhalle c) 0,00 „
16:00 Zepter dem Veranstaltungsort und -ablauf findet ihr Geschwister
H€ttenweg
kurzfristig auf alpinclub-berlin.de unter Jugend
Kletterreise mit Vorkenntnissen Å Diese Reise geht
in die Berge. Drau†en Klettern und Wandern ist also
Programm. Vergangene Reisen gingen zB. zur
a
Kinder und a) Erfahrung im Topropesichern und -klettern
Margarete Blaueish€tte. Meldet Euch falls ihr Lust auf etwas
Jahresprogramm
Jugend Jugendliche des b) Kletterausr€stung soweit vorhanden
Zepter bestimmtes habt. Den Zeitraum stimmen wir noch
ACB c) 0,00 „ (Orga, zzgl. V, AR/FG)
ab, aber es wird sicher eine Woche in den
uf Se
Sommerferien. Mehr Infos unter https://www.alpincl
ub-berlin.de/jugend/team/130-margarete-zepter.
21
ite 2
Rest 4Juli August
Termine
Da sich bei Redaktionsschluß Ende Juni noch nicht überblicken ließ, welche „Vorschriften“ bei den
Das nächste Heft erscheint zum 01.10.2021;
einzelnen Veranstaltungen eingehalten werden müssen, sollte sich jeder ausreichend informieren
Redaktionsschluß ist am 05.08.2021
und unbedingt den Veranstalter kontaktieren!
Wochentagswanderungen (Seite 11) 28.,10.00 Uhr, U-Bhf Rohrdamm 25., 10.15 Uhr, S-Bhf Wannsee
Normale Wanderungen (Seite 12) 03., 10.00 Uhr, S-Bhf Erkner 07., 10.00 Uhr, U-Bhf Paulsternstraße
Ausdauernde Wanderungen (Seite 13) 11., 09.00 Uhr, S-Bhf Schichauweg 07., 20.00 Uhr, (s. Text)
Einzelne Veranstaltungen --- ---
Spielenachmittage (Seite 15) Do 01., ab 15 Uhr Do 05., ab 15 Uhr
Sport & Gymnastik (Seite 15) --- ---
Jugend 14., 10-18 Uhr, evtl. Sommerfest** ---
23.-29., Berlin, Südtirol (oder Schweiz),
Bergsteigen, Hochtouren und Klettern im 25.-29., Stubaier Alpen (Hochtourenkurs,
Grund- und Aufbaukurs
Hochgebirge ** Markgraf)
26.-03.08., Stubai (Hochtour, Koppitz)
06.-08., Harz (Locke)
Klettern, Bouldern und Mountainbiken
23.-25., Elbsandsteingeb. (Breidenstein) 13.-15., Elbsandsteingeb. (Breidenstein)
im Mittelgebirge (teilw. auch Familien)**
19.-23., Frankenjura (Pfeifer)
Alles auf Anfrage: Alles auf Anfrage:
- Hüttenweg Toprope Klettern & Sichern, - Hüttenweg Toprope Klettern & Sichern,
- Vorstieg Klettern & Sichern, - Vorstieg Klettern & Sichern,
Ausbildung, Wandern und Klettern in - Techn. Vorbereitung Felsklettern - Techn. Vorbereitung Felsklettern
Berlin ** - Sicherungs- & Sturzstraining Vorstieg, - Sicherungs- & Sturzstraining Vorstieg,
- Schnupperklettern und -bouldern; - Schnupperklettern und -bouldern;
- Spielhagenstraße Orientierung, Karte, - Spielhagenstraße Orientierung, Karte,
Kompaß, Höhenmesser (Reichenberg) Kompaß, Höhenmesser (Reichenberg)
Wandern im Hoch- und Mittelgebirge ** 25.-31.Mangfallgebirge (Pridik) ---
Ausleihe, Öffnungszeiten (Seite xx) Mo & Do 16 - 19 Uhr, Di & Mi 16 - 18 Uhr, Fr 14 -
* Außer in den Schulferien
** Mehr steht in unserem Jahresprogramm-Update 2021, Seiten 16 - 24
Die Anlage „Monte Balkon“ in Hohenschönhausen ist z.Zt. gesperrtSeptember
Irrtümer und Terminveränderungen vorbehalten;
schauen Sie auch auf unsere Homepage
29., 10.00 Uhr, U-Bhf Lipschitzallee
11., 10.00 Uhr, U-Bhf Hönow
---
23.-27. Sektionsfahrt (Setie 15)
Do 02., ab 15 Uhr
jed. Dienstag 19 bis 21 Uhr *
---
---
10.-12., Elbsandsteingeb. (Breidenstein)
30.9.-04.10. Zittauer Gebirge (Behr)
Alles auf Anfrage:
- Hüttenweg Toprope Klettern & Sichern,
- Vorstieg Klettern & Sichern,
- Techn. Vorbereitung Felsklettern
- Sicherungs- & Sturzstraining Vorstieg,
- Schnupperklettern und -bouldern;
- Spielhagenstraße Orientierung, Karte,
Kompaß, Höhenmesser (Reichenberg)
30.9.-04.10. Zittauer Gebirge (Behr)
16 UhrClub aktuell
„Energetische Sanierung unseres Vereinshauses“
Familienfahrt nach Jonsdorf Å Familiengerechte Mischung aus Wandern, Klettern und Naturerfahrung Å Wir wollen mit
a) pers€nliche | b) materielle | c) finanzielle
H€tte nutzen. Bei schlechtem Wetter k‚nnen wir ins Trixi-Spassbad, in die Kletterhalle in Zittau fahren oder auch mal
euch: die bizarren Felsformationen wie Kelchstein und T‚pfer erwandern, als RitterInnen die Burg Oybin erobern, auf
Herbstk‚nigin und einen Herbstk‚nig kr‚nen. F€r erste Klettererfahrungen k‚nnen wir den Kletterturm direkt vor der
- Teil 2 -
dem Mƒrchenpfad Geschichten erleben, als Lokf€hrerInnen mit der Schmalspurbahn fahren, den Klettersteig am
Halt, 2 Dinge sind noch offen: Bauabnahme
Nonnenfelsen erklimmen, und den Abend mit Brettspielen ausklingen lassen. Vielleicht k‚nnen wir sogar eine
Wiederherstellung des Hinterhofidylls
Voraussetzungen
Aber ich denke mal, das bekommen wir nun auch noch in den Griff !
So endete mein Beitrag in Heft 1 unserer Zeitschrift.
Ersteres war schnell erledigt, Mängel, die wir aufzeigen konnten, waren
schnell beseitigt. Aber unsere „lieben Nachbarn“ machten insbesondere
unserem Geschäftsführer noch mal richtig Stress.
Aber der Reihe nach, noch im Dezember habe ich unser Vereinsmitglied und
Gärtner Norbert beauftragt, die notwendigen Arbeiten zur Wiederherstellung
der Gartenidylle auszuführen. Beigefügt war ein Foto der Eigentümergemein-
schaft Spielhagenstr. 5 aus dem Jahr 2018, welche Neuanpflanzungen auf
G‚rlitz erkunden. Mehr Infos unter Wandern im Hoch- und Mittelgebirge.
dem rund 20 m großen Areal erwünscht sind (von den Pflanzungen war
allerdings zu Beginn unserer Baumaßnamen 2020 nichts mehr zu sehen).
Zielgruppe
Norbert hat dies zu dieser Jahreszeit durchaus verständlich abgelehnt, eine
Neupflanzung vorzunehmen und eine Ausgleichszahlung empfohlen.
Bedingt durch den strengen Winter konnten diese Arbeiten nicht mehr zeit-
Veranstaltungen f‚r Familien
nah ausgeführt werden. Anfang Februar habe ich beide Verwalter, also Zille-
str. 83 und Spielhagenstr.5 darüber informiert, dass voraussichtlich in der 2.
Februarwoche die Arbeiten an der Rückwand unseres Gebäudes beginnen,
diese auch beschrieben und gebeten die Mieter und Eigentümer entspre-
chend zu informieren.
Als es dann am 23. Februar losging brach die Hölle los (Mario musste es
leider aushalten). Die Eigentümergemeinschaft Spielhagenstr. 5 war angeb-
Beschreibung
lich nicht informiert und schon gar nicht mit der Verlegung von Platten im
Traufbereich der Rückwand unsers Gebäudes einverstanden.
Nach vielen Email’s haben wir uns zu einer Ausgleichszahlung von 300 €
geeinigt (Persönliche Anmerkung: Mit dieser Summe könnte ich meine 1000
m² Gartenfläche locker neugestalten, aber eine Gartenidylle Spielhagenstr 5
wird es nie geben).
Offen ist auch noch das neu entstandene Loch in der Rückwand der Däm-
mung unseres Gebäudes im Bereich Zillestr. 83 (für welches niemand ver-
antwortlich zu sein scheint).
Sollten wir unsere Nachbarn zum nächsten Sommerfest einladen?
Breidenstein,
Breidenstein
Bleibt noch, was hat die „Energetische Sanierung“ wirklich gekostet:
Leitung
Ein Beitrag ohne Zahlen vom Schatzmeister , das geht ja nun
Jenny
Jens
ganz und gar nicht.
O.K., nach Abschluss der Arbeiten habe ich den Verwendungsnachweis ein-
gereicht, wohl wissend, dass nicht alles anerkannt werden wird.
Zittauer Gebirge
Nach der Prüfung des Verwendungsnachweises, ergibt sich folgende Schluss-
Ort
16.10.21 - Jonsdorf
rechnung:
1. Etwa 11.000 € hat uns das Land Berlin „geschenkt“
2. Rund 21.000 € müssen wir in den nächsten 5 Jahren an die Landes-
hauptkasse zurück erstatten
09.10.21
Datum
10:00 -
3. Ca. 24.000 € beträgt unser Eigenanteil
20:00
Nach Prüfung dieser Ausgaben, hat der Vorstand beschlossen, nun auch
noch Fassade, Fenster und Tür optisch aufzuwerten und streichen zu lassen.
Eigenverant-
Spätestens dann, wenn Corona Geschichte ist, und wir wieder mal ein unge-
wortlich /
F€hrung
zwungenes Sommerfest feiern können, sollten alle staunen.
Art
Uwe
24 BERLIN ALPIN 3/2021Sie können auch lesen
