DAS MAGAZINE DES TOURISMUSBÜROS
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das Jahr 2023 Nummer 02
DAS MAGAZINE DES TOURISMUSBÜROS
WWW.ARGELES-SUR-MER-TOURISMUS.DE
DEUTSCHE VERSION
Z U S A M M E N FA S S U N G 3
Die labels
44 Familie
EDITORIAL Das Tourismusbüro tut
Argelès-sur-mer, alles, um seine Besucher
6 das reiseziel
einer xxl-familie Argelès-sur-Mer zufriedenzustellen:
Ein herzlicher Empfang erwartet
20 Ein ganzes Jahr
Sie, der Zugang zu Informationen
wird erleichtert, die Dokumentation
Argelès-sur-Mer aktualisiert. Sie können immer
aus der sicht ... auf eine fundierte Beratung, ein
Ben Caillous, oder: die Wassersport offenes Ohr und eine persönliche
Betreuung zählen. Hier werden
Emotion am Ende des Stifts, Im, am und auf Ihre Ansichten beachtet. Das
& Lezbroz hat Argelès-sur- dem Wasser... Tourismusbüro engagiert sich seit
zu jeder Jahreszeit! 16 Jahren für die Qualitätssicherung
Mer im Visier
46
im Tourismus.
8 Agenda,wichtige
Termine und
festliche Anlässe
26 Freizeitakti-
vitäten
Ein Spielplatz in
Lebensgröße!
Sanfte
mobilität
Mit dem Fahrrad unterwegs
in Argelès-sur-Mer…
Qualité Tourisme Occitanie
Sud de France
Die Anbieter, die sich dieser
Initiative verschrieben haben,
garantieren Ihnen einen
privilegierten und persönlichen
48
Empfang, umfassende
Services Informationen, Komfort und
10
Sauberkeit der Räumlichkeiten
sowie die Nutzung lokaler
Ressourcen. Die Anbieter sind an
©Lezbroz diesen Logos in ihrem Haus und
Spaziergang
32
an diesem Piktogramm in diesem
Ratgeber zu erkennen.
in der natur
Auf katalanischem Boden Herbst Roussillon gekommen. Auch ist es an der
Die Region Der Herbst ist vielleicht die beste Zeit, in unser reiches historisches und
kulturelles Erbe einzutauchen. Gerade
und ihre Gastronomie Jahreszeit. Die Sonne steht noch hoch,
14
spendet noch verschwenderische Wärme noch rechtzeitig…
Goldbrasse, Fenchel und
Kulturwan- Zitrusfrüchte? und die Marktstände biegen sich immer
derungen
49
Ein Rezept, das die noch vor all dem typischen Obst und FAMILLE PLUS
Eine Region Geschmacksknospen zum Gemüse des Südens. In der Stadt geht Sommer Die Referenz für einen gelungenen
Familienurlaub!
im Laufe der Erblühen bringt! es jetzt etwas geruhsamer zu und die Der Trubel und das sommerliche Sprudeln Gemeinden und Anbieter mit
Jahrhunderte... Farben ändern sich unmerklich. Man trifft kehren zurück. Argelès-sur-Mer ist wieder diesem Gütesiegel engagieren
Gesundheit sich im Zentrum von Argelès-sur-Mer und voll wach! Und so öffnet sich eine ganze sich für Familien und Kinder, um
36
bereitet sich vor, auf den... Stadt dem Besucher, um ihre Lebensart sie angemessen zu begrüßen und
ihnen einen gelungenen Urlaub zu
Essen und und ihre Badefreuden all jenen zugänglich garantieren!
zu machen, die fest entschlossen sind, sie
trinken Winter zu entdecken. Argelès-sur-Mer pulsiert. In
Die Anbieter sind an diesem Logo
in ihrem Haus und an diesem
50
Ein wahres Wer sagt, dass in Argelès-sur-Mer im Piktogramm in diesem Ratgeber zu
Argelès-sur-Mer ist für die Dauer einiger
Gourmet-Erlebnis Winter nichts los ist? Zu dieser Jahreszeit erkennen.
Tourismusbüro ist die Stadt am authentischsten. Noch
Sommermonate die Bewegung König. famille.argeles-sur-mer.com
Und dann wieder... der Herbst!
immer in Licht getaucht, an der Küste Ein Jahr ist vergangen. Vier Jahreszeiten
16
oder entlang der Wanderwege. Aber in all ihrer Pracht, in denen Sie alles
man lebt jetzt anders. Die Stadt kommt entdecken können, was Argelès-sur-
zur Ruhe, auf ihre Wiedergeburt in aller Mer zu bieten hat. Lassen Sie sich nicht
Historisches Frische... täuschen! Argelès-sur-Mer ist für alle und
und kulturelles erbe das ganze Jahr lebenswert Blaue Flagge der Strände
und Marina
43
Ein Rundgang durch die Frühling Diese internationale Auszeichnung
Geschichte von Die Natur erobert sich ihre Rechte zurück. wird Argelès-sur-Mer seit 1985
51 Willkommen in
Argelès-sur-Mer Fauna und Flora erwachen. Das Wetter ist jedes Jahr verliehen für
noch angenehm kühl. Jetzt ist die Zeit der • die Qualität der Badegewässer,
19
Der Meeres-Naturpark langen Spazierfahrten zu Fahrrad durch Argelès-sur-Mer ! • die täglich gereinigten Stränden
• die Wasseraufbereitungsanlage,
Der Meeres-Naturpark
Shopping des Golfe du Lion schützt Eskapade die üppige Landschaft der Ebenen des • die Trennung von Hausmüll,
Mehr als Shopping, • die am Strand eingerichteten
eine Atmosphäre!
die biologische Vielfalt im Ausflüge Kredits Erste-Hilfe-Posten, darunter
gesamten Gebiet in die Umgebung Kreation und Grafikdesign : NSI Agence ho5 - agenceho5.com - Illustrationen : Marlène Roumegoux - Direktor der
Veröffentlichung : Office Municipal de Tourisme Argelès-sur-Mer - Chefredakteure : Office Municipal de Tourisme
ein Posten mit dem Gütesiegel
Handiplage, der auch für
Das weite suchen... Argelès-sur-Mer & Virginie Gonzalez - Redakteure / Übersetzer : Virginie Saucet, Paul McKeen, Next Edition Körperbehinderte zugänglich und
ausgestattet ist (Posten Nr. 3).
©Lezbroz
7
Lezbroz,
L
hat Argelès-sur-Mer
ARGELÈS-SUR-MER im Visier
ezbroz, das sind Teddy und sein @lezbroz / Lezbroz.com
AUS DER SICHT Bruder Thomas, respektive Fotograf
... bzw. Videokünstler. Sie reisen durch Wer sind Sie, Lezbroz?
Frankreich, Europa und die ganze Lezbroz, das erinnert an «The Brothers»
Welt, um den gesamten Reichtum und unterstreicht unsere brüderlichen
Bande. Eines Tages hat mich das Reisefieber
und die Vielfalt ebendieser Welt in gepackt und gleichzeitig war ich fasziniert
ihren Bildreportagen festzuhalten. Sie vom Fotografieren. Also machte ich mich auf
teilen ihre Entdeckungen gerne mit den Weg, zunächst allein, dann schloss sich
ihrer Community, sei es auf Instagram mir vor fünf Jahren Thomas an. Und seitdem
oder in ihrem Blog, stets weit entfernt reisen wir um die Welt, um die Inhalte, die wir
erstellen, zu teilen und um den Menschen,
von ausgetretenen Pfaden und die uns folgen, Lust auf die Orte zu machen,
Klischees. Sie haben auch in Argelès- die wir entdeckt haben.
sur-Mer Halt gemacht…
Und war Argelès-sur-Mer für Sie eine be-
sondere Entdeckung?
Mir hat Argelès-sur-Mer wirklich gut gefallen!
Die Stadt hat eine wilde Seite, riesige Strände,
weite Flächen - man atmet auf. Außerdem
verfügt sie über ein reiches Kulturerbe.
Ein Spaziergang durch das Dorf genügt.
B
Und man kann an ein und demselben Tag
den Sonnenaufgang am Strand und die
Abenddämmerung samt Sonnenuntergang
en Caillous ist Maler, hoch oben in den Bergen bewundern.
Illustrator, Karikaturist, Und in der Nebensaison sind Stadt
Graffiti-Künstler und und Umgebung einfach genial! Für den
Tätowierer. Vor allem Fotografen ist es hier fabelhaft, weil man
hier ganz besondere Stimmungen einfangen
aber ist er Künstler. Nach ©Ben-Caillous kann.
seiner Ausbildung an Es gibt hier drei Orte, in die ich mich wirklich
einer Fachhochschule
für kreative und di
gitale Berufe schuf er
Ben Caillous, verliebt habe:
Das Stadtviertel Racou mit seinen kleinen
Häusern direkt am Meer, wo man in den
oder: die Emotion am Ende des Stifts blumengeschmückten Gassen direkt im Sand
sich seinen ureigenen flanieren kann. Das hatte ich nicht erwartet,
Stil. Ein emotionales, Wer sind Sie? Painting. Das hat mich begeistert! und das erhöht den Überraschungseffekt um
verträumtes, poetisches, Ich bin Kunstmaler. Ich habe eigentlich Argelès-sur-Mer hat eine starke ein Vielfaches.
mit der Nostalgie immer auf Papier gezeichnet. Seit drei Identität und ich denke, dass man die Die Wanderung auf den Massane-Turm,
Jahren nun male ich großformatiger, historische und kulturelle Seite auf den obwohl ich mich ganz schön gequält
spielendes Universum,
auf den Wänden der Städte, aber ich Stadtmauern zu denjenigen bringen habe, um es bis dorthin zu schaffen. Aber
das uns von Skizzen bin nicht mit der Sprühdose in der Hand könnte, die sie nicht unbedingt suchen. einmal oben angekommen, ist die Aussicht
angefangen bis hin aufgewachsen. Ich komme gerade atemberaubend, ganz besonders gegen
zu seinen Graffitis in diesem für mich neuen Universum Welche Atmosphäre gefällt Ihnen Abend.
geradewegs nach der Street Art an... und werde dort gut am besten? Und der Küstenpfad, der an der gesamten
Argelès-sur-Mer führt. aufgenommen. Die der kleinen Buchten bei wilden Küste an den Klippen entlangführt.
Sonnenuntergang. Wo man badet und Sehr angenehm, dort spazieren zu gehen.
Wie sieht Ihre künstlerische Vision picknickt. Wo alles ruhig ist.
der Stadt aus? Aber auch die des Hafens mit seinem Was ist Ihr Lieblingsort ?
Ich finde es sehr gut, dass Argelès-sur- kleinen Fischmarkt. Es ist der Ort, den Mein Lieblingsort ist ein Ort mit einer
Mer sich einer künstlerischen, urbanen ich mit meiner Familie am häufigsten besonderen Atmosphäre für Menschen, die
und modernen Seite öffnet. Der Spot besuche. Wir essen dort oft zu Abend, Ruhe lieben, sich erholen und in der Natur sein
(oder Ort) eignet sich ganz einfach in einem kleinen Restaurant, wo nur möchten. Große Flächen, dahinter die Berge.
dafür, und wir haben alle notwendigen frisch zubereitete Speisen serviert Einen Sonnenaufgang oder -untergang im
werden. Wir lassen die Seele baumeln, Video Lezbroz
Kenntnisse, um ihn weiterzuentwickeln. Naturschutzgebiet Mas Larrieu zu erleben,
Die Menschen jedenfalls lieben das! bewundern die Boote, die uns zum vermittelt diesen ergreifenden Hauch von
Meine erste Arbeit für die Stadt war Träumen bringen, sowie den stets Weltuntergangsstimmung, die mir hier so
anlässlich der Eröffnung des Museums spektakulären Sonnenuntergang. gut gefallen hat.
La Retirade während einem Live
6 - A R G ELÈ S - S U R- M E R AU S DE R SI CH T... ©Lezbroz 7 - A R GEL ÈS - S U R- MER AU S D ER S I CHT...
9
8. INTERNATIONALER DAS DORF ZWISCHEN DEN JAHREN RECYCLART
SWIMRUN Ein Cocktail an Animationen und Seit 12 Jahren werden jedes Jahr
Fünf Wettläufe im Herzen der wahrhaftiges Festival an Konzerten... Ausstellungen auf der Strandpro-
WICHTIGE TERMINE fabelhaften Côte Vermeille, vom Dieses vergängliche Dorf, das direkt menade organisiert. Die verwen-
Kinderlauf bis zum Ultra (über am Meer errichtet wurde, ist der
UND 63 km und mehr als 2.498 m ideale Ort, um Ihren Jahreswechsel
deten und wiederverwendeten
Schilder sind im Laufe der Zeit
FESTLICHE ANLÄSSE Höhenunterschied), der auch prickelnd zu gestalten. beschädigt worden. Deshalb ist
in Staffeln absolviert werden Vom 25. Dezember 2023 bis es an der Zeit, sie zu recyceln, so
kann. Fünf Gemeinden werden 1. Januar 2024 dass sie das Medium der Wahl von
durchquert, 1.100 Teilnehmer,
eine Weltetappe. Herausfor- Kunst und künstlerisches Graffiti-Künstlern für ein großes
Live-Painting-Event sein werden.
_
derungen, die es zu meistern gilt ! DAS EXILVON 1939 IN COMICS Das muss man gesehen haben!
_
Am 16. und 17. Juni 2023 Von Vignetten bis hin zu den Ori- 7. Juni 2023 - Ausstellung von
ginalseiten zeigt diese noch nie Juni 2023 bis März 2024
100 MEILEN SUD DE FRANCE dagewesene Ausstellung ein Pano-
DIE SOMMERSCHULE
Begegnungen…in Argelès-sur-Mer ! ©Benjamin Collard
Der katalanische Ultratrai ist eine
einzigartige Möglichkeit, Gebirge
und Meer physisch zu verbinden.
Eine extreme Herausforderung,
rama französischer und spanischer
Comics, die sich mit der Retirada
der spanischen Republikaner und
Zivilisten im Jahr 1939 beschäftigen.
Kostenlose Aktivitäten, die auf den
Schutz der biologischen Vielfalt
abzielen, die Verbindung zwischen
die sich in drei Läufe (80 km, 120 Vom 25.März bis 6.Mai 2023 Eltern und Kindern und der Umwelt
Internationale bühne Lokales lische Darbietungen oder große km und 170 km) mit technisch ans- schaffen bzw. wiederherstellen
Konzerte mit französischen und
DAS FESTIVAL DES HUMORS SANT JORDI internationalen Künstlern wer-
pruchsvollen und abwechslungs- Epikurianer wollen. 40 Vormittage mit spiele-
reichen Strecken in prachtvollen rischen Aktivitäten für die ganze Fa-
April, April, der macht was er will... An Sant Jordi feiert man den den jeden Aficionado begeis- Landschaften dekliniert. milie: auf Fisch- und Krabbenfang
_
und in Argelès-sur-Mer kugelt er
DAS BACCHUS-FESTIVAL
Schutzheiligen von Katalonien tern. Vom 6. September bis 8. Oktober 2023 mit dem Kescher, Herstellung von
sich vor Lachen! Zum 2. Jahr in Am 13. Juli und am 12. August 2023 Im Herzen des Parks von Valmy
schon seit dem XV. Jahrhun- Kosmetika aus Naturprodukten,
Folge stellt das Humorfestival von finden Konzerte und Begegnun-
Argelès-sur-Mer unsere Lachmus-
dert in den Straßen von Arge-
lès-sur-Mer. Eine Gelegenheit APLEC
Kinderglück gen mit Künstlern, lokalen Pro-
wilde Beeren, Wurzeln und Kräu-
ter sammeln, Bienenzucht, köstlich
_
keln auf eine harte Probe. Jubel duzenten, Winzern... statt. Es wird
_
für Groß und Klein, sich an ei- Dieses Jahr jährt sich das größte UNSERE KARNEVALSFESTE Kochen mit Gemüse.
und gute Laune garantiert! gefeiert bis tief in die Nacht. Ein
nem festlichen Nachmittag im Treffen der Sardane, des tradi- Juli - August 2023
_
April 2023 In Argelès-sur-Mer gibt es nicht Genießertreffen par excellence !
Herzen des Dorfes zu treffen. tionellen katalanischen Tanzes, einen, nicht zwei, sondern gleich Vom 8. bis 10. Juni 2023 DER MEERES-NATURPARK
Am 23. April 2023 der seit dem XIXe Jahrhundert fünf Karnevalsfeste. Auf dem Pro-
DAS AMERIKANISCHE FEST praktiziert wird, schon zum 48. GOLFE DU LION
Generationsübergreifende Be- FLOHMARKT IM Mal. Die Sardane wird hier ge-
gramm: farbenfrohe Umzüge mit
außergewöhnlichen Wagenkrea-
Musik Eine in der Galerie Marianne aus-
gegnungen rund um die ame-
rikanische Kultur: Musik, tolle
STADTZENTRUM bührend gefeiert und steht tionen und ein großer Maskenball DAS FEST DER MUSIK gestellte Fotoreportage von Lou
allen offen, die neugierig auf Baron und Élodie Cubillas, um
_
Autos, American Football und… Die Gelegenheit für jeder- (am 4. März). Alles wird geboten, Ob Eintagskünstler oder Profis:
mann, sich von all den Dingen diese lokale Folklore sind. um die Kinderseele in uns wieder die Arbeit unserer Mitarbeiter
sogar einen Filmdreh, bei dem die Stadt wird zur Bühne und die
_
zu trennen, die nicht mehr ge- Am 2. September 2023 aufleben zu lassen. zu feiern und das Naturerbe des
die Kinder die Helden sind! Bühne gehört Ihnen. Singen, spie-
_
Vom 8. bis 10. April 2023 braucht werden, aber anderen Am 26. Februar, 4. März, 26. Parks zu beleuchten. Entdecken
FESTA MAJOR len oder performen Sie Ihre eige-
_
vielleicht Freude bereiten und März, 28. Mai und 11. Juni 2023 Sie Meereslebensräume, Tier-
_
ne Musik und begeistern Sie uns!
DAS FESTIVAL DER INSELN so ihr zweites Leben beginnen. Drei Tage Volksfeste, um die und Pflanzenarten und wecken
_
Am 21. Juni 2023
Auch bei dieser 2. Edition des Fes- Am 1. Mai 2023 Schutzheiligen Como und Da- ARGELÈS MACHT ZIRKUS Sie Ihr Umweltbewusstsein!
tivals ist wieder Exotik angesagt. mian zu feiern. Drei Tage, um die DAS STADTVIERTELFEST VON RACOU Herbst 2023
Jongleure, Akrobaten, Clowns,
Lassen Sie sich im Rhythmus JOHANNISFEUER lokale Kultur und Traditionen
Musiker und viele andere Das Stadtviertel Le Racou, ein
von Trommeln und Ukulelen von Von Mitternacht an bis zum über eine Fülle festlicher Ve- DER TREFFPUNKT NATUR
Zirkuskünstler nehmen die Allée einzigartiger Ort an der Kreuzung
den Paraden und tahitianischen nächsten Abend entfachen ranstaltungen zu teilen. zwischen Pyrenäen und Mit- Entdecken Sie auf der Domaine
des Pins in Besitz und führen Groß
Tänzen mitreißen und genießen Läufer, Ruderer und Reiter die Am 22. Und 24. September 2023 telmeer, lädt zu seinem großen de Valmy das ganze Leben, das
und Klein in die Zirkuskünste ein.
Sie die traditionelle südländische Flamme des Johannisfeuers unsere schöne Landschaft im
_
Kleine Darbietungen, Straßen- traditionellen Fest. Musikalische
Küche voller Aromen. auf dem Gipfel des Canigou im- Sport theater, Performances - es ist für Efferveszenz garantiert! Roussillon ausmacht, und zwar
_
Vom 18. bis 21. Mai 2023 mer wieder neu, bevor sie die Am 21. Juli 2023 bei Nacht. Ein radikal anderer
jeden Geschmack etwas dabei !
Flamme im Staffellauf in den ARGELÈS NATURE TRAIL Blickwinkel, der Ihre Gewohn-
Vom 27. bis 29. Mai 2023
INTERNATIONALES FESTIVAL heiten verändert. Sie werden
Stadtteilen von Argelès-sur-Mer Starten Sie im Park Valmy und
DAS WEIHNACHTSDORF
Natures überrascht sein!
DER ZAUBERKUNST verteilen. Chorgesänge, Sar- nehmen Sie an den verschiede-
danes und Überraschungen Dezember 2023
“ABRAC’ARGELES” nen Wettkämpfen des Events IM RHYTHMUS DES WALDES
_
Im historischen Herzen von Arge-
stehen auf dem Programm!
Eine Prise Humor, ein Löffel Illu-
Am 23. Juni 2023
teil : ein «Canicross», wo Hund
und Herrchen/Frauchen Runs
lès-sur-Mer öffnen Ihnen der Wei-
hnachtsmann und seine Elfen die
Eine hübsche Ausstellung zur Ungewöhnlich und skurril
sion, ein Hauch Hexerei... Die Stadt Feier des 50-jährigen Beste-
Argelès-sur-Mer sorgt mit der von respektive 10 oder 25 km Tore des Weihnachtsdorfes. Ein hens des Naturschutzgebiets La
DIAD’ARGELÈS absolvieren oder spezielle Runs idealer Ort für einen Familienspa-
NEUJAHRSSCHWIMMEN
zweiten Ausgabe des internatio- Massane. Im Herzen des histo-
Ob mit Freunden oder der Fami- für Kinder... alles dies im Herzen ziergang, um Geschenke ausfindig rischen Stadtzentrums von Arge- Das ist hier Tradition! Mutige sind
nalen Zauberfestivals der Pyré-
lie, erleben Sie Argelès-sur-Mer atemberaubend schöner zu machen und einen musikalisch eingeladen, am Neujahrsschwim-
_
nées-Orientales für Begeisterung lès-sur-Mer entdecken Sie die Fau-
_
zu den Klängen einer festlichen Landschaften. untermalten Moment in festlicher na und Flora, aus der es besteht. men im Mittelmeer teilzunehmen:
und Verzauberung..
Atmosphäre. Bandas, musika- Am 29. und 30. April 2023 Stimmung zu verbringen. Vom Juni bis November 2023 ein garantiert belebender Moment!
Am letzten Wochenende im
Dezember 2023 1. Januar 2024
Oktober 2023
8 - A G EN DA W I CH T I GE T E R MI NE UND FEST L I CH E ANL ÄSSE 9 - A GENDA WI CHTI GE TER MI NE U ND FESTL I CHE A NL Ä S S E
11
S PA Z I E R G A N G
IN DER
N AT U R
©Lezbroz
Auf katalanischem Boden
B eginnen wir mit diesem
langen Sandstrand, der von Leu-
kommen, geht es dann in Richtung
Racou, diesem charmanten, em-
cate bis Argelès reicht und auch blematischen kleinen Stadtvier-
Côte-Radieuse, die «strahlende tel mit seinen auf Sand gebauten
Küste» genannt wird. An der Mün- Häuschen.
dung des Flusses Le Tech befindet Anschließend geht es weiter,
sich das Naturschutzgebiet Mas der «Côte Rocheuse», d.h. der
Larrieu. Dieses Naturschutzge- Felsenküste entlang, die aufgrund
biet führt durch Wiesen, Dünen, ihrer Farbschattierungen auch
Schilfgebiete und Auenwälder. Ganz «Côte Vermeille» genannt wird.
am Ende des Flusses ist sogar der Bei Sonnenuntergang kleidet sich
Gipfel des Canigou zu erkennen. Der das zerklüftete Schiefergestein der
Duft der bepflanzten Dünen ist dort Küste in sein so typisches rotgolde-
berauschend und findet seinen Urs- nes Gewand. Endemische Land- Tamarisken
prung in den kleinen gelben Blüten und Wasserpflanzenarten wie die
bäume, Zedern ...
der italienischen Strohblume (Heli- Armeria ruscinonensis (Grasnelke)
Der öffentliche Stadtpark von Valmy
chrysum italicum). Früh am Morgen, oder die Posidonia-Seegraswiesen
ist auch der Ausgangspunkt zahlrei-
wenn der Tau verdunstet, ist ihr wür- tummeln sich hier in Hülle und Fül-
cher Aktivitäten in der freien Natur:
ziger Duft besonders intensiv ... le und lohnen jeden Blick des Spa-
Hier machen sich Groß und Klein das
Dann geht es weiter, vom Natur- ziergängers. An dieser Stelle taucht
ganze Jahr über auf zum Wandern,
schutzgebiet auf den Küstenpfad, das Vorgebirge des Albères-Massivs
Mountainbiking, Nordic Walking,
den «Sentier du Littoral», der uns ins Mittelmeer, genau an den kleinen
Gravel Biking, usw., auf permanen-
bis zur begrünten Strandprome- Badebuchten von Porteils oder der
ter Entdeckungsreise durch Arge-
nade von Argelès-Plage geleitet, atemberaubenden Bucht von Ouille
lès-sur-Mer und seine Umgebung.
wo Oleander, Tamarisken, Pinien (Olla).
Und wenn man noch höher steigt,
und Palmen um die Wette blühen Einen Katzensprung entfernt dann
erreicht man den Totem von Arge-
und grünen. Unten am Hafen ange- die Domaine von Valmy. Hinauf lès-sur-Mer, den Turm La Massane.
geht es, auf den Hügel, um die Pers- Hier ist der ideale Aussichtspunkt, um
pektive zu ändern. Der großzügige in Richtung Osten die Baumkronen
Stadtpalais aus dem 19. Jahrhundert
des Rotbuchenwalds von Mas-
H
überrascht auf den ersten Blick. Das
sane bis hin zu den Bergkämmen
Haus lässt sich nicht besichtigen,
der spanischen Grenze zu verfolgen.
aber der fünf Hektar große Park
ier hat die Natur etwas ganz Besonderes, etwas Außergewöhnliches, am Fuße des Dieser, sich seit 150 Jahren schon
steht dem Besucher kostenlos zur
frei entwickelnde Wald ist eine
Albères-Massivs mit seinem unendlichen Panoramablick aufs Mittelmeer: Blau soweit Verfügung. Hier entdeckt er die
wahrhaftige Kathedrale aus Buchen
das Auge reicht. Einzigartige, atemberaubende Aussichtspunkte, in Licht getauchte Landschaften, Aussichten und den
und ist als UNESCO-Weltkulturerbe
Kultur-Pfad zum kulturellen, histo-
Landschaften, die im Laufe der Jahreszeiten in allen Farbschattierungen leuchten, und eine geschützt. Seien wir demütig ange-
rischen und natürlichen Erbe der
natürliche Vielfalt, die dem Besucher einen kompletten Tapetenwechsel gewährleistet... Ob Region, einschließlich der gesamten
sichts dieses Erbes der Mensch-
Sie nun zum ersten Mal hierher kommen oder schon immer hier leben, der Zauber wirkt heit und bleiben wir stets auf den
Biodiversität Albère-Piemonts:
Strohblume beschilderten Wegen und Pfaden…
immer! Erdbeerbäume, Korkeichen, Oliven-
©Lezbroz
11 - S PA ZI ER GA NG I N D ER NATU R
12 13
Kommentierte Naturwanderungen DER STADTPARK VON VALMY HIER FINDEN SIE UNSERE Begleitete Rad- und
Mountainbiketouren
GRATIS
Ihr Fahrzeug vorsehen.
„Balkon über Argelès-sur-Mer“ TOUREN UND WANDERWEGE:
Es ist der schönste Aussichtspunkt über die Gemeinde
Reservierung : Tourismusbüro, Argelès-Plage
04 68 81 15 85 / Für Gruppen kontaktieren Sie uns
und die Landschaften der Pyrénées-Orientales, die an Website des BIKE HORIZON
das Mittelmeer grenzen. In dieser romantischen und Tourismusbüros Pouchès Florian Chez Alberabike
Preise: 4 €
grünen Umgebung von 5 ha können Sie im Schatten des 55 chemin de Palau, ZA ARGELÈS-VILLAGE
Freier Eintritt für Kinder unter 13 Jahren in
_
Waldes picknicken und sich entspannen (für die Kleinen
Begleitung eines Erwachsenen. +33 (0)9 81 28 36 00
ist ein Spielplatz vorhanden). Entdecken Sie einen originell
www.bikehorizon.com
_
beschilderten Rundweg, der das Naturerbe mit der
Geschichte der Menschen in dieser Region verbindet. Ganzjährig geöffnet
LE SENTIER DU LITTORAL
(DER KÜSTENPFAD) Ausfahrt 12 der D 914 (auf dem Parkplatz parken).
+33 (0)4 68 81 47 25
BLUE BEAR CYCLES
„Wo das Albères-Massiv auf das Mittelmeer trifft“
Route de Taxo à la Mer
Sie brechen mit Ihrem Reiseleiter zur Erkundung der Côte asso@ville-argelessurmer.fr
Camping La Sirène - ARGELÈS-SUR-MER
Vermeille auf. Sie durchqueren Buchten und Schieferklippen, Zeitraum 2023
die von den Ausläufern der Pyrenäen gezeichnet wurden. +33 (0)4 68 95 77 68
• Vom 4. Februar bis 30. April, täglich von 10:00 bis Geotrek-Mobile-
Sie werden die ständigen Düfte des Buschwaldes riechen www.blue-bear.org
_
18:00 Uhr anwendung Pyrenäen
und dabei den immer wieder atemberaubenden Anblick • Vom 1. Mai bis 30. September, täglich von 10:00 Geöffnet von 01/04 bis 07/11
Mittelmeer
des Landes genießen, das sich ins Mittelmeer stürzt. bis 19:00 Uhr
_
• Vom 1. Oktober bis zum 6. November, täglich
Zeitraum: Juli und August von 10:00 bis 18:00 Uhr ÇA TROTT
Abfahrt: Mittwoch um 9 Uhr vom 06 18 48 16 06
Topo-Guide
Tourismusbüro, Argelès-Plage. https://xn--atrott-vua.com/fr/
_ _
PÔLE SPORT NATURE Spaziergänge und
Dauer: 2,5 Stunden / Entfernung: 4 km Ganzjährig geöffnet
Im Pôle Sport Nature finden Sie alle nützlichen Wanderungen
Informationen zu der breiten Palette an Aktivitäten in Papierführer im
Tourismusbüro
DAS KÜSTEN-NATURSCHUTZGEBIET der freien Natur, die in Argelès-sur-Mer ausgeübt werden
erhältlich
VÉLO CLUB DES ALBÈRES
können. Ob Sie sich für das Meer (Kajak, Paddelboot, 1 rue du 11 Novembre
VON MAS LARRIEU Tauchen), die Ebene (Wandern, Footing, Mountainbike ...)
( 2 euros )
Salle Cécile, ARGELES-SUR-MER
„Inmitten authentischer und lebendiger Natur“ oder die Berge (Wandern,Trail, Mountainbike ...) begeistern
+33 (0)6 63 82 29 95
Ihr Reiseleiter wird Sie diese wilden Landschaften an – hier finden Sie alles, was das Herz begehrt.
https://vca66.fr/
der Küste des Roussillon begleiten: Dünen, Wiesen, Topo-Guide
Feuchtgebiete und der mediterrane Küstenfluss Tech. Er Zeitraum: von April bis Oktober von Montag Ganzjährig geöffnet
Fahrradtouren
wird Ihnen den Pflanzenreichtum dieses empfindlichen bis Freitag von 14:00 bis 17:00 Uhr.
Mountainbike-Touren
Naturschutzgebiets näher bringen. +33 (0)4 68 81 47 25 Papierführer im
Zeitraum: April bis September.
asso@ville-argelessurmer.fr Tourismusbüro erhältlich
( 2 euros )
Begleitete
Abfahrt: Donnerstag um 9 Uhr vom Tou- Wanderungen
rismusbüro, Argelès-Plage.
_ Dauer: 1,5 Stunden / Entfernung: 2,6 km
RANDO ÉVASION
Françoise Danjou
Topo-Guide Le Sentier du
Avenue Torre d’en Sorra, Résidence Les patios N°3
Littoral (Der Küstenpfad) Le Racou - ARGELÈS-SUR-MER
DAS VALMY-GELÄNDE IN NATURA Papierführer im +33 (0)6 83 30 19 25
Neuheit
„Die Reichtümer des Vorgebirges des Massif des Albères“ Tourismusbüro erhältlich
www.accompagnateur-montagne-pyrenees.com
Ihr Reiseführer lädt Sie zu einem lauschigen Spaziergang ( 4 euros )
ein, bei dem sich die dezenten Düfte des Buschwerks mit Ganzjährig geöffnet
denen der Korkeichen vermischen. Er begleitet Sie zum
_
Dolmen von Cova de Alarb, zum Weinberg und zum Stadt-
park vor dem Hintergrund der Ebene von Roussillon und
dem katalanischen Meer. Baludik-Schnitzeljagd
Expedition um den MARCHE NORDIQUE MNPO
Zeitraum: April bis September
Park von Valmy Parc de Valmy - ARGELÈS-SUR-MER
Abfahrt: Dienstag um 9 :00 Uhr vom Pôle
+33 (0)7 84 91 53 61
Sport Nature Park von Valmy
https://mnpo66.assoconnect.com/
Dauer: 2 Stunden / Entfernung: 4 km
Ganzjährig geöffnet
©Stephane_FERRER
12 - SPA ZIE RGA N G I N D E R NAT UR 13 - S PA ZI ER GA NG I N D ER NATU R
15
KULTURWANDERUNGEN
©HelloLaRoux
Eine Region im Laufe der Jahrhunderte...
I m Herzen des Albères-
Massivs finden sich facettenreiche
Ab dem Park von Valmy folgt
man dem Weg zur Kapelle
Kulturschätze aus der katalanischen Saint-Laurent-du-Mont, einem
Geschichte. der schönsten architektonischen
Hier bieten sich hinreißende Schätze der Region. Im XII.
Spaziergänge und Wanderungen Jahrhundert erbaut, war sie
durch spektakuläre Landschaften an, zunächst Kirche, dann Zufluchtsort
egal ob Sie auf Familienspaziergang und Unterschlupf der spanischen
oder als erfahrener Wanderer Flüchtlinge und später eine
unterwegs sind. Schäferei. Ein Ort voller Emotionen
und Eindrücke, der vor kurzem
Eine der schönsten Promenaden ist wieder seiner ursprünglichen
vielleicht die zur Einsiedelei Notre- Bestimmung zugeführt wurde.
Dame-de-Vie und ihrer Kapelle Und sollten Sie eine Familientour
Saint-Jérôme hinauf. Vom Friedhof planen, führt Sie derselbe Weg
in Argelès-sur-Mer aus führt Sie der 5.000 Jahre in die Vergangenheit,
Anstieg durch einen Korkeichenwald, zum Dolmen der Cova de l’Alarb.
um zu diesem besonderen Ort aus
dem X. Jahrhundert und seinem Wir wünschen Ihnen angenehme,
atemberaubenden Aussichtspunkt erquickende Spaziergänge
zu gelangen. und, auf den Spuren unserer
Sie können auch in die Fußstapfen Geschichte, einige Zeitreisen in die
Philipps des Kühnen treten, der Vergangenheit.
W
1285 auf diesem gepflasterten Weg
das Albères-Tal hinaufzog. Er führt
zu der im präromanischen und
eit weg vom immerwährenden Trubel der Stadt, lassen Sie sich romanischen Stil erbauten Kapelle
unsere Wanderwege nicht entgehen, beispielsweise zu einem Rundgang Saint-Ferréol-de-la-Pave. Und
gleich daneben, unter einer riesigen,
durch die Einsiedeleien, frz. Eremitages, und erkunden Sie unsere
hundertjährigen Eiche, verbirgt sich
Geschichte! ein typischer Brunnen, der Font del
©Lezbroz Bosc. Authentisch!
15 - K U LTU RWA ND ERU NGEN
17
HISTORISCHES
Ein Rundgang durch
UND
KULTURELLES ERBE U die Geschichte von Argelès-sur-Mer
m die mittelalterliche
Vergangenheit von
Argelès-sur-Mer zu
Die Galerie Marianne organisiert
erfassen, sind noch
regelmäßig Gedenkausstellungen,
einige Überreste der
die sich mit Kunstausstellungen und
befestigten Türme
kulturellen Events abwechseln. Hier
vorhanden, die sich
lohnt ein Besuch immer!
jedoch nur denjenigen
offenbaren, die sich in
die kleinen Gassen des
Dorfes wagen.
Notre-Dame-du-Prat ist
eine außergewöhnliche
Kirche, die wahrhaftig aus
der Masse heraussticht.
Sie wurde zu Ende des
XIII. und im Laufe des
XIV. Jahrhunderts gebaut
und birgt in ihrem Inneren
wahre Schätze: eine
Gemäldesammlung mit
wunderschönen Werken
aus dem XV. Jahrhundert, das Sie zurück ins XVII.
perfekte und stolze Vertreter der Jahrhundert versetzt.
katalanischen Renaissance. Stellen Sie sich vor: Die
Ihr Glockenturm steht unter französische Armee belagert
Denkmalschutz. Er ist mit seinen die Stadt vor den Toren und
34 Metern der höchste Kirchturm Sie schlüpfen in die Rolle
des ganzen Departements. Er hatte französischer Spione, die
auch eine Verteidigungsfunktion die Verteidigungsanlagen der Stadt
inne, und diente somit nicht nur als
Glocken-, sondern auch als Warn-
auskundschaften sollen!
Die Casa de l’Albera gehört zu
Anekdoten über
und Wachturm. Einzigartig! jenen kulturellen Einrichtungen, die Argelès-sur-Mer
Zögern Sie nicht, sich innerhalb man sich nicht entgehen lassen
der Stadtmauern in der Altstadt ein sollte, wenn man mehr über das Notre-Dame-du-Prat ist im Vergleich
zu anderen Kirchen verkehrt herum
1
wenig zu verirren. Bemerkenswert lokale historische und kulturelle Erbe
ist hier, dass Argelès-sur-Mer bis erfahren möchte. ausgerichtet. Dies ist einer Umgestaltung
zum Zweiten Weltkrieg kaum Das Mémorial du Camp erinnert im 17. Jahrhundert geschuldet, nachdem
über ihre Stadtmauern hinaus an einen prägenden Moment in der ein Erdbeben den Chor der Kirche zum
expandierte. Geschichte von Argelès-sur-Mer, als Einsturz gebracht hatte.
Im Herzen des Village finden sich man 1939 alles daransetzte, die vor
Häuser aus dem späten Mittelalter dem Krieg und der Franco-Diktatur Argelès hat sich seinen Namenszusatz
gleich neben moderneren
Konstruktionen. Achten Sie auf die
geflüchtete spanische Bevölkerung
zu gruppieren. Hier wurde auch ein 2 «Sur-Mer» in der ersten Hälfte des 19.
Jahrhunderts verdient, als man es von
Argelès-Gazost unterscheiden musste.
Form der Fenster, die Türrahmen, Erinnerungsrundgang eingerichtet,
die Dachziegel - all diese der Sie in die Fußstapfen der
3
architektonischen Details, die Ihnen spanischen Flüchtlinge treten lässt. Das erste Argelès liegt nicht im Tal,
das vollständige Bild von sondern in den Bergen. Erst nach 1163
Argelès-sur-Mer vermitteln. forderten die Könige von Aragonien, die
Die kostenlose App Stadt in die Ebene zu verlagern.
Baludik®, zum Downloaden,
D
hat diesbezüglich einen Ende des XIII. Jahrhunderts verfügten
Rundgang im Programm, dann die Könige von Mallorca, Argelès
4
der Sie auf Entdeckungsreise zur Königsstadt zu erheben und somit die
er historische Stadtkern von Argelès-sur-Mer ist zwar recht überschaulich, doch er
entlang der alten Stadt nur noch der Autorität des Königs,
strotzt regelrecht vor Kulturerbe. Die Geschichte und ihre Geschichten sowie mancherorts Stadtmauern schickt. Der Jakob II. von Mallorca, zu unterstellen. Ein
gut verborgene historische Kleinode finden sich allesamt im Zentrum dieser ehemaligen Rundgang läuft nach den damals eher seltenes Privileg, das zum
Königsstadt. Sie lädt ein zum Flanieren, sich in ihren Gassen zu verirren... und zum Träumen! Regeln eines Spiels ab, raschen Aufschwung von Argelès beitrug.
©HelloLaRoux
17 - HI STO R I S CHES U ND K U LTU R EL L ES ER B E
18
Die Ausstellungsorte Historische ARGELÈS-PLAGE
Das ganze Jahr über geöffnet Führungen „ERZÄHL MIR VOM
Reservierung in der Casa de l’Albéra STRAND“ (RACONTE- SHOPPING
LA CASA DE erforderlich MOI LA PLAGE)
L’ALBERA MAISON Erkundung der geschützten
DU PATRIMOINE +33 (0)4 68 81 42 74 Waldpflanzung des Pinienwaldes
Die im Herzen des Dorfes gelegene Einzeltarif: 4 € und des architektonischen Erbes,
Casa de l’Albera stellt das Gebiet des Freier Eintritt für Kinder unter Gedenken an die Retirada, das Lager
Albera-Massivs vor. 13 Jahren in Begleitung eines der spanischen Flüchtlinge und die
Erwachsenen. Entstehung des modernen Tourismus.
4 place des Castellans - Kommentierte Führungen
_
ARGELÈS-VILLAGE auf Französisch, Englisch und Abfahrt: Tourismusbüro,
Spanisch. Place de l’Europe
+33 (0)4 68 81 42 74
ARGELES-PLAGE
www.ville-argelessurmer.fr/
Dauer: 2 Std.
leben/kultur/kulturelle-räume ARGELÈS-
_
Ganzjährig,
2 € - Ermäßigter Tarif: 1,50 €.
Gruppen auf Anfrage
VILLAGE, „DIE ALTE am Mittwochmorgen um 10 Uhr
KÖNIGLICHE STADT“
(L’ANCIENNE CITÉ GALERIE MARIANNE
_ ROYALE)
Argelès wird Sie mit dem historischen
Charme seiner Altstadt, mit ihren
Espace Liberté
Rue du 14 Juillet
ARGELÈS-VILLAGE
GEDENKSTÄTTE engen Gassen, der Stadtmauer und +33 (0)4 68 81 50 60
DES CAMP D’ARGELÈS
Ein Raum, der dem Gedenken
an die 475.000 spanischen
der Kirche aus dem 13. Jahrhundert
überraschen.
Abfahrt: Empfang Casa de
_ Freier Eintritt
Flüchtlinge gewidmet ist, die ab MÉDIATHÈQUE
Ende Januar 1939 vor dem Franco- l’Albera, Argelès-Village
2 Std. JEAN FERRAT
Regime flohen. Eine didaktische
Ganzjährig dienstags und Espace Liberté -
Szenografie zeichnet ihren Weg
donnerstags morgens um 10 ARGELÈS-VILLAGE
vom Beginn des Spanischen
Bürgerkriegs bis zur Einweisung in Uhr. +33 (0)4 68 81 42 73
das Konzentrationslager Argelès- https://www.cc-acvi.com/
sur-Mer nach. Ein von erklärenden vos-loisirs/mediatheques/
Totems gesäumter Gedenkparcours Ganzjährig geöffnet © MesquitaFMS
beginnt an der Gedenkstätte des
Mehr als Shopping,
Lagers, führt vorbei am sogenannten
„Friedhof der Spanier“ und endet am
„Monolithen“.
26 avenue de la Libération -
ARGELÈS-VILLAGE
+33 (0)4 68 95 85 03
D as Strandviertel mit seinen
berühmten Fußgängerzonen
Für Liebhaber
eine Atmosphäre!
authentischer
Geschenke gibt es nichts Besseres,
Im Hafen herrscht dann eine ganz
andere Atmosphäre. Zwischen
Einzeltarif: 2 € (mit steht Tag und Nacht für Sie als durch den Dorfkern zu Fischer- und Bauernmärkten
freiem Eintritt zur Casa de bereit. Hier finden Sie ein schlendern, auf Entdeckungsreise ist es nicht ungewöhnlich, auf
l’Albera). gemütliches Ambiente, wo die durch die kleinen Boutiquen, zahlreiche regionale Handwerker
Gruppentarif (mindestens hohen überhängenden Pinien den Buchhandlungen oder Stände zu treffen (Seifenhersteller,
15 Pers.): 1,50 € (Reservierung Boutiquen Schatten und Kühle unserer lokalen Kunsthandwerker Lederwarenhändler, Tischler,
empfohlen) spenden. Der perfekte Ort, um an und Künstler. Und um die so Töpfer und Keramiker oder noch
einem heißen Sommernachmittag typische traditionelle Atmosphäre Messerschmiede), die gerne
memorial-argeles.eu
zu bummeln, zu shoppen, sich ein unseres Dorfes noch weiter bereit sind, Ihr Können mit Ihnen
vergängliches Tattoo kleben zu zu vertiefen, kann man zu zu teilen und die Früchte ihrer
lassen oder ein Eis zu genießen. bestimmten Zeiten des Jahres Arbeit feilbieten... und Ihnen
Des nächtens dann übernehmen an unseren folkloristischen oder so ermöglichen, das eine oder
Restaurants, Bars und Diskotheken traditionellen Veranstaltungen andere Souvenir mit nach Hause
© Lezbroz
die Führung. Gute Stimmung ist wie lokalen Festen, Sardanas oder zu nehmen!
hier garantiert! Bällen teilnehmen.
18 - H I STO R I S C H ES U N D K ULT UR E L L ES E R BE 19 - S HO P P I NG21
WA S S E R S P O RT
©HelloLaRoux
Im, am und auf dem Wasser...
zu jeder Jahreszeit!
erkunden! ideal, um auf Wasserwanderung
Erreichen Sie das ganze Jahr zu gehen, egal ob solo oder in
über Orte, zu denen man nur mit Begleitung.
einem Kayak oder einem Stand- Auch die Kleinen kommen in der
up-Paddle gelangt. Entlang der Segelschule auf ihre Kosten, wo sie
Klippen dann unsere Naturstrände ihre Optimisten - kleine, speziell
E
oder kleine einsame Buchten, die für Kinder entwickelte Jollen,
anders nur sehr schwer erreichbar aufriggen und losstechen können.
sind. Die Geübteren ihrerseits werden in
ntdecken Sie am Hafen Lassen Sie sich mit dem Wingfoil, einem unserer Clubs im eigenen
unsere traditionellen katalanischen einer sanften Mischung aus Stand- Tempo ihre Fortschritte machen.
Fischerboote in ihren bunten up-Paddle und Windsurfing, mit
Farben. Sie bilden ein perfektes dem Wind in der Luft übers Wasser
Bild inmitten all dieser schönen treiben. Mit dieser echten Innovation
Takelagen, die wie eine Kulisse aus im Wassersport gleitet man über
einer anderen Zeit wirken. der Wasseroberfläche und verspürt
Gehen Sie in glasklarem Wasser den Adrenalinstoß des Fliegens.
auf Tauchgang und erkunden Sie Aber auch Windsurf und
die Fauna und Flora unter dem Funboard, das ikonische
Meeresspiegel. Unsere fünf Clubs Windsurfbrett und seine
geleiten Sie zu den schönsten sportlichere Variante, versprechen
Spots der Felsenküste. Gleitspaß der Superlative. Eine
Erleben Sie die Unterwasserwelt
A
Garantie für unvergessliche
auf alternative Art und Weise, Momente in Wind und Wasser!
nämlich an Bord unserer Boote mit Oder wie wäre es, auf einem
rgelès-sur-Mer ist der ideale Spot für Wassersportfreunde. Die Stadt liegt direkt am Glasboden, die freie Sicht gewären. Katamaran übers Mittelmeer zu
Mittelmeer und bietet einen fabelhaften Spielplatz, egal ob Sie sanfte oder dynamischere So kann jedermann, ob groß oder segeln? Diese kleinen «Schulboote»
Wassersportarten bevorzugen. Das Meer passt sich immer an und lässt sich zu jeder klein, die Unterwasserwelt zwar mit ihren zwei charakteristischen,
Live, aber auf dem Trockenen parallelen Schwimmkörpern sind
Jahreszeit in vollen Zügen genießen.
©Lezbroz
21 - WAS S ER S P O RTINFORMATIONEN
Überwachung der strände und des badebetriebs
29. April bis 1. Oktober 2023
6 Rettungsstationen beherbergen während der Saison Rettungsschwimmer; sie sind durchnummeriert von Nord nach Süd: P1, P2, P3, P4 (Hauptstation), P5 und
Rettungsstation P6 (siehe nebenstehenden Plan). Toiletten an jeder Rettungsstation.
Hauptstation (P4), an Feiertagen und am Wochenende, 29. 30. April, 1, 6,7,8,13,14,18,19,20,21,27,28,29 Mai
29. April bis 29. Mai
Ausguck von 10.30 bis 18 Uhr
3. bis 30. Juni Hauptstation (P4), station 3, station 6, station 1 täglich von 10.30 bis 18 Uhr
Tourismusbüro 10. bis 30. Juni Station 2 und station 5, täglich von 10.30 bis 18 Uhr
1. Juli bis 31. Agust Alle 6 Stationen (durchnummeriert mit P1 bis P6), täglich von 10.30 bis 19 Uhr
Behinderte Parkplatz
1. bis 10. September Alle 6 Stationen (durchnummeriert mit P1 bis P6), täglich von 10.30 bis 18 Uhr
Parkplatz 11. bis 17. September Hauptstation (P4), station 5, station 6, station 3 et station 1, täglich von 10.30 bis 18 Uhr
18. bis 24. September Hauptstation (P4), station 6 et station 3, je nach Wetterlage, täglich von 10.30 bis 18 Uhr
WC
25. September Hauptstation (P4) und station 6, je nach Wetterlage, täglich von 10.30 bis 18 Uhr
bis 1. Oktober
An jedem Strandeingang
stehen Ihnen Mülleimer zur
Verfügung
Hunde an der Leine erlaubt
Baden verboten von 10.30 bis 19.30
Uhr Parking des pêcheurs
CARTE DES STRANDCLUBS
Naturschutzgebiet Mas Larrieu PLAGES
Hunde nicht zugelassen
AQUA PLAGE CRAZY JUMP LA NOUVELLE VAGUE
Schwimmschule, Aufblasbarer Spielplatz für Kinder
gezogene Schwimmreifen, Paddeln
BEACH CLUB
Rettungsstation 5 Vermietung von Liegestühlen Gastronomie
_
100 boulevard de la Mer +33 (0)6 19 99 46 80 100 Boulevard de la Mer
Plage Nord - Rettungsstation 2 Geöffnet von 04/06 bis 18/09 Plage du Tamariguer - Rettungsstation 2
_
+33 (0)6 37 24 81 38
_
+33 (0)6 20 57 27 64
aqua-plage-argeles.fr
Geöffnet von 08/05 bis 15/09
KINDERARMBÄNDER Geöffnet von 03/06 bis 10/09 EDEN CLUB
Schwimmschule Wasserskischule gezogene
Fluoreszierende Armbänder zur
Kennzeichnung und in verschiedenen CENTRAL WINDSURF Schwimmreifen, aufblasbare Spiele PIRATE’S LAND
Segelschule Seekajak, Segeln, Windsurfen, Gegenüber der Rue du Surcouf Aufblasbarer Spielplatz für Kinder
Farben je nach Zone sind an den
Rettungsstationen erhältlich: Paddeln Vermietung von Liegestühlen Plage Sud - Rettungsstation 5 1903 allée des Pins - Parking du Casino
_
P1: Rot, P2: Blau, P3: Grün, P4: Neongelb, Plage des Pins, Rettungsstation 3 +33 (0)6 89 60 06 39 +33 (0)6 62 20 72 24
_
P5: Violett, P6: Rosa. www.eden-club-argeles.com Geöffnet von 01/04 bis 15/09
+33 (0)7 50 60 57 61
_
www.centralwindsurf.com Geöffnet von 01/06 bis 30/09
NOTFÄLLE
Zentrale Rettungswache (MNS): Geöffnet von 18/05 bis 15/09 TROPICAL JUMP
Schwimmschule und Wassergymnastik,
+33 (0)4 68 81 12 41
Feuerwehr: 18 oder 112 außerhalb der CLUB CHARLY PLAGE HAWAII Paddeln, Wasserspielplatz für Kinder
Öffnungszeiten der Rettungsstationen. Vermietungvon Liegestühlen Kleines Restaurant RESTAURANT PLAGE Bd du Canigou - Rettungsstation 3
Avenue du Grau Vermietung von Liegestühlen Gastronomie +33 (0)6 11 42 29 31
_
STRANDINFORMATIONEN Plage Sud - Rettungsstation 5 Plage de la Marende - Rettungsstation 1 www.tropicaljump.com
_ _
Qualität der Badegewässer +33 (0)6 68 99 64 25 +33 (0)7 49 77 57 89 Geöffnet von 04/06 bis 18/09
Vom 15. Juni bis zum 15. September Geöffnet von 02/06 bis 18/09 Geöffnet von 27/05 bis 18/09
kontrolliert die ARS
(Agence Régionale de Santé) regelmäßig WATERSPORT
die Qualität der Badegewässer. CLUB ÉMERAUDE AVENTURE
SegelundWingfoilschule Seekajak, Katamaran, Surfbrett LA MER VEILLEUSE
Segeln, Paddeln,Tretboot Vermietungvon Liegestühlen Paddeln Aktivitäten begleitete
LABEL HANDIPLAGE
Parking de la Marende
BEACH CLUB Seekajakfahrten
(Rettungsstation Nr. 3) Paddeln Vermietung von Liegestühlen Saftbar Parking du port - Rettungsstation 5
Plage Nord - Rettungsstation 1
+33 (0)6 09 20 62 24 Plage des Pins - Rettungsstation 4 +33 (0)6 81 29 58 14
www.clubemeraude.fr +33 (0)6 31 15 52 09 www.watersportaventure.com
Geöffnet von 01/05 bis 15/09 Geöffnet von 29/04 bis 30/09 Geöffnet von 01/05 bis 30/09
23 - WAS S ER S P O RT24 25
Hafenmeisterei Elektro-Surfen Seekajak Tauchen Meeresausflüge Stand up paddle
Einige Meilen vom Cap Béar entfernt Gezogene Flyfish-Geräte
verfügt der Hafen von Argelès-sur-Mer über
BLUE BEAR KAYAK ET AQUATILE PLONGÉE AQUAVISTA BLEU LOISIRS
891 Ringe und bietet alle Dienstleistungen
WATERFLY PADDLE 2 place Magellan Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS PONTON H, PLACE 20
3 Place Magellan immeuble Atalaya Route de Taxo à la Mer Résidence Atalaya Ticketverkauf (gelb) Parkplatz PORT ARGELES
an: Bevorratung, Umschlag, Bootszubehör,
+33 (0)6 12 26 59 93 Camping La Sirène -ARGELÈS-SUR-MER PORT-ARGELÈS der Fischer +33 (0)6 40 17 94 92
Bootsreparaturen etc. Es ist auch
+33 (0)6 16 51 31 06 +33 (0)4 83 43 26 36
_
ein richtiges kleines Dorf mit seinen www.waterfly66.com +33 (0)4 68 95 77 68 www.bleuloisirs.fr
Plätzen, Geschäften, Restaurants und
Veranstaltungen.
Geöffnet von 15/05 bis 15/09 www.blue-bear.org
Geöffnet von 01/04 bis 07/11
www.aquatile.fr
Ganzjährig geöffnet
www.kapmer.fr
Geöffnet von 01/06 bis 20/09 _ Geöffnet von 01/05 bis 31/10
Résidence Mers du Sud EDEN CLUB BLUE BEAR KAYAK
Breite: 42°32’7 N
Länge: 03°03’4 O
Tiefe des Vorhafens: 2,50 m
Gegenüber der Rue du Surcouf
Plage Sud - Rettungsstation 5
+33 (0)6 89 60 06 39
_ _ _ ET PADDLE
Route de Taxo à la Mer
Camping La Sirène
Becken: 2,50 m
www.eden-club-argeles.com WATERSPORTAVENTURE ARCHIPEL PLONGÉE BLEU LOISIRS ARGELÈS-SUR-MER
+33 (0)4 68 81 63 27 - canal VHF 9 8 résidence Les Villégiales du PONTON H, PLACE 20
Geöffnet von 01/06 bis 15/09 Parking du port - +33 (0)4 68 95 77 68
contact@port-argelessurmer.fr Quai d’Honneur - Esplanade du PORT-ARGELÈS
Rettungsstation 5 www.blue-bear.org
Seewetterbericht: 0899 71 08 08 nouveau Monde - PORT-ARGELÈS +33 (0)6 40 17 94 92
+33 (0)6 81 29 58 14 Geöffnet von 01/04 bis 07/11
(2,99 €/Anruf + Anrufpreis) +33 (0)7 67 44 43 25 www.bleuloisirs.fr
_
www.watersportaventure.com
+33 (0)6 24 29 78 74 Geöffnet von 01/04 bis 07/11
Geöffnet von 01/05 bis 30/09
_
www.archipelplongee.com
Segelschulen Hochseeangeln Geöffnet von 01/03 bis 30/11
CTM CROISIÈRES
_
CENTRAL WINDSURF CLUB DE PECHE EN MER Résidence Atalaya
WATERSPORT
PORT-ARGELÈS PORT-ARGELÈS
Plage des Pins
Ticketverkauf : 9 rue des Matelots AVENTURE
_
Rettungsstation 3 +33 (0)6 20 79 18 88
+33 (0)7 50 60 57 61 Geöffnet von 08/04 bis 15/10 Bootsverleih +33 (0)6 34 48 04 98 Hafenparkplatz -
ARGELÈS PLONGÉE www.ctm-croisieres.com Rettungsstation 5
www.centralwindsurf.com
Geöffnet von 18/05 bis 15/09
NAVISUD Rue des Matelots Geöffnet von 01/06 bis 15/10 +33 (0)6 81 29 58 14
COMPAGNIE Résidence Santa Maria - www.watersportaventure.com
BP 51 - Zone Technique du port
PORT-ARGELÈS
MARITIME ROUSSILLON
_
+33 (0)6 76 89 79 54 Geöffnet von 01/05 bis 30/09
_
+33 (0)6 78 48 76 30
CROISIÈRES www.navisud-argeles.fr
_
www.argeles-plongee.com
_
Büro : 9 rue des Matelots. Geöffnet von 01/04 bis 30/10
Geöffnet von 07/04 bis 20/11
Résidence Atalaya - PORT-ARGELÈS
CLUB ÉMERAUDE Ticketverkauf Parkplatz der Fischer.
COMPAGNIE MARITIME
ROUSSILLON CROISIÈRES
_
Parking de la Marende +33 (0)6 34 48 04 98 SAILING WAY RIVERSIDE PADDLE
Plage Nord - Rettungsstation 1 www.roussillon-croisieres.com Willkommen Ponton G15 Büro : 9 rue des Matelots
Ticketverkauf Parkplatz der Fischer D914 Ausfahrt 9 Richtung Palau
+33 (0)6 09 20 62 24 Geöffnet von 02/04 bis 31/12 Gegenüber der Résidence Mer &
Résidence Atalaya - PORT-ARGELÈS Del Vidre - ARGELÈS-SUR-MER
Golf - PORT-ARGELÈS
www.clubemeraude.fr LA SIRÈNE PLONGÉE +33 (0)6 34 48 04 98 +33 (0)7 62 06 86 98
Geöffnet von 01/05 bis 15/09 +33 (0)6 13 21 34 37
Camping La Sirène www.roussillon-croisieres.com www.riversidepaddle.com
www.sailingway.com Route de Taxo - ARGELÈS-SUR-MER
Geöffnet von 02/04 bis 31/12 Geöffnet von 01/05 bis 30/09
_
Geöffnet von 01/03 bis 15/11 +33 (0)4 68 81 60 58
+33 (0)6 14 96 38 66
FORM’ MARINE
Poste A 19
Parasailing _
www.lasireneplongee.com
Geöffnet von 22/04 bis 20/09 _
Quai de la Capitainerie KAPMER
PORT-ARGELÈS WATERFLY NOSTRA MAR Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS
+33 (0)6 09 76 96 70 3 Place Magellan immeuble Atalaya Camping Le Bois Fleuri Route +33 (0)4 83 43 26 36
+33 (0)6 12 26 59 93 de Sorède - ARGELES-SUR-MER www.kapmer.fr
www.form-marine.com
www.waterfly66.com +33 (0)7 83 30 24 74 Geöffnet von 01/04 bis 30/09
Ganzjährig geöffnet
Geöffnet von 15/05 bis 15/09 https://nostramar.fr/
Geöffnet von 03/07 bis 17/09
24 - WASS E RS P O RT 25 - WAS S ER S P O RT27
FREIZEITAKTIVITÄTEN
© Stephane_FERRER
Ein Spielplatz
in Lebensgröße!
H ier bewegt sich was!
Wenn es eine Sache gibt, die
Tagsüber wie abends stehen Ihnen
unsere Jahrmärkte und Spielhallen
Naturerlebnisse miteinander
verknüpfen möchten, gibt es nichts
Argelès-sur-Mer ureigen ist, dann offen, in unseren Diskotheken Besseres als unseren Hochseilgarten
sind es seine großen Abenteuerparks. lässt es sich bis in die frühen „Accrobranche“, wo Sie auf
Probieren Sie den Canyoning Park, Morgenstunden tanzen oder in angepassten Rundwegen auf Höhe
wo sich Sprünge, Rutschen, Schächte einer unserer zahlreichen Bars den kommen und Ihre Umgebung aus
und Abfahrten aneinanderreihen, Abend gemütlich mit einem Cocktail einer ganz anderen Perspektive mit
als wäre man in einer natürlichen ausklingen. neuen Augen betrachten.
Umgebung; Oder wie wär’s mit dem Das Leben genießen... Es hindert Sie aber nichts und
Drop-In Argelès Water Jump Park, Zur Ruhe kommen... Es ist auch niemand daran, alles zu kombinieren.
wo man sich von den gigantischen durchaus möglich, sich in Argelès- Hauptsache: Sie amüsieren sich!
I
Rutschen stürzt, um nach einer sur-Mer auf etwas ruhigere und
wilden Fahrt im erfrischenden Wasser sanftere Art zu amüsieren.
zu landen; oder mit dem Turm der Und sei es nur, am frühen Morgen
n Argelès-sur-Mer erwarten Sie tausend Möglichkeiten, Extreme (Tour de l’Extrême), den über den Strand zu schlendern,
sich zu amüsieren. Ob mit der Familie oder im Freundeskreis, einzigen 30 m hohen Holzturm in bevor man sich ein paar Stunden auf
seien Sie eine abenteuerlustige Frohnatur oder eher der Frankreich, von dem man sich aus 8, einer komfortablen Liege in unseren
ruhige Typ, ob nur im Sommer oder das ganze Jahr über: 11 oder 28 m Höhe in die Tiefe stürzt. Strandclubs in die Sonne legt oder
Dank unseres Freizeitangebots, das seinesgleichen noch Adrenalin pur!! sich in einem unserer Spas entspannt.
Genießen Sie den Thrill der Genießen Sie unvergessliche
sucht, lassen Sie das Kind in Ihnen wieder aufleben! Geschwindigkeit auf unserer Momente mit der Familie oder
Kartbahn! Messen Sie sich und Freunden bei einer Partie Minigolf,
wachsen Sie an Bord unserer kleinen Bowling, Escape Game, Tennis oder
Flitzer über sich hinaus. Anschließend Paddel.
geht es darum, seine Reflexe zu Unsere 90 km Radwege laden
testen und seine Gegner in einer geradezu ein, sich ein Fahrrad
wilden Partie Paintball, Laser Game zu mieten, und unsere Stadt und
oder Windfly herauszufordern, die Umgebung auf 2 Rädern zu
einem Freifallsimulator. Teamgeist erkunden. Und wenn Sie sanfte
und Sensationen garantiert! Freizeitgestaltung, Sport und
©B.Collard
27 - FR EI ZEI TA K TI VI TÄ TEN28 29
Ungewöhnliche Aktivitäten Kino Vergnügungsparks Mini golfs
LUDO LOISIRS CINÉMA JAURÈS LE JARDIN ENCHANTÉ PARADISE GOLF
Route de Taxo à la Mer - ARGELÈS-SUR-MER CINÉMAGINAIRE Avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE Espace de Loisirs - 5 impasse Copernic
+33 (0)6 64 39 62 36 +33 (0)6 09 98 51 91 ARGELÈS-PLAGE
Rue Jean Jaurès - ARGELÈS-VILLAGE
www.ludoloisirs.com http://le-jardin-enchante.com/ +33 (0)6 73 77 71 35
_
+33 (0)4 68 81 15 37
Ganzjährig geöffnet, auf Reservierung, zu Hause Geöffnet von 04/02 bis 07/11 www.paradise-aventures.com
+33 (0)4 68 08 22 16
Geöffnet von 11/02 bis 04/11
www.cinemaginaire.org
Casinospiele Ganzjährig geöffnet
LE PARC VÉNITIEN
JOA CASINO
Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE
Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE
+33 (0)6 19 99 46 80
www.parc-venitien.fr
_
TROPICAL GOLF
_
+33 (0)4 68 81 14 29
www.joa.fr
Diskotheken Geöffnet von 02/04 bis 07/11
Avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-PLAGE
_ Ganzjährig geöffnet
LA SALLE DE JEUX LE FLIPPER
LE CENTRAL BEACH
5 allée Jules Aroles
Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE
LUNA PARK
Espace de Loisirs - Impasse Copernic
+33 (0)4 68 95 94 92
www.tropical-golf.com
Geöffnet von 08/04 bis 06/11
5 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE +33 (0)7 86 06 74 35 ARGELÈS-SUR-MER
_ Geöffnet von 25/03 bis 31/12 www.luna-park-argeles.com Verleih von Fahrrädern,
Geöffnet von 01/04 bis 24/10
Geöffnet von 23/06 bis 03/09 Mountainbikes, Motorrollern
Reitzentren LE POTCHIC ALBERABIKE
Centre commercial Costa Blanca Teichangeln 55 Chemin de Palau - ZA-ARGELES-SUR-MER
KENTUCKY RANCH Bd de la Méditerranée - ARGELÈS-PLAGE +33 (0)9 81 28 36 00
Avenue de la Retirada 1939 - ARGELÈS-PLAGE
+33 (0)6 81 16 25 73 LES 4 ETANGS DE ROBINSON www.alberabike.fr
_
+33 (0)6 11 83 52 79 Route de Taxo d’Amont - ARGELÈS-SUR-MER
Geöffnet von 01/06 bis 31/12 Ganzjährig geöffnet
+33 (0)4 68 81 32 68 +33 (0)6 52 92 64 25 Sünde
www.cheval-argeles.com Geöffnet von 01/04 bis 31/10
Geöffnet von 12/01 bis 31/12
Escape Game ARGELÈS VÉLOS
86 Avenue du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-PLAGE
_ ESCAPE GAME L’INTRIGUE Interkommunales Schwimmbad +33 (0)6 19 76 27 51
16 rue des Loriots - ARGELÈS-VILLAGE https://argelesvelos.fr
LES CHEVAUCHÉES
CATALANES
+33 (0)7 67 67 30 12
Ganzjährig geöffnet
ALBERAQUATIC
130 avenue de Charlemagne
ARGELÈS-VILLAGE
_ Ganzjährig geöffnet
Mas YALA, chemin de la Cerigue
+33 (0)4 68 37 04 05 BLUE BEAR CYCLES
https://www.cc-acvi.com/vos-loisirs/pis- Route de Taxo à la Mer
ARGELÈS-SUR-MER
cine/infos-pratiques/ Camping La Sirène - ARGELÈS-SUR-MER
Ausflüge mit dem Bus
_
+33 (0)6 08 02 11 79
Ganzjährig geöffnet +33 (0)4 68 95 77 68
Geöffnet von 01/03 bis 30/09 auf Reservierung
ARGELES TOURISME VOYAGES www.blue-bear.org
Geöffnet von 01/04 bis 06/11
RANCH LES AMAZONES «ATV»
Parking du Grau - Rond-point de l’Arrivée
_
Chemin du Pas de l’Arbre Blanc
ARGELÈS-PLAGE
ARGELÈS-SUR-MER
+33 (0)4 68 81 09 81 - +33 (0)4 68 81 50 78
_
+33 (0)6 88 15 94 35
www.argeles-tourisme.com
_
Geöffnet von 01/01 bis 01/11
Ganzjährig geöffnet GUIDON FUTÉ
Résidence Le Pré Catalan
RANCH DE LA SIRÈNE 465 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE
An der Ecke chemin de la Salanque, Rond CARS VERTS VOYAGES +33 (0)4 68 81 56 55
point Las Paganes ARGELÈS-SUR-MER 10 rue Jeanne d’Arc - 66000 PERPIGNAN www.guidon-fute.com
+33 (0)6 13 68 34 71 +33 (0)4 68 51 19 47 ©www.pexels.com Geöffnet von 27/06 bis 30/09
Geöffnet von 10/04 bis 25/09 www.cars-verts-voyages.com
28 - FR EI ZE I TA K T I V I T Ä T E N 29 - FR EI ZEI TA K TI VI TÄ TENSie können auch lesen
