Das Samos Young Artists Festival - Schwarz Foundation
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das Samos Young
Artists Festival
09.08.2016 | 4 Min. | Quelle: BR
Eine kulturelle Brücke zwischen Asien und Europa, zwischen Einheimischen und angelandeten Flüchtlingen versucht die
Schwarz Foundation seit 2013 mit dem Samos Young Artists Festival zu bauen. Am 7. August 2016 wurde das Festival im
Amphitheater von Pythagorio mit den Gebrüdern Gerassimez eröffnet, bis 13. August sind noch weitere junge Künstler zu
erleben.
SENDUNGSSEITE
Mehr aus der Sendung
Klassik aktuell
Film-Tipp:
Daniel
Hope - Der
Klang des
Lebens
19.10.2017 | 4 Min.
BR-KLASSIK
Klassik aktuell
Geigenbögen und ihr Klanggeheimnis
19.10.2017 | 4 Min.
BR-KLASSIK
Klassik aktuell
Aktuelles Interview
mit der
Klarinettistin
Sabine Meyer
18.10.2017 | 5 Min.
BR-KLASSIK
Klassik aktuell
Das
22 FEUILLETON DIE WELT DONNERSTAG, 7. SEPTEMBER 2017
E
s gibt viele Wege nach Sa- erste Reihe, wo eine Brüstung die Sicht
mos, die nördlichste Insel hemmt, immer allein.
der Südlichen Sporaden in Dass das Festival überhaupt existiert,
der östlichen Ägäis, wo im ist Chiona Xanthopoulou-Schwarz zu
Sommer, der von Mai bis verdanken, einer würdigen Dame mit
Oktober währt, die Luft über dem Augenbrauen wie getuschte Fermaten.
schlaglöchrigen Asphalt flimmert, sich Sie schwebt zwischen Besuchern und
das Gras ermattet Luft zufächelt und Musikern wie ein guter Geist, von de-
das blaue Meer weißen Schaum an die nen sich nach Jahrtausenden Kulturge-
Strände wirft. Die zurzeit beliebtesten schichte auf der Insel – Pythagoras, so
Anreisemöglichkeiten sind einerseits heißt es, habe hier die mathematischen
der Flughafen, ein Hupfer von Athen, Grundlagen der Musik entdeckt – ei-
zum Beispiel für die Musiker des Samos gentlich viele finden müssten. Dennoch
Young Artists Festival. Im August ka- machen sie sich rar.
men auf diese Weise Saxofone, Klarinet- Die Inselpräfektur hintertreibt lieber
ten, Geigen, Bratschen, Gitarren, Cel- Projekte für erneuerbare Energie, als in
los, Flöten und Schlagzeuge in einem die Kunst zu investieren. Ein Klassiker
Tanz die Flugzeugtreppen hinabge- die qualmenden Schlote von fossilen
wippt, begleitet vorerst nur vom Äch- Kraftwerken eine Bucht neben Bade-
zen ihrer Träger. stränden. Pit zum Thema: „Die haben
alle Krebs.“ Immerhin haben sich die
VON JAN KÜVELER Administratoren erweichen lassen, das
Amphitheater zu renovieren, dessen
Der andere beliebte Weg führt von Bohlen über die feuchten, kalten Winter
der Türkei hinüber, die nah und beinah morsch geworden waren. Es gibt nun
drohend aufragt, man meint, in Armes- sogar hübsche kleine Kissen für die leh-
länge, dabei ist es doch manchmal zum nenlosen Bänke.
Ertrinken genug. Bis zu 500 Besucher Seit acht Jahren finanziert die
am Tag erreichen so die Insel oder eine Schwarz Foundation das Festival, das
der vorgelagerten Inselchen, wenn es Geld stammt, so weht die Mär durch die
ihren Schleppern beliebt, dort die Luft Nacht, vom Ehemann Kurt Schwarz,
aus den rachitischen Schlauchbooten zu einem milliardenschweren Pharmamo-
lassen. gul. Schwarz bleibt ein Phantom. Die
Ein Festivalbesucher, er heißt Pit, den Scheidung liege noch nicht lange zu-
wir abends vor dem antiken Amphithea- rück, raunt es an den Tischen, wo in all-
ter kennenlernen, wo er murmelt, dass abendlich wechselnden Restaurants Ge-
er „fetzigere Sachen“ wie die Flamenco- lage aus griechischen Spezialitäten
Bossa-Nova-Melange des Gitarrenduos stattfinden.
Café del Mundo lieber mag als kammer- Das ist ein wichtiger Kontext, ohne
musikalische Eindringlichkeiten, er- den dieser seltsame Ton in Nodels Re-
zählt, wie er mit seinem Schlauchboot, den, irgendwo zwischen Melancholie
auf dem er und sein Sohn nachts gern und Apokalyptik, rätselhaft bliebe. Er
schlafen, einmal dort vorbeikam, wo die sagt es nie explizit, doch nach zwei Ta-
Schiffbrüchigen sich in ihrer Not zum gen, in denen er auf der Bühne ans Mi-
Schwimmen entschlossen. Den Meeres- krofon tritt oder vom Esstisch auf-
grund – wunderbar klar wie überall in steht, verfestigt sich der Eindruck, die
der Gegend – hätten Plastikwesten ge- Zukunft des Festivals sei bedroht. Es
säumt, kleine Koffer, Spielzeug, womög- wäre ein Jammer, denn Völkerverstän-
lich das ein oder andere Instrument. digung, zumindest unter denen, die
MARKO MÄETAMM
Verzichtbare Begleitgegenstände des- den richtigen Pass haben oder ein In-
sen, was man das nackte Leben nennt. strument spielen, hört sich selten so
Ist es ein Glücksfall oder tragisch, gut an wie hier.
dass ein Festival, das sich zu Zwecken Die schönste persönliche Geschichte
des Marketings oder aus Gründen inne- Programmatisch: Der estnische Künstler Marko Mäetamm stellt im Art Space Pythagorion ein Bild mit dem Titel „Summer of War“ aus stammt von Marcelo Amaral, der am
rer Überzeugung auf die Fahnen ge- letzten Abend im „Irodion Garden“ am
schrieben hat, Grenzen zu überwinden, Tisch sitzt, bei Skordalia und Greek Sa-
WELTMUSIK
Mauern einzureißen und Menschen ver- lad. Heute ist der Brasilianer Professor
schiedener Herkunft zusammenzubrin- in Nürnberg, sein Deutsch ist brillant.
gen, an diesem Ort stattfindet, einem 2008 hat er den Internationalen Robert-
Hotspot der Flüchtlingskrise, einem Schumann-Liedwettbewerb gewonnen.
Nadelöhr, durch das zwar fast so viele Mit der israelischen Sopranistin Talia
Arme wie Reiche gehen, bloß dass sie Or hat er vorhin Schubert, Schumann,
nicht in den Himmel kommen, sondern Debussy und Schönberg gespielt. Seine
in ein Auffanglager, mehr oder weniger Zuletzt ist die griechische Insel Samos durch die massenhafte Ankunft von Kindheit verbrachte er hingegen in völ-
auf Nimmerwiedersehen, jedenfalls für
die Besucher des Samos-Festivals?
Flüchtlingen bekannt geworden. Es gibt dort aber auch ein Musikfestival, das liger Kunstferne, in der brasilianischen
Provinz. Über den Organisten in der
„Zum Glück sieht man so wenig von Grenzen überwinden will. Wie soll das gehen? Ein Besuch örtlichen Kirche begann seine Karriere,
ihnen“, berichtet eine deutsche Dame in die allein vor der atemberaubenden Ku-
üppigem Putz, voller Goldstaub und lisse sporadischer Sonnenuntergänge
Lidschatten. „Wir hatten noch keine nicht märchenhaft wirkt – weil sie sich
Vergewaltigung, und auch am Strand die Armen unsichtbar. Der Türkei-Deal gebracht, einen Performer also jener Ar- Schrillkante des linken.) Einmal spa- kommt auf seine Kosten (Eintritt: fünf ideal ins Bild fügt.
wird man von Bauchladenträgern ver- hält nur die wagemutigsten Hasardeure te povera, die mit nichts als den Mitteln ziert ein verirrter Hund vorüber, unten Euro, so viel wie zwei Gyros Pita oder Über die Tage des Festivals, in der Be-
schont.“ So sehen es die meisten Expa- nicht von der Überfahrt ab, und die wer- des eigenen Körpers im besten Fall ein am Fuß des hölzernen Halbrunds der ein Paar Strandliegen plus Sonnen- kanntschaft mit den Musikern und Orga-
triates hier, die Samos zum Alterssitz den flugs kaserniert, irgendwo da hin- ganzes Orchester simuliert. Seither ist frisch renovierten Bühne. Er verzichtet schirm). nisatoren ist es schwer, nicht in das Mär-
erkoren haben, das Urteil ist einmütig, ten in der Nähe von Psili Ammos, dem wieder Ruhe im Karton. auf rebellisches Gebell und verliert sich Das ändert sich anderntags, wenn chen verstrickt zu werden, das hier ein
Schattierungen entstehen allein durch angeblich schönsten Strand der Insel. Einziger Störfaktor, während junge, in der Nacht. Herbert Schuch Maximilian Hornung paar Tage im August performt wird. Im-
die Grade der Naivität. Abends bei den Darbietungen im Am- maximal mittelalte Interpreten ihre In- In der Pause trinkt man Wasser ge- am Klavier begleitet. Beethovens Sona- mer unwirklicher erscheint mithin die
Schauergeschichten von anno dazu- phitheater ist von ihnen nichts zu se- strumente liebkosen, ist das hartnäcki- gen den Durst oder Bier für die emotio- te für Piano und Cello Nummer 3, Opus Realität. Eben hat Amaral noch Schu-
mal kursieren, aus dem mythischen Jahr hen. Man habe sie einmal einladen wol- ge Grillengezirpe. Wann es den Tieren nale Elastizität. Die beiden jungen Gi- 69, und Bohuslav Martinůs Pendant manns „Mondnacht“ gespielt, nach
2015, als täglich Dutzende Boote anlan- len, erzählt Daniel Nodel, der künstleri- passt, platzen sie ins Konzert hinein, tarristen von Café del Mundo, Jan Pas- (Nummer 2, H 28) reizen feinsinnige einem Gedicht von Eichendorff. Talia Or
deten und sich die Schlange der zaghaft sche Leiter, aber das sei unter anderem zum Beispiel in Maximilian Hornungs cal und Alexander Kilian, spielen mit Geister. In der ersten Reihe sitzt ein hat dazu gesungen: „Es war, als hätt’ der
Hoffenden von der kleinen Stadt Pytha- an der abendlichen Ausgangssperre ge- Cellosolo in einer Richard-Strauss-So- den kampferprobten Recken von Qua- sehniger Grieche in Flipflops und Himmel/ Die Erde still geküsst,/ Dass sie
gorion bis zum Flughafen erstreckte – scheitert. Auch der Bustransport sei nate, dem am ergriffensten der Musiker dro Nuevo, Mulo Francel und D.D. Shorts, er schlenkert mit den Füßen. im Blütenschimmer/ Von ihm nur träu-
immerhin eine 15-Euro-Fahrt für Leute, schwer zu organisieren gewesen. Ein selbst lauscht. (Fun fact: Grillen sind Lowka. Es gibt Chick Corea und Ver- Der künstlerische Leiter Nodel erzählt, men müsst’.“ Zeilen wie Flügelschläge
die es sich leisten können. Solcher Musiker aus Israel habe das Lager ein- Rechtsgeiger. Mit der Zahnleiste ihres wandtes, schöne, eigens komponierte der Mann komme seit Jahren jeden eines Schmetterlings, unbeeindruckt
Schrecken ist gottlob vorbei. Heute sind mal besucht und einen Beatboxer mit- rechten Flügels streichen sie über die Weisen für laue Sommernächte. Pit Abend, immer als Letzter, immer in die von jedem Orkan, der um ihn toben mag.
Auf einen Joint mit Alice Schwarzer
Das ZDF zeigt mit „Zarah – Wilde Jahre“ eine Serie über die Kämpfe einer Journalistin im Deutschland der Siebzigerjahre. Das erinnert stark an eine Amazon-Produktion
S
ie hätte es absolut gemacht, und papier in die Kabine bringen mussten. sagt, das nicht mit Bikinimode zu tun Reportern als „Rechercheurinnen“ nur Frauen etwa wie Ingrid Kolb, die damals erste Amtshandlung ist eine heimliche:
vereinbart war auch schon alles, Die Geschichte jedenfalls, die die Se- hat. Was sie natürlich sehr bald sehr zuarbeiten zu dürfen – zumindest offi- beim „Stern“ arbeitete und ein paar Jah- Sie lässt den Titel im letzten Moment
Champagner drauf im Austern- rie erzählt, geht so: Die aufstrebende schneidend tut. Und sehr erfolglos. Es ziell, manch eine schrieb tatsächlich die re später mit ihrer Titelgeschichte über tauschen, am nächsten Tag prangt auf
keller, damals, in Hamburg: Alice und frauenbewegte Journalistin Zarah gibt nicht viele Sätze, die diese Zarah Texte, die unter den Namen der Männer sexuelle Belästigung für Aufregung dem Heft statt blanker Busen ein blan-
Schwarzer, sehr aufstrebende junge Wolf (Claudia Eisinger) kommt, zwei Wolf zunächst zu Ende sprechen kann. erschienen. Am Ende kam es zur Sam- sorgte, oder Peggy Parnass, die für ihre ker Männerhintern. Ihr nächster großer
Journalistin, sollte beim „Spiegel“ an- Bestseller bereits hinter sich, aus Lon- Es gibt durchaus gute Gründe, so eine melklage, die die Frauen gewannen. Die Gerichtsreportagen bekannt wurde, Auftritt dann hat mit dem Kampf gegen
fangen, eingestellt von Rudolf Augstein don zurück in ihre Heimatstadt Ham- Serie in der Vergangenheit spielen zu Geschichte dahinter ist nicht fiktiv, sie Marie-Luise Scherer auch, die 1974 wirk- den Paragrafen 218 zu tun – und der
persönlich. Als erste weibliche Reporte- burg. Sie soll dort bei dem Magazin „Re- lassen, gerade in den frühen Siebziger- hat so stattgefunden: Nach der Klage lich beim „Spiegel“ landete. Busfahrt zu einer Abtreibungsklinik in
rin dort überhaupt. 1973 war das, und es levant“ stellvertretende Chefredakteu- jahren. Das Karikatureske ist Konsens, gab es auch Redakteurinnen bei der Aber dabei sollte es dann auch bitte Holland. Sie begleitet den Bus nicht
scheiterte am Widerstand der „Spie- rin werden, das hat sich der Verleger so also unterhaltsam, als handelte es sich „Newsweek“ in den Siebzigerjahren. bleiben. Es gibt eine Szene in der ersten nur, sie hat ihn mitorganisiert. Was
gel“-Männer. Zum Glück, sollte Alice ausgedacht (weibliche Leser!). wirklich bei allem um längst geschlage- Von dem Inhalt der deutschen Serie Folge der „Zarah“-Serie, da macht der nach jedem journalistischen Maßstab
Schwarzer später schreiben, sonst hätte Ihre Mitstreiterinnen aus der Frauen- ne Schlachten. Außerdem können alle hat etwas weniger genau so stattgefun- Chefredakteur das seiner Stellvertrete- ein Problem wäre. Tatsächlich hatte
es „Emma“ wohl nie gegeben. gruppe finden das mittelgut, weil die Il- ständig Miniröcke tragen und, was wa- den. In Hamburg durften die Frauen rin sehr klar: Schreiben ja, mitgestal- Alice Schwarzer 1971 den legendären
lustrierte zwar irgendwie auch auf poli- ren das für wilde Zeiten!, es gibt Partys, zum gleichen Zeitpunkt zwar immerhin ten: auf keinen Fall. Zarah Wolf wirkt „Stern“-Titel „Wir haben abgetrieben“
VON JENNIFER WILTON tische Inhalte setzt, aber den Titel ger- auf denen nonstop Joints geraucht wer- schreiben. Also einige wenige eben. dann gestaltend auf eigene Faust. Ihre mitorganisiert. Aber sie blieb eben zu-
ne mit barbusigen Frauen dekoriert. den, viele sich ausziehen und anschlie- erst Frauenrechtlerin und dann Journa-
1973 spielt auch die neue Serie „Zarah Hier also ist das reale Vorbild immerhin ßend rekeln, und Frauengruppentref- listin. Und nicht Reporterin beim
– Wilde Jahre“, das ZDF nennt sie eine sehr schnell erkennbar der „Stern“. Er fen, in denen garantiert eine Aktivistin „Spiegel“.
„Journalistenserie“. Es heißt dort auch, ist dann auch bald stapelweise zu sehen dazu anregt, sich mal untenrum mit ei- Die Sache mit der Fiktion und der
es habe „kein reales“ Vorbild für die (Titel: „Wie sicher ist Fliegen“, „Die nem Spiegel zu betrachten. Passiert hier Wirklichkeit ist also wie immer: kompli-
Protagonistin gegeben, auch wenn man neue Pille“), in den sorgfältig dekorier- alles. Ist auch so alles im vergangenen Aktivistische ziert. Die Frage der Mitgestaltung wur-
sich sehr an der Wirklichkeit bedient ten Redaktionsräumen: Aschenbecher, Jahr in einer US-Serie passiert. Journalistin: de dann auch erst ein bisschen später
habe. So richtig viel Auswahl gab es in Schreibmaschinen, Papierberge, Män- Sie hieß „Good Girls Revolt“, lief auf Claudia Eisinger entschieden. Die erste stellvertretende
dieser Wirklichkeit allerdings nicht. ner mit schlecht sitzenden Anzügen, Amazon und begeisterte die Kritiker, als Zarah Wolf im Chefredakteurin hatte der „Stern“ 2013,
ZDF UND GEORGES PAULY
1973 war zum Beispiel auch das Jahr, in Schnurrbärten und Brillen. Diese Män- wurde allerdings nach der ersten Staffel Kampf gegen den und war damit sogar immer noch ein
dem Irma Nelles, langjährige Assisten- ner finden es allerdings nicht einmal wieder abgesetzt, eine Entscheidung ei- Paragrafen 218 bisschen Avantgarde. Aber womöglich
tin von Augstein, ein Redaktionsbüro mittelgut, dass jetzt eine Frau mit am nes exklusiven Männergremiums, er- ist auch das gerade ein Grund, mit der
erlebte, in dem Frauen nur als Sekretä- Konferenztisch sitzt, und geben sich zählt man sich. Es ging dort um die Mit- Serie großzügig zu sein. Ausstattungs-
rinnen vorgesehen waren, die unter an- auch keine große Mühe, das zu verber- arbeiterinnen eines Magazins, die sich feuerwerk hin oder her, immerhin redet
derem den Redakteuren das Toiletten- gen. Zumal, wenn sie auch noch etwas dagegen wehrten, den Redakteuren und man mal wieder über die Schlachten.
A u s g a b e N r. 5 8 7 , J a h r g a n g 1 3 ■ 19. Juli bis 25. Juli 2017 Preise: • Deutschland: 3 Euro • Österreich: 3,20 Euro • Griechenland: 2,50 Euro
POLITIK K U LT U R TOURISMUS
EU-Kommissionspräsident Juncker über Hellas: Inselgruppe als antiker Notankerplatz: Astypalaia – Zwischen zwei Archipelen:
„Kleines Land, große Nation“ Acht Schiffswracks bei Fourni gefunden Intensiver Geschmack von der Ägäis
3 7 8, 9
Die Jugend beurteilt Das „Werk“ der Schlechtwetterfront
ihre Zukunft düster „Medusa“
Für die junge Generation Griechenlands der EU zu und lediglich 52 % glauben
ist die Zukunft nicht auf Rosen gebettet. an Unternehmen/Arbeitgeber (Mehr-
Fast jeder zweite (48 %) im Alter von 18 fachnennungen möglich).
bis 35 Jahren ist noch auf die finanzielle Zudem ergibt die Erhebung, dass knapp
Unterstützung durch seine Eltern oder 30 % der Befragten den Eindruck haben,
andere Familienmitglieder angewiesen. dass ihre künftige Lebensqualität nied-
Lediglich 45 % in dieser Altersgruppe riger sein wird als diejenige ihrer Eltern.
können ihren Lebensunterhalt selbst Die ältere Generation ist in dieser Frage
finanzieren. Das geht aus einer Erhe- deutlich pessimistischer (55 %). Ins-
bung des Meinungsforschungsinstituts gesamt bewerten die Meinungsforscher
MRB hervor. Durchgeführt wurde sie die Haltung der jungen Generation
im Auftrag des Instituts DiaNEOsis und gegenüber ihrer Zukunft im Vergleich
des von der Europäischen Union geför- zur Elterngeneration als „passiver“.
derten Verbundforschungsprojektes Im Vergleich zu ihren Eltern fühlen sich
Cupesse. Die Erhebung fand außerdem auch mehr junge Leute einer „linken
heraus, dass lediglich 15 % der arbeits- politischen Orientierung“ zugehörig,
losen jungen Griechen optimistisch und sie sind „weniger religiös“ als
sind, dass sie in den kommenden sechs „Mama und Papa“. Außerdem haben
Monaten einen Job finden werden. Vier sie geringeres Vertrauen in die Institu-
von zehn Befragten (41 %) zeigen sich tionen.
bereit, ins Ausland zu gehen, um dort Befragt wurden landesweit 1.500 junge
arbeiten zu können. In der Frage, wer Griechinnen und Griechen sowie 500
die Arbeitslosigkeit senken könne, ver- ihrer Eltern. 38 % von ihnen leben in der Schwere Schäden durch Hagelschlag in nordwestgriechischen Kleinstadt Met-
treten die meisten (78 %) die Ansicht, Hauptstadt Athen, 60 % haben keine der Landwirtschaft, Überschwemmun- sovo in der Nähe von Ioannina bildete
dass die Regierung und das Parlament feste Beziehung und lediglich 22 % gen, beschädigte Schiffe und Boote. Das sich am Boden eine 30 Zentimeter hohe
dazu in der Lage wären; 73 % trauen das haben eigene Kinder. (GZeh) ist die Bilanz der kurzen, aber heftigen Schicht aus Hagelkörnern.
Schlechtwetterfront vom Wochenende Die Schlechtwetterfront erschwerte
und vom Montag, die auf den Namen auch die Rettungsaktion für einen
Auf Erdgassuche vor Zypern Tumulte nach Gerichtsurteil „Medusa“ getauft wurde. Das Phäno-
men forderte auch ein Todesopfer: Ein
Bergsteiger, der sich am Samstag auf
dem Olymp verlaufen hat. Der 30-jäh-
reagiert Ankara gereizt im Zentrum Athens 48-jähriger Mann dürfte bei der west- rige offenbar aus Rumänien stammen-
griechischen Stadt Amfilochia tödlich de Mann hatte zuvor Kontakt zum
Die Spannungen zwischen der Türkei Am Montagnachmittag ist es auf der von einem Blitz getroffen worden sein. Rettungsdienst EMAK aufgenommen.
und Zypern nehmen zu. Vorangegangen Athener Alexandras Avenue vor dem „Medusa“ begann ihre Arbeit bereits Auf dem Götterberg löste „Medusa“
war der Abbruch der Gespräche für eine Höchstgericht Areopag zu Scharmützeln am Samstag in Teilen Nordgriechen- heftiges Schneetreiben aus. Bis Diens-
Wiedervereinigung der seit 1974 geteil- zwischen zirka 150 Vermummten und lands. Die Hauptstadtregion erreichte tagnachmittag war es Männern des
ten Insel Anfang Juli. In diesen Tagen der Polizei gekommen. Die Ausschrei- die Front am Montagmorgen gegen EMAK noch nicht gelungen, den Berg-
begann der französische Energiemulti tungen fanden ihre Fortsetzung bis in 5 Uhr mit heftigen Regenfällen. Es steiger zu lokalisieren.
Total mit Testbohrungen vor der Küste die zentrale Einkaufsstraße Ermou. Ran- kam gleichzeitig zu einem spürbaren Die schlechten Wetterbedingungen
Zyperns, um Erdgas zu finden. Südlich dalierer demolierten mit Vorschlaghäm- Absinken der Temperaturen. In einigen setzten sich am Montag auf den Inseln
der Insel werden davon große Mengen mern und anderen Werkzeugen etwa Orten stieg das Quecksilber in den Mor- den Sporaden, auf Euböa sowie den
vermutet. Angesichts dieser Pläne rea- 40 Geschäftsfassaden. Athens Bürger- genstunden des Montags nicht über Inseln in der nördlichen und der östli-
giert Ankara mit Drohgebärden. In der meister Jorgos Kaminis sprach von einem 15 Grad Celsius. chen Ägäis fort. Besonders stark regne-
vorigen Woche führte seine Kriegsmari- „gezielten Angriff auf das Zentrum“. Zu Stromausfällen sowie zu Verkehrs- te es auf Limnos, wo Häuser überflutet
ne vor Zypern ein zweitägiges Manöver Den Tumulten vorangegangen war eine problemen kam es in Teilen Mittel- wurden. Seit Dienstag ist eine spürbare
durch. Am Montag beanspruchte die Entscheidung des Athener Berufungs- und Westgriechenlands: vor allem das Wetterbesserung zu beobachten (siehe
Türkei zudem für fünf Monate einen gerichts, wonach man dem Haftentlas- thessalische Larissa, die Hafenstadt dazu Seite 5). (GZeh/rs)
größeren Teil der ausschließlichen Wirt- sungsantrag einer 28-jährigen Studentin, Patras sowie auch andere Gebiete der
schaftszone Zyperns. Südlich des Blocks, die wegen Mitgliedschaft in einer Ter- Peloponnes waren davon betroffen. 00587
wo Total die Bohrungen durchführt, rorgruppe verurteilt worden war, nicht Ursache dafür waren Überschwem-
kreuzen Kriegsschiffe der USA, Frank- stattgab. Justizminister Stavros Kontonis mungen und herabstürzende Felsbro-
reichs, Israels und Griechenlands (s. dazu sprach danach von einer „unerfreulichen cken. Begleitet wurden die heftigen
S. 2 und 4). (GZjh) Überraschung“. (GZeh) Regenfälle oftmals von Hagel. In der
Ausgabe Nr. 587
2 Mittwoch, 19. Juli 2017 P O L I T I K
K O M M E N TA R
Beginn von Bohrarbeiten vor Zypern –
Die verlorene Ehre der Justiz Türkei hält Militärmanöver ab
Ich kann mich noch lebhaft an eine Diskussi-
on mit einem befreundeten Jura-Studenten in
Deutschland erinnern. Als ich ihn nach seinen
Lebensplänen fragte, erwiderte er, dass er gerne
D ie Republik Zypern will ihre Bodenschätze in
einem Gebiet etwa 150 Kilometer südlich der
Insel ausbeuten. Startschuss dafür war am vergan-
Kotzias erinnerte daran, dass sich in der Region, in
der gebohrt werde, auch französische Kriegsschiffe
befänden.
Präsident des Bundesverfassungsgerichts wer- genen Freitag. Der Türkei sind diese Bohrungen ein In einem Interview für die Sonntagsausgabe der
den wolle – wenn er aber im Leben scheitern Zeitung „Kathimerin“ stellte Zypernpräsident
Dorn im Auge. Als Drohgebärde hielt sie ein Militär- Nikos Anastassiadis hinsichtlich der Suche nach
sollte, wäre Bundeskanzler auch nicht schlecht. manöver ab.
Arrogant, ganz gewiss. Diese großmäulige Aus- fossilen Brennstoffen in der AOZ seines Landes
sage reflektiert aber auch ein für einen Juristen fest, dass sich an den Energieplänen der Republik
kerngesundes Selbstverständnis: Ranghohe Am vorigen Freitag (14.7.) begannen Bohrarbeiten nichts ändere. Diese Suche sei „ein Recht, das von
Richter oder Richterinnen sind von ihrer Stel- nach möglichen Erdgasvorkommen in der aus- Zypern in Anspruch genommen wird“. Er fügte
lung her so profiliert und haben derart große schließlichen Wirtschaftszone (AOZ) der Republik hinzu: „Der natürliche Reichtum gehört in seiner
Möglichkeiten, die Gesellschaft zu gestalten, Zypern. Die Befestigungsarbeiten für die Bohrplatt- Gesamtheit den legalen Bewohnern des Landes.“
dass es für sie überhaupt kein Motiv gibt, form namens „West Capella“ hatten bereits zwei Allerdings sei hinreichend bekannt, dass die Türkei
Tage zuvor begonnen. Das Bohrschiff des franzö- die Republik Zypern nicht anerkenne. Das gelte
das gleiche als Politiker zu tun oder als deren
sisch-italienischen Konsortiums Eni-Total soll für auch für die AOZ.
Handlanger.
Vassiliki Thanou, ehemalige Präsidentin des etwa 75 Tage in einer Tiefe von bis zu 4.250 Metern
Areopags (des höchsten Gerichts Griechen-
unterhalb der Meeresoberfläche eingesetzt werden. Ankara noch nicht bereit
Die ersten Erkenntnisse darüber, ob es vor Zypern
lands) hat dieses gute Gespür vermissen las-
tatsächlich fossile Brennstoffe in nennenswertem Gespräche über eine Lösung der Zypernfrage ins-
sen: Nur zehn Tage nach ihrer Pensionierung
Umfang gibt, werden im September erwartet. (Siehe gesamt – auch in Anwesenheit des UNO-General-
hat sich die 68-Jährige zur juristischen Chef-
dazu auch Seite 4) sekretärs Antonio Guterres – waren Anfang Juli im
beraterin von Premierminister Alexis Tsipras
Schweizerischen Crans-Montana erneut gescheitert.
ernennen lassen.
Der Konnex zwischen Justiz und der Exekuti-
Signal aus Paris Der Präsident der international nicht anerkannten
„Türkischen Republik Nordzypern“, Mustafa Akin-
ve war in Griechenland bereits problematisch ci, warf in diesem Zusammenhang der griechischen
Um ein Signal zu setzen, dass sie Nikosia das Recht
genug. Die Entscheidung Thanous, von Grie- Seite vor, die Schuld zu tragen, dass keine Lösung
abstreitet, in seiner eigenen AOZ zu bohren, hat die
chenlands höchster Richterin zur juristischen Türkei Mitte der vorigen Woche auf einer Fläche gefunden werden konnte. Die türkische sowie die
Aushilfskraft des Premierministers zu werden, von 10.000 Quadratkilometern ein zweitägiges Mili- türkisch-zyprische Seite hätten mehr als die notwen-
hat ihn nicht einfacher gemacht. tärmanöver westlich von Zypern durchgeführt. Die dige Flexibilität an den Tag gelegt, um eine Lösung
Es kam in Griechenland auch in der Vergangen- Republik Zypern zeigte sich von Anfang an wenig zu erreichen, so Akinci.
heit vor, dass sich hohe Richter von der Politik beunruhigt, da diese militärischen Aktivitäten nicht Die griechische Seite sieht das anders. Sie vertritt
haben vereinnahmen lassen. Der Justiz würden in der Nähe der Bohrarbeiten stattfanden. Die die Meinung, dass vor allem das Beharren der
sie einen weitaus besseren Dienst erweisen, griechische Presse berichtete unterdessen darüber, Türkei, ihre auf Zypern stationierten Bestatzungs-
wenn sie nach ihrer Pensionierung einen ande- dass sowohl die USA als auch Frankreich die Bohr- truppen nicht abzuziehen, einen positiven Ausgang
ren Weg gehen würden. Sie könnten beispiels- arbeiten der „West Capella“ unterstützen würden. der Gespräche verhindert habe. Ankara hält seit der
weise Expertenkommissionen anführen und Das kam nicht zuletzt bei einem Besuch der franzö- Invasion im Sommer 1974 die nördliche Seite der
Reformen vorantreiben, damit das Rechtswesen sischen Verteidigungsministerin Florence Parly am Insel besetzt. Zypernpräsident Nikos Anastassia-
in Griechenland besser funktioniert. Oder sie Montag auf Zypern zum Ausdruck. Sie hob dabei dis vertrat im Interview mit der „Kathimerini“ die
könnten als Kommentatoren tätig werden, um u. a. die „wichtige geostrategische Lage“ der Insel Ansicht, dass Ankara für eine Lösung noch nicht
das mangelhafte Rechtsverständnis von öffent- hervor. Und der griechische Außenminister Nikos bereit gewesen sei. (GZeh)
licher Meinung und Presse zu fördern.
Indem sie Anwälte des Premierministers wer-
den, senden diese Richter stattdessen ein ande-
res Signal: Dass sogar das höchste Richteramt
des Landes weniger Wert ist als ein Posten im
Hof der Mächtigen.
Athen verbittet sich Lektionen in Sachen Geschichte
Ä
Dimos Chatzichristou ußerungen des Staatsministers für Europa im die EU und Fortschritte bei Demokratie und Rechts-
Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutsch- staatlichkeit“ gebe. Die neue Regierung in Skopje
land, Michael Roth, stießen in Athen auf Kritik. habe bereits außerordentliche Maßnahmen getroffen,
017597 Während einer Pressekonferenz in der Hauptstadt um das Vertrauen zu Griechenland und zu Bulgarien
der Früheren Jugoslawischen Republik Mazedonien wieder aufzubauen.
(UNO-Bezeichnung: FYROM) Skopje hatte der deut- Ähnlich hatte sich Außenminister Kotzias während
Γκρίχενλαντ Τσάιτουνγκ HellasProducts E.Π.E. sche Politiker gesagt: „Niemand außerhalb Mazedo- eines offiziellen Gesprächs mit Dimitrov bereits vor
Gründer – Ιδρυτές niens und niemand außerhalb Griechenlands ver- etwa einem Monat geäußert: Auch er registrierte
Robert Stadler, Jan Hübel steht den Namensstreit. Das ist ein völliger Irrsinn.“ damals „versöhnliche Schritte“ seitens der FYROM.
Eigentümer – Ιδιοκτήτης Griechenlands Außenminister Nikos Kotzias rief den Ende August wird der griechische Chefdiplomat
HellasProducts GmbH – ΕλλάςΠρόντακτς ΕΠΕ
Herausgeber – Εκδότες, Chefredaktion – Αρχισυνταξία
Sozialdemokraten daraufhin prompt dazu auf, „vor- erneut nach Skopje reisen, um die Verhandlungen
Robert Stadler, Jan Hübel sichtiger zu sein, wenn er zu Besuch auf dem Balkan“ über die seit Anfang der 90er Jahre schwelende
sei. Außerdem solle er besser den Versuch ver- Namensfrage wieder aufzunehmen. Am Montag
Mitarbeiter – Συνεργάτες
Waltraud Alberti, Gerhard Blümlein, Klaus Bötig, Dimos Chatzichristou, meiden, „Geschichtsunterricht zu erteilen“. Schließ- hat sich Kotzias zudem mit dem UNO-Sonderbeauf-
Andrea Dimitriadis, Konrad Dittrich, Hubert Eichheim, Hans Eideneier, lich mahnte Kotzias „mehr Respekt“ vor sensiblen tragten für die Namensfrage der FYROM Matthew
Gerd Höhler, Elisa Hübel, Heinz Gstrein, Corinna Jessen, Andreas Krause, Bereichen der europäischen Partner an. Nimetz getroffen. Danach bezeichnete er die Kon-
Eva Lang, Marianthi Milona, Eva Pallidou, Michaela Prinzinger, Jens Rohmann,
Eberhard Rondholz, Natalia Sakkatou, Melanie Schümer, Dieter Seidel, Auf Anfrage erhielt die Griechenland Zeitung aus dem sultationen als „konstruktiv“.
Waltraud Sperlich, Ursula Spindler-Niros, Eleni Torossi, Vivi Tsoubou. Umfeld des Staatsministers in Berlin die Information, Ein wichtiger Grund für die nicht beigelegten unter-
dass Roth während der Pressekonferenz mit seinem schiedlichen Auffassungen über die Namensgebung
Adresse – Διεύθυνση
• Büros: Griechenland Zeitung, HellasProducts EPE Amtskollegen sein Bedauern darüber geäußert habe, der FYROM ist, dass Griechenland künftige Ansprü-
Geraniou 41, 104 31 Athen dass der „Namensstreit weiterhin ungelöst ist“. Man che des Nachbarlandes auf die nordgriechische Regi-
Tel.: 210 6560989, Fax: 210 6561167 erhoffe sich eine „konstruktive Lösung, damit diese on Makedonien befürchtet. Durch irredentistische
E-Mail: info@hellasproducts.com Frage einer engen Zusammenarbeit nicht im Weg
Internet: www.griechenland.net
Äußerungen aus Skopje war in der Vergangenheit
steht“. Während der besagten Pressekonferenz habe der mehrfach ein solcher Eindruck entstanden. Solange
• Postadresse: K.K. ATHINAS 49, Koumoundourou 29, Staatsminister „unsere enge Bindung mit Griechenland keine einvernehmliche Lösung der Namensfrage her-
10029 ATHINA, P.O.Box: 34029
und der ejR Mazedonien zum Ausdruck gebracht“. beigeführt wird, die eine derartige Möglichkeit aus-
Fotos – Φωτογραφίες: Εurokinissi (ek)
Außerdem hatte der Politiker aus Berlin in Skopje schließt, macht Griechenland sein Veto-Recht gegen
Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotomaterial übernehmen wir keine Haftung. die Meinung vertreten, dass es „wieder die Chance eine Aufnahme der FYROM in die EU und die NATO
zu Aussöhnung mit den Nachbarn, Annäherung an geltend. (GZeh)
Ausgabe Nr. 587
P O L I T I K Mittwoch, 19. Juli 2017 3
Tsipras in Kozani: Zukunft Ehrendoktor Juncker: „Kleines Land, große Nation“
durch erneuerbare Energie G riechenland ist „ein kleines Land“, aber „eine
große Nation“. Das hob der Präsident der EU-
darüber hinaus die Erwartung, dass die griechische
Wirtschaft im laufenden Jahr um 2,1 Prozent und 2018
„Wir brauchen ein Wachstumsmodell, das lebensfähig Kommission Jean-Claude Juncker am Donnerstag um 2,5 Prozent wachsen werde.
ist, konkurrenzfähig und sozial gerecht“. Das sagte während einer Veranstaltung in Thessaloniki hervor, Premier Alexis Tsipras bedankte sich beim Kommis-
Ministerpräsident Alexis Tsipras in der vorigen Woche bei der ihm die Ehrendoktorwürde der juristischen sionspräsidenten für den Besuch, der „zu einem sehr
bei einem Besuch in der nordgriechischen Stadt Koza- Fakultät der Aristoteles Universität verliehen wurde. wichtigen Zeitpunkt für Griechenland stattfindet“. Sein
ni. Vor seiner Rede unterzeichnete er zusammen mit „Euer Land befindet sich in einem sehr guten Zustand“, Land sei „sehr nah an einer konjunkturellen Erho-
lokalen Vertretern ein Abkommen über die Gründung stellte der Gast aus Brüssel außerdem fest. Dies sei auch lung“. Gegen die Verleihung der Ehrendoktorwürde
eines Entwicklungsfonds für Westmakedonien. Der der Grund, weswegen sich die Kommission dazu an Juncker haben am selben Tag Mitglieder der „Anti-
Aufenthalt des Premiers in Kozani war der Auftakt entschlossen hat, Athen aus dem Defizitverfahren zu kapitalistischen Linken – Zusammenarbeit für den
für eine Tour in alle 13 Regionen des Landes. Vor dem entlassen. Man müsse dem griechischen Volk und Umsturz“ (Antarsya) und der „Laiki Enotita“ (LAE)
Konferenzzentrum, in dem die Veranstaltung stattfand, vor allem den ärmeren Schichten, „die mehr als die sowie Studenten Kundgebungen im Zentrum von
haben gleichzeitig Angestellte der staatlichen Elektrizi- Übrigen gelitten haben“, Tribut zollen. Juncker äußerte Thessaloniki durchgeführt. (GZeh)
tätsgesellschaft DEI sowie Rentner eine Protestkund-
gebung durchgeführt. Es kam zu Zusammenstößen mit
der Polizei.
Kozani ist aufgrund hoher Lignit-Vorkommen, die hier
abgebaut werden, eine der wichtigsten Stromproduk-
tionsstätten des Landes: 45 Prozent der Elektroenergie
stammen aus dieser Gegend. Der griechische Regie-
rungschef konstatierte u. a., dass dieser Rohstoff nicht
ewig verfügbar sei. Aus diesem Grund müsse sich das
Land auch alternative Energiequellen erschließen.
Vor allem in der Region Westmakedonien, so Tsipras,
sei die Arbeitslosigkeit trotz der starken Präsenz der DEI
Einen Schritt voraus gehen,
besonders hoch: Teilweise habe sie bei über 30 Prozent
gelegen. Mit einer Hinwendung zu landwirtschaftlicher
Produktion wolle seine Regierung für dieses Problem
wird immer belohnt.
Abhilfe schaffen. Unterstützung erhoffe man sich vor winbank hat sich als die No.1 im OnlineBanking in Griechenland erwiesen,
allem von jungen Landwirten und Viehzüchtern. mit Auszeichnungen und Preisen in Griechenland und im Ausland, aufgrund ihrer
Tsipras erinnerte auch daran, dass in den vergangenen erfolgreichen und innovativen Ideen.
zwei Jahren seiner Regierungszeit 260.000 neue Arbeits-
plätze geschaffen worden seien.
Der Premier vergaß auch nicht, auf eine insgesamt posi-
tive Entwicklung für das Land hinzuweisen und nahm
dabei auf Äußerungen von EU-Währungskommissar
Pierre Moscovici Bezug. Letzterer hatte vor wenigen
Tagen angekündigt, dass Griechenland aus dem Defizit- Best Consumer Digital Bank
verfahren entlassen werde. Der Franzose hatte in diesem in Western Europe
2015 & 2016
Zusammenhang festgestellt, dass Athen im Jahr 2009,
als sich die folgende Finanz- und Wirtschaftskrise Silbener Preis
bereits abzeichnete, ein Defizit in Höhe von 15 Prozent winbank Private Banking App
des Bruttoinlandprodukts hatte. 2016 habe Griechen- Bronzener Preis
one touch/
land erstmals einen leichten Haushaltsüberschuss von winbank mobile banking App
0,7 Prozent erzielt. Am 25. Juli reist der EU-Kommissar
Goldener Preis
nach Athen, um mit der Regierung die Details über den winbank wallet
Ausstieg aus dem Defizitverfahren zu besprechen. Silberner Preis
Elisa Hübel one touch/
Goldener Preis winbank mobile banking App
winbank web banking (in Zusammenarbeit mit ATCOM)
- Usability & UX Optimization
Dreiergipfel am Thermaischen Golf - Mobile Banking
- Design – Aesthetics
Silbener Preis
In Thessaloniki fand am Donnerstag (13.7.) das erste winbank web banking
trilaterale Treffen zwischen Griechenland, Serbien und - Web Redesign Goldener Preis
- Innovative Bank service (in Zusammenarbeit mit ATCOM)
Bulgarien statt. Ort für die Veranstaltung war die Kon- winbank mobile banking App
zerthalle „Megaron Mousikis“ am Thermaischen Golf. Bronzener Preis
winbank instant cash App
Vorangegangen waren u. a. Gespräche zwischen dem
griechischen Regierungschef Alexis Tsipras und dem
serbischen Präsidenten Aleksandar Vucic. Tsipras wie-
derholte dabei die Unterstützung Athens für die EU-
Perspektive Serbiens. Tangiert wurde auch die Eisen-
bahnverbindung zwischen Thessaloniki und Belgrad.
Nach Vucic führte Tsipras Gespräche mit seinem bul-
garischen Amtskollegen Bojko Borissow. Zur Sprache
kamen dabei die Immigration sowie Energiefragen, aber
auch Pläne für eine Eisenbahnverbindung zwischen
der griechischen Stadt Alexandroupolis und Burgas
am Schwarzen Meer. Als Abschluss folgte ein trila-
terales Treffen zwischen den Delegationsteilnehmern
Griechenlands, Serbiens und Bulgariens – das erste
dieser Art. Erklärtes Ziel dabei war, die Sicherheit und
Stabilität auf dem Balkan zu festigen. Bojko Borissow
betonte danach: „Wir drei zusammen werden nicht One move forward
nur drei sein, sondern zehnmal stärker.“ Alexis Tsipras
stellte in seinem Statement fest, dass bei den Gesprächen DAS NO 1 ONLINE BANKING IN GRIECHENLAND
auch die innenpolitische Situation der Früheren Jugosla-
wischen Republik Mazedonien (FYROM) zur Sprache
gekommen sei. Skopje soll beunruhigt sein, da es beim piraeusbank.gr
Treffen von Thessaloniki unberücksichtigt blieb. (GZeh)
Ausgabe Nr. 587
4 Mittwoch, 19. Juli 2017 W I R T S C H A F T
Zypern gibt Gas
Französischer Energiemulti bohrt südlich der Insel nach Erdgas
V or Zyperns Küste werden große
Mengen Erdgas vermutet. Das Land
hat das Ziel, zum führenden Erdgasher-
Joint Venture zwischen Eni und Total;
Feld 8 an Eni; und Feld 10 an Exxon und
Qatar Petroleum.
steller in Europa zu werden. In dieser Die Vergabe dieser Rechte unterliegt
einem Gesetz aus dem Jahr 2007. Die
Woche begann der französische Energie- Lizenz zur Forschung nach Erdgas hat
multi Total mit Testbohrungen. Auch eine Laufzeit von bis zu drei Jahren.
andere internationale Konzerne haben Sie kann jedoch zweimal verlängert
Lizenzen erworben. werden, um je zwei Jahre. Diese Lizenz
verpflichtet den Inhaber, seismische
Von Dimos Chatzichristou Tests (2D und 3D) sowie Testbohrungen
durchzuführen. Wenn der Inhaber fün-
dig wird, hat er das Recht auf einen Ver-
Der französische Energiemulti Total trag zur Erschließung und Verwendung
begann diese Woche Testbohrungen des gefundenen Vorkommens. Dieser
vor der Küste Zyperns, um Erdgas zu Vertrag wird einen 25-jährigen Bestand
finden. Die Arbeiten nahm die Bohr- haben, kann jedoch für weitere zehn
insel „West Capella“ auf – ein Schiff Jahre verlängert werden.
mit einer Nutzlast von 61.000 Tonnen,
das sich im Besitz von Seadrill, einer Pipeline zum Kontinent
auf den Bermudas ansässigen Firma,
befindet. Die Testbohrung findet rund Bohrplattform vor der Insel Zypern (Foto: ek/Archiv) Ein Teil des zyprischen Erdgases soll
150 Kilometer südlich von Zypern helfen, den Energiebedarf auf der Insel
statt, auf halbem Weg zwischen der führte in der Zwischenzeit bereits Noble Energy für Block 12, in welchem abzudecken. Zypern ist derzeit sehr ener-
Großinsel und Ägypten. zahlreiche seismische Tests durch – sich das Aphrodite-Feld befindet. Seit- giearm und auf die Einfuhr von Rohöl
Total gewann bereits vor vier Jah- mit ermutigenden Ergebnissen. dem sind neue Partner in dieses Projekt angewiesen. Vor einigen Jahren genügte
ren einen Vertrag für Schürf- und eingestiegen – die israelische Firma Delek eine Explosion im größten Stromwerk,
Produktionsrechte auf den Blöcken Hoffnung auf „Aphrodite“ und Avner sowie der Ölkonzern Shell. um die gesamte Wirtschaft der Insel
10 und 11 in der ausschließlichen Wirt- ernsthaft zu schädigen.
schaftszone (AOZ) Zyperns. Dieser Zypern plant insgesamt dreizehn Felder Vertrag über 25 Jahre Der größte Teil der künftig erhofften Erd-
sogenannte Ko-Produktions-Vertrag in seinen südlichen Gewässern zur Erfor- gasproduktion soll jedoch nach West-
(„Production Sharing Contract – PSC) schung und Produktion von Erdgas frei- Im Januar 2013 erhielten Italiens Eni europa exportiert werden. Dies soll über
erstreckt sich über ein Gebiet von zugeben. Ziel Nicosias ist es, zu einem und Kogas aus Korea Forschungsrechte eine Untersee-Pipeline nach Kreta und
insgesamt 5.530 Quadratkilometer, führenden Erdgashersteller in Europa zu für die Blöcke 2, 3 und 9. Total folgte die Peloponnes geschehen, die daraufhin
mit einer Tiefe zwischen 1.000 und werden. Allein auf einem dieser Felder, später im gleichen Jahr für die Blöcke mit dem griechischen und dann dem ita-
2.500 Metern und mehr. Total besitzt genannt „Aphrodite“, werden Vorkom- 10 und 11. Eine Ausschreibung für die lienischen Festlandnetz verbunden wird.
100 Prozent der Rechte an Block 11. men im Volumen von 4,45 Trillionen dritte Lizenzierungsrunde für die Blö- Das Projekt wird in Zusammenarbeit mit
Zypern vergab diese Felder im Dezem- Kubikfuß vermutet. cke 6, 8 sowie erneut für Feld 10, wurde der griechischen Erdgasfirma Depa und
ber 2013, im Rahmen der zweiten Zypern begann schon 2008, Forschungs- im Sommer 2016 veröffentlicht. Im der italienischen Edison durchgeführt.
Lizenzierungsrunde von Forschungs- rechte für diese Feldern zu vergeben. Dezember des gleichen Jahres vergab Die Pipeline soll bis zu 16 Milliarden
blöcken in seinen Gewässern. Total Den ersten Vertrag gewann die Firma die Regierung in Nikosia Feld 6 an ein Kubikmeter pro Jahr befördern können.
Der Balkan fördert wenn auch nur um 2 %. Jumbo zählt zu sierte Unternehmen übernahm einen Teil der Verkäufe geht Experten
Jumbo-Umsatz seinem inländischen Umsatz auch die Mehrheitsanteil an Login, einer in Paris zufolge auf das Konto von Leih-
Einnahmen aus dem Warenexport: nach ansässigen Firma, die Programme firmen, die ihre Fahrzeugflotten aus-
Die griechische Spielwaren- und Albanien, der Früheren jugoslawischen für Finanzabteilungen erstellt. Profile weiten und verjüngen. Marktführer
Gebrauchsgüterkette Jumbo meldete Republik Mazedonien (FYROM), dem Software erwarb in der vergangenen bei den Pkw waren in der ersten
auch im vergangenen Geschäftsjahr Kosovo, Serbien und Bosnien. (GZdc) Woche einen 78 Prozent-Anteil an der Jahreshälfte die japanischen Marken
dank ihrer neu gegründeten Filialen französischen Firma. Die restlichen Toyota und Nissan mit einem Anteil
auf dem Balkan steigende Umsät- Stahlproduktehersteller 22 % soll Profile Software innerhalb des von 10,8 bzw. 9,1 %. Es folgen Volks-
ze. In den zwölf Monaten von Ende trennt sich von Partner nächsten Jahres übernehmen. Der Preis wagen (8,7 %), Peugeot (8,3 %) und
Juni 2016 bis Ende Juni 2017 erzielte der Transaktion wurde nicht bekannt. Fiat (7,7 %). (GZdc)
das Unternehmen Einnahmen von Der griechische Stahlproduktehersteller Login wurde im Jahr 1988 gegründet.
681 Mio. Euro – knapp 7 % über Elastron löst sein Joint-Venture mit dem Ihr bekanntestes Web-Produkt, namens Inflationstrend
dem entsprechenden Vorjahres- britisch-indischen Multi Tata Steel auf. Acumen, betreibt die Firma in 16 Län- setzt sich fort
ergebnis. Diese Entwicklung ging Die beiden Seiten waren seit 2007 mit je dern weltweit. (GZdc)
in erster Linie auf das Geschäft in 50 % am gemeinsamen Unternehmen Die griechische Wirtschaftskrise war
Rumänien und Bulgarien zurück, Tata Elastron beteiligt, einer bei Thessalo- Starkes Jahr lange Zeit von anhaltender Deflation
wo der Umsatz um 36 bzw. 24 % niki ansässigen Firma, die Stahlproduk- für den Automarkt gekennzeichnet, aber nun ziehen die
zunahm. Jumbo nahm in diesem te für Industrien und Schiffe herstellte. Preise wieder an. Angaben der grie-
Zeitraum zwei zusätzliche Filialen Elastron erwirbt nun Tata’s Anteil zum 2017 entwickelt sich zu einem weiteren chischen Statistikbehörde ELSTAT
in den beiden Ländern in Betrieb – Preis 368.000 Euro. Tata Elastron war guten Jahr für den Automarkt. Knapp zufolge belief sich die durchschnitt-
eine in der bulgarischen Stadt Stara das zweite Joint Venture, das Elastron 85.000 Fahrzeuge (inklusive Gebraucht- liche Inflationsrate der vergangenen
Zagora und eine weitere bei Konstan- mit dem Tata-Vorgänger British Steel wagen) wurden in den ersten sechs zwölf Monate, zum Stichdatum
za (Rumänien). Jumbo zählt somit gegründet hatte. (GZdc) Monaten verkauft, knapp 17 % mehr als Ende Juni, auf 0,3 %. Der entspre-
insgesamt 73 Filialen – 51 davon in im entsprechenden Vorjahreszeitraum. chende EU-harmonisierte Wert, der
Griechenland, fünf auf Zypern, neun Informatikfirma Neue Pkw alleingenommen wuchs der nach einem etwas unterschiedlichen
in Bulgarien und acht in Rumänien. expandiert in Frankreich Automarkt um 7 %, was 54.000 ver- Waren- und Dienstleistungskorb
Bis Mitte 2018 sollen vier weitere kauften Fahrzeugen entspricht (die GZ ermittelt wird, lag im gleichen Zeit-
dazukommen: drei in Rumänien Profile Software, eine auf der Athener berichtete). Wie schon in den Jahren raum noch höher – bei 0,8 %. 2016,
und eine im Norden Griechenlands. Aktienbörse notierte Informatikfirma, zuvor ist es insbesondere die gute Lage dagegen hatte sich der Durchschnitts-
Jumbo konnte im vergangenen Jahr expandiert in Frankreich. Das auf Soft- im Tourismus, die sich sehr günstig auf wert der EU-harmonisierten Inflation
auch daheim seinen Umsatz steigern, ware für Finanzdienstleister speziali- den Automarkt auswirkt. Ein großer auf null belaufen. (GZdc)
Ausgabe Nr. 587
P A N O R A M A Mittwoch, 19. Juli 2017 5
Internationaler Fahndungserfolg der Kripo Attika Verhaftungen wegen
Bande schmuggelte kokaingetränkte Werbekartons Schändung
von Holocaust-Mahnmal
D er Kripo Attika gelang vergan-
gene Woche ein besonderer Fang:
Sie konnte eine international operie-
In der nordgriechischen Stadt Kavala
wurden vier Personen festgenommen,
denen vorgeworfen wird, ein Denkmal
rende Bande von Drogenschmugglern für im Zweiten Weltkrieg ermordete
zerschlagen, die Kokain aus Bolivien Juden schwer beschädigt zu haben.
Es handelt sich bei den mutmaßlichen
importierte, um es auf dem griechi- Tätern um griechische Staatsbürger im
schen und westeuropäischen Markt Alter zwischen 20 und 40 Jahren. Ihnen
weiterzuverkaufen. Besonders inte- wird vorgeworfen, am 30. März dieses
ressant war die Schmuggelmethode Jahres einen großen Teil des Marmors,
der Bande. aus dem das Denkmal errichtet wurde,
mit Werkzeugen zerstört zu haben.
Ein großer Fischzug von internationa- Im Zweiten Weltkrieg war der größte
len Dimensionen: Insgesamt wurden Teil von Ostmakedonien und Thrakien,
23 Bandenmitglieder verhaftet, gab wo auch Kavala liegt, von Bulgarien
die griechische Polizei am Donnerstag besetzt. Die bulgarischen Besatzungs-
bekannt. Es handelt sich um Griechen, behörden ließen 1.484 griechische Juden,
Albaner, Kolumbianer, Venezolaner, die damals in Kavala lebten, ins Ver-
Dominikaner, Bulgaren, Russen und nichtungslager Treblinka in Polen depor-
Georgier. Weitere 14 Personen würden tieren, wo sie ermordet wurden. Das an
in derselben Angelegenheit belangt, von sie erinnernde Denkmal war im Mai 2015
denen drei bereits in Haft sitzen und In solchen Werbekartons war das Kokain „versteckt“ – unauffindbar für den Zoll. eingeweiht worden. Bereits kurz danach
die übrigen flüchtig sind. Ihnen werden (Foto: elas) hatten es bisher unbekannte Täter mit
mindestens 229 Fälle von Drogenhandel Farben beschmiert (die GZ berichtete
zur Last gelegt. In den Bezirken Cha- den kann, und schickte sie per Post von gung der Bande wurden 44 Werbekar- über beide Fälle).
nia und Rethymnon auf Kreta sowie Brasilien aus nach Athen und Kreta. In tons und neun Kalender sichergestellt, Im Zweiten Weltkrieg wurden von den
in Athen wurden drei Lager für die Griechenland extrahierte ein 62-jähriger die mit ungefähr fünf Kilo reinem Koka- Nazis mindestens 58.885 griechische
Schmuggelware entdeckt. Nach Pres- „Experte“ aus Venezuela das hochreine in getränkt waren. Nach der Extraktion Juden ermordet. Der Großteil von ihnen
seinformationen war die Bande min- Kokain aus den Kartons und wandelte und dem Strecken entspreche dies mehr – rund 43.000 – stammte aus Thessaloni-
destens seit 2016 im Geschäft, und die es wieder in Pulver um, das gestreckt als 15 Kilo Kokain für den Einzelverkauf, ki, das seit dem späten Mittelalter eine
meisten jetzt verhafteten Mitglieder in Griechenland, Holland, Spanien und so die Polizei. Außerdem war die Bande der größten und wichtigsten jüdischen
waren den Behörden im In- und Aus- anderen Ländern verdealt wurde. Wie auch im Handel mit Cannabis, Tabletten Gemeinden in Europa besaß. (GZeh)
land bekannt. Kripo-Chef Christos Papazafiris am und anderen Rauschmitteln aktiv, von
Besonders apart war die Methode, mit Donnerstag sagte, sei dies das erste Mal denen kleinere Mengen sichergestellt NAMENSTAGE UND FESTE
der das Kokain nach Griechenland gewesen, dass diese Methode in Europa wurden. Darüber hinaus fand die Poli-
19.7. Makrina; Dios; 20.7. Ilias; Aaron; 21.7.
gelangt ist: Die Kokainmafia in Bolivien ermittelt wurde, weshalb der Athener zei größere Geldbeträge und zahlreiche
Symeon; Ioustos; 22.7. Magdalini; Markella;
tränkte Kartons mit Werbeaufdrucken Fang auch für die Polizei im Ausland Belege über Gewinne der griechischen
23.7. Iezekiil; Fokas; Pelagia; 24.7. Christina;
sowie Wandkalender mit der Droge, von großem Interesse sei. Lottogesellschaft OPAP – eine bekannte
Athinagoras; 25.7. Anna; Efpraxia; 26.7.
die dann nicht mehr aufgespürt wer- Im Zusammenhang mit der Zerschla- Form der Geldwäsche. (GZak)
Paraskevi; Ermolaos; 27.7. Panteleimon;
28.7. Timon; Prochoros; 29.7. Kallinikos;
Theodoti; 30.7. Andronikos; Julitta; Silas;
Mutterschänder Richterskala aufgeschreckt. Augenzeu- Rekordeinbruch auf Mykonos 31.7. Friderikos; Frideriki; Iosif; Evdokimos.
zu 13 Jahren verurteilt gen berichteten, dass das Beben meh-
rere Sekunden angedauert hat. Viele mit einer Million Beute
Ein 29-jähriger Mann, der seine eige- Menschen sollen es wegen der zahl-
ne Mutter vergewaltigt hat, wurde reichen Nachbeben vorgezogen haben, DAS WETTER
von einem Gericht in Thessaloniki zu im Freien zu nächtigen. Nach Angaben
13 Jahren Zuchthaus verurteilt. Der des Geodynamischen Instituts Athen Die Sonne kehrt zurück
29-jährige, aus Albanien stammende lag das Epizentrum 33 Kilometer süd-
Täter war im vergangenen Oktober westlich von Ierapetra und 377 Kilo- Nachdem uns die letzten Tage mit einigen
von seiner 54 Jahre alten Mutter wegen meter südöstlich von Athen in einer Regenschauern überrascht haben, ist das
der Vergewaltigung im gemeinsamen Tiefe von zehn Kilometern unter dem Wetter nun wieder auf dem Weg der Bes-
Haushalt angezeigt worden. Meeresboden. Obwohl das Beben in serung. Von heute und bis zum Wochen-
Im Prozessverlauf hatte die Frau jedoch ganz Ostkreta zu spüren war, wurden ende meldet der Griechische Wetterdienst
darum gebeten, ihren Sohn nicht zu keine Schäden gemeldet. (GZak) EMY in ständiger Wiederholung: „All-
verurteilen. Sie habe ihm vergeben gemein heiter bis wolkenlos“. Am heu-
und würde ihn wieder bei sich zuhau- tigen Mittwoch (19.7.) steigt das Queck-
se aufnehmen, sagte sie. Der Sohn bat Tödlicher Unfall durch silber auf dem Festland auf Werte bis etwa
seinerseits um Verzeihung und schrieb Explosion von Klimaanlage 30° C. Auf den Inseln ist es mit 27° C
die Tat seinem Hang zum Alkohol- ebenfalls warm. Am frühen Morgen sind
missbrauch und seiner angeblichen Nahe der mittelgriechischen Stadt auf Kreta lokale Regenfälle im Gebirge
psychischen Labilität zu. Das Gericht Trikala ist ein Geschäftsmann bei der (Foto: ek) möglich. Im Norden sollte man sich auf
ließ sich dadurch nicht beeindrucken. Explosion einer Klimaanlage ums eine schwache Brise und in der Ägäis auf
Es befand den 29-Jährigen der Ver- Leben gekommen. Der Unfall ereig- Auf der griechischen Jetset-Insel Myko- starken Wind gefasst machen. Am Don-
gewaltigung und des Inzests für schul- nete sich am letzten Mittwoch in den nos erbeuteten Einbrecher am Donnerstag nerstag und Freitag kann es am späten
dig, ohne mildernde Umstände gelten Geschäftsräumen des 51-Jährigen an einen Safe mit Bargeld und Wertsachen Nachmittag in Mittel- und Nordgriechen-
zu lassen. (GZak) der Nationalstraße zwischen Trikala im Wert von einer Million Euro. Wie land bewölkt werden. Die Temperaturen
und der Stadt Karditsa bei Wartungs- am Sonntag bekannt wurde, betraf der steigen insgesamt weiter. Zum Wochenen-
arbeiten an der Anlage. Der Geschäfts- Raub die Villa, in der ein venezolanischer de sowie am Montag erreichen sie in Attika
Starker Erdstoß mann wurde schwer verletzt ins Kra- Immobilienhändler wohnte, der zu einer und auf der Ostpeloponnes knapp unter
südlich von Kreta kenhaus von Trikala gebracht, wo er Hochzeit nach Mykonos gekommen war. 40° C. Nach den bisher vorliegenden Daten
wenig später starb. Auch der 22-jäh- Es war die größte je auf der Insel gestoh- dürfte die gesamte kommende Woche heiß
Am späten Samstagabend wurden die rige Angestellte, der bei der Wartung lene Summe. Im vergangenen Sommer werden. Auf den Inseln ist es aber fünf bis
Einwohner der südkretischen Klein- half, wurde schwer verletzt und kam waren aus der Villa des amerikanischen zehn Grad kühler. Die Meerestemperatur
stadt Ierapetra um 23.30 Uhr durch auf die Intensivstation des Kranken- Ex-Basketballstars Rony Seikaly rund beträgt um die 25° C. (GZnk)
ein Seebeben der Stärke 5,3 auf der hauses. (GZak) 800.000 Euro gestohlen worden. (GZak)
Sie können auch lesen
