Deutsche Gesellschaft für Gartenkunst und Landschaftskultur Landesverband Hamburg /Schleswig-Holstein e.V - Deutsche ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Deutsche Gesellschaft
für Gartenkunst und Landschaftskultur
Landesverband Hamburg / Schleswig-Holstein e.V.
Inhaltsverzeichnis
Vorwort: ‚Panta Rhei‘ – alles fließt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Park/Garten/Landschaft und Musik – kurz & knapp
Natur und Kultur im Einklang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
,Musik wird störend oft empfunden ...‘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Park/Garten/Landschaft und Musik
Estland – Musik in der estnischen Kultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wasserlichtorgel in Planten un Blomen – Ein Sanierungsfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
The Sound of Ohlsdorf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Die Freilichtbühne im Hamburger Stadtpark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Merkenswertes
Die Pücklersche Kulturlandschaft in Branitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Die Ära Grunert – Zehn Jahre Vorsitzender unseres Landesverbandes . . . . . . . . . . . . . . . 31
Verbandsgespräche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Spontanwald in Gefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Die Este vom Wasser aus betrachtet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
DGGL Jahresprogramm 2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Nachruf Dörte Schachtschneider-Baum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Nachruf Jörg Matthies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Neues aus Bund und Land
Aus der Bundesgeschäftsstelle Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Statistik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Impressum / Sponsoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2 Jahresheft 2020 · DGGL Hamburg/Schleswig-Holstein
Vorwort
‚Panta Rhei‘ – alles fließt
Liebe DGGL-Kolleginnen Landschaftsbau, Deutsche Gesellschaft zur
Foto: Katharina Marie Erzepky
und DGGL-Kollegen, Förderung der Gartenkultur zusammen. Sol-
che Art der Zusammenarbeit halten wir für
… seit April 2019 bin ich als Vorsitzende wegweisend und wollen sie in den kommen-
unseres Landesverbandes mit den engagier- den Jahren mit weiteren ‚grünen‘ Vereinen
ten Kolleginnen und Kollegen aus der Vor- aufnehmen.
standsgruppe sowie teilnehmenden Mitglie-
dern tätig. Es ist mir eine Freude zu erleben, Programmatisch beschäftigt mich per-
wie aus dem Engagement von vielen Einzel- sönlich der Wandel. ‚Panta Rhei‘, alles fließt.
nen ein wesentlicher Beitrag zu Gartenkunst Mit dem Wandel und unserer Entscheidung Katharina Marie
und Landschaftskultur erwächst. Und es ist wie wir mit ihm umgehen, haben wir in un- Erzepk: Landschaft,
mir eine Ehre, diesen Beitrag mitgestalten seren Gärten und Anlagen zu tun, er ist die Natur und Garten
zu dürfen. Grundlage unserer planenden und bauen- haben mich schon
den Berufe. früh und intensiv ge-
Seit Anfang April besteht der Vorstand prägt. Als hessische
in einer neuen Zusammensetzung: neben mir In unserer Berufsgruppe scheinen Wand- Landschaftsgärtnerin
sind auch Klaus Schröder aus Kiel und Cars- lungen gegenwärtig besonders schnell von- habe ich im bayeri
ten Sempf aus Hamburg in neuer Funktion statten zu gehen oder kommt es mir – viel- schen Weihenstephan
tätig, während unser Schatzmeister Thomas leicht auch uns? – nur so vor? studiert und mich
Schokolinski und unsere Geschäftsführung 1991 als Diplom-
durch Andreas Bunk und Pamela Münch ihre So leitet mich der Wunsch, unser Lan- Ingenieurin der Lan-
große Erfahrung aus den vergangenen Jah- desverband möge sich weiterhin dem Ken- despflege in Ham-
ren mitbringen. nenlernen und dem Schutz schöner Gärten, burg niedergelassen.
der Pflege und dem Erhalt traditioneller Anla- Seit 1995 freischaf-
Wir arbeiten mit der Unterstützung gen und grünem Landschafts- und Stadtraum fend tätig, hat sich
des erweiterten Vorstandes: widmen. Zugleich möchte ich Sie einladen aus anfänglicher freier
>G
eert Grigoleit, Heino Grunert und gemeinsam das Neue kennenzulernen: neue Mitarbeit das Büro
Dr. Joachim Schnitter für gartenhistori Gärten und Anlagen, die sich wandelnden Munder und Erzepky
sche Themen in und um Hamburg Arbeits- und Denkweisen und Nachbarn im entwickelt, das gerade
(hierzu zählt auch die Kollision zwischen gärtnerischen Engagement. 20-jähriges Jubiläum
Natur und Garten) feiern konnte.
>S
ilke Lucas für die aktuellen Projekte Im vorliegenden Jahresheft stellt die Im beruflichen Kern
der Landschaftsplanung in der Stadtent- Redaktion viele unserer Treffen im vergange- Objektplanerin, bin
wicklung nen Jahr vor und hat auch Mitglieder zu Stel- ich neugierig auf alles,
>D
r. Margita Meyer für die gartenhistori- lungnahmen gewinnen können. Die Redak- was Garten- und
schen Themen in Schleswig-Holstein tion arbeitet in neuer Zusammensetzung mit Landschaftskultur
>S
abine Nolting für digitale Beratung Iris Carius, Kester Kirchwehm und Dr. Joachim zu einem sinnvollen
>A
nke Tröster für die Zusammenhänge Schnitter. Das Lektorat haben Claudia Swemers Leben beitragen –
von Kunstgeschichte und Garten und Elke Heilmann übernommen. vom Kleingarten
bis zur Landschafts-
Der Landesverband ist mit zwei Perso- Meinen Dank an alle Aktiven im Landes- achse und vom
nen im neuen Beirat für das Präsidium tätig: verband für ihr Engagement und Stärkung historischen Garten
an Andreas Bunk und Heino Grunert erging der Stimme der DGGL! bis zur Brache.
der Ruf, das Präsidium in fachlichen und regi-
onalen Belangen zu unterstützen. Mit herzlichem Gruß und allen guten
Wünschen für das Jahr 2020!
Und in wachsendem Maße arbeiten wir
mit den benachbarten Verbänden Bund deut- Katharina Marie Erzepky
scher Baumschulen, Bund Deutscher Land- Vorsitzende
chaftsarchitekten, Fachverband Garten- und
DGGL Hamburg/Schleswig-Holstein · Jahresheft 2020 3
Kurz & knapp
„Park/Garten/Landschaft und Musik“
Unter der Rubrik „Park/Garten/Landschaft und Musik – kurz & knapp/eine Standortbestim-
mung“ haben wir den Autoren in diesem Jahr folgende drei Fragen gestellt:
1. Welche Vorteile/Nachteile sehen Sie, wenn Sie an unser
Jahresthema denken?
2. Welche besonderen Erlebnisse hatten Sie bei
Musikveranstaltungen in Parks/Gärten/der Landschaft?
3. Ist diese Kombinationsnutzung zukunftsfähig?
Wenn ja, wie?
Das Redaktionsteam
Park/Garten/Landschaft und Musik – kurz & knapp
Natur und Kultur im Einklang
Die Verbindung von Musik und Natur/ Unter dem Begriff Kunst wird durch
Garten empfindet man als äußerst Menschhand Geschaffenes verstanden, im
harmonisch. Vielleicht, weil damit alle Gegensatz zur Natur. Insofern gelingt der
Sinne angesprochen werden. Gartenkunst sogar als „Alleinstellungsmerk-
mal“ die Verknüpfung von Natur und Kunst:
„Der Mai ist gekommen ...“ und „Am aus Architektur und Natur entsteht ein neues,
Brunnen vor dem Tore, da steht ein Linden- eigenständiges Werk.
baum …“ gehören zu den bekanntesten Volks-
liedern der Deutschen. Der Begriff Konzert- Viele Künstler stellen sich gern der
muschel klingt zwar nach 50er Jahre-Kurpark Herausforderung, sich mit unterschiedlichen
und sonntäglichem Pflichtspaziergang, ist Darstellungsmethoden mitzuteilen. Das gilt
aber letztendlich der Vorläufer von Openair- für Maler und Musiker ebenso wie für Land-
Konzerten und -Festivals, seien es die Scor- schaftsarchitekten. Dadurch entstehen inte-
pions im Hamburger Stadtpark oder auch ressante Vermischungen von Techniken und
Wacken. vor allem immer wieder neue Antworten auf
die Frage nach der Darstellung von Raum =
Die Musik gilt als die flüchtigste aller Gegenstände, Körper, Landschaft, und Zeit =
Künste, erlebbar nur im selben Augenblick, Handlung, Sprache, Abfolge, Musik.
jedoch durch die Notenschrift wiederholbar
aufzuführen. Das hundertjährige Bauhausjubiläum
im Jahr 2019 erinnert an den damals spek-
In der Aufzählung der schönen Künste takulären Gedanken, die Kunst als Gesamt-
ist die Gartenkultur nicht explizit als eigene heit zu begreifen und hat zwei Künstler in
Gattung genannt, aber darf sicher unter dem den Blick gerückt, die sich in ihren Werken
Begriff Architektur dazugezählt werden. mit dieser Fragestellung auseinandergesetzt
4 Jahresheft 2020 · DGGL Hamburg/Schleswig-Holstein
Park/Garten/Landschaft und Musik – kurz & knapp
Natur und Kultur im Einklang
Gabriele Schabbel-
Foto: www.mediaserver.hamburg.de / Geheimtipp Hamburg
Mader, 1959 in
Hamburg geboren,
hat nach einer Gärt-
nerlehre von 1979
bis 1982 an der
FH Osnabrück Lan-
despflege studiert.
Im Anschluss Tätig-
keiten in einer Baum-
schule und einem
Planungsbüro. Seit
1988 ist sie als Freie
Landschaftsarchitek-
tin mit dem Schwer-
punkt Objektplanung
in Bargteheide tätig.
Die Wasserlichtspiele in Planten un Blomen
Von 2012 bis 2018
war sie Präsidentin
der Gesellschaft zur
haben. Paul Klee war Maler und ein hervor- schütz“, der häufig gespielten Oper des Euti- Förderung der Gar-
ragender Geiger. Seine ersten Werke in der ner Komponisten Carl Maria von Weber, zwei tenkultur. Seit ihrer
Kindheit waren botanische Zeichnungen un- Gärten angelegt. Einer schuf drei stimmungs- Jugend ist sie aktive
ter Anleitung seiner Großmutter. Er nutzte volle Räume entsprechend den drei Aufzü- Chorsängerin.
die Kompositionskunst der Polyphonie, schuf gen der Oper und dem zweiten Garten wur-
seine Bilder wie Dirigate, Orchesterbesetzun- den die Töne den Farben der Pflanzen und
gen, sprach von Bildkomposition. Ebenso Lichteffekten mit LED-Leuchten zugeordnet.
sein Kollege Wassily Kandinsky, der sich von
dem Komponisten und Maler Arnold Schön- Damit schließt sich für mich der Kreis
berg, dem Erfinder der Zwölftontechnik, zu zu einem der schönsten Objekte der Idee von
abstrakten Gemälden inspirieren ließ: seinen Musik im Park, nämlich der Wasserlichtorgel
Kompositionen, wie er die Bilder analog zur der Internationalen Gartenschau in Hamburg
Musik nannte, denn er konnte Töne sehen und von 1953 im Park Planten un Blomen. Seit-
Farben hören. dem sind dort im Sommer täglich zweimal,
nachmittags und in der Dunkelheit, Wasser-
2016 fand im Eutiner Schlosspark am Licht-Konzerte zu erleben. Filmmusik oder
See eine Landesgartenschau statt, nahe der Tango, aber auch Stücke einzelner Komponis-
Seebühne, wo es schon jahrelang jeden Som- ten, wie z. B. Karneval der Tiere von Camille
mer beeindruckende Open-Air-Opernauffüh- Saint-Saens werden per Lautsprecher in den
rungen gibt, vor der herrlichen Kulisse des Park übertragen, dazu spielt = bedient der
Parks und des Sees. Das treffende Motto war Organist live die Wasserspeier und -fontä-
„Natur und Kultur im Einklang“. Musikalische nen und setzt abends auch noch Lichteffekte
Begriffe durchzogen das gesamte Programm. dazu ein. Ca. 20 min. dauert diese großartige
In sechs Themengärten befassten sich Stu- Schau, die übrigens kostenlos zu genießen ist
dierende der Landschaftsarchitektur mit dem und zu den festen Highlights der sommerli-
Thema „Wie können künstlerische Werke chen Stadtkultur gehört.
durch die Natur erlebbar gemacht werden?“
So wurde z. B. unter dem Motto „Der Frei- Gabriele Schabbel-Mader
DGGL Hamburg/Schleswig-Holstein · Jahresheft 2020 5
Park/Garten/Landschaft und Musik – kurz & knapp
,Musik wird störend oft empfunden ...‘
Quelle: STADTPARK VEREIN HAMBURG e.V.
Reinhard Otto, Eine kleine Historie sehr beliebten Park-Kaffee am Nordrand des
Jahrgang 1955, aus dem Hamburger Stadtpark großen Sees. Überall fand sich ein dankbares
Dipl. Geograph und Publikum ein, und es war in einer Zeit ohne
Experte für Freizeit- Das Freiluftvolkshaus namens Ham- Fernsehen und Internet ja auch normal, in
und Jugendkulturen burger Stadtpark sollte nach dem von Fritz einem großen Park lebendigen Klängen zu
der Dekaden 1920 Schumacher entworfenem Konzept aus vie- lauschen.
bis 1970, ist seit len Zimmern bestehen. In einigen davon wa-
Quelle: STADTPARK VEREIN HAMBURG e.V.
mehreren Jahren ren Melodien, Tanz und Gesang erlaubt bzw.
Vorsitzender des geduldet, wogegen die große Mehrheit der
STADTPARK VEREIN Räume der körperlichen Ertüchtigung oder
HAMBURG e. V. so- einfach der Ruhe gewidmet sein sollte. Soweit
wie Vorsitzender von die Theorie aus dem Jahre 1914.
Geschichtswerkstät-
ten Hamburg e. V. Rückblickend finden wir in Erinnerun-
gen und Dokumenten vor allem Berichte über
Massenaufmärsche und Tanzvergnügen. Ers-
tere, meist mit zehntausenden Teilnehmern,
beschallten den Park mit lauter Marschmusik
(Reichsfrontsoldatentag 1929 und zahlreiche
Aufmärsche während des Dritten Reichs), et-
was zarteren Schalmeienklängen (Aufzüge der
sozialdemokratisch ausgerichteten Arbeiter-
schaft zum 1. Mai in den 1920er und 1950er
Jahren) sowie stimmgewaltigem Chorgesang
(Deutsches Turnfest 1953).
Meist aber waren es Konzerte und die
sogenannte Leichte Muse, die in den verschie-
denen Etablissements des Hamburger Stadt- Eine Sonderstellung nahm bis zu ihrer
parks erklangen, sei es im Landhaus Walter, Zerstörung im Jahre 1943 die riesige Stadt-
der Trinkhalle, der Milchwirtschaft oder dem halle ein. Bei einer Kapazität von angeblich
6 Jahresheft 2020 · DGGL Hamburg/Schleswig-Holstein
Park/Garten/Landschaft und Musik – kurz & knapp
,Musik wird störend oft empfunden ...‘
12.000 Sitzplätzen gingen natürlich Streich-
Quelle: STADTPARK VEREIN HAMBURG e.V.
quartette oder zarter Chorgesang hoffnungs-
los im Volksgemurmel unter.
Wilhelm Burmeister, der Betreiber
dieser meist defizitären Riesengastronomie,
beschäftigte daher bevorzugt Blasorchester
ab 25 Mann aufwärts oder Marschkapellen
in gleicher Stärke. Bei Abendveranstaltun-
gen in den großen Innenräumen waren aber
auch recht bekannte Tanzkapellen zu hören.
All diese Klänge sind mittlerweile Geschichte.
Quelle: STADTPARK VEREIN HAMBURG e.V.
Arthur Böhlick und seine Solisten
Noch keine historische Reminiszenz Oft finden sich auf den Rasenflächen
und lauter als je von einem Fritz Schumacher nahe der Freilichtbühne mehr als eintausend
erdacht, zeigt sich bis heute die Freilichtbühne. Zaungäste (besser: Lauschgäste) ein, die froh
Ursprünglich ein Ort für Theateraufführun- darüber sind, ihre Stars kostenlos hören zu
gen und Chorgesänge verschiedenster Art, können. Mitgebrachte Decken und Picknick-
sind ihre Konzerte seit 1976 ein andauern- körbe lassen aus diesem ‚Nichts sehen, aber
der Publikumsmagnet. Ellenlang ist die Liste gut hören können‘ ein zweites Happening
der legendären Auftritte von Stars aus Pop entstehen. Es bildet sich quasi ein Rahmen-
und Rock, die dort zu hören waren und sind. programm in direkter Nachbarschaft des
Hier kann man sie an einem Ort erleben, um eigentlichen Konzertereignisses, das von den
den herum es noch jede Menge Park gibt. Ist Teilnehmenden als fester Bestandteil der Erleb-
das Konzert vielleicht schon lange ausverkauft niskultur im Hamburger Stadtpark betrach-
oder die eigene Barschaft eher knapp bemes- tet wird.
sen, so gibt es eine Alternative. Reinhard Otto
DGGL Hamburg/Schleswig-Holstein · Jahresheft 2020 7
Park/Garten/Landschaft und Musik
Estland – Musik in der estnischen Kultur
Sicht“ ein wenig antiquiert und eher natio-
Foto: Sabine Stoff-Isenberg
nalistisch anmutet, erstaunt nicht, wenn man
die Geschichte des estnischen Volkes genauer
betrachtet. Obwohl – oder gerade weil – das
estnische Volk über Jahrhunderte von Deut-
schen, Schweden und Russen dominiert wurde,
ist die ausgeprägte Entwicklung der eigenen
estnischen Identität mit ihrem umfangreichen
Liedgut und der Liebe der Esten zu ihrem Land
umso bemerkenswerter.
Musik spielte in der estnischen Kultur
schon immer eine erhebliche Rolle. Die Wur-
zeln gehen auf uralte Schamanengesänge aus
der Zeit vor Christus zurück. Diese alten Runen-
gesänge (Regilaul) waren einfache und ein-
dringliche Gesänge, in denen mit beschwö-
renden Worten über die tägliche Arbeit, alte
Mythen und das am Tage Erlebte berichtet
Schloss Kadriorg wurde, und die abends am Feuer gesungen
wurden.
Sabine Stoff-
Foto: Sabine Stoff-Isenberg
Isenberg, Jahrgang
Im Runenlied „Loomine“ wird beispiels-
1957, seit 1974 Ver-
weise die Schöpfungsgeschichte erzählt, aber
waltungsbeamtin bei
auf ganz andere Weise als in der Bibel: „Ein
der Freien und Hanse-
blauer Vogel, ein blau-gold-buntgefiederter
stadt Hamburg,
Vogel kommt auf unsere Wiese geflogen. Er
davon ab 1980 im
baut ein Nest auf einer Pferdekoppel und brü-
Aufgabenbereich Um-
tet fünf Junge aus. Ein Junges wird der Mond,
welt in den verschie-
das zweite die Sonne, das dritte die Welt, das
denen Organisations-
vierte ein Stern und das fünfte ein Regen-
formen. Über die Gutshaus Palmse
bogen.“
Städtepartnerschaft
Ahrensburg – Viljandi
„Mein Vaterland, mein Glück und Freud, Überbleibsel der alten Kultur findet
seit 27 Jahren mit
wie schön bist Du. man heute noch auf der Insel Kihnu und in der
Estland freundschaft-
Ich finde nirgends in der weiten Welt, Grenzregion Setu im Südwesten des Landes.
lich verbunden.
was mir so lieb wäre
wie Du, mein Vaterland.“ Nach der Eiszeit wurde vor etwa
11.000 Jahren das jetzige estnische Gebiet
Mit diesen Worten beginnt der Text der erstmalig besiedelt. Bis ins frühe 13. Jahrhun-
estnischen Nationalhymne. Das Lied wurde dert lebten die Vorfahren der Esten dort frei,
erstmalig am 1. Juli 1869 auf dem ersten est- das heißt, ohne fremde Machthaber, auf klei-
nischen Sängerfest in Tartu der Öffentlich- nen Bauernstellen.
keit vorgestellt und wird – ausgenommen in
der Sowjetzeit – bis heute auf jedem der alle Seit 1219 ist die Geschichte des Est-
fünf Jahre stattfindenden Sängerfeste voller lands geprägt von wechselnder Fremdherr-
Inbrunst gesungen – und meist nicht nur ein schaft zunächst unter den Dänen, später unter
Mal. So nachhaltig wirken bei den Esten die dem Deutschen Orden, dann unter Schwe-
Worte in der tiefen Liebe zu ihrem Land und den und schließlich unter Russland. Streitig-
seiner Natur bis heute. Was aus „deutscher keiten innerhalb der verschiedenen Gruppen
8 Jahresheft 2020 · DGGL Hamburg/Schleswig-Holstein
Park/Garten/Landschaft und Musik
Estland – Musik in der estnischen Kultur
führten im 13./14. Jahrhundert immer wieder Seen und Flüsse wurden in die Gestaltung
zu kriegerischen Auseinandersetzungen, in eingebunden und für die Anlage von Teichen
die auch die ländliche Bevölkerung einbezo- und Wasserkanälen genutzt. Mit zunehmen-
gen wurde. Zwischen dem 14. und 16. Jahr- dem Wohlstand veränderten sich Gestaltung
hundert nahm man den estnischen Bauern und Nutzung der Gärten. Neben Obstbäumen,
dann ihre persönlichen und politischen Frei- Beerensträucher und Gemüse wurden jetzt
heiten. So wurden sie über viele Jahrhunderte auch Zierbäume und -sträucher gepflanzt –
zu Leibeigenen der Nachfahren von einstigen zum Teil importiert aus ganz Europa. Alleen
Ordensrittern und Landadeligen, von mit- zeigen bis heute an, wo es sich lohnt, einfach
telalterlichen Kaufleuten und Handwerkern. mal abzubiegen, weil am Ende ein Gutshaus
mit Park zu erwarten ist …
Während des dreißigjährigen Krieges
1618 bis 1648 siedelten sich viele deutsche Im Sommer 1718 gab der russische Zar
Adelsfamilien, die man heute Deutschbalten Peter I. den Auftrag, östlich von Tallinn das
nennt, u. a. in Estland an. Sie ließen sich präch- Schloss Katharinental (Kadriorg) und eine Park-
tige Gutshäuser bauen und legten teils beein- anlage zu bauen, benannt nach seiner zwei-
druckende Gärten an. In der Literatur finden ten Ehefrau Katharina. Der Park ist heute mit
sich Hinweise auf rund 1.400 Gutshöfe in der einer Größe von rund 70 Hektar der bedeu-
Hochphase – auf einem Gebiet, das wenig tendste Stadtpark in Estland. In ihm kann man
größer als die Fläche Dänemarks ist. die charakteristischen Elemente der Parkge-
staltung aus dem 18., 19. und 20. Jahrhun-
Die Gutsherren nutzten für die Gestal- dert erkennen.
tung ihrer Anwesen geschickt die gegebenen
landschaftlichen Gegebenheiten wie Wälder Erst nach Abschaffung der Leibeigen-
und Reliefs. Ufer natürlicher Gewässer wie schaft 1816 (Nord-Estland) bzw. 1819 (Süd-
Quelle (alle drei Pläne): Staatsarchiv Tartu
Schloss Kadriorg – Gartenplan Gutshaus Keila-Joa – Gartenplan Gutshaus Õisu – Gartenplan
DGGL Hamburg/Schleswig-Holstein · Jahresheft 2020 9
Park/Garten/Landschaft und Musik
Estland – Musik in der estnischen Kultur
Viljandi – Folkfestival 2015 Sängerfest in Tallinn 2014 Viljandi – Hansetage 2015
Estland) durften die Esten ab 1856 Grund lich auch der Jahrhunderte dauernde Einfluss
und Boden erwerben und kultivieren. Par- des Deutschen Ordens das estnische Liedgut.
allel hierzu entwickelte sich eine nationale Zahlreiche deutsche Volkslieder wie z. B. das
Unabhängigkeitsbewegung, die das nationale Abendlied „Guten Abend, gute Nacht“ wer-
Bewusstsein in Estland prägte. 1862 wurde den bis heute ganz selbstverständlich auch
das Nationalepos „Kalevipoeg“ (Sohn des in estnischer Sprache gesungen. Die Esten
Riesen Kalev) veröffentlicht – vergleichbar in haben eine der umfangreichsten Volklied-
seiner Bedeutung mit der Nibelungensage sammlungen der ganzen Welt; es wurden
oder den Grimm’schen Märchen in Deutsch- 113.000 Volkslieder schriftlich festgehalten
land. Das Epos gab den Esten eine gemein- (Quelle: www.visitestonia.com).
same Geschichte. Und auch erste Zeitungen
erschienen in estnischer Sprache. 1869 fand dann in Tartu das erste Sän-
gerfest statt, das heute zum immateriellen
Weltkulturerbe der UNESCO gehört. 2019
Alle Fotos: Sabine Stoff-Isenberg
haben anlässlich des 150-jährigen Bestehens
rund 100.000 Esten (das ist fast jeder zehnte
Einwohner) gemeinsam – mit Blick auf den
Finnischen Meerbusen – das Fest auf der Sän-
gerwiese in Tallinn gefeiert. Allein etwa 23.000
Sängerinnen und Sänger haben den Weg auf
die Bühne gefunden. Wobei man nicht glau-
ben sollte, dass damit das Interesse der Esten
im In- und Ausland an einer Teilnahme schon
ausgeschöpft wäre. In fast jeder Gemeinde in
Estland existieren heute ein aktiver Chor und
eine Volkstanz-Gruppe mit eigener Tracht. Die
Chöre, die schlussendlich auf dem Sängerfest
singen dürfen, müssen ihr Können in landes-
weiten Wettbewerben unter Beweis stellen –
Viljandi – Folkfestival 2015
nur die Besten werden genommen.
Mit dem Wachsen des estnischen Be- Da während der Sowjetzeit in Estland
wusstseins entwickelte sich auch die regionale das Singen der bisherigen Nationalhymne ver-
Folkmusik weiter. Lokale Lieder wurden auf- boten war, erklärten die Esten kurzerhand das
genommen und erste Liederfeste organisiert. Lied „Mu isamaa on minu arm“ (zu Deutsch:
Neben den alten Runenliedern prägte natür- „Mein Vaterland ist meine Liebe“), das nach
10 Jahresheft 2020 · DGGL Hamburg/Schleswig-HolsteinPark/Garten/Landschaft und Musik
Estland – Musik in der estnischen Kultur
Viljandi – Hansetage 2015 Viljandi – Folkfestival 2015 Folk-Festival Viljandi
einem Gedicht der estnischen Dichterin Lydia rosen und Phlox wurden zum unverzichtba-
Koidula vertont wurde, zur inoffiziellen Nati- ren Bestandteil. Eine besondere Rolle hat die
onalhymne. Stadt Türi „übernommen“. Grüne Alleen und
eine lockere Bebauung verleihen dem Ort
Inzwischen sind in ganz Estland Folk- den Charakter einer friedlichen Gartenstadt.
Festivals sehr beliebt. Im Sommer finden fast Gartenbau hat dort Tradition – das sieht man,
an jedem Wochenende in irgendeiner Stadt wenn man die Stadt durchquert. Gepflegte
an irgendeinem Ort Sängerfeste oder Festi- Grünanlagen und reich bestückte Parkan-
vals statt – immer draußen in der Natur, in lagen fielen sogar schon 1992 – im ersten Jahr
großen Parkanlagen von Gutshäusern, in den nach Erklärung der erneuten Unabhängig-
Ruinen von Burgen sowie auf Plätzen und keit – ins Auge. Andere Städte wirkten zu der
in den Straßen. Das größte seiner Art fin- Zeit noch eher schmuddelig und „strahlten“
det seit 1993 am letzten Juli-Wochenende im deprimierenden Einheitsgrau. Keine an-
in Viljandi statt. Ohne die Musik würde Est- dere Stadt wirkte damals so gepflegt und sau-
land, wie wir es heute kennen, gar nicht exis- ber wie Türi. Jedes Jahr findet dort ein großer
tieren. Blumenmarkt – natürlich mit Musikveranstal-
tungen – statt, der in ganz Estland bekannt
Aber auch in den Farben blau-schwarz- ist und Gelegenheit gibt, Neuzüchtungen
weiß der Nationalflagge findet sich der Be- und – bezogen auf Samen und Setzlinge –
zug der Esten zur Natur: Das Blau symboli- echte Raritäten zu entdecken oder zu tauschen.
siert den Himmel, das Schwarz den frucht-
baren estnischen Boden und das Weiß den Bis heute gilt Türi als die Stadt mit den
Schnee. schönsten (Privat-)Gärten von Järvamaa.
Parallel zu dem Prozess des nationa- Die positive Stimmung und der Stolz
len Erwachens entwickelten sich Privateigen- der Esten auf ihre eigene Unabhängigkeit
tum und damit auch der Wunsch nach einem fanden nach dem Ende des 2. Weltkrieges
schönen Lebensumfeld rapide. 1918 wurde und der Eingliederung in die UdSSR ein jähes
in Folge der Oktoberrevolution im Jahr 1917 Ende (s. a. Zusatzprotokoll zum Hitler-Sta-
die erste unabhängige estnische Republik lin-Pakt). Die Versorgung mit Lebensmitteln
ausgerufen. Mit der Aufteilung der Güter im war knapp, Kleingärten wurden geschaffen
Rahmen der Bodenreform 1920 beschleu- und mussten eine wesentliche Rolle bei der
nigte sich diese Entwicklung. Kampagnen und Selbstversorgung übernehmen. Aber Platz
Wettbewerbe im Sinne von „Der schönste für Flieder, Bauernrosen und Phlox sowie
Garten“ warben in den 30er Jahren für Far- die Kornblume – der Nationalblume des Est-
bigkeit in den Privatgärten. Flieder, Bauern- lands – war immer da.
DGGL Hamburg/Schleswig-Holstein · Jahresheft 2020 11Park/Garten/Landschaft und Musik
Estland – Musik in der estnischen Kultur
tischen Staaten die Sehnsucht nach Unabhän-
Foto: Sabine Stoff-Isenberg
gigkeit ins Unermessliche. 1988 versammel-
ten sich mehr als 300.000 Menschen auf dem
Sängerfestplatz in Tallinn, um für ihre politi-
sche Eigenständigkeit einzustehen. Am 23.
August 1989 bildeten dann zwei Millionen
von insgesamt knapp sieben Millionen Men-
schen aus Estland, Lettland und Litauen über
eine Länge von sechshundert Kilometer vom
Norden Estlands bis in den Südosten Litauens
eine Menschenkette und sangen bis spät in
die Nacht die alten Lieder. Im Sommer 1990
kamen fast eine halbe Millionen Esten zusam-
men, um singend ihre Unabhängigkeit zu for-
dern. Die Kraft der Stimmen von vielen Tau-
senden und der unbändige Freiheitswunsch
der estnischen Bevölkerung hat letztendlich
auch die russischen Besatzer überzeugt: 1991
war Estland wieder unabhängig.
Viljandi – Straßenlaternen
Jenseits der Christianisierung sind bis
Foto: Sabine Stoff-Isenberg
heute Spuren der alten heidnischen Naturreli-
gion erkennbar. Der Glaube, dass der Schwarz-
storch die Seelen der Verstorbenen holt, und
die Überzeugung, dass die Verstorbenen als
Bäume wieder geboren bzw. „aus meiner
Asche Blumen erblühen werden“ (Quelle:
Gedicht Lydia Koidula, s.o.), gelten bis heute
und zeigen, wie tief die Beziehung der Esten
zu ihrem Land und ihrer Natur ist.
Bäume, die eine gewisse Größe erreicht
haben, werden als Naturdenkmale ausge-
Gutshaus Palmse
wiesen. Sie gelten bis heute als heilig, heil-
wirkend oder energiespendend. Überall im
Besonders zauberhaft: Menschen, die Land sieht man immer wieder Hinweise auf
erstmalig das Estland besuchen, werden von alte Eichen und Linden – oft sind diese mit
ihren (privaten!) Gastgebern auch heute noch Bändern geschmückt. Die Eiche Tamme-Lauri
mit Blumen willkommen geheißen. ist so ein heiliger Baum und gleichzeitig die
dickste Eiche in Estland. Ihr Umfang in der
Eher tragisch: Fährt man durch das Land Höhe von 130 cm beträgt 8,5 m und sie ist
und sieht mitten auf einem Feld einen Flieder, mehr als siebenhundert Jahre alt. Ihre Bedeu-
weiß man, dass dort mal ein Haus gestanden tung für die Esten wurde spätestens 1992 deut-
haben muss – Flieder ist eben doch „nur“ eine lich, als sie nach der erneuten Unabhängigkeit
Kulturpflanze. und der Wiedereinführung einer eigenen est-
nischen Währung auf dem 10-Kronen-Schein
Ermutigt durch die Wiederbelebung abgebildet wurde.
der traditionellen Sängerfeste sowie Glasnost
und Perestroika unter Michail Gorbatschow Sabine Stoff-Isenberg
wuchs Ende der 1980er Jahre in allen drei bal-
12 Jahresheft 2020 · DGGL Hamburg/Schleswig-HolsteinPark/Garten/Landschaft und Musik
Wasserlichtorgel in Planten un Blomen
Gerd Baum,
Foto: Gerd Baum
Dipl.-Ing. der
Landespflege; Jahr-
gang 1953, Studium
an der TU Hanno-
ver. Mitarbeiter bei
einem freien Land-
schaftsarchitekten in
Hameln 1977–1981.
Seit 1981 in Ham-
burg, BBNU (Behörde
für Bezirksangelegen-
heiten, Naturschutz
und Umweltgestal-
tung) bzw. Umwelt-
behörde, Garten-
und Friedhofsamt,
Mitarbeiter in der
Grünplanung/Refe-
ratsleitung. Ab 1994
im Bezirksamt Ham-
burg-Mitte, Garten-
Auch tagsüber ein imposanter Anblick
bauabteilung als
Naturschutzreferent.
Wasserlichtorgel in Planten un Blomen – zen und Blumen, Name der Niederdeutschen Leiter der Garten-
Ein Sanierungsfall Gartenschau in 1935). bauabteilung ab
1997. Fachamtsleiter
Hamburg – die grüne Metropole. „Die Eine der Hauptattraktionen des Parks ist des Fachamtes
schönste Stadt der Welt“ – so eine Behaup- die Wasserlichtorgel. Die Ursprünge reichen Management des
tung eines Radiosenders, hat viele attraktive in das Jahr 1938 zurück. Zu den Internatio- öffentlichen Raumes
Seiten zu bieten: Hafen, Landungsbrücken, nalen Gartenausstellungen (IGA 1953, 1963 (MR) von 2007 bis
Jungfernstieg, Elbphilharmonie, Reeperbahn, und 1973) wurde die Anlage jeweils erwei- 31.12.2018. Nach
Speicherstadt und die grünen Seiten dieser tert, die jetzige Form ist somit fast 50 Jahre Pensionierung ab
Stadt. Das Grün ist dabei nicht auf die Außen- alt. In all den Jahren war sie stets ein Publi- 2019 zuständig für
bereiche konzentriert, sondern zieht sich bis kumsmagnet. Jeden Abend von Mai bis Sep- Sonderprojekte, u. a.
ins Zentrum. So liegt im Metropolbezirk der tember bewegen sich viele Zuschauer dorthin, die Sanierung der
Stadt – im Bezirk Hamburg-Mitte – die wohl im Normalfall 1.000 bis 2.000 Zuschauer, an Wasserlichtorgel in
attraktivste Parkanlage Hamburgs „Planten warmen Sommerabenden durchaus auch in Planten un Blomen.
un Blomen“. Richtung 4.000 Personen gehend. Viele brin-
gen sich ein Picknick mit, lagern auf Decken.
Planten un Blomen, eine der am stärks- Erfreulicherweise sind alle Altersgruppen ver-
ten frequentierten Parkanlagen, zieht sich treten, Sprachen aus aller Welt sind auf den
von der Elbe bis zur Binnen- und Außenalster Wiesenbereichen zu hören. Vom Café See-
hin. In der rund 47 ha großen Anlage selbst pavillon aus direkt am Parksee lässt sich bei
ist das Wasser in vielfältiger Ausprägung ein einem Glas Wein das abendliche Spektakel
Hauptthema, das von den vielen Besuchern Wasser, Licht und Musik genussvoll erleben.
des Parks hoch geschätzt wird. Stille Teiche,
perlende Wasserspiele, gurgelnde Wasserläufe, Die Wasserlichtorgel wird immer live
rauschende Kaskaden, all das ist zu finden in von zwei Personen gespielt, die sich aus ei-
Planten un Blomen (niederdeutsch für Pflan- nem Team von rund 16 Personen abwechseln:
DGGL Hamburg/Schleswig-Holstein · Jahresheft 2020 13Park/Garten/Landschaft und Musik
Wasserlichtorgel in Planten un Blomen
Alle drei Fotos: Gerd Baum
Das Lichtklavier Das Herz der Anlage – die Pumpenkammer Die sonst unter Wasser verborgene
Technik der Wasserlichtorgel
Einer steuert das Licht über das Lichtklavier stellte die BUE rund 80.000 Euro Sondermit-
(199 Tasten), einer steuert die Wasserfontänen tel für die Sanierung der Lautsprecheranlage
über das Reglerpult (13 Hebel). Synchron zur einschließlich der Verstärker zur Verfügung.
Musik vom Rechner – mal Klassik, mal Film-
musik, mal aktuelle Hits – bewegen sich die in Mit dieser Maßnahme zusammen wur-
vielen Farben angestrahlten Wasserfontänen de der am Anfang der Darbietung gespielte
nach einer eigens geschriebenen Partitur. Zu Begrüßungstext im Studio ebenfalls erneuert.
Beginn erklingt traditionell als Ankündigung Der damalige Fachamtsleiter konnte hierfür
der Wasserlichtshow die bekannte „Fanfare die Moderatorin Frau Bettina Tietjen gewin-
for the Common Man“ von Aaron Copland nen, die live am 20. August 2015 durchs Pro-
aus dem Jahr 1942 (auch interpretiert von gramm der Wiedereröffnung führte und seit-
Emerson, Lake and Palmer über The Sweet dem jeden Abend die Besucher vom Rechner
bis hin zu den Rolling Stones). begrüßt.
Auch tagsüber gibt es die Wasserspiele Der übrige bauliche Zustand der An-
zu erleben (um 14, 16 und 18 Uhr, ohne Licht lage verschlechterte sich von Jahr zu Jahr. Die
natürlich), an Sonn- und Feiertagen gibt es mit der Wartung beauftragte Firma Siemens
um 14 Uhr zusätzlich eine musikalische Unter- setzte alles fachlich Denkbare daran, um die
malung. Anlage im Betrieb zu halten. Zum Schluss
konnte Siemens aber keine Garantie mehr
Jedes Bauwerk beginnt irgendwann für den einwandfreien Betrieb übernehmen,
Alterungserscheinungen zu zeigen, die Gegen- der marode Zustand ließ das nicht mehr zu.
maßnahmen erfordern. Kleinere Maßnah-
men werden daher laufend bei den jährlichen Jedem wurde die bauliche Misere beim
Wartungsarbeiten im Frühjahr und im Herbst Betreten des Technikhauses bewusst. Diese
durchgeführt. Eine notwendige umfassende befindet sich am Rande des Parksees und liegt
Sanierung mit dem Unterhaltungsbudget halb unter der Erde. Wände und Decken zeig-
von Planten un Blomen war jedoch nicht zu ten Durchfeuchtungsschäden, der Fußboden
finanzieren. spiegelte 50 Jahre Nutzung wider. Das Mobi-
liar schlicht und abgewetzt. Für das klavier-
Eine erste Bewegung ergab sich 2014. große Spielerklavier mit 199 Tasten gab es
Auch der Fachbehörde, der Behörde für Um- schon lange keine Ersatzteile mehr.
welt und Energie (BUE) war die schlechte Akus-
tik der Lautsprecheranlage aufgefallen. Ein Verborgen im Wasser lagen 762 Schein-
Büro für Akustikplanung konnte für die Pla- werfer mit jeweils bis zu 500 Watt Leistung in
nung der Erneuerung beauftragt werden; die Edelstahlgehäusen mit farbigen Glasscheiben
Umsetzung der Planung erfolgte 2015. Dafür versehen. Originalersatzscheiben gab es schon
14 Jahresheft 2020 · DGGL Hamburg/Schleswig-HolsteinPark/Garten/Landschaft und Musik
Wasserlichtorgel in Planten un Blomen
lange nicht mehr. Es musste Ersatz gefunden
Foto: Gerd Baum
werden, da durch Wechsel von Scheinwerfer-
hitze und kaltem Wasser nach jeder Saison
diverse Scheiben defekt waren und getauscht
werden mussten. Die Scheinwerfer waren
mit Halogenleuchtmitteln ausgestattet und
verursachten einen hohen Stromverbrauch
(rund 380 kW/h).
Das Wasser für die 99 Wasserdüsen der
Fontänen wird von zwei mächtigen, in einem
bemerkenswert guten Zustand befindlichen
Kreiselpumpen – Pumpleistung zusammen
rund 1.800 cbm/h – durch die Rohrleitun-
gen aus Stahlguss gedrückt, die immer wie-
der repariert werden mussten. Der Hauptstrahl
erreicht eine Höhe von 36 m. Das Betonbe-
cken des Parksees, insbesondere die Becken-
ränder, wiesen Schadstellen auf.
Die sanierte Wasserlichtorgel im nächtlichen
2017 spitzte sich die Lage weiter zu: Probebetrieb
Siemens wies erneut auf den desolaten Zu-
stand hin. Der damalige Fachamtsleiter von sorischen Maßnahmen eine verkürzte Spiel-
MR, der die Verantwortung auch für diese saison zwischen Mai und August 2018 zu
Parkanlage trug, stand vor der Entscheidung, ermöglichen, um danach die Grundinstand-
die Anlage außer Betrieb nehmen zu müs- setzungsmaßnahmen so durchzuführen, dass
sen, da das Schadensbild einen zu großen die Wasserlichtorgel wieder zur Saison 2019
Umfang angenommen hatte und Teile der betriebsbereit ist. Diese Vorgaben bedeute-
elektrischen Anlagen nicht mehr die Sicher- ten allerdings auch, sofort mit mehr als voller
heitsanforderungen erfüllten. Kraft die Umsetzung zu beginnen.
Ein bei der jährlichen Wartung abge- Für die Durchführung der Sanierungs-
schnittenes und ersetztes Kabelstück der maßnahme wurde eine Projektlösung in der
Scheinwerfer, das den zerbröselten Zustand Form gefunden, dass der Bezirks/Fachamtslei-
der Kabelisolierungen aufgrund der Weich ter als Bauherr fungierte, unter Einschaltung
macheranteile zeigte, brachte dann die Wen- eines Projektsteuerers, der GMH (Gebäude-
dung: Da auch für den Bezirksamtsleiter management Hamburg GmbH). Neben den
Planten un Blomen ohne eine funktionieren- Planungen der Gewerke und der Durchfüh-
de Wasserlichtorgel nicht vorstellbar war, rung der Ausschreibungsverfahren musste als
sagte dieser – ohne dass noch groß geredet schwieriger Schritt eine neue Beleuchtungs-
und überzeugt werden musste – seine Unter- technik gefunden werden.
stützung zu. So wurde dieses Thema auf die
politische Ebene gehoben und mit einem bür- Als Ergebnis wurde ein kompletter Aus-
gerschaftlichen Antrag der Senat ersucht, die tausch der Scheinwerfer entschieden, auch
Wasserlichtspiele als Attraktion für Hamburg vor dem Hintergrund der veralteten Elekt-
zu erhalten und aus dem Sanierungsfonds rotechnik, die den Anforderungen der LED-
2020 für die Grundinstandsetzung bis zu drei Technik nicht gewachsen war. Es wurden 620
Millionen Euro bereitzustellen (Drucksache Scheinwerfer geplant mit je nur noch bis zu
21/11474). Eine Beschlussfassung erfolgte 32 Watt Leistung (vorher bis zu 500 Watt),
noch 2017 u. a. mit der Auflage, mit provi- der Verbrauch sank von rund 380 kW/h auf
DGGL Hamburg/Schleswig-Holstein · Jahresheft 2020 15Park/Garten/Landschaft und Musik
Wasserlichtorgel in Planten un Blomen
Hierzu wurde ein Wechsel von Beton
Foto: Gerd Baum
auf Edelstahltraversen als eine langfristige
Lösung entschieden. Um den Spielbetrieb
nicht zu unterbrechen, wurden diese Arbei-
ten auf das letzte Quartal 2019 nach Ende
der Saison verschoben.
Die 2015 erneuerte Audioanlage wur-
STECKBRIEF de zwar so belassen, da sie auf neuestem
WASSERLICHTORGEl technischen Stand war, jedoch um zusätzli-
che Lautsprecher ergänzt. Eine nicht einfache
Gebaut 1938
Aufgabe, da die Lärmschutzbestimmungen
Grundsaniert 2019 Ein ausgedienter Edelstahl-Scheinwerfer – aufbereitet als
Abschiedsgeschenk für den ehemaligen Fachamtsleiter
beachtet werden mussten und die Lautspre-
Wasserfontänen bis zu 36 m hoch
cher vandalismus- und diebstahlsicher sein
Abends immer live von zwei
Personen gespielt nur noch rund 22 kW/h, eine enorme Einspa- sollten. Um die Lautsprecher in das Land-
Stimme der Wasserlichtorgel rung an Energiekosten. Somit konnten auch schaftsbild zu integrieren, wurden nach Schall-
Bettina Tietjen Vorgaben der EU hinsichtlich Energieeinspa- messungen Standorte möglichst am Rande der
Zuschauer bis zu 4.000 Personen rung berücksichtigt werden. Wiesenbereiche gefunden und säulenartige
620 RGB-LED Scheinwerfer Lautsprecher in extra konstruierte schlanke
mit 256 Farben
Im Frühjahr 2019 konnten dann die Stahlgehäuse eingebaut. Durch diese Maß-
Vielfältige Lichteffekte,
ersten Testläufe nachts erfolgen. Spieler der nahme konnten auch Wünschen von Zuschau-
auch programmierbar
Wasserlichtorgel wurden eingebunden, um ern und einem politischen Antrag zur Opti-
Steuerpult mit 199 Tasten (Licht)
und 13 Hebeln (Wasser) die Qualitäten zu beurteilen. Da die Charak- mierung der Audiosituation vorausschauend
2.500 m Kabel teristik von LED-Scheinwerfern eine andere nachgekommen werden.
800 m Edelstahldruckrohre ist als die herkömmlichen, z. B. hinsichtlich
2 Kreiselpumpen Förderung Reichweite, Abstrahlwinkel, Farbe etc., muss- Die Lichttechnik wurde weiter verfei-
1.800 cbm/h ten umfangreiche Feinjustierungen vorge- nert, sowohl durch Änderung einzelner Posi-
Audio-Anlage in Stufen schaltbar nommen werden, z. B. die Einstellung jedes tionen der Scheinwerfer als auch durch den
Scheinwerfers, der als RGB-LED über 256 Far- Einbau weiterer Scheinwerfer, um das Farb-
ben verfügt. Ohnehin sind die Anforderun- spiel der Wasserlichtorgel zu erhöhen.
gen hinsichtlich der im Hintergrund einge-
bauten digitalen Technik enorm gestiegen, Planten un Blomen verfügt nun wie-
auch wenn die Anlage nach wie vor manu- der über eine Wasserlichtorgel, die weiter-
ell gefahren wird. Hierzu fanden Schulungen hin als Publikumsmagnet die Zuschauer fes-
der Spieler statt. seln kann. Über dieses Ergebnis sind alle am
Projekt Beteiligten mehr als zufrieden, insbe-
Die Wiederinbetriebnahme der grund- sondere auch darüber, dass die Kostenober-
sanierten Wasserlichtorgel konnte plangemäß grenze um rund 5 % unterschritten werden
zum 1. Mai 2019 erfolgen. Hierzu konnte der konnte – nicht selbstverständlich bei öffent-
Erste Bürgermeister Herr Peter Tschentscher lichen Bauvorhaben.
gewonnen werden.
Gerd Baum
Nach Außen waren damit die Arbeiten
nun beendet, aber das Projekt konnte noch
nicht abgeschlossen werden: So wurden an
Betonfundamenten der Druckrohrleitung Risse
festgestellt, die beseitigt werden mussten.
16 Jahresheft 2020 · DGGL Hamburg/Schleswig-HolsteinPark/Garten/Landschaft und Musik
The Sound of Ohlsdorf
Klaus Hoppe,
Foto: Iris Niehoff-Hoppe
Jahrgang 1960, Kas-
seler Gesamt-Hoch-
schule, Fachrichtung
Landschaftsplanung,
eigenes Büro, Stadt-
planungsamt der
Stadt Frankfurt am
Main und ab 1995
im Umweltamt,
ebenda in leitender
Funktion. Ab 1997
zusätzlich Leitung
der interdisziplinären
Projektgruppe Grün-
Gürtel Frankfurt.
Seit März 2013 Ab-
teilungsleiter„Land-
schaftsplanung
und Stadtgrün“ der
Stadt Hamburg
Foto: Klaus Hoppe
Kann ein Park inmitten der Stadt
einen eigenen Klangraum als Kontrast
zur Stadt bilden, der unser Hören wie-
der öffnet für die leiseren Töne unserer
Umwelt? Uns damit eine sinnliche
Qualität zurückgeben, die im lauten
Alltag verlorengegangen ist?
Im Rahmen des Förderprogrammes
„Nationales Projekt des Städtebaus – Ohlsdorf
2050“ ist es eine der großen Herausforderun-
gen, die riesige, 390 Hektar große Freifläche
des Friedhofes , die künftig nur noch zu einem 260 ha Friedhofsfläche werden künftig nur noch Park.
Drittel als Friedhof benötigt wird und zu zwei
Dritteln perspektivisch als Park zu entwickeln tung war das der Anlass, den Klangkünstler
ist, mit neuen Bedeutungen aufzuladen. Eine Sam Auinger mit einer auditiven Erkundung
Herausforderung in Anbetracht der giganti- des Raumes zu beauftragen.
schen Größe des Parkfriedhofes.
Introvertiert
Friedhöfe sind leise Orte. Friedhöfe
sind Orte der Melancholie und Orte existen- Als erster Auftakt dieser Kooperation
tieller Fragen, die Teil ihrer Grundstimmung wurde, nicht zuletzt wegen der schieren Größe
sind. Diese Tonlage des Ortes darf nicht zer- des Parkfriedhofes, zunächst eine Kapelle aus-
stört werden, aber sie kann auch produktiv gewählt, die aus der Nutzung gefallen war.
genutzt werden. Eine Idee ist, das Klangerle- Durch die Konzentration auf den geschlosse-
ben für BesucherInnen in Ohlsdorf zu steigern. nen Innenraum der Kapelle Drei konnte ein
introvertierter Klangraum geschaffen werden,
Für die Stadt Hamburg (Behörde für der mit der Wahrnehmung des Außenraumes
Umwelt und Energie) und die Friedhofsverwal- korrespondierte.
DGGL Hamburg/Schleswig-Holstein · Jahresheft 2020 17Park/Garten/Landschaft und Musik
The Sound of Ohlsdorf
Die Konzentration ausschließlich auf
Foto: Klaus Hoppe
das Hören im geschlossenen Raum für 5 bis
10 Minuten öffnete den HörerInnen im wahrs-
ten Sinne die Ohren. Die „sensibilisierten“
Ohren veränderten die Wahrnehmung des
Besuchers von Klängen des Besuchers beim
Hinaustreten in den Freiraum des Parks. Die
Vogelstimmen schienen lauter zu singen. Der
Bus auf dem Kopfsteinpflaster schien nun
viel zu laut für den Ort, und das permanente
Rauschen des Verkehrs auf der Fuhlsbütteler
Straße eine massive Störung der natürlichen
Klänge des Ortes. Das Hören war neu und
frisch, das Experiment gelungen. Der Park
mit seiner eigenen Klangfarbe präsent.
Klangforschung
Kapelle 3 war der Ort für die erste Klanginstallation. Die Konzentration auf den
Innenraum wirkte lange im Außenraum nach.
Nach diesem introvertierten, sehr kon-
zentrierten Auftakt wurde im darauffolgen-
Der Innenraum dieser Kapelle hatte da- den Sommer der Friedhof in seiner ganzen
bei die Funktion eines Resonanzkörpers (ver- Größe zum Forschungsraum. Sam Auinger
gleichbar mit dem Körper einer Gitarre oder und Katrin Emmler, zwei Klangkünstler, die
Geige). Für seine architektonische Form, seine sich mit den Klängen unserer Städte beschäf-
Raumproportionen und die verwendeten tigen, waren eine Woche vor Ort und zeich-
Materialien wurde ein Klangereignis geschaf- neten ihre auditiven Erlebnisse auf. Aus ihrem
fen, das den Raum zum Sprechen brachte. Forschungsbericht (die im Folgenden kursiv
gedruckten Passagen sind Zitate aus ihrem
tamtam (Sam Auinger/Hannes Strobl) unveröffentlichten Bericht) spricht eine Empa-
komponierten in einem ersten Schritt eine thie für den Klangraum des Friedhofes, der
auditive Raumfarbe: es wurde eine Atmos nicht nur ein Klangraum ist, sondern aus
phäre geschaffen, die die BesucherInnen zu „1000 Räumen, Atmosphären und Stimmun-
einer ruhigen und kontemplativen Aufmerk- gen“ besteht.
samkeit im Raum animieren wollte.
Will man sich mit unserem alltäglichen
Dieses Klangmaterial wurde von den Raumverständnis auf dem Friedhof Ohlsdorf
Künstlern vor Ort strukturiert und auf die kon- orientieren, muss man scheitern. Auch unser
kreten Gegebenheiten gemischt und gestimmt. Gehör kann uns dabei nicht helfen. An den
Es entstand ein obertonreiches Klanggemisch schwindenden Geräuschen der Stadt merkt
aus natürlich erzeugten und elektronisch bear- man jedoch unmissverständlich, dass man
beiteten Klängen – im Wesentlichen gestri- sich weiter im Inneren des Parks befindet und
chene E-Kontrabass-Klangschichten, gespielt sich von der Stadt entfernt hat. Nicht mehr
von Hannes Strobl. Die Kuppel der Kapelle war gebaute Wände reflektieren den Schall der
ein idealer Klangraum. Tonal korrespondie- Stadt, sondern offene natürliche Räume ver-
rende und in einem natürlichen Atemrhyth- ändern unser Hören, indem andere Geräusche
mus gesetzte E-Bassklänge erzeugten ein lang- hörbar werden, die sonst im lauten Grundrau-
sames Fließen in der Zeit. Es entstand ein schen der Stadt untergehen. Die geschwun-
zugleich statischer wie dynamischer Klang, genen Wege des Parkfriedhofs unterstützen
der in seiner auditiven Anmutung den Raum das Gefühl des „langsamen Verlorengehens“.
in Schwingung versetzte. Einige gerade Wegeachsen können uns kurz-
18 Jahresheft 2020 · DGGL Hamburg/Schleswig-HolsteinPark/Garten/Landschaft und Musik
The Sound of Ohlsdorf
zeitig Orientierung geben, doch zu verlockend
Foto: Klaus Hoppe
sind die Wege rechts und links, die uns immer
wieder aufs Neue verleiten, weiter in die Tiefe
des Parks einzudringen. Das Verlorengehen
hilft uns, sich auf die Sinne zu konzentrieren:
Hören, Riechen, Sehen.
Ein wunderbares Windkonzert haben
uns die Baumpflanzungen der Gärtnerinnen
und Gärtner der vergangenen 138 Jahre berei-
tet. Die Baumartenvielfalt ist groß. Und jede
dieser Baumarten klingt anders, wenn der
Wind durch ihre Blätter fährt. Die Lichtun-
gen im Park sind wahre Konzertsäle. Die Jah-
reszeiten, Regen, die Stille nach dem Regen,
Vögel und Bäume sind Solisten im Park.
immer wieder anders klingt der Park. Ohls-
dorf variiert unendlich viele Klangerlebnisse.
Foto: Klaus Hoppe
Das Zuwachsen dieser offenen „Klan-
gräume“ gilt es zu verhindern. Die histori-
sche Konzeption des Friedhofs Ohlsdorf lebte
von eben diesen vielen Raumwechseln. Auch
die von Cordes, dem ersten Friedhofsdirek-
tor geschaffenen Parkräume klingen anders
als die geometrisch geformten seines Nach-
folgers Otto Linne.
Wuchernde Rhododendronsträucher,
deren immergrünes Laub als Diffusor wirkt,
kann dabei genauso wie durchgewachsene
Koniferen das Klangerleben einschränken.
Und dann ist da immer wieder der Durch-
gangsverkehr, der die Störungen der Stadt Hör-Sinn. In unseren urbanen Lebenswelten ist
in den Naturraum trägt. Das geschärfte Sen- unser Hören im Raum aus gutem Grund meist
sorium empfindet diese Störungen sehr viel unbewusst oder funktionalisiert. Lautheiten und
deutlicher. eine Vielzahl an Maschinen-, Verkehrs- und Me-
dienklängen, die – ohne direkten Bezug zu uns
„Gemeint sind wichtige Erfahrungen zu oder dem Ort – im Alltag auf uns eindringen,
existentiellen Fragen unserer Zeit. Sie sind in den uns verleiten oder zwingen, immer mehr weg-
gewohnten urbanen Räumen heutiger Lebens- zuhören, zu filtern, sich nicht bewusst damit zu
welten und wie wir darin unsere sozialen und beschäftigen, dem Raum, in dem wir uns befin-
ökonomischen Interaktionen organisieren, nur den, „kein Ohr zu leihen“. Bewusste auditive
sehr schwer machbar und bewusst erlebbar. Raum-Wahrnehmung ermöglicht, andere Dinge,
Die Bedeutung des Auditiven für die Raumerfah- Zusammenhänge und Vorstellungen in und für
rung ist darin begründet, dass der Raum-Sinn unsere Lebenswelten zu entwickeln und macht
wesentlich im Hör-Sinn liegt. Unter Raum-Sinn deren Atmosphären emotional erleb-, bedenk-
verstehen wir einerseits die menschliche Fähig- und erfahrbar.
keit, sich Räume dreidimensional vorzustellen …
als auch ihre Atmosphären wahrzunehmen. In Das Hören aber fungiert hier als Tür,
diesem Sinn liegt der Raum-Sinn wesentlich im als ein Tor zu dieser sinnlich erfahrbaren Welt.
DGGL Hamburg/Schleswig-Holstein · Jahresheft 2020 19Park/Garten/Landschaft und Musik
The Sound of Ohlsdorf
tigen alten Bäumen mit tief herabhängenden
Foto: Klaus Hoppe
schweren Ästen erzeugen hier eine eigene viel-
schichtige Stimmung. Sich ändernde Licht- und
Wetterverhältnisse modulieren ständig seine
Atmosphäre. Die sogenannten „Raumstücke“
sind exemplarische Wege zur intensiven Erleb-
barkeit der vor Ort vorhandenen Atmosphären
und Stimmungen. Sie unterstützen die Entwick-
lung eines individuellen Verständnisses für die
auditiven Qualitäten vor Ort. Die Wegverläufe
sind mit einer musikalischen (emotionalen) Dra-
maturgie komponiert und führen durch kleine
und große, geschlossene und offene, dunkle und
helle, sich verengende und ausufernde Räume.
Sie bestehen aus komponierten Abfolgen von
Räumen und deren Stimmungen und sind erleb-
bar im Begehen und Verweilen. Ihre tiefere Qua-
Nadelbäume erzeugen ein besonderes Windrauschen. Glocken könnten als ein
Klangelement gezielt eingesetzt werden.
lität offenbart sich bei wiederholten Begehungen.
Sie zeichnen sich durch einen dramaturgischen
Es hilft zu differenzieren, lenkt die Aufmerksam- Bogen aus und helfen dem Besucher, den Park-
keit sowohl auf konkrete Ereignisse im Nah-Feld friedhof Ohlsdorf als einen speziellen und ein-
(ein Knacken lässt ein Kleintier erblicken und ein zigartigen Hör- und Erfahrungsraum, wie auch
Krähenruf die Räumlichkeit des Ortes spüren) als einen Erholungs- und Naturraum zu verste-
als auch auf raumbegrenzende Elemente und hen, zu erleben und zu nützen. Sie sind eine
Strukturen (Wind in den großen Bäumen) und Einladung und dienen zur Inspiration für ein
lässt so die Emotionalität des Raums, die Stim- Auffinden und zur Entwicklung von persönli-
mung vor Ort spüren, diese wird dabei erfahr- chen Wegen. Raumstücke sind immer an Jah-
und erlebbar.“ res- und Tageszeiten sowie an Wetterbedingun-
gen in ihrer Erfahrbarkeit gebunden.“
Die Klangforscher empfahlen am Ende
ihres Berichtes verschiedene Gestaltungsin-
Foto: Klaus Hoppe
terventionen, um die Klangräume Ohlsdorfs
noch zu bereichern und erlebbarer zu machen.
Raumstücke
Die erste und einfachste von den vor-
geschlagenen Interventionen ist die Auswei-
sung von kleinen Spaziergängen, die Orte mit
vielschichtigen Qualitäten (auditiv, geschicht-
lich, architektonisch und gartengestalterisch)
und einer starken Atmosphäre verknüpfen
und nach Klangerlebnissen komponiert wer-
den. Sie sind als eine Einladung zum „schrei-
tenden Verweilen“ konzipiert.
Um diese sogenannten „Raumstücke“
„Ein Ensemble aus topografischen Ele- oder Partituren einem interessierten Publikum
menten wie einem kleinen Hügel, einem Teich, zu vermitteln, wären dafür Orientierungskar-
malerisch gesetzter Bepflanzung, verwachsenen ten, mit korrespondierenden minimalen Mar-
gebauten Grabstätten (Mausoleen) und mäch- kierungen im Raum, zu entwickeln.
20 Jahresheft 2020 · DGGL Hamburg/Schleswig-HolsteinSie können auch lesen
