Dorfblattl Marlinger - Marling bei Meran in Südtirol
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Marlinger Marlinger Dorfblattl
Nr. 6 · November 2018 1
Dorfblattl
November 2018 | Nr. 6
Erscheint zweimonatlich · Poste Italiane SpA · Versand im Postabonnement
70% · CNS Bozen · Art. 2 · Absatz 20/c · Gesetz 662/96 · Filiale von Bozen
SCHUL(ER)LEBEN
Die Schüler/innen der ersten Klassen der Grundschule Marling:
vordere Reihe (v.l.n.r.): Botond Feczu-Komma, Nora Eccli, Alessia Murtas, Youssef El Gharibi, Roman David Mair, Sofia Palladino, Aris Wunderer,
Luca Gruber, Paul Ladurner, Diego Delpero, Gabriel Casapiccola, Pföstl Michael, Matthias Unterkofle
hintere Reihe (v.l.n.r.): Leni Stojcevska, Noa Pircher, Nicolas Rungg, Theresa Klotz, Jakob Fabi, Leon Epp, Luca Kob, Liguori Zeno, Katharina
Gufler, Greta Glaznieks, Robin Ruffo, Benedict Hellrigl Bliem, Elia Wach
Nach dem von Pfarrer Ignaz klässler haben immer diens- ten Klasse in einen Kern- innen im kreativen, sprach-
Eschgfäller zelebrierten Er- tags und zusätzlich 17 Mal bereich und eine Pflicht- lichen und sportlichen Be-
öffnungsgottesdienst öff- am Donnerstagnachmittag quote; jede Klassenstufe reich entgegen zu kommen,
neten sich am 5. September Unterricht. An drei Don- beschäftigt sich dabei mit aber ebenso die soziale
2018 an der Grundschule nerstagen sind Ausflüge eigenen Inhalten. Besucht Gesundheit, das Arbeiten
Marling für 114 Schüler/ geplant, die restlichen 14 ein Kind die Musikschule, in klassenübergreifenden
innen die Schultüren für sind der Pflichtquote zuge- konnte es auf Ansuchen der Gruppen und die Integra-
das Schuljahr 2018/19; 19 teilt. Die Erstklässler werden Eltern von der Pflichtquote tion und Inklusion zu för-
Lehrerinnen leisten ihren auch im heurigen Schul- befreit werden. Zusätzlich dern. Sie sollen außerdem
Dienst. Das Schuljahr hat 36 jahr von Ende Oktober bis können alle Schüler/innen sinnvolle Möglichkeiten
Schulwochen. Der Unter- Anfang Mai am Dienstag- noch Kurse im Wahlbereich der Freizeitbeschäftigung
richt findet am Vormittag nachmittag die Schulbank belegen. Die Angebote ver- aufzeigen. Nach knapp
von Montag bis Freitag drücken. Der Unterricht suchen, den Interessen und zweimonatiger Unterrichts-
statt, die Zweit- bis Fünft- gliedert sich ab der zwei- Neigungen der Schüler/ zeit ist die Schule schon
Marlinger Dorfblattl
2 Nr. 6 · November 2018
wieder fester Bestandteil Die Kinder sind in acht Klas-
unseres Alltags geworden sen aufgeteilt:
und Regelunterricht und 1A: 13 Schüler/innen
unterrichtsbegleitende Ver- 1B: 13 Schüler/innen
anstaltungen bilden eine 2.: 19 Schüler/innen
angenehme, harmonische 3.: 17 Schüler/innen
und abwechslungsreiche 4A: 12 Schüler/innen
Mischung. Wir fühlen uns in 4B: 12 Schüler/innen
unserem Schulhaus wohl, 5A: 14 Schüler/innen
alle Klassen- und Spezial- 5B: 14 Schüler/innen
räume sind zweckdienlich
eingerichtet und sorgen für In allen schulischen Kommis-
eine anregende, angeneh- sionen und Arbeitsgruppen
me Lernatmosphäre. Herr sind Marlinger Eltern und
Franco Bernard steht dem Lehrpersonen dabei.
Schulsprengel Algund, dem Gar einige unterrichtsbeglei-
die Grundschule Marling tende Veranstaltungen, die
angehört, als Direktor vor. den Zielen des Dreijahrespla-
Die Schulleitung hat wieder nes entsprechen, bereicher-
Frau Johanna Mitterhofer ten den herbstlichen Schul-
inne. alltag:
Grundschule Marling: Natur erleben auf dem Vi-
Lehrerinnen der Grundschu- giljoch
le Marling: Die Schüler/innen der 5. Klas- aßen und im Lager über-
sen durften sich im Wahl- nachteten.
Miriam Pichler 1A, 4B fach zum Angebot „Natur Bei Tagesanbruch holten uns
Sabine Tschenett 1A, 5B mit allen Sinnen erleben“ drei Jäger ab und in Grup-
anmelden und nahmen ge- pen aufgeteilt machten wir
Roswitha Waibl Gorfer 1B, 5B
schlossen daran teil. Ende uns auf die Pirsch: Wir schli-
Marion Pixner 1B September fuhren wir an ei- chen über die Waldwege
nem Freitagnachmittag mit und hockten am Rande von
Johanna Mitterhofer 2., 4A, 5A
der Seilbahn auf‘s Vigiljoch. Lichtungen ganz still und
Helene Lanthaler Spiess 2. Dort erwartete uns der Ob- möglichst bewegungslos,
Dominique Wallnöfer 2. mann der Marlinger Jäger, um vielleicht Wildtiere beob-
Franz Waldner und beglei- achten zu können, die dort
Petra Tscholl Pobitzer 3., 1A tete uns zur Tschermser Jä- gerne in den frühen Mor-
Maria Ladurner 3. gerhütte. Der Jagdaufseher genstunden zum Äsen auf-
Markus erzählte den Kindern tauchen. Gebannt versuch-
Brigitte Messner Rifeser 4A, 5B über das Leben und Verhal- ten wir im Unterholz jede
Annelies Messner Walzl 4B, 3. ten der Waldtiere und über noch so kleine Bewegung
ihre Hege und Pflege durch zu erkennen und lauschten
Irmgard Kuen Santer 5A, 1B
Förster und Jäger; die mitge- gleichzeitig auf die Vogel-
Barbara Kleon 4A, 4B, 5A, 5B brachten Trophäen wurden stimmen und die Geräusche
bestaunt und genauestens des Waldes. Groß war die
Pajtesa Morina 5A
unter die Lupe genommen. Freude der zwei Gruppen,
Martha Perkmann alle Klassen Die intelligenten Fragen der denen es vergönnt war,
Cristina Mattiuzzi 1A, 1B, 5B Schüler/innen zeugten von Rehe und Auerhühner zu er-
ihrer Aufmerksamkeit und spähen und zu beobachten.
Sabrina Piz Fracasso 2. 4A, 4B, 5A ihrem Interesse. Nach knapp zwei Stunden
Giovanna Pagani 3. Danach ging‘s zu Fuß weiter Wanderzeit nahmen wir im
zum Gasthaus Seespitz, wo Gasthaus Seespitz ein aus-
Verena Pichler 1B, 2. wir gemeinsam zu Abend giebiges Frühstück zu uns.
Marlinger Dorfblattl
Nr. 6 · November 2018 3
Danach wurde im Wald ge- Er verstand es, den Kindern Spielefest ler/innen konnten sich zu
spielt und das Suchen von – ihrem Alter und Vorwissen In Zusammenarbeit mit der Kleingruppen zusammentun
Steinpilzen und Pfifferlingen entsprechend – Fachwissen Bibliothek wurde am 9. Okto- (auch klassenübergreifend),
bereitete einigen großen zu vermitteln und die Weite ber am Nachmittag zum Ab- Brett- oder Gesellschafts-
Spaß. Nach dem Mittagessen bzw. Größe des Universums schluss des Sommerleseprei- spiele aussuchen und diese
marschierten wir zum Jocher beeindruckte wohl alle. Das ses in der Grundschule ein auf den bereitgestellten Ti-
Kirchlein und zurück zur Seil- Begehen des Planetenweges Spielefest abgehalten. Dafür schen in den Klassen oder
bahnstation, die uns zurück (oder eines Teiles davon) er- stellte der Spieleverein dinx Gängen ausprobieren. Am
ins Tal brachte. gänzte die Ausführungen Material und zwei Fachleute intensivsten genutzt wurden
Ein herzlicher Dank geht an des Experten. zur Verfügung. Alle Schü- die Holzklötzchen und -stäb-
die Marlinger Jäger mit dem
Jagdaufseher Markus und an Die ganze Klasse läuft
Roswitha und Florian vom Die fünften Klassen nahmen
Gasthaus Seespitz, die uns an der Bezirkssportveranstal-
ein so tolles, unvergessliches tung „Die ganze Klasse läuft“
Erlebnis ermöglichten. teil und kämpften dort als
Klassengemeinschaft um
Herbstausflug jeden Punkt. Durch gegen-
Ganz im Sinne des heurigen seitiges Anfeuern und gro-
Schulprojekts „Astronomie“ ßen Ehrgeiz konnten beide
besuchten alle Klassen beim Klassen im Kurzstreckenlauf,
Herbstausflug das Planeta- beim Weitsprung, im Wortex-
rium in Gummer. Wir lausch- werfen und beim Staffellauf
ten dort gebannt den Aus- durch sehr gute Leistungen
führungen des Astronomen. überzeugen.
Marlinger Dorfblattl
4 Nr. 6 · November 2018
chen in der Aula, die zum ge- mittags, der unseren Kindern
meinsamen Bauen einluden. das freie, gemeinsame Spielen
Zwischendurch konnten sich mit Freunden ermöglichte.
die Kinder in der Bibliothek
mit Popcorn stärken. Die flei- Die 1. Klasse im Happm
ßigsten Leser/innen wurden Pappm
anschließend in der Bibliothek Wie jedes Jahr im Herbst wa-
mit kleinen Preisen (Spielen) ren die Kinder der 1. Klasse
belohnt, die sie mit nach Hau- auch heuer zu Würstchen mit
se nehmen durften. Pommes beim Happm Pappm
Ein herzlicher Dank geht an das eingeladen und das gemein-
Bibliotheksteam unter der Lei- same Mittagessen machte
tung von Christl Gufler für die ihnen sichtlich Spaß. Heinz,
Organisation des tollen Nach- danke für die Einladung!
Volljährigkeitsfeier Tanzvergnügen in Marling
Jahrgang 2000 Montags: Fröhliches Tanzen
am Freitag, den 16. November Samstags: Offenes Tanzen
um 19.30 Uhr im RealX Marling jeweils um 20.00 Uhr in der Aula der Grundschule
Alle 18jährigen Marlinger sind herzlich dazu eingeladen!
AUS DER GEMEINDE
Aussprache mit Landeshauptmann Arno Kompatscher
Eine Delegation aus Marling die besondere Problematik, auftragte den Bürgermeister, entwerfen zu lassen. Danach
hatte vor kurzem auf Ver- welche die Vorsitzende der gemeinsam mit einem Inves- sei er wieder gerne bereit für
mittlung von Zeno Christ- Arbeitsgruppe Altersheim, tor ein Finanzierungsmodell ein weiteres Gespräch, um
anell eine Aussprache mit Ulrike Traunig, vorgetragen sowie einen Strategieplan die Sachlage zu vertiefen.
dem Landeshauptmann. hat. Mit dabei war auch der mit einer Machbarkeitsstudie
Dabei ging es um die Finan- SVP-Ortsobmann Martin
zierung eines möglichen Stifter, Referentin Johanna
Altersheimes in Marling. Bür- Mitterhofer, Arbeitsgruppen-
germeister Walter Mairhofer mitglied Annelies Erlacher
erklärte dem Landeshaupt- sowie der Geschäftsführer
mann, dass in Marling die der Elisabeth-Stiftung, Chris-
Möglichkeit bestünde, ein tian Klotzner. Johanna Mit-
Gebäude zu erwerben, um terhofer schilderte den drin-
in einem zweiten Moment gend notwendigen Bedarf
ein Altersheim zu realisieren. an Pflegebetten und beton-
Der Landeshauptmann zeig- te, dass alleine Marling einen
te sich grundsätzlich offen Bedarf an ca. 25 Plätzen hätte.
und hatte Verständnis für Der Landeshauptmann be-
Themen Verkehr und Kommunikation Handy, Festnetz, Internet Wind Tre, Telecom und Vodafone wegen aggressiver Praktiken mit Strafen
in Höhe von 3.200.000 Euro belegt
Themen Verkehr und Kommunikation Handy, Festnetz, Internet Wind Tre, Telecom und Vodafone wegen aggressiver Praktiken
Marlinger mit Strafen
Dorfblattl
in Höhe von 3.200.000 Euro belegt Nr. 6 · November 2018 5
Wind Tre, Telecom und Vodafone wegen aggressiver Praktiken mit Strafen in Höhe von 3.200.000
Euro
Windbelegt
Tre, Telecom und Vodafone wegen aggressiver Praktiken mit Strafen in Höhe von 3.200.000
Themen Verkehr und Kommunikation Handy, Festnetz, Internet Wind Tre, Telecom und Vodafone wegen aggressiver Praktiken mit Strafen
Euro belegt
in Höhe von 3.200.000 Euro belegt
Fr, 14.09.2018 - 10:21
Wind Tre, Telecom und Vodafone wegen aggressiver Praktiken mit Strafen in Höhe von 3.200.000
Fr, 14.09.2018 - 10:21
Euro belegt
Die Unternehmen drohten den mutmaßlich säumigen Kunden, sie in eine noch nicht aktivierte Datenbank
der
Die schlechten
Unternehmen Zahler aufzunehmen
drohten den mutmaßlich säumigen Kunden, sie in eine noch nicht aktivierte Datenbank
der schlechten Zahler
Fr, 14.09.2018 - 10:21 aufzunehmen
Im Telekommunikationsbereich ist im Beschwerdefall ein Schlichtungsversuch vorgeschrieben!
Im
DieTelekommunikationsbereich ist im Beschwerdefall
Unternehmen drohten den mutmaßlich ein Schlichtungsversuch
säumigen Kunden, vorgeschrieben!
sie in eine noch nicht aktivierte Datenbank
der schlechten Zahler aufzunehmen
Die italienische Wettbewerbsbehörde hat in ihrer Sitzung vom 1. August 2018 Wind Tre SpA, Telecom Italia S.p.A. und Vodafone
Italia S.p.A. mit einer Strafzahlung von 3,2 Millionen Euro belegt.
Die italienische Wettbewerbsbehörde hat in ihrer Sitzung vom 1. August 2018 Wind Tre SpA, Telecom Italia S.p.A. und Vodafone
Im Telekommunikationsbereich
Laut den Erklärungen der Behörde „haben istdie
imdrei
Beschwerdefall ein Schlichtungsversuch
Unternehmen aggressive
Italia S.p.A. mit einer Strafzahlung von 3,2 Millionen Euro belegt.
vorgeschrieben!
Praktiken entwickelt und dabei gegen die Artikel 24 und
25 des Verbraucherkodex verstoßen. Sie haben den mutmaßlich säumigen Kunden Mahnungen mit Zahlungsaufforderungen geschickt
Laut den Erklärungen der Behörde „haben die drei Unternehmen aggressive Praktiken entwickelt und dabei gegen die Artikel 24 und
und sie darin mit der Eintragung in eine noch nicht operative Datenbank mit unbestimmten Zielsetzungen und der Bezeichnung
25 des Verbraucherkodex verstoßen. Sie haben den mutmaßlich säumigen Kunden Mahnungen mit Zahlungsaufforderungen geschickt
S.I.Mo.I.Tel. bedroht, um die Kunden auf diese Weise zur Bezahlung ihrer Forderungen zu bewegen.“
Die italienische
und sie darin mitWettbewerbsbehörde
der Eintragung in einehatnoch
in ihrer Sitzung
nicht vomDatenbank
operative 1. August mit
2018 Wind Tre SpA,
unbestimmten Telecom Italia
Zielsetzungen undS.p.A. und Vodafone
der Bezeichnung
Italia S.p.A.
S.I.Mo.I.Tel. mit einer
bedroht, Strafzahlung
um die Kundenvon 3,2
auf Millionen
diese Weise Euro
zur belegt.
Bezahlung ihrer Forderungen zu bewegen.“
Die Behörde hat außerdem festgestellt, dass „die drei Telekommunikationsanbieter die Mahnungen auch an Kunden verschicken, die
Laut den
nicht Erklärungen
als absichtlich der Behörde
säumig „haben
qualifiziert die drei
werden Unternehmen
können, aggressive
da sie keine Praktiken entwickelt
der Voraussetzungen für eineund dabei gegen
Eintragung die Artikel
erfüllen, 24 und
wobei auch
Die
25 Behörde
des hat außerdemverstoßen.
Verbraucherkodex festgestellt,
Sie dass „dieden
haben drei Telekommunikationsanbieter
mutmaßlich säumigen Kunden die Mahnungen
Mahnungen mit auch an Kunden verschicken,
Zahlungsaufforderungen die
geschickt
Kunden eingeschlossen sind, welche die Berechtigung der Forderung des Anbieters beanstanden konnten“.
nicht
und siealsdarin
absichtlich
mit dersäumig qualifiziert
Eintragung in einewerden können,
noch nicht da sieDatenbank
operative keine der Voraussetzungen
mit unbestimmtenfür eine Eintragung
Zielsetzungen und erfüllen, wobei auch
der Bezeichnung
Kunden
Der eingeschlossen
S.I.Mo.I.Tel.
Hinweis bedroht,
auf umsind,
die welche
eine mögliche Kunden die
aufBerechtigung
Eintragung diese der Bezahlung
Weise zur
ins S.I.Mo.I.Tel. Forderung
wurde vondes
derAnbieters
ihrer Behörde beanstanden
Forderungen konnten“.
zu bewegen.“
als aggressiv eingestuft, weil er geeignet war, die
Empfänger der Mahnung dahingehend zu beeinflussen, die geforderten Summen zu bezahlen, und zwar unabhängig von der
Der Hinweis auf
Die Behörde hat eine mögliche Eintragung
dassins S.I.Mo.I.Tel. wurde von der Behördedie alsMahnungen
aggressiv eingestuft, weil er verschicken,
geeignet war,die
die
Berechtigung deraußerdem
Forderung.festgestellt, „die drei Telekommunikationsanbieter auch an Kunden
Empfänger der Mahnung
nicht als absichtlich säumigdahingehend
qualifiziertzu beeinflussen,
werden können,dieda geforderten
sie keine derSummen zu bezahlen,
Voraussetzungen und zwar
für eine unabhängig
Eintragung vonwobei
erfüllen, der auch
Berechtigung
Kunden
Wir möchten derTelekommunikationskunden
die Forderung.
eingeschlossen sind, welche die Berechtigung der Forderung
daran erinnern, dass im des
FalleAnbieters beanstandender
einer Beanstandung konnten“.
Telefonrechnung der
Schlichtungsversuch vor Beschreiten des Rechtswegs vorgeschrieben ist. Keine Organisation, sei es nun eine Telefongesellschaft oder
Wir möchten die eine
Telekommunikationskunden
DerInkassounternehmen,
Hinweis auf mögliche Eintragung daran erinnern,wurde
dass im
vonFalle einer Beanstandung der Telefonrechnung der
ein kann demnach mitins S.I.Mo.I.Tel.
gerichtlicher Klage drohen, der Behörde
wenn als aggressiv
der Kunde beweist, eingestuft, weil erauf
dass er in Bezug geeignet
seine war, die
Schlichtungsversuch
Empfänger der vor Beschreiten
Mahnung dahingehend deszu Rechtswegs
beeinflussen, vorgeschrieben
die gefordertenist.Summen
Keine Organisation,
zu bezahlen, sei
und eszwar
nununabhängig
eine Telefongesellschaft
von der oder
Beanstandung ein Beschwerdeschreiben geschickt hat. Der Schlichtungsversuch kann über die paritätischen Organe bei der
ein Inkassounternehmen,
Berechtigung der kann demnach mit gerichtlicher Klage drohen, wenn der Kunde beweist, dass er in Bezug auf seine
Forderung.
Verbraucherzentrale Südtirol oder beim Landesbeirat für Kommunikationswesen (als Außenstelle der Aufsichtsbehörde für das
Beanstandung ein Beschwerdeschreiben geschickt hat. Der Schlichtungsversuch kann über die paritätischen Organe bei der
Kommunkationswesen) kostenlos durchgeführt werden.
Wir möchten die Telekommunikationskunden
Verbraucherzentrale daran erinnern,
Südtirol oder beim Landesbeirat dass im Falle einer (als
für Kommunikationswesen Beanstandung
AußenstellederderTelefonrechnung
Aufsichtsbehörde derfür das
Schlichtungsversuch vorkostenlos
Kommunkationswesen) Beschreiten des Rechtswegs
durchgeführt werden.vorgeschrieben ist. Keine Organisation, sei es nun eine Telefongesellschaft oder
ein Inkassounternehmen, kann demnach mit gerichtlicher Klage drohen, wenn der Kunde beweist, dass er in Bezug auf seine
Beanstandung
Handy, einInternet
Festnetz, Marling kämpft für ein Altersheim
Beschwerdeschreiben geschickt hat. Der Schlichtungsversuch kann über die paritätischen Organe bei der
Verbraucherzentrale Südtirol oder beim Landesbeirat für Kommunikationswesen (als Außenstelle der Aufsichtsbehörde für das
Handy,
In der Festnetz,
Kommunkationswesen)
jüngsten Internetdes
Sitzung kostenlos durchgeführt
höhung der werden.
Pflegebetten SVP-Bezirksobmann Zeno gemeinsam mit dem Ortsaus-
Ortsausschusses der SVP für Altersheime im Burggra- Christanell. Er wusste, dass die schuss der SVP und ihrem Ob-
Marling haben die Mitglieder fenamt erst gegen 2030 ge- Bezirksleitung der SVP einem mann Martin Stifter sowie der
facebook
twitter
gemeinsam mit der
Handy, Festnetz, Rats-
Internet plant hätte. Kein Investor ist Bettenabbau im Kranken- Sozialreferentin Johanna
facebook
google+ Mit-
twitter
fraktion über den aktuellen jedoch bereit, eine Immobilie haus vor einigen Jahren nur terhofer wiederholt klar dafür
google+
Stand bezüglich Kauf einer so lange in einem unsicheren zugestimmt hätte, mit dem ausgesprochen, alles zu ver-
Immobilie für ein Altersheim Warten zu erwerben, so der gleichzeitigen Versprechen, suchen, das Gebäudefacebook
doch
gesprochen. Bürgermeister Bürgermeister. Prominente die Pflegebetten aufzusto- noch erwerben zutwitter
können.
Walter Mairhofer informierte Unterstützung kommt vom cken. Die Ratsfraktion hat sich google+
die Fraktionsmitglieder darü-
ber, dass es für die Gemeinde
Marling momentan gesetz-
lich nicht möglich sei, ein ent-
sprechendes Darlehen aufzu-
nehmen. Die Arbeitsgruppe
rund um ein Altersheim in
Marling hat sich ebenfalls
gemeinsam mit dem Bürger-
meister, mit verschiedenen
Interessierten getroffen, bis-
her scheiterte ein Kauf durch
on 1 externe Investoren vor allem 20.09.2018,
on 1 daran, dass das Land eine Er- 20.09.2018,
Marlinger Dorfblattl
6 Nr. 6 · November 2018
Festplatz hat sich bewährt
Gespannt warteten Gemein- lichen Toiletten wurden neu Ebenso wird im kommenden Platz allerdings auch für klei-
deverwaltung und Vereine errichtet und können nun Jahr noch mehr auf Qualität nere Festlichkeiten. Die tradi-
auf die neue Festsaison in gleichzeitig für den Spiel- und die Umwelt geachtet tionelle Veranstaltung „Taller
Marling. Im Zuge des Neu- platz verwendet werden. und Porzellangeschirr an- & Tuba“ des Tourismusver-
baus der Feuerwehrhalle Die großzügige Bühne bietet gekauft. Die Generalprobe eins war ein voller Erfolg. Der
wurde auch der Festplatz für die gesamte Musikkapel- für den Festplatz gab es mit Festplatz ist so konzipiert,
komplett neu konzipiert. Mit le Platz. Im Frühjahr erfolgt der Einweihungsfeier der dass kein Leuchtmasten und
tatkräftiger Unterstützung noch eine Überdachung Feuerwehrhalle. Aber auch keine Unebenheit die Fläche
aller Vereine der Festver- der Bühne, damit die teuren das nachfolgende Fest der beeinträchtigen. Dadurch
einigung unter dem Präsi- Anlagen der Tanzkapellen Feuerwehr mit über 1.000 kann der große Platz im Win-
denten Thomas Hölzl ist es vor Regen geschützt sind, Besuchern konnte reibungs- ter als Parkplatz für Veranstal-
der Gemeindeverwaltung weiß der Bürgermeister Wal- los abgewickelt werden. Zur ter im Vereinshaus genutzt
gelungen, wieder einen ter Mairhofer zu berichten. Freude aller eignet sich der werden.
funktionierenden Festplatz
zu errichten. Das komplette
Ausschankgebäude wurde
Richtung Norden verlegt.
Dadurch kann der Besucher
einen Panoramablick auf Me-
ran und die Bergwelt rund
um den Ifinger genießen.
Gleichzeitig sorgt die natür-
liche Lärmschutzwand durch
das neue Schankgebäude
für mehr Ruhe. Kühlzellen
für Fleisch, Gemüse und Ge-
tränke sowie die neuesten
Küchengeräte garantieren
hohe Qualität und eine hy-
gienisch einwandfreie Ar-
beitsweise. Auch die öffent-
Baukonzessionen August 2018
Concessioni edilizie agosto 2018
Inhaber/titolare Arbeiten/lavori
Gögele Hannes Sanierung und Erweiterung der Erstwohnung
Kirchweg 6/II - Marling Risanamento e ampliamento della prima abitazione
Via della Chiesa 6/II - Marlengo
Mitterer Anita Änderung der Zweckbestimmung u. geringe interne Änderungen
Mitterterzerstraße 15 - Marling Cambiamento destinazione d´uso e diversi cambiamenti interni
Via Terzo di Mezzo 15 - Marlengo
Rienzner Ursula Umbau und Erweiterung des Wohnhauses
Kirchweg 6/I - Marling Ristrutturazione e ampliamento della casa d´abitazionea
Via della Chiesa 6/I - Marlengo
Menz Helga Erneuerung Stützmauer und Umgestaltung Hofraum
Mitterterzerstraße 19 - Marling Rinnovo muro di sostegno e riorganizzazione del cortile
Via Terzo di Mezzo 19 - Marlengo
Marlinger Dorfblattl
Nr. 6 · November 2018 7
Stromleitungen in Marling unterirdisch
Neuigkeiten gibt es in Sa- von Marling nach St. Leon- legung der Leitung Nummer denten Luis Kröll steht hinter
chen unterirdische Verle- hard). Die Linien 8 und 9 sol- 7 bereits mit Umweltgeldern dem Projekt. Auf Marlinger
gung der Stromleitungen in len laut TERNA ebenfalls wie finanziert und gesichert ist, Seite verfolgt Gemeinderat
Marling. Alperia hat inzwi- die Linie 7 in die Gampen- muss für die anderen bei- Martin Stifter das Projekt. Der
schen die Konvention mit straße verlegt werden. Bei den Stromleitungen noch Bürgermeister bedankt sich
der Betreibergesellschaft den Linien 8 und 9 handelt eine Finanzierung gefunden bei Luis Kröll, Martin Stifter,
TERNA für die Stromleitung es sich um ein übergemeind- werden. Ein erster Kosten- dem Parlamentarier Albrecht
Nummer 7 (im Oberdorf quer liches Projekt, da auch die voranschlag von TERNA sieht Plangger, beim Landesrat Ri-
durch die neue Wohnbau- Gemeinden Algund, Meran, einen Betrag von 12,3 Mio. € chard Theiner und dem Res-
zone) unterschrieben und Tirol, Riffian, Kuens betroffen plus Steuern und Unvorher- sortdirektor Florian Zerzer
bereits die erste Rate über- sind. Mit der unterirdischen gesehenes vor. Ein Projekt für deren Einsatz und hofft
wiesen. Parallel dazu verlau- Verlegung der Stromleitung dieser Größenordnung kann auch weiterhin, dass man al-
fen die Verhandlungen für Nummer 8 können auch die sicherlich von keiner der be- les unternehmen werde, die
die unterirdische Verlegung Masten in der Nörder Rich- troffenen Gemeinden be- unterirdische Verlegung der
der Stromleitungen Nummer tung Forst eliminiert werden. wältigt werden. Dazu ist eine Stromleitungen so rasch wie
8 (Unterdorf, quer über die Für Marling eine optimale, Querfinanzierung durch das möglich Realität werden zu
alte Wohnbauzone, geht von wünschenswerte Situation, Land unbedingt erforderlich. lassen.
Marling Richtung Mezzoco- so der Bürgermeister Walter Auch die Bezirksgemein-
rona) und Nummer 9 (geht Mairhofer. Während die Ver- schaft Meran mit dem Präsi-
Feuerwerk zu Silvester
Der Gemeinderat hat sich mit der Thematik Feuerwerk zu Silvester beschäftigt.
Man ist zum Entschluss gekommen, vorerst kein generelles Verbot auszusprechen, sondern die Bevölkerung zu
sensibilisieren, mit Hausverstand Feuerwerke abzuhalten. Vor allem in Wohnbauzonen sollte man keine lauten Knall-
körper zünden, da speziell Hunde sehr darunter leiden und es in einer dichtbesiedelten Zone zusätzlich lärmver-
stärkend wirkt.
Deshalb appelliert der Gemeinderat an die Bevölkerung, zu Silvester behutsam mit Raketen usw. umzugehen.
Außerdem verweist man darauf, dass das Zünden von Feuerwerksraketen beim Bürgermeister gemeldet werden
muss.
Marlinger Dorfblattl
8 Nr. 6 · November 2018
FREIWILLIGE FEUERWEHR MARLING
Grillabend der Feuerwehrjugend
Am Freitag, 24. August 2018 der Feuerwehrjugend. Nach- die begehrten Abzeichen in Christian Öttl dankten den
waren alle Mitglieder der dem sich alle gestärkt hat- Bronze und Silber mit nach Eltern für ihr Vertrauen und
Feuerwehrjugend mit ihren ten, ergriffen Kommandant Hause nehmen. Besonders ihre Unterstützung bei den
Eltern und Geschwistern zu Martin Öttl und Jugendbe- erfreulich ist die Tatsache, verschiedenen Aktivitäten
einem gemeinsamen Grill- treuer-Stellvertreter Christian dass im heurigen Tätigkeits- der Feuerwehrjugend. Auch
abend beim Gerätehaus ein- Öttl das Wort und blickten jahr ein Mädchen und vier den Jugendlichen und Ju-
geladen. Während Jugend- auf das abgelaufene Tätig- Buben (Leonie Wopfner, Emil gendbetreuern sprachen sie
betreuer Daniel Pichler die keitsjahr zurück. So hat die Bertrand Mair, Simon Obkir- ein Lob für ihre Arbeit und
köstlichen Grillspezialitäten Feuerwehrjugend unter an- cher, Patrick Weger und Paul ihren Einsatz aus. Mit der Vor-
zubereitete, nutzten andere derem auch wieder an den Winkler) neu in die Jugend- schau auf das kommende Ar-
die Möglichkeit, das neue Landesleistungsbewerben, gruppe aufgenommen wer- beitsjahr endete der Abend
Gerätehaus zu besichtigen die heuer in Meran stattfan- den konnten und sich auch in gemütlicher Runde.
und erhielten von den Ju- den, teilgenommen. Dabei bereits gut in die Gruppe
gendbetreuern wichtige konnten sich die Jungen und integriert haben. Komman-
Informationen zum Feuer- Mädchen auch dieses Mal dant Martin Öttl und Ju-
wehrdienst und zur Arbeit im Mittelfeld platzieren und gendbetreuer-Stellvertreter
Eltern und Geschwister besichtigen das Gerätehaus Jugendbetreuer-Stellvertreter Christian Öttl spricht „Grillmeister“ Daniel Pichler
zu den Anwesenden
BÄUERINNEN
Kräuterweihe zu Maria Himmelfahrt
In unserer Kultur spielt die im Christentum auf eine Le- und Lilien, vermischt mit
Heilkraft der Kräuter eine gende zurück: Als die Gottes- dem Duft von Heilkräutern.
wichtige Rolle. Im Kräuter- mutter Maria gestorben war, Die Zahl der Kräuter variiert
buschen, der am Hochunser- kamen die Apostel drei Tage je nach Gegend, auf jeden
frauentag, am 15. August, zur später an ihr Grab, doch das Fall soll es eine symbolische
Weihe in die Kirche gebracht Grab war leer. Maria war mit oder heilige Zahl sein. Drei
wird, vereinen sich Kräuter Leib und Seele in den Him- Kräuter stehen für die Drei-
und Blumen, die Gesundheit mel aufgenommen worden. faltigkeit, sieben Kräuter für
bringen und Unheil fernhal- Doch aus dem Grab ström- die Schöpfungstage und
ten sollen. Der Brauch geht ten die Düfte von Rosen zwölf Kräuter für die Anzahl
Marlinger Dorfblattl
Nr. 6 · November 2018 9
der Apostel. Auch die Ver-
vielfältigung dieser heiligen
Zahlen ist heute noch über-
liefert. Nach der Weihe in der
Kirche wird der liebevoll ge-
bundene Strauß getrocknet
und im Herrgottswinkel auf-
bewahrt, was Glück, Segen
und Gesundheit für Mensch
und Tier bringen soll. So pfle-
gen auch wir Bäuerinnen
diese Tradition und winden
zu Hochunserfrauen viele
Sträuße, die nach der Weihe
verteilt werden.
Siegi Gamper
Bäuerlicher Notstandsfonds
Finanzielle Hilfe durch 25 kontinuierliche Vertrauen in Südtirol sowie deren An- • www.menschen-helfen.it
Jahre Kartenaktion. Von ei- „Danke“ sagen, besonders gehörigen, die Herausforde- • Büro des Bäuerlichen Not-
nem Tag auf den anderen, auch den Freizeitmalern rungen der Notsituationen standsfonds
wird ganz plötzlich und un- und Künstlern, welche uns zu erleichtern. Wir freuen Leegtorweg 8/A,
erwartet das Glück einer die Motive kostenlos zur uns, wenn Sie weiterhin 39100 Bozen,
Familie oder einer Person Verfügung stellen. Durch unser Hilfsprojekt mittragen Tel. 0471 999 330,
zerstört. Krankheit, Tod, den Verkauf von 1.681.000 würden, um verzweifel- notstandsfonds@sbb.it
schwere Beeinträchtigung, Weihnachts- und Grußkar- ten Menschen „Zukunft“ zu
bleibende gesundheitliche ten in 25 Jahren, haben Sie schenken.
Probleme oder Katastro- wesentlich dazu beigetra- Kartenmotive und detaillier-
phen bringen Menschen in gen, unzähligen Betroffenen te Informationen:
tiefste Not.
Wenn mit der menschlichen
auch eine finanzielle Notsi-
tuation einhergeht, auf die
man sich nicht vorbereiten
konnte, ist Ratlosigkeit und
Verzweiflung oftmals die
Folge. Der Bäuerliche Not-
standsfonds unterstützt
diese in Südtirol ansässigen
Betroffenen der deutschen,
ladinischen und italieni-
schen Muttersprache. Sie
werden solange betreut, bis
die Notsituation gelindert
ist. Jede Anfrage wird äußert
diskret und für Dritte ano-
nym behandelt. Danke! Wir
möchten unseren treuen
Kartenspendern für das
Marlinger Dorfblattl
10 Nr. 6 · November 2018
MINISTRANTEN
Familienausflug und Anfangsfest
Im Sommer sind normaler- uns auf den Rückweg zum
weise keine Aktivitäten der Korblift. Ohne die fleißigen
Ministranten geplant, die- Spender wären solche Ak-
ses Jahr unternahmen wir tivitäten nicht möglich. Ein
aber am 18. August einen großes Vergelt’s Gott ihnen
Ausflug. Bei strahlendem und auch Annelies Erlacher
Wetter trafen wir uns mit für ihre Einladung!
unseren Eltern und Ge- Am 29. September ging das
schwistern an der Talstation Ministrantenjahr dann offi-
des Korbliftes zur Leiteralm ziell los. Wie schon seit ei-
und tuckerten in den grü- nigen Jahren üblich, trafen
nen Körben nach oben. wir uns alle zu einem ge-
Von dort aus wanderten wir meinsamen Anfangsfest auf
zum Hochganghaus. Anne- dem Spielplatz in Marling.
lies Erlacher hatte die Minis- Ganz besonders freuten wir
tranten nämlich auf einen uns, fünf neue Gesichter er-
Besuch eingeladen und blicken zu können. Die fünf
freute sich sehr über unser Neuministranten werden
Kommen. Sie lud alle Minist- im Oktober und November
ranten und Ministrantinnen fleißig für ihren späteren
zum Mittagessen ein. Knö- Einsatz proben, bis sie am
del, Spaghetti oder Strudel 17. November in die Ge-
waren ein Genuss. Da die meinschaft aufgenommen
Ministranten während des werden. Wir freuen uns
Jahres immer wieder Spen- schon darauf, sie begrüßen
den bekommen, wurde zu dürfen und wünschen
den Familien als Dank für allen Ministranten und Mi-
ihre Unterstützung das Es- nistrantinnen einen guten
sen bezahlt. Bald nach dem Start ins neue Dienstjahr!
Essen ging es auch wieder Die Ministrantenleiter/innen
heimwärts, wir machtenMarlinger Dorfblattl
Nr. 6 · November 2018 11
K AT H O L I S C H E R FA M I L I E N V E R B A N D M A R L I N G
Krabbelgottesdienste
Alle Kinder von 2 bis 7 Jah- Monat, am Donnerstag, um von Marling eingeladen. Mit meinsam mit den Kindern
ren und ihre Eltern oder 14.45 Uhr zum Krabbelgot- einfachen, kindgerechten Begegnungen mit unserem
Großeltern sind einmal im tesdienst, in der Pfarrkirche Methoden gestalten wir ge- Glauben.
Oktober: Donnerstag, 18.10.2018
November: Donnerstag, 15.11.2018
Dezember: Donnerstag, 20.12.2018
Jänner: Donnerstag, 17.01.2019
Februar: Donnerstag, 21.02.2019
März: Donnerstag, 21.03.2019
April: Donnerstag, 11.04.2019
Mai: Donnerstag, 16.05.2019
Sollte am selben Tag eine Beerdigung
stattfinden, wird der Krabbelgottes-
dienst um eine Woche verschoben.
Dr. Martin Stifter · martin.stifter@bzgbga.it
Mobilitätspreis 2018: Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt erhält
den 2. Preis für die Mobilitätsberatungsstelle im Bezirk
Anlässlich der europäischen Mobilitätsberatungsstelle Radverkehr, die Weitergabe den bereits verschiedenste
Mobilitätswoche verleiht die für ihre Mitgliedergemein- von Infos über Mobilitäts- Projekte und Initiativen von
Autonome Provinz Bozen den. Der dritte Preis ging angebote oder die Planung der Beratungsstelle initiiert
jährlich den Mobilitätspreis an die Gemeinde Meran für und Organisation von Veran- und betreut. Aktuell wird
für besondere Initiativen im diverse Maßnahmen für ein staltungen. Darüber hinaus ein Interreg-Projekt zur För-
Bereich der nachhaltigen rücksichtsvolles Miteinander ist die Bezirksgemeinschaft derung der Fahrradmobilität
Mobilität. Gewonnen hat zwischen Radahrern und an- auch in Verkehrskommis- in Gemeinden koordiniert
den Preis heuer die Bäckerei deren Verkehrsteilnehmern. sionen der Gemeinden und sowie eine Mitfahrbörse für
Profanter aus Brixen für die Die Mobilitätszentrale der mehreren Arbeitsgruppen den gesamten Bezirk orga-
Auslieferung ihrer Produkte Bezirksgemeinschaft wurde auf Landesebene vertreten. nisiert. Dieser übergemeind-
mit Elektrofahrzeugen seit mit Unterstützung der Ge- Sie ist also in erster Linie An- liche Koordinations- und Be-
über 30 Jahren. Der zweite meinden aufgebaut. Zu den laufstelle für Gemeinden, ratungsansatz ist vorbildhaft
Platz ging an die Bezirks- Aufgaben gehören die Be- aber auch Schulen, Betriebe als Beitrag zur nachhaltigen
gemeinschaft Burggrafen- ratung zu Fragen des öffent- und Bürger/innen. In den Mobilität.
amt für die Schaffung einer lichen Verkehrs, Fuß- und vergangenen Jahren wur-Marlinger Dorfblattl
12 Nr. 6 · November 2018
AV S - O R T S S T E L L E M A R L I N G
Vereinstour auf den Hohen Burgstall (2.611 m)
am Sonntag, den 12. August 2018
Die Anfahrt mit dem Bus Hütte. Nach der Sennjoch- vom Karwendel über die dort wieder zurück zur Berg-
führte über den Brenner in hütte führte der Steig über Zillertaler Alpen und den station.
das Stubaital nach Fulpmes den Rücken aufwärts, unter Bergen des Gschnitztales bis Einige Teilnehmer wander-
und von dort mit der Um- der Südwand des Niederen zu den Gletschern rund ums ten den Panoramaweg von
laufbahn zum Kreuzjoch. Von Burgstalls vorbei und durch Zuckerhütl und der Franz- der Bergstation zur Starken-
der Bergstation wanderte eine gut gesicherte Felsrinne Senn-Hütte. burger Hütte und wieder zu-
die Gruppe den gemächlich hinauf zum Gipfel. Der Abstieg erfolgte über die rück.
ansteigenden Panorama- Dort bietet sich ein einzig- Südseite des Gipfels zur Star-
weg Richtung Starkenburger artiges 360-Grad-Panorama kenburger Hütte und von
Bilder: Reinhard Waldner und Annemarie OberhoferMarlinger Dorfblattl
Nr. 6 · November 2018 13
Mountainbiketour am Fuße des Latemar
am Samstag, den 15. September 2018
Mit acht Teilnehmern fuhr wurde. Die Fahrt führte na- ße, der sie auf dem parallel in der Obertierscher Alm
die Gruppe mit Privatautos hezu eben weiter bis zum führenden Wanderweg bis zur verdienten Mittagsrast
nach Welschnofen. Auf ei- Karersee, der uns mit einem zur Bergstation der Um- eingekehrt. Nach dem Es-
nem gemächlich ansteigen- eindrucksvollen, mystischen laufbahn von Welschnofen sen ging es über den Carez-
den Forstweg ging es die Nebelschauspiel empfing. folgten. An der Bergstation za-MTB-Trail wieder zurück
ersten Höhenmeter hinauf, Anschließend fuhr die Grup- wurden einige Runden auf nach Welschnofen.
bis zum ersten Mal der Blick pe durch das Feriendorf dem MTB-Übungsparcours
auf das Latemar-Massiv frei Karersee zur Nigerpass-Stra- gedreht und anschließend
Bilder: Geri FlarerMarlinger Dorfblattl
14 Nr. 6 · November 2018
Vereinstour auf den Sassongher (2.665 m)
am Sonntag, den 16. September 2018
Ein herrlicher Aussichtsberg tag 16. September fuhren Stunden. Für die restlichen konnten wir den eingangs
mit gewaltigem Rundblick 44 AVS-Mitglieder mit dem 26 begann jetzt der mühe- beschriebenen herrlichen
auf die nahe Sellagruppe mit Bus aufs Grödnerjoch, wo volle Aufstieg, auf Steig 4A Rundblick genießen. Nach
Val de Mesdi, Piz la Lech und unsere Tour begann. Wir durch Latschenhänge hinein kurzer Rast stiegen wir ent-
Pisciadu, im Norden die ho- wanderten entlang des Kol- ins Edelweisstal, dann auf lang der Aufstiegsroute hi-
hen 3000er des Alpenhaupt- fuschger Höhenweges in Steig 7 teilweise ausgesetzt nunter zur Edelweisshütte
kammes, atemberaubender Richtung Edelweisstal. Kurz durch Steilhänge hinauf in wo uns die andere Gruppe
Tiefblick auf Kolfuschg und nach der Forcella Hütte teilte die Sassongher Scharte, mit erwartete. Nach kurzer Stär-
Corvara. Ein kleiner Wer- sich die Gruppe, 18 wander- Hilfe von Stahlseilen in kurzer kung mit Kaffee, Wasser, Bier
mutstropfen: selten genießt ten weiter in Richtung Edel- Kletterei empor zum Gipfel- u.s.w. ging es gemeinsam
man auf diesem Gipfel die weisshütte und verbrachten hang und problemlos hinauf hinuter nach Kolfuschg.
Bergeinsamkeit. Am Sonn- dort ein paar gemütliche zum Gipfel auf 2.665m. Nun
Bilder:
Reinhard Waldner, Hansjörg Pircher,
Annemarie und Martin OberhoferMarlinger Dorfblattl
Nr. 6 · November 2018 15
LORENZERHOF
Dr. Günter Paul Staffler als Präsident
der Stiftung Lorenzerhof bestätigt
Die Mitglieder des Verwal- treuungsdienste (ÖBPB) Stif- meinde Lana (3 Mitglieder) ter Paul Staffler (Präsident)
tungsrates des Öffentlichen tung Lorenzerhof werden und von der Pfarrei Lana (2 Sieglinde Eggarter Kersch-
Betriebes für Pflege und Be- satzungsgemäß von der Ge- Mitglieder) vorgeschlagen bamer (Vize-Präsidentin) Dr.
und von der Südtiroler Lan- Karl Spergser (Mitglied) Elmar
desregierung ernannt. Am Anton Zuech (Mitglied) Ger-
Donnerstag, 20.09.2018 traf trud Maria Zuech Hofer (Mit-
der neue Verwaltungsrat zu- glied). Der Präsident und der
sammen, um den Präsiden- Verwaltungsrat bleiben für
ten und den Vize-Präsidenten die nächsten fünf Jahre be-
in einer geheimen Abstim- stehen. Der Verwaltungsrat
mung aus seiner Mitte mit bedankt sich bei den schei-
absoluter Mehrheit zu wäh- denden Mitgliedern Frau
len. Dr. Günter Paul Staffler Pfattner Rosa und Herrn Mar-
wurde als Präsident und kus Knoll für ihre wertvolle
Sieglinde Eggarter Kerschba- Mitarbeit in den letzten Jahren.
mer als Vize-Präsidentin der Für den Verwaltungsrat und
Stiftung Lorenzerhof bestä- die Direktion der Stiftung Lo-
tigt. Der neue Verwaltungsrat renzerhof ÖBPB
Foto: (v.l.n.r.) Herr Zuech, Frau Eggarter Kerschbamer, Dr. Staffler, setzt sich aus folgenden Mit- Günter Staffler und
Frau Zuech Hofer und Dr. Spergser gliedern zusammen: Dr. Gün- Beatrix Kaserer
Filmvorführung
Zur Filmvorführung am 10. zahlreich gefüllt. Das Interesse dokumentiert. In einer ein- jiziert und ausgestrahlt. Musi-
Juli 2018 war die Parkanlage in der rund 250 Gäste galt dem zigartigen Atmosphäre in der kalisch umrandet wurde der
der Stiftung Lorenzerhof ÖBPB Film des Lananer Filmemachers Parkanlage des Lorenzerhofs Abend von den Sängerinnen
Günther Haller mit dem Titel im Beisein des Verwaltungs- Birgit Laimer und Sofia Staffler.
„Der Lorenzerhof – Das Dorf rates, des Führungsteams und Für den Verwaltungsrat und
im Dorf – vom Ursprung bis des Lananer Filmemachers die Direktion der Stiftung Lo-
zur erfolgreichen Erweiterung“, Günther Haller wurde der Film renzerhof ÖBPB
der die Ereignisse des Senio- über das Seniorenwohnheim Günter Staffler und
renwohnheimes Lorenzerhof Lorenzerhof auf Leinwand pro- Beatrix KasererMarlinger Dorfblattl
16 Nr. 6 · November 2018
Seniorenmeisterschaft 2018: Dabei sein ist alles!
Die Südtiroler Seniorenmeis-
terschaft, welche zum fünf-
ten Mal ausgetragen wurde,
fand heuer in der Sportzone
in Lana statt. Es waren knapp
300 sportbegeisterte Senio-
ren aus dem ganzen Land am
Start. Unter dem Motto „Da-
bei sein ist alles!“ stellten sie
in Einzel- und Mannschafts-
disziplinen ihren Sport- und
Teamgeist unter Beweis. sche allen Teilnehmern und Auch die Betreuer traten ge- schaftsgefühl stehen dabei
Organisiert wurde die Ver- Teilnehmerinnen der Senio- geneinander an. Hierbei sieg- im Vordergrund. Im Zuge der
anstaltung vom Verband der renmeisterschaften gutes Ge- te die Mannschaft aus dem Südtiroler Seniorenmeister-
Seniorenwohnheime Süd- lingen und vor allem, dass die Bezirk Vinschgau/Burggrafen- schaft fand auch ein Fußball-
tirols (VdS) in Zusammen- Freude an der gemeinsamen amt. Am meisten zu feiern turnier statt, an dem Vertre-
arbeit mit dem Verein der Bewegung an diesem Tag hatten die Senioren der Stif- ter der Seniorenwohnheime
Ergotherapeuten, Logopä- überwiegt!“ Die unterschied- tung Martinsheim aus Kas- gegen einige Bürgermeister,
den und Physiotherapeuten lichen Disziplinen wurden telruth. Sie gewannen den unter anderem dem Lananer
in der Altenarbeit (VELPA) von einem Fachkräfteteam Titel „Gesamtsieger“ in den Bürgermeister Harald Stau-
und der Stiftung Lorenzerhof. aus Physio- und Ergothera- Einzeldisziplinen. Die Stif- der, spielten. Als Sieger vom
Der Präsident des VdS, Moritz peuten sowie Logopäden der tung Lorenzerhof aus Lana Feld ging die Mannschaft der
Schwienbacher, eröffnete die VELPA (Verein der Ergothera- konnte seinen Titel vom Vor- Seniorenwohnheime. Alle
Seniorenmeisterschaft und peuten, Logopäden und Phy- jahr nicht verteidigen, jedoch Gewinner wurden natürlich
dankte all jenen, die diese siotherapeuten in der Alten- mit seiner Leistung heuer geehrt und auch belohnt. Die
Veranstaltung möglich ge- arbeit) so gestaltet, dass jeder sehr zufrieden sein. Es ging in Stiftung Lorenzerhof bedankt
macht haben. Auch Soziallan- die Möglichkeit hatte daran erster Linie nicht darum, wer sich bei den vielen Sponso-
desrätin Martha Stocker war teilzunehmen. Von einem der Beste ist, sondern es war ren, welche diese Veranstal-
begeistert über die sportli- Hindernisparcours bis zum schon eine tolle Sache, bei tung unterstützt haben.
chen Senioren: „Bewegung ist Kegeln bewiesen die Senio- der Seniorenmeisterschaft Für den Verwaltungsrat und
eine wichtige Voraussetzung ren Geschicklichkeit, Schnel- mitzumachen. Darum steht die Direktion der Stiftung Lo-
für einen guten Gesundheits- ligkeit und Gewandtheit. Im der olympische Grundge- renzerhof ÖBPB
zustand, in jedem Alter. Und Mannschaftsspiel ging es danke „Dabei sein ist alles!“ Günter Staffler und
für die meisten gilt auch: ge- um den heurigen Bezirkstitel, als Motto über der Südtiroler Beatrix Kaserer
meinsam mit anderen be- welchen die Mannschaft aus Seniorenmeisterschaft. Die
wegt es sich leichter und dem Bezirk Pustertal/Eisack- neuen Bekanntschaften, die
macht mehr Spaß. Ich wün- tal/Wipptal für sich entschied. Geselligkeit und das Gemein-
„Dabei sein ist alles!“ Die Teilnehmer der Stiftung Lorenzerhof aus LanaMarlinger Dorfblattl
Nr. 6 · November 2018 17
Sommer - Sonne - Grillzeit
Vorstellung Sozialbilanz und Ehrung
freiwilliger Mitarbeiter/innen
Am 27. Juli 2018 hat die auch die Vorschau auf neue halb kurzer Zeit den „Hun- freiwilligen musikalischen
Stiftung Lorenzerhof alle Herausforderungen: Einfüh- gernden“ leckere Steaks Gruppen ihr Bestes.
Mitarbeiter/innen und frei- rung eines Ärzteteams (Dr. und Würstchen gegrillt. Ein herzliches Dankeschön
willigen Mitarbeiter zur So- Knoflach - Dr. Bossio - Dr. Das gemütliche Beisam- gilt den Mitarbeiter/Innen
zialbilanz eingeladen. Torggler) mit einer Wochen- mensein mit interessanten und freiwilligen Helfern der
Nach der Begrüßung durch präsenz von 18 Stunden, Gesprächen nahm seinen Stiftung Lorenzerhof.
den Präsidenten Dr. Staffler Einführung Projekt „Kneipp Lauf. Höhepunkt war je- Für den Verwaltungsrat und
stellte die Direktorin Beatrix im Lorenzerhof“, Eröffnung doch die Ehrung unserer die Direktion der Stiftung
Kaserer in einer Kurzprä- Wohlfühloase mit einer zahlreichen freiwilligen Mit- Lorenzerhof ÖBPB
sentation die in den letz- Therapieliege, finanziert arbeiter/innen. Günter Staffler und
ten turbulenten Jahren ge- durch den Erlös aus dem Aufgrund ihres Engage- Beatrix Kaserer
meinsam erreichten Ziele Lorenzerhof Kirchtig 2018, ments für unsere Heimbe-
vor: Erweiterungsbau Haus Umbau Wäscherei. wohner wurden verschie-
Elisabeth mit zusätzlichen Nach dieser interessanten dene Auszeichnungen und
48 Betten, Verkleinerung Vorstellung wurde dann das Ehrungen verliehen. Zur
der Wohnbereiche im Haus Buffet eröffnet. Unser Chef- stimmungsvollen Unterhal-
Lorenz, Ausbau der Küche. koch Markus Pittracher mit tung gaben zudem unsere
Interessant für alle war seinem Team hatte inner-Marlinger Dorfblattl 18 Nr. 6 · November 2018
Marlinger Dorfblattl Nr. 6 · November 2018 19
Marlinger Dorfblattl
20 Nr. 6 · November 2018
K AT H O L I S C H E R V E R B A N D D E R W E R K TÄ G I G E N
Kulturelle Fahrt des KVW
Auch in diesem Sommer or- nach Silian in Osttirol, wo in verging wie im Fluge und innen treffen, miteinander ins
ganisierte der KVW eine kul- Heinfels der Loackerbetrieb nachdem wir vor dem Ein- Gespräch kommen, zusam-
turelle Fahrt. besichtigt werden konnte. steigen eine kurze „Obstpau- men ihre Freizeit verbringen
Am Mittwoch, 8. August war Wer wollte, konnte sich in der se“ eingelegt hatten, traten und vielleicht den einen oder
es soweit: 30 gutgelaunte, Mitmachwerkstatt seine eige- wir die Heimreise an und er- anderen Kontakt neu knüp-
unternehmungslustige Bür- nen Loackerkekse herstellen. reichten – wie vorgesehen – fen. Und nicht zum Schluss
ger/innen bestiegen den Bus Andere nutzten die Zeit, um gegen 18.00 Uhr Marling. ergibt sich dabei die Möglich-
Richtung Pustertal. Mittags- reichlich im dazugehörigen Es ist immer wieder eine Be- keit, den Horizont zu erwei-
rast legten wir in der Gustav Geschäft einzukaufen, mit- reicherung, wenn sich bei tern und neue Ort- und Land-
Mahlerstube in Toblach ein. einander zu plaudern oder „a derartigen Ausflügen genera- schaften kennenzulernen.
Gleich darauf ging's weiter Karterle“ zu machen. Die Zeit tionsübergreifend Marlinger/ JM
Palio der Gemeinden
Am Sonntag, dem 26. Au- de war unsere Startposition rückten wir anschließend bei auf die Leistung der „Athle-
gust, fand auf dem Meraner im Mittelfeld und unsere einer Marende im Happm ten“ anstießen.
Pferderennplatz der „Palio „Fasslroller“ schafften es Pappm zu Leibe, wo wir auch JM
der Gemeinden“ statt. Na- durch ihre sehr gute sport-
türlich ging Marling wieder liche Leistung, diese Position
mit einer hochmotivierten beizubehalten.
Mannschaft an den Start. Dem Geschenkskorb mit
Durch das Zulosen der Pfer- Südtiroler MarkenproduktenMarlinger Marlinger Dorfblattl
Nr. 6 · November 2018 21
Dorfblattl
Inserto in lingua italiana – novembre 2018
Dott. Martin Stifter · martin.stifter@bzgbga.it
Premio mobilità 2018:
La Comunità comprensoriale Burgraviato ottiene il 2° premio per
la consulenza sulla mobilità nel comprensorio
In occasione della settima- vinto dal panificio Profanter sulla mobilità per i loro co- della Comunità Compren-
na europea della mobilità, la di Bressanone per la conse- muni membri. Il terzo premio soriale è stato creato con il
Provincia Autonoma di Bol- gna dei loro prodotti con vei- è andato al comune di Me- supporto dei comuni. I com-
zano annualmente assegna coli elettrici da oltre 30 anni. Il rano per diverse misure per piti includono la consulenza
il premio della mobilità per secondo posto è andato alla promuovere un'interazione su questioni della mobilità
premiare iniziative specia- Comunità comprensoriale rispettosa tra ciclisti e altri pedonale, ciclabile e del tra-
li nel campo della mobilità Burgraviato per la creazione utenti della strada. Il centro sporto pubblico, la messa a
sostenibile. Il premio è stato di un centro di consulenza di consulenza sulla mobilità disposizione di informazio-
ni sui servizi di mobilità o la
pianificazione ed organiz-
zazione di eventi. Inoltre, la
Comunità Comprensoriale
è rappresentata anche nelle
commissioni di traffico dei
comuni e in diversi gruppi
di lavoro a livello provincia-
le. È quindi principalmente
un punto di riferimento per i
comuni, ma anche per scuo-
le, imprese e cittadini. Negli
ultimi anni sono già stati av-
viati e realizzati diversi pro-
getti e iniziative dal centro
di consulenza. Attualmente
viene coordinato un proget-
to Interreg che promuove la
mobilità ciclabile nei comuni
e un servizio carpooling per
tutto il comprensorio. Questo
approccio di coordinamento
e consulenza sovracomunale
è esemplare come contribu-
to alla mobilità sostenibile.Marlinger Dorfblattl
22 Nr. 6 · November 2018
C I R CO LO C U LT U R A L E M A R L E N G O
Visita guidata al “Gamper Bunker”
e merenda al lago di Tret
Sabato 22 settembre il Circo- stretto camminamento in ha potuto visitare i malloppi giunto il ristorante Waldruhe
lo ha organizzato una visita calcestruzzo e intonaco che per le mitragliatrici e quelli dove, a ripagarli della faticosa
guidata al bunker di Passo conduce alla parte centrale per i cannoni, facendo poi ri- camminata in salita, li aspetta-
Palade a 1.518 metri s.l.m. I dove è esposta una suggesti- torno al parcheggio. Riprese va un’ottima merenda a base
partecipanti si sono dati ap- va mostra di circa 2.500 mine- le automobili e raggiunta la di speck, salumi, formaggi,
puntamento sul mezzogior- rali del collezionista Toni Kiem località di Senale San Felice, i uova, porcini sott’olio, il tutto
no al parcheggio del Piccolo conservati in apposite vetrine. partecipanti si sono incammi- condito da ottimo vino e da
Hotel Marlingerhof da dove, Dopo aver percorso altri bui nati a piedi lungo il sentiero un’ottima compagnia!
con il proprio autoveicolo, e contorti cunicoli il gruppo che porta al Lago di Tret e rag-
hanno raggiunto il Passo.
Ad attenderli c’era la signora
Monika che, dopo aver forni-
to a tutti delle torce tascabili,
ha accompagnato il gruppo
all’interno del bunker. I primi
70 metri di galleria ospitano
un’interessante mostra foto-
grafica che racconta in im-
magini la costruzione della
strada delle Palade avvenuta
negli anni 1935-39 nonché
informazioni tecniche e sto-
riche sul Vallo Alpino e sul
bunker stesso. I successivi
200 metri sono un lungo e
FESR - Fondo europeo per lo sviluppo regionale
Titolo: Risanamento energe- Il FESR mira a compensare migliorarne l’efficienza termica nazione con pannelli fotovol-
tico dell’involucro edilizio e squilibri regionali per rafforzare con un conseguente risparmio taici, che dovrebbero coprire il
degli impianti del municipio la coesione economica, socia- dei consumi energetici, otte- consumo energetico del pro-
Codice progetto: FESR3055 le e territoriale. Per il periodo nuto anche con l’integrazione prio sistema di riscaldamento
Acronimo: Municipio 2014–2020 il Programma FESR di fonti rinnovabili e una sen- e del riscaldamento dell’acqua.
Codice della Provincia autonoma di sibile riduzione delle emissioni L’intervento progettato preve-
CUP: D97I16000000004 Bolzano-Alto Adige dispone di di gas a effetto serra. Per rag- de inoltre l’isolamento termico
approvato con decreto n. 136 milioni di euro, di cui 50% giungere questo obiettivo, si di tutti gli elementi costruttivi
5842/2018 del 29.03.2018 fondi FESR, 35% fondi statali e prevede di sostituire le finestre esterni dell’edificio, il che signi-
Riferimento programma: EFRE 15% fondi provinciali. Il proget- esistenti con finestre in legno fica la coibentazione della mu-
2014–2020 to presentato riguarda il risa- con isolamento termico. In ratura esterna, del tetto, così
Il Fondo europeo per lo svilup- namento energetico dell’invo- questo modo l’efficienza ener- come delle parti costruttive
po regionale, in breve FESR, è lucro edilizio e degli impianti getica dell’edificio dovrebbe che confinano con il terreno, in
uno dei Fondi strutturali e di del municipio di Marlengo, essere migliorata e i difetti di modo da migliorare l’efficienza
investimento europei per l’at- che ospita gli uffici dell’ammi- tenuta esistenti dovrebbero termica del tutto. A causa del
tuazione della politica regiona- nistrazione comunale di Mar- essere eliminati. È prevista l’in- previsto risanamento energe-
le comunitaria. lengo. L’obiettivo del progetto stallazione di una pompa di tico, il municipio sarà a tenuta
è il risanamento energetico per calore ad aria/acqua in combi- d’aria, pertanto è necessarioMarlinger Dorfblattl
Nr. 6 · November 2018 23
uno scambio d’aria regolare in delle finestre. Ciò permette di peo per l’integrazione è di progetto. La sovvenzione pub-
modo da garantire un’adegua- evitare una perdita di energia 1.038.150,70 €. Nell’ambito e ai blica è composta come segue:
ta qualità dell’aria negli spazi in inverno e di ridurre l’ingres- sensi di tutte le norme e rego- • l’importo EFFRE UE (50%)
di lavoro. Per rendere questo so non filtrato di pollini e pol- lamentazioni citate viene con- 441.214,05 €,
possibile, è prevista l’installa- veri sottili in primavera/estate. cessa una sovvenzione pub- • l’importo EFRE provincia
zione di unità di ventilazione L’intero progetto di costruzio- blica secondo la percentuale (15%) 132.364,21 €,
a recupero di calore, il che ne ammonta a 1.135.518,34 approvata di 85% e nell’entità • l’importo EFRE stato (35%)
permette di ridurre la ventila- €. Il costo totale del progetto massima di 882.428,10 € per il 308.849,83 €,
zione per mezzo di apertura approvato dall’ufficio euro- cofinanziamento del suddetto • capitali propri del comune
253.090,25 €.
La realizzazione del progetto
esecutivo è stata conferita al
tecnico Dr. Ing. Giorgio Giralt
di Merano.
La grigliata sotto le stelle del circolo culturale
Venerdì 24 agosto si pioggia, è stato comunque
è tenuta la tradizio- possibile mangiare all’aperto
nale grigliata esti- tant’è che si è potuto con- zata, come ogni anno, è stata
va organizzata dal tare sulla presenza di quasi la presenza della Vicesindaco
Circolo Culturale di 60 partecipanti. Il menù ha Johanna Mitterhofer in rap-
Marlengo per salu- previsto, come da tradizione presentanza della locale Am-
tare l’estate e dare ormai, uno squisito risotto ai ministrazione Comunale che,
avvio alla seconda finferli, a scelta una grigliata durante la serata, ha distri-
parte delle attività. di carne o pesce, contorni buito ai presenti una copia
La festa è stata or- vari e l’immancabile anguria. omaggio della pubblicazio-
ganizzata presso la Un ringraziamento partico- ne “Ricettario a base di vino
terrazza del risto- lare va a Klaus e al suo staff di Merano e dintorni”.
rante Tennis di Mar- per l’ottima organizzazione e
lengo dove, grazie ai cuochi, Renato e Valentino,
ai gazebo predi- che alle piastre hanno cuci-
sposti a causa della nato i secondi piatti. Apprez-
In gita a Treviso
Domenica 14 ottobre il Cir- alla volta della città vene- trata la guida turistica. Co- ristiche vie di Treviso, ab-
colo ha organizzato una ta e, dopo aver fatto una nosciuta come la Piccola bellite da numerosi affre-
gita a Treviso. Il gruppo è buona colazione a Feltre, è Venezia o la Urbs Picta (città schi parietali, ammirando
partito presto in pullman arrivato in città per incon- dipinta), Treviso è una città la caratteristica Pescheria, i
che incanta il visitatore per romantici Buranelli e tutta
l’azzurro delle sue acque, la zona dei canali, il Palazzo
il verde dei suoi giardini, il dei Trecento, simbolo della
rosso dei mattoni delle case secolare indipendenza del
medievali. La visita, magi- centro urbano, nonché la
stralmente condotta dalla vivace Piazza dei Signori, il
guida Laura, ha permesso Calmaggiore fiancheggiato
di conoscere i principali siti dai bei palazzi porticati e
di interesse storico-artisti- la goliardica Fontana delle
co della città. I partecipanti Tette. Verso l’ora di pranzo,
hanno percorso le caratte- il gruppo è risalito in busSie können auch lesen
