Dorfblattl Marlinger - Marling bei Meran in Südtirol
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Marlinger Marlinger Dorfblattl
Nr. 5 · September 2018 1
Dorfblattl
September 2018 | Nr. 5
Erscheint zweimonatlich · Poste Italiane SpA · Versand im Postabonnement
70% · CNS Bozen · Art. 2 · Absatz 20/c · Gesetz 662/96 · Filiale von Bozen
Gemeindeverwaltung
ehrt Italienmeister
Bild von links: Bürgermeister Walter Mairhofer, Referentin Johanna Mitterhofer,
Yari Sabbadini, Stefan Klotz, Trainer Igor, TTK-Präsident Werner Öttl, Sportreferent Gratulation der
Felix Lanpacher, Referent Thomas Ladurner Schönweger.
Weltmeisterin im
Im Rahmen einer kleinen Feier hat die von Yari und Stefan. Es ist erfreulich, Berglauf!
Gemeindeverwaltung von Marling wenn sich Jugendliche in der Freizeit
zwei frisch gebackene Italienmeister sportlich betätigen und dadurch einer Veronika Hölzl Moserhof
im Tischtennis geehrt. Yari Sabbadini sinnvollen Beschäftigung nachgehen. wurde im
holte Gold im Doppel und im Mixed, Ein Dank ging aber auch an den Prä- Berglauf/Mannschaftswettbewerb
Stefan Klotz Gold im Doppel. Bürger- sidenten Werner Öttl und den Trainer der U18 Italien- bzw.
meister Walter Mairhofer bedankte sich Igor. Der TTK-Präsident bedankte sich Weltmeisterin.
bei den beiden jungen Sportlern und bei der Gemeindeverwaltung für die Die Gemeindeverwaltung und
lobte deren Ehrgeiz und Einsatz. Im Einladung und Wertschätzung. Auch die Dorfbevölkerung von Marling
Namen der Bevölkerung gratulierte er er lobte die beiden Italienmeister und gratulieren dazu herzlich!
den Tischtennisspielern und wünschte bedankte sich beim Trainer für die pro-
ihnen weiterhin viel Kraft und Erfolg. fessionelle Betreuung. Bei der Feier an-
Auch Sportreferent Felix Lanpacher wesend war auch der Vater von Stefan,
unterstrich die besonderen Leistungen Peter Klotz, welcher das Foto machte.
Marlinger Dorfblattl
2 Nr. 5 · September 2018
AUS DER GEMEINDE
Ein „Lesebuch“ über Gargazon
Kürzlich fand im vollbesetz- Christoph Gufler. Der Vorsit- auszeichne. In zahlreichen aufzusteigen. Zahlreiche Be-
ten Raiffeisensaal von Gar- zende des Bildungsausschus- kurzen Abschnitten wird an- richte von Zeitzeugen doku-
gazon die Vorstellung des ses Dr. Rudolf Bertoldi und hand erstmals aufgearbeite- mentieren das schicksalhafte
neuen Dorfbuches „Garga- Bürgermeister Armin Gorfer ter historischer Quellen das 19. und 20. Jahrhundert aus
zon. Das Dorf an der Etsch“ zeigten sich bei der Buch- faszinierende Puzzle eines der Sicht des „kleinen Man-
statt. Die Publikation wurde vorstellung erfreut über das Gemeinwesens präsentiert, nes“. So bietet dieses Lese-
vom Bildungsausschuss Gar- gelungene Werk und dank- das jahrhundertelang vom buch über Gargazon höchst
gazon mit Unterstützung der ten dem Verfasser Christoph Kampf gegen die Über- spannende Einblicke in die
Gemeinde Gargazon heraus- Gufler für seine umfangrei- schwemmungen der Etsch Entwicklung des Etschtales
gegeben. Autor des 300 Sei- che Arbeit. Herausgekom- geprägt war, um schließlich und unseres Landes.
ten umfassenden Buches ist men sei ein Werk, das sich zu einer der führenden Obst-
der Lananer Heimatkundler durch seine gute Lesbarkeit baugemeinden des Landes
Praktikumsbericht von Max Pircher
In den letzten zwei Schulwochen ab- waren immer freundlich und hilfsbe-
solvierte ich mein Praktikum in der reit zu mir. Es ist mir gelungen, viele
Gemeinde Marling. Dort konnte ich neue Erfahrungen zu sammeln und
mir interessante Eindrücke holen. In so manches zu lernen. Dank des Prak-
den verschiedenen Ämtern war ich tikums habe ich nun einen konkreten
immer beschäftigt und fühlte mich Einblick in die Arbeitswelt bekom-
auch wohl. Die Mitarbeiter/innen men.
Baukonzessionen Juni/Juli 2018
Concessioni edilizie giugno/luglio 2018
Inhaber/titolare Arbeiten/lavori
Erlacher Fritz und Wolf Anna Elisabeth Errichtung eines unterirdischen Autoabstellplatzes und Abstellraumes als
Gampenstr. 66/1 - Marling Zubehör zum Wohnhaus
Via Paldade 66/1- Marlengo Costruzione di un posto macchina sotterraneo e un ripostiglio come
pertinenza alla casa
Torggler Commerz AG Umbau der bestehenden Lagerhalle in eine Ausstellungshalle
Neuwiesenweg 9 - Marling Ristrutturazione del capannone esistente in una sala di esposizione
Via Prati Nuovi 9 - Marlengo
Grutsch Walburga Energetische Sanierung mit Erweiterung des Wohnhauses
Nörderstraße 9/1 - Marling Risanamento energetico e ampliamento della casa abitativa
Via Tramontana 9/1 - Marlengo
Gögele Hannes Sanierung und Erweiterung der Erstwohnung
Kirchweg 6/II - Marling Risanamenot e ampliamento della prima abitazione
Via della Chiesa 6/II - Marlengo
Marlinger Dorfblattl
Nr. 5 · September 2018 3
Abeitsgruppe Altersheim Marling
Im Mai 2018 gab es ein wei- zerhofes Lana, um sich über und Trägerschaft zu finden. derzeit noch keine Zusagen
teres Treffen der Arbeitsgrup- Möglichkeiten einer zukünf- Dazu haben einige Vertre- bezüglich. der Finanzierung,
pe Altersheim. Einige Vertre- tigen Zusammenarbeit aus- terinnen der Arbeitsgruppe aber die Bemühungen laufen
terinnen der Arbeitsgruppe zutauschen. Der Traubenwirt mit viel Einsatz Kontakte zu weiter.
trafen sich mit den Verant- wäre ein idealer Standort für politschen Vertreter/innen Für die Arbeitsgruppe
wortlichen der Altersheime das Altersheim in Marling.. und verschiedenen Exper- Lisi Grutsch
von Algund und des Loren- Nun gilt es, die Finanzierung ten gesucht. Leider gibt es
Volkszählung
Liebe Bürgerinnen und Bür- rinnen und Bürger unserer ter durchgeführt und glie- Benutzernamens und des
ger! Sicher erinnern Sie sich Gemeinde von der Erhebung dert sich in zwei Phasen. Die Passwortes, die für den Zu-
noch an die letzte Volks- betroffen sind, sondern nur erste davon beginnt am 1. griff auf den Online-Fragebo-
zählung, die im Oktober jene, die in bestimmten aus- Oktober und dauert bis Ende gen notwendig sind.
2011 stattgefunden hat. gewählten Teilen des Ge- November. Dabei werden die Sollten die Bürger den Zäh-
Seit damals sind vielfältige meindegebietes wohnen. betroffenen Haushalte von lungsbogen nicht aus eige-
Neuerungen eingetreten. Im Die Dauerzählung wird ge- einem Zähler der Gemeinde ner Initiative ausfüllen, wer-
Besonderen wird die Volks- mäß den europäischen und aufgesucht, der eine kurze den sie von einem Zähler der
zählung nicht mehr wie bis- staatlichen Bestimmungen Befragung mit einem Laptop Gemeinde kontaktiert, der
her alle zehn Jahre durchge- durchgeführt. Ziel der Erhe- vornehmen wird. In Marling ihnen behilflich sein wird.
führt, sondern in Form einer bung ist es, zu überprüfen, ist hiermit Herr Wilhelm Klotz Selbstverständlich steht auch
Dauerzählung abgewickelt. wie viele Personen tatsäch- beauftragt worden. das Gemeindeerhebungs-
Unsere Gemeinde wurde – lich ihren Wohnsitz in der Die zweite Erhebung beginnt amt für weitere Informatio-
zusammen mit verschiede- Gemeinde haben, und nütz- mit 8. Oktober. In diesem Fal- nen gerne zur Verfügung:
nen anderen Südtiroler Ge- liche Informationen zu erfas- le sind die betroffenen Bür- Maria Evelina Santocono:
meinden – ausgewählt, an sen, mit denen soziale und gerinnen und Bürger einge- 0473 060110, Margit Parth:
der neuen Volkszählung teil- wirtschaftliche Maßnahmen laden, den Zählungsbogen 0473 060102
zunehmen. effizienter geplant werden selbst am Computer auszu-
Es handelt sich dabei um eine können. füllen. Zu diesem Zwecke er-
Stichprobenzählung. Das be- Die Zählung wird „paperless“, halten sie ein Schreiben des
deutet, dass nicht alle Bürge- also nur online über Compu- ISTAT/ASTAT mit Angabe des
Marlinger Dorfblattl
4 Nr. 5 · September 2018
RAFFEISENKASSE MARLING
Mitgliederfahrt der Raiffeisenkasse Marling
Wie jedes Jahr wurde bei der herrlichem Frühsommerwet- wir mit einem Schiff den Gar- und ließ Urlaubsstimmung
Vollversammlung der Raiff- ter mit einem Bus vom Tiroler dasee und gelangten nach und Vorfreude auf die bevor-
eisenkasse Marling an 30 Platzl. Erstes Ziel war Malcesi- Limone, wo uns in einem stehenden Sommerwochen
anwesende Mitglieder eine ne, wo die gutgelaunte Rei- Restaurant direkt am Ufer ein aufkommen. Am späten
Tagesfahrt verlost. Dieses Mal segruppe mit der neuen Seil- wohlschmeckendes, reich- Nachmittag traten wir die
ging die Fahrt wieder Rich- bahn auf den Monte Baldo haltiges Mittagessen serviert Heimreise an und erreichten,
tung Süden: an den Garda- gebracht wurde. Die Kabine wurde. Danach hatten alle wie vorgesehen, gegen 19
see. des zweiten Abschnitts dreht Zeit, durch die malerischen Uhr unser Heimatdorf.
Am Samstag, 9. Juni, war es sich um sich selbst und bot Einkaufsgassen und über die Alle Teilnehmer/innen be-
dann soweit: Pünktlich um uns dadurch während der gepflegte Seepromenade danken sich auf diesem Weg
7 Uhr starteten die glückli- Fahrt ein Rundumpanorama. zu spazieren oder in einer noch einmal bei der Raiff-
chen Gewinner/innen, einige Oben angekommen, genos- Strandbar in gemütlicher eisenkasse Marling für den
fleißige Helferinnen und vier sen wir die frische Höhenluft, Runde zusammenzusitzen wunderschönen, erlebnis-
Mitarbeiter bzw. Vorstands- den traumhaften Ausblick auf und sich zu unterhalten. Die reichen Tag und hoffen auch
mitglieder der Raiffeisen- den Gardasee und die kleine Umgebung mit ihrer medi- im nächsten Jahr unter den
kasse Marling – unter ihnen Stärkung im dortigen Gast- terranen Vegetation (Zitro- glücklichen Gewinnern zu
Obmann Karl Ladurner und haus. Nach der Abfahrt mit nenbäume, Palmen, Zypres- sein.
Direktor Wolfgang Rudig – bei der Seilbahn überquerten sen, Oleander) bezauberte JM
Einladung zum Tanzen
Einheimische und Gäste, die Interesse am Tanzen haben, sind herzlich eingeladen vorbeizuschauen und mitzutanzen.
Offene Tanzen (Volkstänze) jeweils samstags: Fröhliche Tanzen (Standardtänze)
01.09. in Marling (Schulhaus) jeweils montags:
05.09. in Kaltern (FHMitterdorf ) (Mittwoch) 03.09. in Marling (Schulhaus)
08.09. in Marling 10.09. in Marling
15.09. in Marling 17.09. in Marling
22.09. in Marling 24.09. in Marling
29.09. in Marling 01.10. in Marling
Beginn jeweils um 20.00 Uhr – Dauer: ca. 2 Stunden. Teilnahme gegen freiwillige Spende.
Information bei Hermann Matscher: Tel. 333 673 5047 oder info@residence-doris.com
Marlinger Dorfblattl
Nr. 5 · September 2018 5
BILDUNGSAUSSCHUSS MARLING
Marlinger Kulturtage
M O D U L
M O D U L
MARLING
AN ... MARLINGER KULTURTAGE
Programm | Programma
Samstag / Sabato, 22.9., ore 9 – 15 Uhr
Ö ANLEGEN
Marling | Marlengo
MARLINGER KULTURTAGE
Workshop
Gemeinsam mit dem Hühnerexperten Toni Unterhofer bauen wir einen kleinen Hühnerstall für den Hausgebrauch,
und die Firma Inderst zeigt uns wie ein vorgefertigter Hühnerstall funktioniert.
Insieme all'esperto Toni Unterhofer verrà costruito un piccolo pollaio e la ditta Inderst ci presenterà un pollaio prefabbricato.
ore 9 – 12.30 Uhr Workshop
ore 14 – 15 Uhr Tipps und Tricks zur Hühnerhaltung / informazioni e trucchi per l'allevamento delle galline
S
Sonntag / Domenica, 23.9., ore 10 Uhr
Marling | Marlengo
Am Tag der Bildungsausschüsse wird in Zusammenarbeit mit dem Bezirksservice das Firstfest gefeiert und alle sind
eingeladen mitzufeiern. Im selben Zuge wird durch den Kauf von Hühner-Gutscheinen die Aktion
der Caritas unterstützt.
La festa di inaugurazione del pollaio avverrà nella giornata dei Comitati di educazione permanente e tutti sono invitati.
Con l’acquisto dei “buoni-gallina” si sosterrà l’iniziativa della Caritas “regali solidali”.
Sponsoren und Projektpartner
MODUL(M)
Tel. +39 0473 44 20 21
info@modul-m.it
www.modul-m.it
Marlinger Dorfblattl
6 Nr. 5 · September 2018
MUSIKKAPELLE
Im Frühjahr nochmal vier gelungene Konzerte zum Abschied
Neben dem erfolgreichen Kursaal von Meran war wieder Musikpavillon. Etwas Weh- ein rundum gelungener Ab-
Frühjahrskonzert, heuer erst ein besonderes Erlebnis. Birgit mut war schon zu verspüren. schied mit guter Musik und
Ende April, standen drei wei- Arquin stand wieder mit uns Der Tourismusverein mit Ge- beeindruckendem Gesang,
tere Konzerte zum Abschluss gemeinsam auf der Bühne. schäftsführer Hannes Kofler sommerlichen Temperaturen,
für Kapellmeister Armin Bauer „My Heart will go on“ aus dem und Präsident Luis Arquin sowie einem tollen Essen zum
auf dem Programm. Stim- Kinoklassiker Titanic sang sie bedankten sich bei Armin für Abschluss in der Waldschen-
mungsvoll spielten wir bei sehr eindrucksvoll, ebenso seine wertvolle Tätigkeit und ke, danke nochmals dafür.
Kerzenschein im Mai im Ver- auch beim Abschlusskonzert die gute Zusammenarbeit
einshaus auf. Das Konzert im von Armin am 14. Juni im mit einem Geschenk. Es war
Marlinger Dorfblattl
Nr. 5 · September 2018 7
Nach 15 Jahren fast alles neu bei der Musig
Kapellmeister Armin Bauer 2002 gerade Obmann Tho- mehr zur Verfügung. Freu- • Obmann-Stellvertreter:
hat uns im Sommer 2017 mas Hölzl und Kapellmeister dig hervorzuheben ist, dass Josef Wolf
mitgeteilt, er möchte seine Armin Bauer für Beständig- in den neuen Vorstand eine • Kassier:
langjährige Tätigkeit in Mar- keit und Kontinuität im Ver- gute Mischung aus neuen Christian Kofler
ling nicht weiterführen. Es ein. Die Zusage des neuen und bewährten Kräften ge- • Schriftführerin:
sei die Zeit für etwas Neues Kapellmeisters ab Sommer wählt wurde, intern haben Alena Prantl
gekommen. Nach intensiven 2018 die Kapelle zu über- wir uns für eine Doppelspitze • Jugendleiterin:
Gesprächen der Vereinsfüh- nehmen war ein erster wich- entschieden. Julia Fill
rung mit den Mitgliedern tiger Baustein. Zu Beginn Die Aufgaben sind folgen- • Notenwart:
entschieden wir uns für einen des Jahres konnte ein neuer dermaßen verteilt: Gaston Waldner
kompletten Wechsel auch in Vorstand gewählt werden, • Obmann, gesetzlicher Ver- • Tafelmeister:
der organisatorischen Füh- der bisherige Obmann und treter: Manfred Ferdigg Stefan Mahlknecht
rung des Vereines. Ein großer sein langjähriger Vize Hannes • Obmann, Vereinsführung:
Schritt, standen doch seit Ladurner stellten sich nicht Matthias Wolf
Wolfgang Schrötter, unser neuer Kapellmeister
Seit dem 2. August pro- en uns auf eine neue, span-
ben wir unter der musikali- nende Zeit und eine gute
schen Leitung von Wolfgang Zusammenarbeit. Das locke-
Schrötter aus Algund. Der rer Kennenlernen findet der-
40jährige Schlagzeuglehrer zeit nach den Proben statt,
und diplomierte Blasorches- lernen wir doch in kurzer Zeit
terleiter bring Elan und 15 ein neues Konzertprogramm
Jahre Kapellmeistererfah- ein, um bereits im Septem-
rung mit. Wir begrüßen ihn ber zwei Konzerte mit dem
auf diesem Wege ganz herz- neuen Kapellmeister geben Matthias Wolf (links) und Manfred Ferdigg (rechts) begrüßen
lich in unseren Reihen, freu- zu können. Kapellmeister Wolfgang Schrötter.
Konzertabende
im Pavillon Törggele-Herbstfest
• Donnerstag, 13. September 2018 am neuen Festplatz
• Donnerstag, 27. September 2018 • am Sonntag, 30. September 2018
Beginn jeweils 20.30 Uhr ab 10.00 Uhr
Bei schönem Wetter und milden Tempe-
raturen im Pavillon, ansonsten im Vereins- Die Dorfbevölkerung ist zu allen
haus. Veranstaltungen herzlich eingeladen!
Marlinger Dorfblattl
8 Nr. 5 · September 2018
AV S – O R T S S T E L L E M A R L I N G
Mountainbiketour beim Gardasee
Samstag, den 9. Juni 2018 – Von Riva zur Bocca dei Fortini
Gemeinsam mit zwei Kolle- die in den Felsen gehauene Punkt, die Bocca die Fortini wobei der Aussichtspunkt
gen vom AVS Lana startete alte Ponalestraße fuhr man erreichten. An der Selbstver- von der Punta Larici nicht
die Truppe frühmorgens mit zum Ledrosee. Nach einer sorgerhütte der Alpini Baita zu toppen ist: man kann von
Privatautos nach Riva del kurzen Rast ging es weiter: Segala wurde Energie bei der Torbole im Norden bis nach
Garda. Nach dem obligato- kurze steile betonierte Ram- Mittagsrast und Strom für die Sirmione im Süden sehen.
rischen Kaffee in der Mecki’s pen wechselten sich mit fla- Batterie unseres E-Bikers ge- Nach der Abfahrt über Pre-
Bar – seit Jahrzehnten die chen Erholungspassagen ab, tankt. Im nun folgenden Ab- gasina ließen sich alle das
Kult-Bar für Mountainbiker – sodass alle mehr oder weni- schnitt gab es immer mehr wohlverdiente Eis am Hafen
ging es los. Gemütlich über ger gefordert den höchsten Ausblicke zum Gardasee, von Riva schmecken.
Bilder: Geri Flarer
Vereinstour auf den Padauner Kogel (2.066 m)
Sonntag, den 17. Juni 2018
Die Fahrt mit dem Bus Nach kurzer Rast wanderte sichtsberge. Auch wenn die durch dichten Wald brach-
brachte die 41köpfige Grup- die Gruppe weiter, wieder umliegenden Berge zum Teil te die Gruppe zum Gasthof
pe zum Brennerpass. Vom mit einigen steileren Stücken von Wolken verhüllt waren, Steckholzer in Padaun, wo
Brennersee ging es durch auf den Gipfel des Padauner konnte ein herrlicher Blick man sich mit der anderen
schattigen Wald, aber teils Kogels (2.066 m). Der Gipfel genossen werden. Der Ab- Gruppe traf, die direkt von St.
etwas steil zur Kapelle zum gilt bei Einheimischen als stieg über einen Pfad, erst Jodok aufgestiegen war.
blinden Herrgott in Padaun. einer der schönsten Aus- durch Alpenrosen, dann
Bilder: Martin Oberhofer
Marlinger Dorfblattl
Nr. 5 · September 2018 9
Hochtour auf den Piz Palü (3.901 m)
am 14. und 15. Juli 2018
Die Anfahrt mit Privatautos wo die Gruppe übernachte- ten die vier Seilschaften den von kurzer Dauer. Drei Teil-
führte über den Ofenpass, te. Früh am Sonntagmorgen 3.901 m hohen Hauptgipfel nehmer machten die Über-
vorbei an Pontresina bis begann bei klarem Himmel des Piz Palü, der teilweise im- schreitung und stiegen dann
zur Talstation der Diavolez- der Aufstieg über die weiten mer wieder von aufziehen- bis ins Tal ab, während die
za Seilbahn. Diese ersparte Gletscher, durchzogen von den Nebeln verhüllt wurde. anderen Teilnehmer wieder
den mühsamen Aufstieg beeindruckenden Spalten Auf Grund des etwas unsi- über die Aufstiegsroute zur
zum Berghaus Diavolezza Richtung Gipfel. Nach ca. vier cheren Wetters war der Auf- Diavolezza abstiegen.
auf 2.973 m Meereshöhe, Stunden Aufstieg erreich- enthalt auf dem Gipfel nur
Bilder: Roland Strimmer
Marlinger Dorfblattl
10 Nr. 5 · September 2018
Vereinstour auf den kleinen Lagazuoi (2.778 m)
am Sonntag, den 15. Juli 2018
Früh am Morgen, um 6:30 auf der Aufstiegsroute. Die Kaiserjägersteig auf. Dieser Stollen, durch den der Ab-
Uhr begann die Fahrt mit anderen Teilnehmer fuhren wiederhergestellte Weg auf stieg zurück zum Ausgangs-
dem Bus in das Gadertal. Kurz mit dem Bus auf den Falza- den Gipfel des kleinen Laga- punkt erfolgte. Infotafeln im
vor dem Valparolapass stieg regopass. Kurz oberhalb des zuoi führt vorbei an den gut Tunnel sowie an den vielen
die erste Gruppe aus und Passes teilten sich die Teil- erhaltenen Relikten der öster- großteils restaurierten Stel-
machte sich auf den Weg nehmer in zwei Gruppen. reichischen Schützengräben lungen geben Einblicke in
zur Capanna Alpina und von Während die einen die Laga- aus dem Ersten Weltkrieg. das Kriegsgeschehen vor 100
dort weiter zur Scotonihütte zuoihütte über die Travenan- Eines der interessantesten Jahren. Die Teilnehmer waren
und zum nicht sehr großen, zes- und Lagazuoischarte er- Relikte dieser Zeit ist die „Ga- begeistert von der schönen
aber reizvollen Lagazuoisee. reichten, stiegen die anderen leria del Lagazuoi“, ein über Tour, die auch geschichtlich
Der Abstieg erfolgte wieder über den sehr interessanten ein km langer, begehbarer einiges zu bieten hatte.
Bilder: Reinhard Waldner, Hans Pircher
und Martin OberhoferMarlinger Dorfblattl
Nr. 5 · September 2018 11
7 Tage in Villnöß
Auch heuer stand wieder pe nicht ab. Besondere High- traditionelle Gelände-Spiel in unserer Köchin Margit für die
die letzte Juliwoche ganz im lights der Woche waren der der Nacht nicht fehlen. Dan- gelungene Woche.
Zeichen von Spiel, Spaß und Bau verschiedener Highlines, ke allen Jugendführern und
jeder Menge Action am Berg. wo die Kinder in schwindel-
Die AVS-Jugend verbrachte erregender Höhe balan-
mit 18 Kindern und Jugend- cieren konnten, eine große
lichen sieben Tage im Berg- Seilwippe unter einer Brücke
heim Zans in Villnöß. Bei Kai- und eine Seilrutsche, die den
serwetter wurden Berge und Kindern und Jugendführern
Klettersteige wie der Peitler- einiges an Mumm abver-
kofel, der Tullen und der Sass langten. Die Temperaturen
Rigais erklommen. Auch Hö- luden zum gemeinsamen
henunterschiede von über Spielen im Bach und im Frei-
2000 m schreckte die Grup- en ein, außerdem durfte dasMarlinger Dorfblattl
12 Nr. 5 · September 2018
B I B L I OT H E K M A R L I N G
10-Jahres-Jubiläum Dakapo, live in der Bibliothek
Die Zeitbank Marling hält jeden ersten Freitag im Mo- Einladung zu einem musikalisch/humoristischen Abend
nat von 18.00 – 19.00 Uhr in der Bibliothek ihre Sprech- der besonderen Art mit dem Trio Dakapo am Freitag, 19.
stunde ab. Am Samstag, 15. September 2018 findet um Oktober 2018 um 20.00 Uhr in der Aula der Grundschu-
17.00 Uhr, anlässlich des zehnjährigen Bestehens der le. Das Trio Dakapo entführt Sie in die Zeit der 60er und
Zeitbank Marling auf dem Marlinger Dorfplatz eine klei- 70er Jahre mit Songs der Beatles, mit italienischen Can-
ne Veranstaltung mit Umtrunk statt. Alle Bürger/innen tautori, mit Bossa Nova und Jazz. Eingerahmt werden
sind dazu herzlich eingeladen. diese von ihren Geschichten und Geheimnissen und
wiedergegeben ohne elektronische und technische
Hilfsmittel.
Sang und Klang am Vigiljoch
Stimmung, Heiterkeit und
viel Gesang gab es kürzlich
im „Sommerfrisch-Haus“ von
Lisi Menz Kröss am Vigiljoch.
Zum fröhlichen Beinander
sein gesellten sich die Gaul-
sänger, Maria Sulzer und
Helmuth Gruber, Chorleiterin
Maria Gamper und Familie
Reinhard Wetzel.
Ein exzellentes „Eigen-
bau-Schnapsl“, kredenzt von
Hausherr Franz Kröss, ließ
die Stimmung stetig steigen
und die urgemütliche Stube
hüllte sich in eine Sang- und
Klangwolke.Marlinger Dorfblattl
Nr. 5 · September 2018 13
Die Geschichte zum Bunker
In der Faschistenzeit wurden
etwa 350 Bunker auf Südtiroler
Boden als Teil des Alpenwalls
von den italienischen Faschis-
ten erbaut, um sich gegen
das Deutsche Reich zu schüt-
zen. Diese wurden im Kalten
Krieg angepasst und teilweise
weitergenutzt. Endgültig still-
gelegt wurden die meisten
erst nach dem Ende des Ost- Zufahrt zum Bunkerareal rea- Freigelände ausreichend krea-
West-Konflikts. 1999 sind sie lisiert und das gesamte Areal tive Möglichkeiten für beson-
im Zuge der Abtretung von eingezäunt. Das Außenareal dere Projekttage bei Kinder-
fast 2.500 Immobilien vom wurde mit einem Ausschank- und Jugendferienwochen.
Staat an das Land überge- container mit Kochgelegen-
gangen. Bis dahin waren die heit, einem Lagerraum und Für weitere Informationen:
Anlagen strengster Geheim- Sanitäranlage ausgestattet. Thalguterhaus Algund,
haltung unterworfen. Einige Dafür wurde eine Trinkwasser- E-Mail: info@thalguterhaus.it,
der Verteidigungsanlagen leitung verlegt und eine Klär- Tel. 0473 220 442
sind von historischer Bedeu- und Sickergrube gebaut. Wei-
tung und gewähren uns heu- ters wurde der Innenbereich
te einmalige architektonische des Bunkers elektrifiziert und
und militärgeschichtliche Ein- eine Außenbeleuchtung in Anmeldung zur Besichtigung
blicke. Einer der Bunker, jener stalliert. Der Ein- und Ausgang
am Marlinger Waalweg an der des Bunkers wurde mit neuen Bunker Töll am 20.10.2018
Töll, wurde 2013 von den Ge- Türen versehen und ein Ver- Die erste öffentliche Führung durch den Bunker Töll fin-
meinden Marling und Algund bindungsweg zwischen Ein- det am Samstag, 20. Oktober 2018 um 10 Uhr statt. Preis:
angekauft mit dem Ziel, den und Ausgang angelegt. Heute Erwachsene 5,00 €, Kinder und Jugendliche zwischen
Bunker für Besichtigungen präsentiert sich das Außen- 10 und 18 Jahren 3,00 €, Kinder unter 10 Jahren kosten-
zu öffnen und das Bunker- areal als ein schöner Ort, um los. Informationen und Anmeldungen (unbedingt erfor-
areal für öffentliche Veranstal- öffentliche Veranstaltungen derlich!) im Thalguterhaus Algund,
tungen und Vereinsfeiern zu oder Vereinstreffen zu veran- E-Mail: info@thalguterhaus.it, Tel. 0473 220 442.
adaptieren. Bisher wurde eine stalten. Außerdem bietet dasMarlinger Dorfblattl
14 Nr. 5 · September 2018
H E I M AT P F L E G E V E R E I N M A R L I N G
Kulturfahrt des Heimatpflegevereins Marling
zum Planetarium in Gummer und zur Burg Karneid
Der heurige Ausflug führte von neuen wissenschaftli- sich auch die älteste gotische gestellt. Als wir am Abend
uns am 2. Juni ins Eggental chen Erkenntnissen. In Gum- Darstellung der Maria mit nach Marling zurückkamen,
nach Gummer, eine der drei mer befindet sich auch die Kind. Die Burg verfügt über überraschte uns ein heftiges
Fraktionen der Gemeinde Sternwarte Max Valier; diese mehrere große Säle, auch Sommergewitter.
Karneid. Wieder nahmen ei- wird von ehrenamtlichen über einen gut erhaltenen Für den Heimatpflegeverein
nige Heimatpfleger/innen Personen betreut. Wir aßen Hochzeitssaal mit Kachel- Marling, Lisi Grutsch
aus Tscherms teil. Nach der beim Gasthof Unteregger öfen. Sie ist in Privatbesitz,
Kaffeepause im Vereinskaffee in Obergummer zu Mittag. wird aber für öffentliche Ver-
besuchten einige von uns Anschließend wanderten anstaltungen zur Verfügung
den Friedhof von Gummer, einige Teilnehmer/innen ein
wo das Grab von Sepp Ober- Stück des Planetenweges,
prantacher, der auch in Mar- während die anderen mit
ling gelebt hat, liegt. Später dem Bus fuhren.
erwartete uns der Astronom Am Nachmittag besichtigten
David Gruber zur Führung wir die Burg Karneid, welche
im Planetarium. Auf der as- 1296 erstmals erwähnt wur-
tronomischen Entdeckungs- de. Die Burgkapelle ist der
reise in der Kuppel zeigte er heiligen Anna geweiht und
uns Mond, Mars, Venus, die verfügt über wertvolle ro-
Milchstraße, den Großen und manische Fresken: Jesus im
Kleinen Wagen… Er erinner- Ölgarten, die heilige Kathari-
te an die erste Mondlandung na, der heilige Christopherus.
1969. Begeistert erzählte er In der Burgkapelle befindetMarlinger Dorfblattl
Nr. 5 · September 2018 15
VEREIN FÜR KINDERSPIELPLÄTZE UND ERHOLUNG
Angebote für freies und unbeschwertes Spielen
Erlebnisreiche VKE-Sommerprojekte mit vielen Eindrücken
Den Auftakt der sommer- ges auf den Weg gebracht.
lichen Veranstaltungsreihe Zum 13ten Mal werden die
bildete das Frühlingsfest des VKE Sommerferienwochen
VKE (Verein für Kinderspiel- in Marling abgehalten. Wö-
plätze und Erholung) Sektion chentlich erleben über 50
Marling. Ein Highlight des Marlinger Kinder gemeinsa-
Spielfestes waren die selbst- mes Schwimmen, Basteln,
gebauten Holzspiele. Es sind Spielen und viel Abenteuer.
dies selbst angefertigte Ge- Dies und vieles mehr erle-
schicklichkeitsspiele aus Holz ben die Kindergarten- und
und besonders attraktive und Grundschulkinder, in den
kreative Angebote für die Kin- vom VKE und vom Jugend-
der. Die Schminkecke und das dienst Meran organisierten
Popcorn sind beim Kinder- VKE-Sommerferienwochen.
spielfest immer sehr gefragt. Sieben Wochen lang finden und unter fachkundiger Be- Gemeindeverwaltung von
Die Einweihungsfeierlichkei- die Ferienangebote für eine gleitung viele spannende Marling. Die Kinder kommen
ten der Feuerwehrhalle mit erlebnisreiche Ferienzeit in Tage mit all ihren Facetten zu mit vielen neuen Eindrücken
der neuen VKE-Hütte war ein Marling statt. Jede Woche ist erleben und zu entdecken. nach Hause. Unterstützt wer-
besonderer Tag der Sektion einem speziellen Thema ge- Bewährt hat sich die gute den die VKE-Kinderferien von
des VKE Marling zum 25jäh- widmet. Den Kindern wird Zusammenarbeit mit dem der Familienagentur, dem
rigen Jubiläum, hat doch der in der Sommerferienzeit er- Jugenddienst Meran, dem VKE-Hauptverein und der Ge-
VKE in all den Jahren eini- möglicht, in Gemeinschaft Jugendtreff RealX und der meinde Marling. AWE
K AT H O L I S C H E F R A U E N B E W E G U N G
Kindersegnung Gesundheitsgymnastik
am Samstag, 15. September um 16.00 Uhr Ab November bis April (20 Treffen) organisiert die katholische Frau-
Wir laden alle recht herzlich zur Kindersegnung in enbewegung mit Frau Petra Gruber Ploner wieder die Gesundheits-
unsere Pfarrkirche mit anschließendem Umtrunk gymnastik. Mittwochs vormittags 8.15-9.15 Uhr. Anmeldung und
ein. Wir freuen uns auf zahlreiches Mitfeiern. Auskunft bei Gaby Neulichedl Tel. 0473 220874 oder 333 2760436.16
Gesund und sicher in die Schule und in den Kindergarten!
Um das Zufußgehen und Radfahren zu fördern hat die Grundschulleitung gemeinsam mit
der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt diesen Schulwegplan ausgearbeitet. Die
Schulwege können sicher zu Fuß oder mit dem Fahrrad zurückgelegt werden, sofern sich
alle Verkehrsteilnehmer an die Verkehrsregeln halten. Unsere Schülerlotsen sorgen
2018/2019
zusätzlich für Sicherheit und sind auch Ansprechpersonen für Sie und Ihre Kinder!
Zu Fuß oder mit dem Fahrrad zur Schule hat viele Vorteile!
Marlinger Dorfblattl
Nr. 5 · September 2018
Ÿ Der Schulweg mit Freunden macht Spaß.
Ein verkehrstaugliches
Ÿ Die Bewegung tut den Kindern gut. Fahrrad hat funktionierende Grundschule Marling
Ÿ Die Kinder lernen eigenverantwortlich den Bremsen, ein gelbes oder
Straßenraum zu bewältigen. weißes Vorderlicht, ein rotes
Ÿ Eine verkehrsberuhigte Schulzone bedeutet Rücklicht, rote Rück-strahler,
mehr Sicherheit für die Kinder und weniger Schadstoffe Katzenaugen in den Rädern
für die Umwelt. und an Pedalen sowie eine
Klingel.
Der Schulwegplan
Ÿ ist als Empfehlung zu verstehen und soll Hilfestellung bei der Auswahl eines sicheren
Schulweges geben;
Ÿ beinhaltet Wege, die durch Tempo 30-Zonen und Wohnstraßen führen, durch einen
Gehsteig/Gehstreifen abgesichert oder komplett autofrei sind;
Ÿ zeigt Gefahrenstellen, sichere Übergänge und Parkmöglichkeiten auf.
Tipps für die Eltern:
Infos Busfahren
Ÿ Im Straßenverkehr immer Vorbild sein! - Sich immer gut festhalten!
Ÿ Rechtzeitig zu Hause starten, Hektik vermeiden! - Rücksicht nehmen auf
Ÿ Den Schulweg mit den Kindern üben und andere Mitreisende.
Gefahrenstellen besprechen. - Rechtzeitig vor der Halte-
Ÿ Wenn möglich, auf das Auto verzichten! stelle klingeln.
Ÿ Mit dem Auto: Geschwindigkeitsvorgaben im Zentrum - Beim Ein- und Aussteigen
nicht drängeln.
einhalten und auf Fußgänger und Radfahrer achten. - Nach dem Aussteigen erst
über die Straße gehen, wenn
Tipps für die Kinder: der Bus abgefahren ist.
Ÿ Immer auf die anderen Verkehrsteilnehmer achten!
Ÿ Bei Kreuzungen und Übergängen besonders aufpassen!
Ÿ Mit dem Fahrrad hintereinander und nicht zu schnell fahren!
Ÿ Fahrradhelm nicht vergessen! Das Fahrrad ist immer verkehrstauglich!
Ÿ Helle und reflektierende Kleidung tragen!
Wir möchten den Schulwegplan immer aktuell halten und freuen uns sehr über Anregungen.
Auch bei Fragen oder Rückmeldungen zu Gefahrenstellen können Sie sich gerne an
unseren Gemeindepolizisten Horst Margesin wenden:
Tel. 335 6908909, E-Mail: horst.margesin@gemeinde.marling.bz.it
Büroöffnungszeiten im Gemeindeamt: 8 – 12 Uhr
Johanna Mitterhofer Martin Stifter
Schulleiterin Grundschule Marling Bezirksgemeinschaft
Der Schulwegplan als Download
www.snets.it/ssp-algund/gsmarling© Agea.gov.it - Autonome Provinz Bozen - Südtirol
Amt für raumbezogene und statistische Informatik 9.6
Orthofoto Gemeinde Marling A.Pattis-Straße
2 St.Felix-Weg
1 Nörder-Straße
F.Innerhofer-Straße
3
Hauptstraße 4
Schülerlotse Kirchweg
ße
istra Ha Schule und Kindergarten
.
lere
Kel upt
stra
ße Schulwege
Autofreie Schulwege
Max Valier-Stra Schülerlotse
ße Zebrastreifen
J.Kravogl-Straße
e
s traß Übergemeindliche Radroute
pen
Gam
5 Gefahrenstelle
Ra
dro Bushaltestelle
ute 6
in Gampenstraße
Bau Parkplatz
Schülerlotse
Schülerlotse
1 2 3 4 5 6
Anselm-Pattis-Straße: Kreuzung Engstelle Dorfzentrum: Kreuzung Kirchweg und Kreuzung Kellerei- Kreuzung Peter-
Unübersichtlicher Mitterterzerstraße und Unübersichtlicher Maridl-Innerhofersteig: und Lebenbergstraße: Mitterhofer-Straße:
Straßenabschnitt. Lechnergasse: Straßenabschnitt. Aufgepasst auf Motorfahr- Achtung vor einbiegen- Besondere Vorsicht wegen
Achtung vor dem Achtung auf den Verkehr. Achtung vor dem Verkehr! zeuge und Fahrräder! den Fahrzeugen. der hohen Geschwindig-
Verkehr!
Nr. 5 · September 2018
Marlinger Dorfblattl
Beim Überqueren: keiten. Beim Überqueren
genau schauen! immer den Zebrastreifen
benutzen.
17Marlinger Dorfblattl
18 Nr. 5 · September 2018
Dr. Martin Stifter · martin.stifter@bzgbga.it
Der Schulweg in Marling: aktueller Schulwegplan 2018/2019
Wer erinnert sich nicht gerne verhalten. Wenn Eltern auf mit anderen Kindern aufzu- sicheren Schulweges geben.
an den Schulweg in Kinderta- den Hol- und Bringdienst mit bauen und zu vertiefen. Der Schulwegplan wurde
gen? Gemeinsam mit Freun- dem Auto verzichten, ist die Um dem Schulweg mehr von der Bezirksgemeinschaft
den haben wir den Schulweg Schulzone verkehrsberuhig- Aufmerksamkeit zu schenken Burggrafenamt gemeinsam
bewältigt: zu Fuß, mit dem ter und die Verkehrssicherheit und das Zufußgehen und mit der Schulleitung der
Fahrrad, unvergessliche Er- steigt. Auch tut die tägliche Radfahren zur Schule und in Grundschule erstellt. Er steht
lebnisse. Auch heute sollten Bewegung den Kindern gut: den Kindergarten zu fördern, auf der Homepage des Schul-
wir dem Schulweg wieder Sie stärkt die Abwehrkräfte, wurde vor einigen Jahren ein sprengels als Download zur
die notwendige Aufmerk- beugt Haltungsschäden und Schulwegplan für Marling Verfügung. Bei Anregungen,
samkeit schenken. Kinder, Übergewicht vor. Kinder sind ausgearbeitet. Für das Schul- Fragen und Rückmeldungen
welche nämlich zu Fuß oder dann auch konzentrierter, jahr 2018/2019 wurde dieser zum Schulwegplan können
mit dem Fahrrad zur Schule leistungsfähiger und zappeln aktualisiert. Der Plan soll als sich Eltern gerne an den Ge-
kommen, lernen frühzeitig, weniger. Nicht zuletzt haben Empfehlung verstanden wer- meindepolizisten Horst Mar-
sich in unterschiedlichen Ver- Kinder auf dem Schulweg die den und den Eltern Hilfestel- gesin wenden.
kehrssituationen richtig zu Möglichkeit, Freundschaften lung bei der Auswahl eines
Dott. Martin Stifter · martin.stifter@bzgbga.it
Il percorso scolastico a Marlengo: mappa per l‘anno 2018/2019
A chi non piace ricordare i di o in bicicletta imparano del corpo, previene i danni per promuovere l‘andare a
percorsi scolastici delle gior- fin da piccoli a comportarsi posturali e l‘obesità. I bam- scuola a piedi o in bicicletta
nate dell‘infanzia? Siamo correttamente in situazioni bini sono più concentrati, alcuni anni fa è stato elabo-
andati a scuola insieme agli di traffico diverse. Se i geni- più efficienti e meno „salta- rato un piano scolastico per
amici: a piedi, in bicicletta, un tori rinunciano a trasportare martino”. Inoltre lungo il per- Marlengo. Questo piano è
percorso pieno di esperienze i bambini con la macchina, corso verso scuola i bambini stato aggiornato per l‘anno
indimenticabili. Anche oggi nella zona scolastica il traffi- hanno la possibilità di creare scolastico 2018/2019. Il do-
dovremmo dare di nuovo co diminuisce e la sicurezza nuove amicizie e di appro- cumento deve essere inteso
la necessaria attenzione al stradale aumenta. Anche l‘e- fondire amicizie già esisten- come suggerimento e può
percorso scolastico. I bambi- sercizio quotidiano fa bene ti. Per dare maggior atten- dare un ausilio nella scelta
ni che vanno a scuola a pie- ai bambini: rafforza le difese zione ai percorsi scolastici e di un percorso a scuola sicu-
ro. Il piano scolastico è stato
elaborato dalla Comunità
Comprensoriale Burgraviato,
insieme alla direzione della
scuola elementare di Marlen-
go. Il download della mappa
è disponibile sul sito internet
dell‘istituto comprensivo. Per
suggerimenti, domande e
feedback relative alla mappa
dei percorsi scolastici, i geni-
tori sono invitati a contattare
il nostro poliziotto comunale
Horst Margesin.Marlinger Marlinger Dorfblattl
Nr. 5 · September 2018 19
Dorfblattl
Inserto in lingua italiana – settembre 2018
D E L I B E R E G I U N TA CO M U N A L E
Censimento della popolazione
Gentili cittadine e cittadi- NARIA, non vengono censi- non prevede l’utilizzo di que- zando la “username” e la “pas-
ni! Sicuramente ricorderete ti tutti i cittadini del nostro stionari cartacei e viene svol- sword” indicate nella lettera
ancora l’ultimo censimento comune, ma soltanto coloro to, ESCLUSIVAMENTE ONLINE inviata loro da ISTAT/ASTAT.
della popolazione svolto- che risultano residenti in de- a mezzo computer. Sono Nel caso i cittadini fossero
si nell’ottobre del 2011. Da terminate zone di territorio previste due fasi: la prima impossibilitati a compilare il
allora sono intervenute nu- interessate dalla rilevazione. inizierà in data 1. ottobre e si questionario di propria ini-
merose importanti novità. Il censimento permanente protrarrà al massimo fino fine ziativa, verranno contattati
In particolare, il censimento viene svolto secondo le mo- novembre. In questa fase le da un rilevatore del comune
della popolazione non verrà dalità previste dalle dispo- famiglie interessate riceve- che provvederà alla compila-
più effettuato, come in pas- sizioni europee e nazionali ranno la visita di un rilevatore zione insieme a loro. Natural-
sato, ogni 10 anni, ma d’ora ed ha lo scopo, da un lato comunale munito di compu- mente anche l’ufficio comu-
in poi si svolgerà sotto forma di verificare quante persone ter portatile che farà loro una nale di rilevazione è sempre
di CENSIMENTO PERMANEN- sono effettivamente resi- breve intervista. A Marlengo a disposizione per ulteriori
TE. Il nostro Comune è stato denti all’interno del territo- l‘incaricato è il sig. Wilhelm informazioni e chiarimenti:
selezionato, insieme a diversi rio comunale e, dall’altro di Klotz. Maria Evelina Santocono:
altri Comuni della provincia raccogliere informazioni utili La seconda fase ha inizio il 8 0473 060110, Margit Parth:
di Bolzano, a prendere parte per poter pianificare in ma- ottobre. In questo caso i cit- 0473 060102
all’indagine pilota del nuovo niera più efficace eventuali tadini coinvolti sono invitati
censimento. Trattandosi di misure in campo economico a compilare il questionario
una RILEVAZIONE CAMPIO- e sociale. Questo censimento direttamente online utiliz-
GRUPPO A.N.A. ALPINI DI MARLENGO
Sei mesi di attività del gruppo ANA Marlengo
99. Adunata Nazionale a ha superato con naturalezza treno partito da Maia bassa e la pioggia ha sfilato sul per-
Trento le sfide dell‘antagonismo e le dopo aver visitato la città, la corso per circa un‘ora per
C‘eravamo anche noi a Tren- illusorie posizioni dei nostal- sede del gruppo di Trento ed poi approdare in piazza della
to e dobbiamo riconoscere gici. In perfetto stile “ecolo- alcuni stand verso le 19.30 è regione dove era previsto lo
ai cugini trentini una grossa gico” il gruppo ha raggiunto iniziata la sfilata della sezione scioglimento della sfilata.
capacità organizzativa che la sede dell‘adunata con il Alto Adige che nonostanteMarlinger Dorfblattl 20 Nr. 5 · September 2018 90. Fondazione della Se- zione Alto Adige Smentendo le pessimistiche previsioni uno splendido sole ha accompagnato la sfilata e la festa per i 90 anni di fon- dazione della sezione ANA Alto Adige, che si è svolta nel mese di giugno a Bolzano. La sfilata alla quale anche il no- stro gruppo ha partecipato ha visto una buona parteci- pazione sia di Alpini che di cittadini ai bordi delle strade e si è conclusa in piazza tribu- nale dove era stato allestito uno stand gastronomico. Nu- merosi vessilli e gagliardetti hanno sfilato sotto il rullio dei tamburi della vecchia banda di Gries mentre in piazza tri- bunale la fanfara si è esibita in un gradito carosello dopo l‘alzabandiera. La gara delle papere sul neri alimentari. La Raccolta teatro, con oltre 300 papere Passirio nei negozi della val Passiria in plastica al via e quella del Nel mese di marzo il Grup- e del Burgraviato e la distri- gruppo di Marlengo si è fatta po ha partecipato all‘inizia- buzione in collaborazione onore arrivando al traguardo tiva benefica promossa dal con il banco alimentare è dopo essere stata “allevata” Service Club denominata la affidata solo a volontari. Con e accudita dal gruppo. Ini- “Gara delle papere” sul fiume la gara di beneficenza delle ziativa divertente e social- Passirio. Il ricavato serviva a papere si è inteso donare a mente valida che ha portato sostenere la Psaier Leben- questa iniziativa un mezzo di nelle casse dell‘associazione smitteltafel (tavola dei ge- trasporto e mezzi finanziari a 30.000 Euro destinati anche neri alimentari della Passiria) sostegno del prezioso lavo- ad altre associazioni biso- fondata nel 2014 per aiutare ro di volontariato. La gara si gnose. le famiglie bisognose me- è svolta lungo il Passirio, tra diante la distribuzione di ge- il ponte della posta e ponte Festa gemmellaggio a Tor- da 9 posti) con il capogrup- rebruna po Vittorio Casalin andò a Il 10.mo anniversario del ge- Torrebruna per dare inizio ad mellaggio tra i gruppi di Mar- un gemellaggio tra i 2 gruppi lengo e Torrebruna è stato che si è sempre più conso- suggellato con una festa che lidato. Fu un bellissimo we- ha avuto luogo dal 21 al 23 ekend tra cerimonie, pranzi e luglio a Torrebruna (Chieti). cene con specialità del luogo Nel lontano ottobre del 2008 (tartufi, provola e salsicce, una delegazione del gruppo cinghiale) e visita del paese. di Marlengo (con 2 pulmini Quest‘anno la ricorrenza è
Marlinger Dorfblattl
Nr. 5 · September 2018 21
stata festeggiata presso la celebrata la S.Messa a cui è rappresentanti del gruppo nazionali degli alpini, ma an-
chiesetta Madonnina delle seguito un simbolico scam- di Marlengo c‘erano anche che passando dei giorni di fe-
nevi restaurata 14 anni fa da- bio di gagliardetti tra i due rappresentanti dei gruppi di rie a Marlengo per gli abruz-
gli alpini di Torrebruna, dopo nuovi capogruppi e il pran- Sinigo e Silandro. Tra i due zesi e a Torrebruna o a Fermo
la sfilata fino alla chiesa, che zo nel suggestivo bosco che gruppi è ormai consuetudine al mare per gli altotaesini.
sormonta il paese, è stata circonda la chiesetta. Oltre ai incontrarsi durante i raduni
Gita a Mantova Mantovana dove ci attende-
In aprile il gruppo è partito va il pranzo tutto a base di
alla volta di Mantova con un pesce (o carne in base alla
bus di 50 posti grazie anche scelta), pranzo che ha soddi- Castagnata
alla partecipazione di soci di sfatto tutti i palati regalando
altri gruppi. Prima tappa pre- una bella giornata all‘insegna Il gruppo ANA di Marlengo organizza per
vista sul lago di Garda in quel della convivialità alpina ricca domenica 21 ottobre 2018 dalle ore 14.00
di Peschiera dove dopo la vi- di allegria e sinonimo di ag- presso la Casa delle Associazioni di Marlengo
sita della cittadina lagunare e gregazione. Gita da 10 e lode.
classico aperitivo siamo risa-
liti sul bus in direzione Volta
“K I N D E R F R E U N D E”
Ci sono ancora posti disponibili!
Doposcuola Kinderfreunde Offriamo diverse unità di cura sociale „Die Kinderfreunde la modificazione dell‘orario
per bambini dell’asilo e alun- che possono essere prenota- Südtirol“ si intende vincolan- può essere richiesto indivi-
ni della scuola elementare a ti singolarmente o in combi- te per tutto l‘anno scolastico. dualmente.
Marlengo. Il 2° periodo per le nazione tra di loro. Sono i ge- Una riduzione d‘ore non è Attendiamo le Vs iscrizioni!
iscrizioni per l‘anno 2018/19 nitori che decidono, quando possibile. L‘aumento d‘ore o
termina il 20 Settembre 2018. il bambino approfitta dell’of-
Iscrizioni possono essere ef- ferta del Doposcuola. Unità
fettuati online sul sito www. 1: Pranzo con assistenza a
kinderfreunde.it. Uno dei partire dall’arrivo dei bambi-
principali obiettivi del Do- ni nella struttura dei Kinder-
poscuola Kinderfreunde è freunde o nella mensa fino
quello di sostenere al meglio alle ore 14.00. I costi dell’as-
i genitori nei loro compiti sistenza sono 3,50 € + prez-
educativi durante tutto l‘an- zo del pasto mensa. Unità 2:
no scolastico. Il servizio è ero- Svolgimento compiti, me-
gato in forma flessibile da lu- renda e pomeriggio creativo
nedì a venerdì (se c’è richiesta dalle ore 14.00 alle ore 18.00;
abbastanza) dalla fine delle costi assistenza 8,00 €. Da
lezioni fino alle ore 18.00. aggiuntere è la quota d‘iscri-
I nostri principi pedagogici: zione di 20,00 € per famiglia
• lo svolgimento dei compiti per progetto. Il Kinderfreun-
• attività costruttive di tem- de-Doposcuola si effettuerà
po libero con almeno 10 iscrizioni a
• considerazione delle esi- progetto. Per giorno di aper-
genze dei bambini tura è necessario un gruppo
• pranzo e merenda vari e di 8 bambini. L‘accordo tra
sani i genitori e la cooperativaMarlinger Dorfblattl
22 Nr. 5 · September 2018
K AT H O L I S C H E R FA M I L I E N V E R B A N D M A R L I N G
Blockflötenkurse für Kinder ab sieben Jahren und
musikalische Frühförderung für Kinder von fünf bis sieben Jahren
Der Familienverband organi- Kurs zur musikalischen Früh- musikalischen Frühförderung
siert wiederum Blockflöten- förderung für Kinder von fünf ist es, bei den Kindern die
kurse für Anfänger und Fort- bis sieben Jahren angeboten. Freude an der Musik und am
geschrittene. Mit Spaß und In einer Gruppe von zehn Musizieren zu wecken. Zudem
Freude lernen die Kinder in Kindern werden, dem Alter werden das Sozialverhalten langjährige Blockflötenleh-
kleinen Gruppen neben dem entsprechend, musikalische und die Wahrnehmung der rerin in Marling. Anmeldung
Flötenspiel Rhythmus und Erfahrungen mit allen Sinnen Kinder gefördert und die Kre- bei Herta Spitaler Tel. 0473
Grundlagen der Notenleh- gesammelt und erste Grund- ativität entfaltet. Beide Kurse 447009 oder 338 4641810. Die
re. Wie schon in den letzten lagen des Musizierens erlernt. dauern vom 3. Oktober 2018 Stundenplaneinteilung für die
Jahren werden die Kinder am Schwerpunkte der regelmäßi- bis Mai 2019 mit wöchent- musikalische Frühförderung
Ende der Flötenkurse bei einer gen Treffen in der Kleingruppe lichen Treffen am Mittwoch. und die Blockflötenkurse (mit
gemeinsamen Aufführung ihr sind das gemeinsame Singen, Die Kurse werden geleitet von Gruppeneinteilung) finden
Können zeigen. Musikmachen, Bewegen, Tan- Daniela Tonezzani, Kindergärt- am Mittwoch, 26. September,
Aufgrund der großen Nachfra- zen, Musik hören, Rhythmen nerin mit Zusatzausbildung in 15 Uhr im Gemeindehaus –
ge wird in Marling wieder ein spüren und erleben. Ziel der musikalischer Frühförderung, letzter Stock statt.
„Heilsame Wickel und erprobte Hausmittel für den
Familienalltag“ mit Hildegard Kreiter
Der Familienverband plant Wer die Kunst des Wickelns bettlägerige Patienten - es
im Zeitraum November beherrscht, verfügt über das gibt viele Möglichkeiten der
2018 den Kursabend mit nötige Rüstzeug, mannig- sanften und nachhaltigen
der Kräuterexpertin und faltigen Beschwerden die Behandlung. Gemeinsam
Gesundheitstrainerin Hilde- Stirn zu bieten. Ein kühlen- mit anderen Kneipp`schen
gard Kreiter in Marling. Der der Pulswickel bei fiebrigen Maßnahmen und erprobten
definitive Termin und Ver- Kindern, ein heißer Kartof- Naturheilmitteln werden
anstaltungsort wird recht- felwickel bei Erwachsenen diese zur Pflege, zur Linde-
zeitig in den Schaukästen mit Rückenschmerzen, eine rung und zur Heilung ein-
und im Dorfblattl mitgeteilt. temperierte Waschung für gesetzt.
Aktion Gutes Leben – Regional kochen
Dritte Aktionswoche vom Advent. Über die Hälfte der gewidmet. In dieser Woche an (info@familienverband.it)
15. bis 21. Oktober „Regio- Konsumenten sind an nach- laden wir Sie ein, sich ausge- und Sie erhalten per E-Mail:
nal kochen“. Mit dem Projekt haltigem Konsum interessiert, glichen zu ernähren, weniger eine kleine Anleitung „Acht-
„Gutes Leben“ werden Fami- doch nur zehn Prozent set- Fleischprodukte zu essen und sam essen in drei Schritten“,
lien eingeladen, im eigenen zen konkrete Maßnahmen. möglichst regionale und bio- Fakten und Informationen
Haushalt Akzente in Richtung Wir haben vier Themen- logische Produkte zu bevor- zum Thema „Fleisch und die
Nachhaltigkeit zu setzen und schwerpunkte für Familien zugen, denn es ist nicht egal, Welt“, eine Rezeptsammlung
über folgende vier Themen aufbereitet. Zu jedem Schwer- wie wir uns ernähren. Was der Südtiroler Bäuerinnen mit
ins Gespräch zu kommen: Be- punkt gibt es eine oder meh- wir essen hat Einfluss auf re- vielen Videos und interessan-
sinnung aufs Wesentliche, rere Aktionswochen. Die dritte gionale und globale Struktu- ten Tipps, Infos rund um die
Reduktion von Haushalts- Aktionswoche dauert vom 15. ren, auf Ökologie, Ökonomie, Themen Frühstück, gesunde
müll, Regional kochen – acht- bis 21. Oktober 2018 und ist Gesellschaft und auf unsere Jause, Essen und Trinken mit
sam essen, Bewusst in den dem Motto „Regional essen“ Gesundheit. Melden Sie sich allen Sinnen.Marlinger Dorfblattl
Nr. 5 · September 2018 23
Zweigstelle Marling
Krabbelgottesdienste Verliere dich in der Musik und tanze
Ab Oktober finden wieder die Krabbelgottesdienste an dich in Form beim
einem Donnerstag am Nachmittag im Monat statt. In-
formationen dazu gibt es in den Schaukästen und auf
ZUMBA FITNESS WORKOUT !
den Flyern, die im Kindergarten und in der Grundschule
aufliegen.
Kraftvolles Yoga
für Körper und Geist vom 27.9. bis 6.12.2018
Im Herbst startet ab Donnerstag, 27. September wieder Vom 18. September bis 27. November 2018
unser Yogakurs für Erwachsene mit Elisabeth Mair in der in der Aula der Grundschule Marling
Aula der Grundschule. Informationen und Anmeldung
bei Dieter Stuppner, Tel. 339 3863728
(10 Einheiten) jeweils dienstags von 19 bis 20Uhr
Kurleiterin: Marisol Osses (ZIN)
Anmeldungen und weitere Informationen bei
Sonja Gruber Tel. 348 211268 (ab 15 Uhr)
KINDERFREUNDE
Nachmittagsbetreuung – es sind noch Plätze frei!
Nachmittagsbetreuung für Kin- Unsere Schwerpunkte: Einheit 1: Mittagstisch mit pro Projekt. Pro Öffnungstag
dergartenkinder und Grund- • Erledigung der Hausaufga- Betreuung ab Ankunft der ist eine Gruppengröße von 8
schüler/innen in Marling. ben Kinder in der Struktur oder Kindern notwendig. Die Ver-
Die 2. Frist der Anmeldungen • sinnvolle und aktive Frei- Mensa der Kinderfreunde einbarung versteht sich als
für das Jahr 2018/19 läuft zeitangebote Nachmittagsbetreuung oder verbindlich für das gesam-
noch bis zum 20. September • Berücksichtigung der indi- Mensa bis 14.00 Uhr. Betreu- te Schuljahr. Eine Stunden-
2018 online auf der Home- viduellen Bedürfnisse der ungskosten 3,50 € + Preis reduzierung während des
page www.kinderfreunde.it. Kinder Mensaessen. Schuljahres ist nicht möglich.
Ziel der Kinderfreunde-Nach- • abwechslungsreiches Mit- Einheit 2: Hausaufgabenbe- Eine Stundenerhöhung oder
mittagsbetreuung ist es, die tagessen und gesunde Jause gleitung, Marende und Krea- Stundenplanänderung kann
Eltern während des gesam- Es gibt verschiedene Be- tivnachmittag von 14.00 – individuell beantragt wer-
ten Schuljahres in ihrer Er- treuungseinheiten, welche 18.00 Uhr; Betreuungskosten: den.
ziehungsarbeit optimal zu einzeln oder in Kombination 8,00 €. Hinzu kommt eine ein- Wir freuen uns auf zahlreiche
unterstützen. Wir bieten fle- gebucht werden können. So malige Einschreibegebühr Anmeldungen!
xible Betreuungszeiten von können Sie selbst bestimmen, von 20,00 € pro Familie pro
Montag bis Freitag, sofern wann Ihr Kind das Angebot Projekt. Die Kinderfreunde –
Bedarf ist, jeweils von Schu- der Nachmittagsbetreuung Nachmittagsbetreuung star-
lende bis 18.00 Uhr. wahrnehmen soll. tet ab zehn AnmeldungenMarlinger Dorfblattl
24 Nr. 5 · September 2018
KIRCHE
Jubelpaare
40 Ehejahre
25 Ehejahre
45 / 50 Ehejahre
30 Ehejahre
55 Ehejahre
35 Ehejahre 60 EhejahreMarlinger Dorfblattl
Nr. 5 · September 2018 25
KIRCHENCHOR
Ausflug des Kirchenchores in das Gadertal
Es war wieder soweit! Unser
jährlicher Ausflug stand auf
dem Programm und führ-
te uns Chormitglieder mit
Partnern am Johannistag ins
Gadertal. Unter der Reiselei-
tung von unserer Edeltraud
(unsere Chorobfrau Lisi war
leider verhindert) starteten
wir froh und heiter, denn das
Wetter meinte es gut mit
uns. Herr Pfarrer Eschgfäller,
unser treuer Begleiter, sprach
unterwegs ein Gebet mit
dem Reisesegen. Nach der
Kaffeepause in Kiens ging´s
weiter nach St. Leonhard pill. Die „Viles“ sind typisch für tun“ begingen einige von ladinische Kulturgeschichte,
in Abtei. Im Weiler Oies be- das ladinische Sprachgebiet. uns den vorbildlich restau- Archäologie, Geologie und
suchten wir das Geburtshaus Es handelt sich um charakte- rierten und mit Schautafeln Sagenwelt. Auch ein Einblick
des Hl. Pater Josef Freinade- ristische Häusergruppen mit versehenen Mühlenweg. An- in die Entwicklung des Frem-
metz und die Gedächtnis- Wirtschaftsgebäuden, meist dere „ruhten“ und unterhiel- denverkehrs und des Hand-
kirche. Dieser Bauernsohn auf Steilhängen angesiedelt. ten sich beim Kartenspiel. In werks wird gewährt. Wir
war als Steylermissionar um Man teilte sich häufig eine der idyllisch gelegenen Frei- staunten über die Kreativität
1879 nach China gelangt Mühle, den Backofen und nademetzkapelle hielten wir und den Fleiß der Gadertaler.
und trotz größter Anfangs- einen Brunnen. Seit einiger eine besinnliche Andacht, Wie in vergangenen Jahren,
schwierigkeiten eroberte er Zeit dienen die Mühlen auch die Patrick vorbereitet hatte. so war auch dieser gelun-
die Herzen der Chinesen. Er zum Antrieb von E-Werken Anschließend stand noch gene Chorausflug sehr inte-
war von großer Güte geprägt oder Seilbahnen. Im nahe ein Höhepunkt auf dem ressant und lehrreich. Unser
und sein Wahlspruch laute- gelegenen Bauernhof Lüch Programm: der Besuch des Dank gebührt denen, die
te: „Die Sprache der Liebe ist de Vanc genossen wir unser Museums Ladin – Ciastel de organisiert und mitgeholfen
die einzige Sprache, die jeder Mittagessen. Nach dem Mot- Tor in St. Martin in Thurn; haben.
versteht“. Unser nächstes Ziel to „nach dem Essen sollst majestätisch der Bau, beein- Frieda Baldini und
war der Weiler Seres in Cam- du ruhen oder 1000 Schritte druckend der Einblick in die Lisi GögeleSie können auch lesen
