Aus einer Feuerwache wurde eine Rettungswache - Denkmalgeschütztes Objekt in der Louisenstraße modernisiert - Dresden.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DRESDNER 1-2|2020
Donnerstag
9. Januar 2020
Aus einer Feuerwache wurde eine Rettungswache OB-Besuch !
Denkmalgeschütztes Objekt in der Louisenstraße modernisiert
Am Montag, 13. Januar, ist Ober-
bürgermeister Dirk Hilbert im
Stadtbezirk Neustadt unterwegs. Ge-
meinsam mit Stadtbezirksamtsleiter
André Barth besucht er 15.45 Uhr die
Unternehmen „Black East GmbH“
und „CarboLife technologies GmbH
& Co. KG“, Hermann-Mende-Straße
5–7. Danach ist der Oberbürger-
meister im Club „objekt klein a“,
Meschwitzstraße 9, zu Gast. Der
Rundgang endet gegen 17.15 Uhr auf
dem Alaunplatz (Marktfläche), wo
er sich mit Vertretern vom Verein
„Neuer Hafen e. V.“ trifft. Von 18
bis 19 Uhr können die Neustädter
Einwohnerinnen und Einwohner
im Stadtbezirksamt Neustadt,
Hoyerswerdaer Straße 3, Bürger-
saal, mit dem Oberbürgermeister
ins Gespräch kommen.
Kleingärten 8
Der Wettbewerb um die „Schönste
Kleingartenanlage Dresdens“ läuft
2020 zum 16. Mal. Die Landeshaupt-
stadt Dresden und der Stadtverband
„Dresdner Gartenfreunde“ e. V.
rufen die Kleingärtner auf, sich
F
ür die alte Feuerwache Loui- wache Albertstadt in Betrieb ging, psychisch traumatisierenden Un- um den Titel zu bewerben. Das
senstraße beginnt ein neues endete die Geschichte der Feuerwa- fällen, Notfällen, Großschadens- Motto lautet in diesem Jahr „Krea-
Leben: Erst Ende Dezember che Neustadt in der Louisenstraße. ereignissen und Katastrophen die tive Gärten – bunte Vielfalt“. Die
eröffneten Sachsens Innenminis- Mit der Wiedereröffnung als Betroffenen und ihre Angehörigen Unterlagen können noch bis zum
ter Prof. Dr. Roland Wöller und Rettungswache Louisenstraße zo- und begleiten Menschen, die sich 31. Januar eingereicht werden.
Dresdens Oberbürgermeister Dirk gen auch die Abteilung Traditions- in besonderen Ausnahmesitua-
Hilbert die neue Rettungswache pflege der Freiwilligen Feuerwehr tionen befinden. Das KIT Dresden
Louisenstraße in der Äußeren Dresden, das Kriseninterventions- und das Brand- und Katastrophen- Aus dem Inhalt
Neustadt. Dirk Hilbert sagte zur team und die 24. Medizinische schutzamt der Landeshauptstadt
Eröffnung: „Viele Dresdnerinnen Task Force in das Gebäude. Dresden arbeiten eng zusammen. Stadtrat
und Dresdner kennen das Gebäude Der Abteilung Traditionspflege Die 24. Medizinische Task Force Ausschüsse 14, 16
noch als Feuerwache. Ab heute ist der Freiwilligen Feuerwehr Dres- (MTF) ist eine Sanitätseinheit des Stadtbezirksbei- und
es die größte Rettungswache der den gehören Kameradinnen und Bundes mit erweiterten Fähig- Ortschaftsräte tagen 14
Stadt mit 19 Einsatzfahrzeugen Kameraden der Stadtteilfeuer- keiten zur Patientenbehandlung,
des Rettungsdienstes und 100 Mit- wehren und der Berufsfeuerwehr Dekontamination von Verletzten, Ausschreibungen
arbeiterinnen und Mitarbeitern des sowie dem Dresdner Feuerwehrwe- Transport und Versorgung mit Stellen 16
Deutschen Roten Kreuzes“. sen verbundene Mitglieder an. In den in Dresden integrierten Hilfs-
Insgesamt investierte die Lan- den Räumen in der Louisenstraße organisationen. Die MTF ist nicht Schiedsstellen
deshauptstadt Dresden mehr als ist das historische Archiv von für den Einsatz vor Ort konzipiert, Protokollführerinnen/-führer 17
3,6 Millionen Euro in den Umbau Feuerwehr und Rettungsdienst sondern um überörtliche Hilfe- Friedenrichterinnen/-richter 18
und die Sanierung des denkmal- untergebracht und es entsteht leistungen im Zivilschutzfall und Neubau Flamingo-Anlage
geschützten Gebäudes. Genau 100 auch mittelfristig eine Ausstel- der bundeslandübergreifenden im Zoo Dresden 19
Jahre lang versahen rund um die lungsfläche. Katastrophenhilfe bei einem Mas-
Uhr Feuerwehrfrauen und -män- Das Kriseninterventionsteam senanfall von Verletzten zu stellen. Jahresabschluss
ner in der ehemaligen Feuerwache der Landeshauptstadt Dresden Die Einsatzfahrzeuge der MTF Städtisches Klinikum 20
ihren Dienst. Bis 2011 hatte das (KIT Dresden) ist als Verein Krisen- Dresden sind in Dresden Übigau
Brand- und Katastrophenschutz- intervention und Notfallvorsorge und bei den Hilfsorganisationen Bundesstraße B 6
amt mit der Leitstelle seinen Sitz Dresden e. V. organisiert. Die Ver- stationiert. Dulden von Vorarbeiten
in dem Objekt. Als 2016 die Feuer- einsmitglieder betreuen bei akut Foto: Michael Kahle auf Grundstücken 22
www.dresden.de/amtsblatt
1-2|2020
2 STA DT PL A N U NG Donnerstag, 9. Januar
Aktuelle Arbeiten an der Fast fünf Millionen Euro für die Trinitatiskirche
Augustusbrücke
Aus einer Kirchenruine entsteht mit Fördermitteln ein Jugendzentrum in der Johannstadt
■ Augustusbrücke
Zurzeit führen Bauarbeiter die Umbau mithilfe von Fördermitteln. Durch
Rückbauten der beschädigten gro- Finanzierungsunterstützung wird aus den
ßen Konsolsteine fort und bauen Ruinen der Trinitatiskirche ein modernes
den alten Füllbeton in den Pfeiler- Jugendzentrum. Foto: Isabelle Starruß
kanzeln weiter zurück. Auch der
Einbau der neuen Konsol-, Kehl- und gendliche jeglicher Konfession
Mauersteine läuft weiter. und Herkunft und damit einen
■ Sch loßplatz/Theaterplatz/ wichtigen Beitrag leisten für unse-
Rampe Neustädter Markt re Kommunikation untereinander,
Auf dem Theaterplatz bereiten für Weltoffenheit und Toleranz.“
Fachleute alles für die Straßen- Der Landeshauptstadt Dresden
bauarbeiten vor. Diese müssen im steht im Programm „Nachhalti-
Baufeld Augustusbrücke bis zum ge Stadtentwicklung EFRE 2014
Sommer 2020 abgeschlossen sein. bis 2020“ für das Fördergebiet
Dafür ist es notwendig, die derzeit „Dresden Johannstadt / Pirnaische
genutzte Straße voll zu sperren. Die Vorstadt“ ein Rahmenbescheid in
dafür benötigten Umbauarbeiten Höhe von 7,6 Millionen Euro zur
erfolgen bis Ende Januar 2020. Verfügung. Durch Einzelmaß-
■ Terrassenufer/Neubau Bogen I nahmen in den Bereichen Energie-
Die Fußwege am Terrassenufer effizienz, Umwelt und Armutsbe-
sind freigegeben. Nun werden die kämpfung sollen demografische,
Pf lasterf lächen neben Pfeiler 1 Innenminister Prof. Dr. Roland Mittel für die Themen Klima- soziale und wirtschaftliche Be-
fertiggestellt. Wöller hat am 19. Dezember an schutz, wirtschaftliche und soziale nachteiligungen dieses Stadtge-
■ Verkehrsführung den Dresdner Baubürgermeister Belebung als auch ESF-Mittel für bietes gegenüber anderen Vierteln
Die Einschränkungen am Neu- Raoul Schmidt-Lamontain einen Integration und Bildung. Aus den ausgeglichen werden. Im zweiten
städter Markt bleiben bestehen. Am Fördermittelbescheid in Höhe von verbliebenen Mauern des Kirchen- EFRE-Fördergebiet „Dresden Nord-
Theaterplatz kommt es zu größeren rund 4,9 Millionen Euro aus dem schiffs wird ein architektonisch west“ stehen weitere Fördermittel
Veränderungen der Verkehrsfüh- Programm „Nachhaltige Stadtent- anspruchsvolles und attraktives in Höhe von 9,2 Millionen Euro
rung in Folge der anstehenden wicklung EFRE 2014 bis 2020“ über- Projekt erwachsen. Das Jugend- für Maßnahmen der nachhaltigen
Straßenbauarbeiten. Die derzeitige geben. Diese Mittel fließen in die zentrum wird offen sein für Ju- Stadtentwicklung zur Verfügung.
Straße wird gesperrt und ein Provi- grundlegende Wiederherrichtung
sorium in Form einer Durchfahrt und Überdachung des Kirchenschif-
durch die Baustelleneinrichtungs- fes der Trinitatiskirche und in deren
f läche des Auftragnehmers an- Sanierung als Jugendzentrum. Wahlbekanntmachung
gelegt. Der Elberadweg ist wieder Mit diesem EFRE-Fördermittel-
freigegeben. Zurzeit ist dieser wegen bescheid ist es möglich, die Kir- Der Wahlvorstand der
des Skiweltcups gesperrt. Nähere chenruine in der Johannstadt zu Sächsischen WOHNUNGSGENOSSENSCHAFT Dresden eG
Informationen stehen auf Seite 13 sanieren. Entstehen soll hier ein gibt bekannt, dass in der Zeit
in diesem Amtsblatt. modernes, bedarfsgerechtes Begeg-
nungszentrum für die Menschen vom 09.03. 2020 – 15.03.2020
www.dresden.de/ im Stadtviertel und hier speziell
augustusbruecke ein Ausgangspunkt für die offene die Neuwahl von Vertretern und Ersatzvertretern für
Jugendarbeit in der Johannstadt.
das höchste Organ der Genossenschaft, die Vertreter-
Bildungsbürgermeister Die Trinitatiskirchruine soll im
versammlung, als Briefwahl stattfinden wird.
Jahr 2022 als Jugendzentrum
ist nun Finanzminister „Jugendkirche Dresden“ eröffnen.
Die Wahlunterlagen werden den wahlberechtigten
Oberbürgermeister Dirk Hilbert Unter einem Dach und dem ge-
gratuliert dem neuen sächsischen meinsamen Motto „Raum für Zeit Mitgliedern in der Woche vor der Wahl zugestellt.
Finanzminister, dem ehemaligen für Dich“ vereint es dann jugend-
Bildungsbürgermeister der Landes- gemäße Räume für unterschied- Die Einzelheiten über die Durchführung der Wahl, insbesondere
hauptstadt, Hartmut Vorjohann zu liche Veranstaltungsformate, die die Einteilung der Wahlbezirke, die Anzahl der in den einzelnen
seiner Wahl: „Glückwunsch an Hart- Geschäftsstelle der Evangelischen Wahlbezirken zu wählenden Vertreter und Ersatzvertreter, die
mut Vorjohann und alles Gute für Jugend Dresden und die am Stand- Frist für die Benennung von Kandidaten, die Zusammensetzung
die verantwortungsvollen Aufgaben ort bereits existierende Offene Ju- des Wahlvorstandes und die Wählerlisten, liegen ab dem
als Sachsens neuer Staatsminister gendarbeit. Alle Angebote richten 09.01.2020 in den Geschäftsräumen der Sächsischen
für Finanzen! Die Stadtverwaltung sich an junge Menschen zwischen Wohnungsgenossenschaft Dresden eG
verliert einen hochkompetenten 13 und 23 Jahren.
Bürgermeister, der maßgeblich Baubü r ger mei ster R aou l Fechnerstraße 15, 01139 Dresden
daran beteiligt war, dass Dresden Schmidt-Lamontain freut sich Boltenhagener Straße 56, 01109 Dresden
finanziell gut aufgestellt ist und so über die Förderung: „Mit diesem Reitbahnstraße 6, 01069 Dresden aus.
intensiv wie wenige Großstädte in Bescheid erhält die Landeshaupt-
Bildung investieren kann. Für die stadt Dresden Fördergeld der EU Der Wahlvorstand der
Kommunen in Sachsen ist es toll, für ein weiteres großes Projekt im Sächsischen
einen ausgewiesenen Fachmann mit Rahmen eines integrierten An- WOHNUNGSGENOSSENSCHAFT
großer Erfahrung für die finanziellen satzes aus investiven und nicht-in- Dresden eG
Belange der Städte und Gemeinden vestiven Maßnahmen. Wir nutzen
in der Regierung zu wissen.“ in diesem Stadtraum sowohl EFRE-
www.dresden.de/amtsblatt Dresdner Amtsblatt
1-2|2020
Donnerstag, 9. Januar NACHGEFRAGT 3
„Warum wird 2020 ein spannendes und wichtiges Jahr für Dresden?“
Nachgefragt bei den Beigeordneten der Landeshauptstadt Dresden
■ Dr. Peter Lames, Beigeordneter gaben zu nennen – wollen wir gut sowie die Entscheidung der Jury, wer dem Ausbau eines Netzes von Mo-
für Finanzen, Personal und Recht aufgestellt die Aufgaben meistern. den Kunstpreis 2020 erhalten wird. biPunkten, mit sicheren Radwegen
Verantwortungsbewusst und mit und Gehwegen. Wie schaffen wir
Augenmaß – zum Wohle Dresdens. ■ Dr. Kristin Klaudia Kaufmann, ausreichend bezahlbaren Wohn-
Die Stadtbezirke werden 2020 Beigeordnete für Arbeit, Soziales, raum? Das Stadtplanungsamt und
die erfolgreich begonnene Arbeit Gesundheit und Wohnen das Bauaufsichtsamt arbeiten des-
fortsetzen – auf der Grundlage der halb mit Nachdruck daran, Baurecht
Stadtbezirksverfassung in Dresden zu schaffen für die kommunale
als einziger Großstadt in Sachsen Wohnungsbaugesellschaft WiD
mit direkten gewählten Mandats- und für private Investoren. Und
trägern und eigenem Budget. Kurz- wir wollen die Dresdnerinnen und
um: Wir werden auch 2020 solide Dresdner frühzeitig in wichtige
unsere Arbeit machen. Planungsvorhaben einbeziehen
Und privat freue ich mich auf und ihre Hinweise und Wünsche
mein erstes Enkelkind. erfragen. Deshalb werden wir beim
Stadtrat dafür werben, uns ein ent-
Dr. Peter Lames. Foto: Jürgen Männel ■ Annekatrin Klepsch, Beigeord- sprechendes Budget für Bürgerbe-
nete für Kultur und Tourismus teiligung zur Verfügung zu stellen.
Wir werden einen zukunftsorien-
tierten und ausgewogenen Doppel-
haushalt für 2021/22 aufstellen. Dr. Kristin Klaudia Kaufmann.
Wir werden das Organisations- Foto: Marlén Mieth
entwicklungskonzept mit seinen
Zielbildern Bürgernahe und digi- Dieses Jahr startet die Erhebung für
tale Verwaltung, Attraktiver und den neuen Dresdner Lebenslagen-
qualifizierender Arbeitgeber sowie bericht. Dieses Mal sind Lebenslagen
Vernetzte und ermöglichende im Alter der thematische Schwer-
Verwaltung weiter mit Leben er- punkt. Dafür werden Dresdner
füllen. Vom Bildungsurlaub über Seniorinnen und Senioren befragt.
die e-Akte bis hin zu modernen Ich bin gespannt auf die Ergebnisse.
Arbeitswelten im Neuen Verwal- Von enormer Wichtigkeit ist für
tungszentrum und darüber hinaus mich, dass das Wohnen in unserer
können wir den Wandel gestalten. Annekatrin Klepsch. Foto: Daniel Heine Stadt für alle bezahlbar bleibt! Im Raoul Schmidt-Lamontain.
Wir werden Umbau, Erweite- Frühjahr ziehen die ersten Mieter Foto: Sven Brauers
rung und Sanierung des Heinz-Stey- In diesem Jahr jährt sich nicht nur in die neuen Wohnungen der
er-Stadions voranbringen. Ende der Geburtstag Ludwig van Beetho- städtischen WiD ein. Darauf freue ■ Eva Jähnigen, Beigeordnete
2020 steht die Zuschlagserteilung vens zum 250. Mal, sondern auch ich mich sehr. Auch die seit Jahres- für Umwelt und Kommunalwirt-
an den Generalübernehmer und die Dresdner Philharmonie unter anfang für Dresden-Pass-Inhabende schaft
damit der Abschluss des Wettbe- der Leitung von Chefdirigent Marek neue kostenfreie Mietrechtsbe-
werblichen Dialogs; 2023 dann die Janowski begeht im Herbst 2020 ratung kann einen Beitrag zur
Fertigstellung des Stadions. ihren 150. Geburtstag mit einer Ver- Preisdämpfung leisten. Einkom-
anstaltungsreihe. Nach den großen mensschwache sollten zudem die
■ Detlef Sittel, Beigeordneter für Eröffnungen und Feierlichkeiten Novellierung des Wohnungeldes
Ordnung und Sicherheit 2016, 2017 und 2018 in Kraftwerk nutzen und einen Antrag beim
Mitte und Kulturpalast stellen wir Sozialamt stellen.
mit den Ämtern des Geschäftsbe- 2020 gilt es, das Städtische Kli-
reiches Kultur die Zukunftspläne nikum wieder auf Erfolgskurs zu
für die städtischen Kulturein- bringen. Im Jahr 2020 rechne ich
richtungen vor. Mit dem Stadtrat zwar noch mit einem Zuschussbe-
und der Öffentlichkeit werden wir darf, doch wesentliche Entschei-
den Kulturentwicklungsplan, das dungen für eine wirtschaftlich
Museumskonzept für die Museen sichere Zukunft des städtischen
der Stadt Dresden und den Biblio- Unternehmens stehen in den
theksentwicklungsplan diskutieren nächsten Monaten an. Eva Jähnigen. Foto: David Brandt
und beraten, welche Impulse und
Ideen wir aus der Bewerbung als ■ Raoul Schmidt-Lamontain, Bei- Auch im Jahr 2020 w ird das
Kulturhauptstadt Europas in die geordneter für Stadtentwicklung, Stadtgrün mit den Folgen der
Zukunft mitnehmen. Die Staats- Bau, Verkehr und Liegenschaften Dürrejahre 2018 und 2019 zu
Detlef Sittel. Foto: Daniel Heine operette Dresden mit ihrer neuen In der Stadtentwicklung haben wir kämpfen haben. Hoffen wir, dass
Intendantin Kathrin Kondaurow 2020 drei große Herausforderungen: es mehr regnet. Um noch schwer-
Sicherheit und Ordnung sind und das Societätstheater mit Heiki Wie schaffen wir die Verkehrs- wiegendere Entwicklungen zu
zentrale Themen unseres Zusam- Ikkola als neuem künstlerischen wende, damit wir dem drohenden vermeiden, wollen wir in diesem
menlebens. Ob bei Feuerwehr, Leiter ab Mai 2020 werden die Klimawandel etwas entgegensetzen? Jahr das Dresdner Klimaschutz-
Rettungsdienst und Katastrophen- Theaterlandschaft Dresdens mit Hierfür wollen wir den Dresdnerin- konzept gemeinsam mit den Ein-
schutz, im Ordnungsamt oder der neuen Akzentuierungen bereichern. nen und Dresdnern attraktive An- wohnerinnen und Einwohnern
Lebensmittelüberwachung und im Für Spannung sorgen ebenfalls die gebote für eine umweltfreundliche weiterentwickeln. Dazu sind alle
Bürgeramt – um nur einige Auf- vielen Festivals in Film und Musik, Mobilität machen. Mit dem ÖPNV, herzlich eingeladen.
Dresdner Amtsblatt www.dresden.de/amtsblatt
1-2|2020
4 K U LT U R Donnerstag, 9. Januar
Trauer um Sänger und Ein Becher des Ratsschatzes wieder im Stadtmuseum
Dirigenten Peter Schreier
Ältestes Stück stammt aus dem Jahre 1505
Professor Peter Schreier starb am
25. Dezember vergangenen Jahres Unmittelbar nach Kriegsende im
im Alter von 84 Jahren. Der 1935 in Mai 1945 ist der komplette Dresdner
Meißen geborene Sänger und Diri- Ratsschatz, welcher kriegsbedingt
gent gehörte zu den erfolgreichsten in den Kellern des Rathauses ein-
und international bekanntesten gelagert war, verschwunden. Der bis
Musikern Deutschlands. Auch dahin im Stadtmuseum bewahrte
international wurde er als Tenor Schatz umfasste über 60 Exponate,
bekannt. Sein Erfolg ist eng mit den wozu Becher, Pokale, Gläser und
Werken von Johann Sebastian Bach Schützenschilde gehörten. Bisher
und Wolfgang Amadeus Mozart sind lediglich vier Objekte zurück-
verbunden. Peter Schreier erhielt gekehrt.
2016 den Kunstpreis der Landes- Anfang des Jahres 2019 meldete
hauptstadt Dresden. sich überraschend ein Sammler
Peter Schreier war der Dresdner aus dem süddeutschen Raum, dem
Philharmonie eng verbunden. 1962 im ausländischen Kunsthandel ein
konnte ihn das Dresdner Publikum Silberbecher angeboten worden
zum ersten Mal als Tenor in einem war. Da er ihn aufgrund des Ein-
Konzert der Dresdner Philharmo- trags des Stadtmuseums auf der Lost
nie erleben. Es folgten zahlreiche Art Datenbank eindeutig zuordnen
gemeinsame Aufführungen des konnte, erwarb er ihn umgehend,
Weihnachtsoratoriums und der um ihn zu sichern. Es handelt sich
Matthäuspassion, in Letzterer trat dabei um das älteste Stück des Rats- zurückzuerwerben. Er wird voraus- Freude über den Rückkauf. Dr. Gisbert
er im Jahr 2000 zum letzten Mal als schatzes, einen Becher mit Dresdner sichtlich noch im ersten Halbjahr Porstmann, Direktor Museen der Stadt
Evangelist auf. Gleichzeitig lernte Stadtwappen aus dem Jahre 1505. ausgestellt. „1945 ist der Dresdner Dresden, Dr. Erika Eschebach, Direktorin
ihn das Philharmoniepublikum als Diesen bot er anschließend dem Ratsschatz verschwunden – im Laufe Stadtmuseum Dresden, und Annekatrin
Dirigenten schätzen. 1979 dirigierte Stadtmuseum zum Rückkauf an. von fast 75 Jahren waren vier Stücke Klepsch, Kulturbürgermeisterin. Foto: Mu-
er das erste Mal ein Sinfoniekonzert, Den Museen der Stadt Dresden zurückgekehrt – nun im Dezember seen der Stadt Dresden
darin sang sein künstlerischer Weg- gelang es, mit Mitteln der Landes- 2019 kam das fünfte!“, sagt Erika
gefährte Theo Adam die Basspartie hauptstadt und mit Unterstützung Eschebach, Direktorin des Stadt- www.stadtmuseum-
in Bachs Kantate „Ich will den der Homann-Stiftung, den Becher museums Dresden, hocherfreut. dresden.de
Kreuzstab gerne tragen“. Zahlreiche
weitere Dirigate folgten, das letzte
Mal leitete er 2015 einen Dresdner Junges Spitzenorchester im Kulturpalast
Abend des Philharmonischen Deutsche Streicherphilharmonie beginnt Tour zu „30 Jahren Wiedervereinigung“ in Dresden
Kammerorchesters und Mozarts
„Requiem“ in einem Benefizkon- Die Deutsche Streicherphilhar- genes Beispiel für die Wiederver- Karten für 20 Euro, Schüler, Stu-
zert für die neue Konzertorgel im monie vereint 70 der besten deut- einigung. Das 1973 in der DDR als denten neun Euro, können über
Kulturpalast. schen Nachwuchsmusikerinnen Rundfunk-Musikschulorchester den Ticketservice der Dresdner
und -musiker zwischen elf und gegründete Ensemble kam 1991 Philharmonie oder an der Abend-
Fotoausstellung zur Elb- zwanzig Jahren. Sie werden als als gesamtdeutsches Orchester in kasse erworben werden.
Botschafter der Deutschen Einheit die Trägerschaft des Verbandes der
philharmonie Hamburg in allen Bundesländern zu erleben Musikschulen. Programm:
Am Dienstag, 14. Januar, 17 Uhr, sein. Ihre Tournee beginnen sie Bundestagspräsident Dr. Wolfgang 18.45 Uhr Konzerteinführung
lädt die Volkshochschule Dresden, mit einem Konzert am Freitag, Schäuble übernahm für diese Tour 19.30 Uhr Konzertbeginn
Annenstraße 10, zur Vernissage 10. Januar, 19.30 Uhr, im Dresdner die Schirmherrschaft. Marek Ja- ■ Dietrich Zöllner
der Fotoausstellung „ELPHIKONEN“ Kulturpalast. nowski, Chefdirigent der Dresdner „Poco insanimus“ (2019)
über die Elbphilharmomie in Dres- Mit der Sprache und Kraft der Philharmonie, steht als musikali- Kompositionsauftrag für die Tour
dens Partnerstadt Hamburg ein. An- Musik wollen die jungen Musike- scher Ratgeber zur Seite und wird Uraufführung
lässlich der Ausstellungseröffnung rinnen und Musiker ein deutliches ein Grußwort sprechen. Professor ■ Gustav Mahler
sprechen Ralf Tostmann, amtieren- Zeichen der Zusammengehörigkeit Wolfgang Hentrich, Konzertmeis- Adagietto
der Leiter des Bürgermeisteramtes, im ganzen Land setzen und dazu ter der Dresdner Philharmonie, aus der Sinfonie Nr. 5 cis-Moll (1904)
sowie der Künstler Michael Pasdzior, beitragen, die verbindenden Kräfte leitet die Deutsche Streicherphil- ■ Joseph Haydn
der Informationen zur Ausstellung in unserer Gesellschaft zu stärken. harmonie. Konzert für Violine und Orchester
gibt und bei einem Rundgang seine Die Deutsche Streicherphilharmo- Gefördert wird das Projekt von der C-Dur (vor 1765)
Werke vorstellt. nie als jüngstes Spitzenorchester Kampagne „So geht sächsisch“ der ■ Antonín Dvořák
Im Anschluss, 18 Uhr, findet Deutschlands ist selbst ein gelun- Sächsischen Landesregierung. Serenade für Streicher E-Dur (1875)
eine Gesprächsrunde unter Foto-
grafen zum Thema „Panoramafrei-
heit am Beispiel der Elbphilharmo- Vortrag über den Mathematiker David Hilbert
nie“ statt, die sich insbesondere an Palitzsch-Museum lädt am 16. Januar ein
Dresdner Fotoklubs richtet.
Der Eintritt zur Ausstellung und Am Donnerstag, 16. Januar, 19 stellte der deutsche Mathematiker Der Referent Prof. Dr. Thomas
Vernissage ist kostenfrei. Die Ausstel- Uhr, lädt das Palitzsch-Museum, Hilbert (1862 bis 1943) eine Liste Riedrich erläutert Hilberts Leis-
lung „ELPHIKONEN“ ist bis 28. Febru- Gamigstraße 24, zum Vortrag „Der von 23 mathematischen Problemen tungen zur Herausbildung einer
ar in der Volkshochschule Dresden Mathematiker David Hilbert“ ein. vor und beeinf lusste damit die führenden mathematischen Schu-
(3. Etage, Flügel A), Montag bis Frei- Auf dem internationalen Mathema- mathematische Forschung des 20. le in Göttingen. Der Eintritt ist
tag 8 bis 20 Uhr, zu sehen. tikerkongress in Paris im Jahre 1900 Jahrhunderts nachhaltig. kostenfrei.
www.dresden.de/amtsblatt Dresdner Amtsblatt
1-2|2020
Donnerstag, 9. Januar K U LT U R 5
Archivale des Monats Russische Kunst
in HELLERAU
Vom Mehlspeicher zum Geschichtspeicher Dresdens Das Festival „Karussell – Zeitgenös-
sische Positionen russischer Kunst“
Vor 20 Jahren bezog das Stadtarchiv die Heeresbäckerei in der Albertstadt in HELLERAU – Europäisches Zen-
trum der Künste, bietet vom 10. bis
Im Bestand des Stadtarchivs 25. Januar die Gelegenheit, russische
Dresden, Elisabeth-Boer-Straße Künstlerinnen und Künstler der
1, befinden sich Aufnahmen des jüngeren Generation zu erleben.
Fotografen Professor Jörg Schöner In ihren Theater-, Vorstellungs-
vom ehemaligen Mehlspeicher und Musikprojekten, darunter elf
aus dem Jahr 1993. Sie sind im Deutschlandpremieren, zeigen sie
Stadtarchiv ausgestellt. ein mosaikartiges Bild der russischen
Gegenwart.
Am 18. Januar 2000 öffnete das Der Regisseur und Komponist
Stadtarchiv Dresden seine frisch Vladmir Rannev eröffnet das Fes-
sanierten Pforten in der ehemali- tival mit seiner preisgekrönten
gen Heeresbäckerei auf der Elisa- multimedialen Oper „Prosa“ vom
beth-Boer-Straße 1. Der ehemalige Elektroteatr Stanislawski aus Mos-
Hauptsitz auf der Marienallee im kau. Der für seine „Drei Schwestern“
alten Kriegsarchiv der sächsischen in Gebärdensprache international
Armee verfügte über sieben weitere gefeierte Timofey Kuljabin zeigt
Außenstellen in der Stadt seit 1945 seine neueste Produktion „Kinder
und war stark sanierungsbedürftig. der Sonne“ aus Novosibirsk. Aus
Der Stadtratsbeschluss vom 25. Sep- St. Petersburg stammt die feminis-
tember 1997 bestätigte den neuen tische Pflanzenperformance „Der
Standort des Stadtarchivs und des- Garten“ der Gruppe „zh v yu“ und
sen Entwicklungskonzeption mit das inklusive Langzeitkunstprojekt
den zugehörigen Finanzplanungen. Foto des ehemaligen Mehlspeichers Die Heeresbäckerei im Jahr 1993 vor „Kvartira“ von Boris Pavlovich.
Somit können seit der Zusammen- aus dem Jahr 1993. Professor Jörg der Sanierung. Aktuell befindet sich im Aus Moskau werden sowohl das
führung mit den Außenstellen im Schöner dokumentierte im Auf- vorderen Gebäude eine Supermarktkette teatr.doc als auch das praktika teatr
Jahr 2000 und dem Zwischenarchiv trag für den Freistaat Sachen die mit einer Bäckereifiliale. In dem dahinter- mit Maxim Didenkos dynamischer
(2012) derzeit 42 Kilometer Archiv- ehemaligen GUS-Liegenschaften. liegenden Gebäude ist das Stadtarchiv Inszenierung „Chapajev und Pusto-
und Sammlungsgut auf bewahrt 2000 zog nach der schrittweisen Dresden beherbergt. ta“ vertreten sein.
werden. Darunter befinden sich Sanierung des denkmalgeschützten Quelle: Stadtarchiv Dresden, 17.6.2.23, Insgesamt präsentiert HEL
4200 Urkunden, 123 000 Karten, Areals das Stadtarchiv ein. Anstelle Bildarchiv, Jörg Schöner LERAU rund 150 Künstler, Kultur-
Pläne und Risse, 517 000 Fotos sowie von Mehl lagern stattdessen histo- akteure und Wissenschaftler aus
45 000 Bibliotheksbände aus der rische Archivalien – dazu zählen in Originalgröße. Diese Methode Moskau, St. Petersburg, Novosibirsk,
über 800-jährigen Geschichte der auch die zahlreichen Fotografien unterstützt Restauratoren bei Auf- Kazan, Krasnodar und Rostov am
Stadt Dresden. von Jörg Schöner. Das Stadtarchiv maßarbeiten und bildet die Grund- Don mit ihren aktuellen Arbeiten.
Das Gelände der ehemaligen Dresden übernahm im September lage der Zustandsdokumentation Das Festival bietet Formate des
Heeresbäckerei in der Dresdner 2018 den fotografischen Bestand des rekonstruierten Historischen Kennenlernens für die Künstler
Albertstadt umfasst ungefähr neun von Professor Schöner mit rund Grünen Gewölbes und dem Mo- und das Publikum, aber auch zwi-
Hektar und war Bestandteil der 32 000 Fotos. Anlässlich seines 75. nitoring-Programm am Dresdner schen russischen und deutschen
nach dem Deutsch-Französischen Geburtstags zeigt das Stadtarchiv Zwinger. Vervollständigt wird der Künstlern und einem interessierten
Krieg vom damaligen sächsischen eine Auswahl von seinen Foto- Bestand durch die Übergabe seines Fachpublikum an.
Kriegsminister General von Fabrice grafien. Die Bilder dokumentieren Luftbildarchivs der Jahre 1992 bis
entworfenen Garnisonsstadt. Nach öffentliche Bauvorhaben des Frei- 2011, in dem besonders die Verän- www.hellerau.org/karussel
1877 wurde dieses Areal nach Kö- staats Sachsen und der Stadt Dres- derungen der Dresdner Innenstadt
nig Albert umbenannt. Die für das den. Zu seinem Portfolio gehören dokumentiert wurden.
Militär konzipierte Heeresbäckerei ebenfalls Bilder von den Sparkas- Bis zum 31. Januar 2020 ist die
nutzten bis 1991 die jeweiligen Mi- sengebäuden am Güntzplatz und Fotoausstellung „Jörg Schöner –
litärverbände, zuletzt die Sowjetar- Altmarkt sowie von der Kreuzkir- Fotografie“ im Stadtarchiv Dresden
mee. Von 1993 bis 1999 verfiel das che, Hof kirche und Synagoge. Jörg auf der Elisabeth-Boer-Straße 1 zu
Gebiet und eine Nutzung erfolgte Schöner entwickelte ein digitales sehen.
nur teilweise. System zur Darstellung von Fas- Annemarie Niering, Stadtarchiv
Das Archivale des Monats ist ein saden- und Gebäudeoberf lächen Dresden
Lesung im Rathaus-Festsaal mit Gusel Jachina
Ausstellung über wolgadeutsches Alltagsleben noch bis 15. Januar im Foyer Goldene Pforte
Am Sonnabend, 11. Januar, 17 Uhr, des Neuen Rathauses, Rathausplatz Eine unvollendete Fotogeschichte“
lädt das Deutsch-Russische Kultur- 1, ein. Moderiert wird die Lesung verknüpft, die noch bis zum 15.
institut zu Lesung und Gespräch von der Journalistin und Autorin Januar im Foyer Goldene Pfor-
mit der russischen Autorin Gusel Dr. Irmtraud Gutschke, die musi- te des Neuen Rathauses gezeigt
Jachina und ihrem Übersetzer kalische Umrahmung übernimmt wird. Die Ausstellung kann am
Dr. Helmut Ettinger zu ihren Ro- das Duo Kratschkowski. Thematisch 11. Januar ab 16 Uhr besucht wer-
manen „Wolgakinder“ und „Suleika ist die Lesung eng mit der Ausstel- den, Einlass für die Lesung ist 16.30
öffnet die Augen“ in den Festsaal lung „Das deutsche Wolgagebiet. Uhr. Der Eintritt ist frei.
Dresdner Amtsblatt www.dresden.de/amtsblatt
1-2|2020
6 SOZIALES Donnerstag, 9. Januar
Neue Dresden-Pass-Richtlinie in Kraft Gesundheitskarte für
Geflüchtete ab April
Vergünstigungen für mehr Dresdnerinnen und Dresdner
Der Oberbürgermeister Der Dresdner Stadtrat hat am 12.
Bis Ende 2019 besaßen rund 26 000 zulässig sind.“ Dezember 2019 die Einführung
gratuliert Dresdnerinnen und Dresdner einen Der Zugang zum Dresden-Pass der elektronischen Gesundheits-
zum 102. Geburtstag Dresden-Pass. Ab 1. Januar 2020 soll zukünftig digital beantragt karte für Geflüchtete ab 1. April
■ am 13. Januar erhalten ihn zusätzlich auch Men- und als Scheckkarte ausgegeben 2020 beschlossen. Rund 700 Asyl-
Ilse Haase, Plauen schen, die Wohngeld vom Sozial- werden. Das jetzt noch aktuelle bewerberinnen und Asylbewerber
amt beziehen und Familien, die Papierkärtchen würde dann ent- können damit in Dresden ab dem
zum 90. Geburtstag Kinderzuschlag erhalten. Diese fallen. Das soll die Bearbeitung kommenden Frühjahr wie gesetz-
■ am 10. Januar Verbesserung betrifft insgesamt schneller machen sowie Vorspra- lich Krankenversicherte mit einer
Anita Hetze, Altstadt und 5 000 Personen. Außerdem chen und Kosten für Antragsteller Chipkarte zum Arzt gehen. Für
Margarete Schönknecht, Altstadt wird der Leistungskatalog um eine und Stadtverwaltung verringern. die Asylsuchenden bedeutet das:
Dr. Heinzjoachim Franeck, kostenlose Mietrechtsberatung er- Die neue Karte soll barrierefrei sein, Sie müssen nicht mehr vor jedem
Plauen weitert. Bislang musste dafür ein insbesondere durch große Schrift, Arztbesuch einen Behandlungs-
Annemarie Steude, Loschwitz gesonderter Antrag im Jobcenter starke Kontraste und Brailleschrift schein im Sozialamt beantragen
Ingrid Klier, Plauen bzw. Sozialamt gestellt werden. für Menschen mit Sehbinderung. und abholen.
■ am 11. Januar Das ist nicht mehr erforderlich. Der Ab wann der Dresden-Pass als Dazu erklärt Dr. Kristin Klau-
Regina Weinrich, Pieschen Stadtrat hat am 12. Dezember 2019 Chipkarte vorliegt, steht noch nicht dia Kaufmann, Beigeordnete für
■ am 12. Januar die neue Dresden-Pass-Richtlinie fest. Der Stadtrat hat dafür mit dem Arbeit, Soziales, Gesundheit und
Ruth Schönberg, Pieschen beschlossen. Diese steht im vollen Beschluss das Mandat erteilt. Bis Wohnen: „Dresden ist die erste
■ am 13. Januar Wortlaut im Dresdner Amtsblatt-Nr. zur Umsetzung gelten alle Dres- Kommune in Sachsen, die Ge-
Jürgen Großer, Altstadt 51-52/2019 ab Seite 29. den-Pässe weiter und werden auch flüchteten die elektronische Ge-
Dagmar Stampka, Plauen Anträge nimmt das Sachgebiet in Papierform ausgegeben. sundheitskarte von Anfang an
■ am 15. Januar Dresden-Pass im Sozialamt an der Der Dresden-Pass ist eine frei- ermöglicht. Damit senken wir
Heinz Waurich, Blasewitz Junghansstraße 2, 01277 Dresden, willige Leistung der Landeshaupt- Barrieren im Gesundheitswesen
Martin Riemschneider, Prohlis entgegen. Die Mitarbeiter sind stadt für Menschen mit geringem und bauen weitere Brücken, damit
Gertraude Großmann, Altstadt jeden Dienstag und Donnerstag Einkommen. Dresden-Pass-Inhaber sich Neuzugewanderte erfolgreich
■ am 16. Januar von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis können sich bei einem Koopera- in unsere Stadtgesellschaft inte-
Alfred Franz, Altstadt 18 Uhr persönlich erreichbar unter tionspartner der Stadt kostenlos grieren können“.
Telefon (03 51) 4 88 48 48, per Fax mietrechtlich beraten lassen so- Die Ausgabe der Karten beginnt
(03 51) 4 88 48 34 oder E-Mail an: wie Mieterhöhungsverlangen des schrittweise ab 1. April 2020. Nach
Neustadtkümmerin hat dresden-pass@dresden.de. Vermieters und Betriebskostenab- ihrer Zuweisung nach Dresden
Bürgermeisterin Dr. Kristin rechnungen prüfen lassen. Bei den melden sich die Asylsuchenden
neue Sprechzeiten Klaudia Kaufmann: „Insbesondere Dresdner Verkehrsbetrieben (DVB) bei einer der drei kooperierenden
Ab sofort öffnet die Neustadtküm- Dresdnerinnen und Dresdner mit gibt es ein Sozialticket bzw. eine Krankenkassen an. Die Kranken-
merin Manuela Möser ihr Kontakt- geringen Einkommen geben einen rabattierte Abokarte. Vergünstig kasse schickt sodann die elektro-
büro auf der Louisenstraße 32 zu wachsenden Anteil ihres Ein- können auch Kultureinrichtun- nische Gesundheitskarte zu. In
neuen Zeiten. Diese sind immer kommens für Wohnen aus. Viele gen der Stadt und des Freistaa- der Zwischenzeit stellt die Kasse
mittwochs von 16 bis 18 Uhr. Menschen schränken sich deshalb tes Sachsen sowie kommunalen bei Bedarf einen personalisierten
Individuelle Termine außerhalb bei Kultur und Teilhabe ein. Das Sportstätten besucht werden. Der Anspruchsnachweis aus. Am bis-
der Sprechzeit können weiterhin muss nicht sein. Mit dem Dres- Dresden-Pass soll den Zugang zu herigen Leistungsspektrum ändert
wie gewohnt telefonisch unter der den-Pass ermöglichen wir ihnen gesellschaftlichen und kulturellen sich nichts. Mit Einführung der
Rufnummer (03 51) 4 88 66 11 oder die gleichberechtigten Erlebnisse. Einrichtungen erleichtern, die Teil- Telematik-Infrastruktur kann die
per E-Mail an mmoeser@dresden. Der Dresden-Pass ist jetzt auch das nahme am Leben in Gemeinschaft Karte bei einem Wegfall der An-
de vereinbart werden. Ticket für die von der Stadt ge- stärken, die Mobilität mit öffentli- spruchsvoraussetzungen direkt
Das BRN-Büro (Bunte Republik förderte mietrechtliche Beratung. chen Verkehrsmitteln unterstützen von der Krankenkasse gesperrt
Neustadt) öffnet ebenfalls ab sofort Eine Mietrechtsberatung schafft und finanziell entlasten. werden.
wieder mittwochs von 15 bis 19 insbesondere Klarheit darüber, in-
Uhr im Container auf der Louisen- wieweit Mieterhöhungsverlangen www.dresden.de/ www.dresden.de/
straße 32. und Betriebskostenabrechnungen dresden-pass asyl
Hoflößnitzer WeinbergGlühen
Im Januar & Februar: Sa 12 – 20 Uhr • So 10 – 18 Uhr
mit Live-Muik am 05.01. / 02.02. / 23.02. ab 14 Uhr
In gemütlicher, winterlicher Atmosphäre auf der Weinterrasse
der Hoflößnitz mit historischem Kinderkarussell / Speisenangebot
wie Bratwurst und Flammkuchen / Hoflößnitzer Bio-Glühwein
und weitere Glühweine von Winzerkollegen aus der Region.
Weingut Hoflößnitz · Knohllweg 37, 01445 Radebeul Telefon: 03 51 / 8 39 83 33 · info@hofloessnitz.de · www.hofloessnitz.de
www.dresden.de/amtsblatt Dresdner Amtsblatt
1-2|2020
Donnerstag, 9. Januar VORG ES T E L LT 7
Landeshauptstadt sucht Friedensrichter und Protokollführer (1) Faltblatt informiert über
Schiedsstellen
„Ein Friedens-Richter ist ein Friedens-Stifter“ „Schlichten statt streiten“ – so
Vorgestellt: Dr. Klaus-Jürgen Wilhelm, Friedensrichter in Dresden-Klotzsche heißt ein neu aufgelegtes Faltblatt
der Landeshauptstadt Dresden. Es
Die Landeshauptstadt Dres- Überlaufen bringt. In Wirklich- informiert über die 16 Schieds-
den sucht ab 1. Januar 2021 keit verbirgt sich häufig viel mehr stellen im Stadtgebiet, in denen
ehrenamtliche Friedensrichte- dahinter: ein lang zurückliegender Streitfälle von Privatpersonen
rinnen/-richter sowie Protokoll- Vorwurf oder eine als Beleidigung außergerichtlich geklärt werden
führerinnen/-führer. Interessierte aufgefasste flapsige Bemerkung. können. Das Druck-Erzeugnis liegt
Dresdnerinnen und Dresdner Wichtig ist es, beide dazu zu bewe- in allen Dresdner Bürgerbüros, den
können sich bis zum 6. Februar gen, alle Probleme, die sich mög- Informationsstellen der Rathäuser,
2020 schriftlich dafür bewerben. licherweise seit Jahren aufgestaut Stadtbezirksämter und örtlichen
Die ausführlichen Ausschreibun- haben, zu äußern. Ich versuche, Verwaltungsstellen kostenlos aus.
gen stehen in diesem Amtsblatt Missverständnisse und Vorurteile Parallel ist es im Internet veröf-
auf den Seiten 17 bis 19. In Inter- herauszuarbeiten, bevor wir die fentlicht.
views erläutern Dresdnerinnen sachliche Ebene („Hecke“) ange- In den Schiedsstellen findet
und Dresdner, was sie zu dieser hen. Hier ist es dann wichtig, eine jeder wohnortnah eine unab-
Tätigkeit bewog. In dieser Ausga- Kompromisslösung zu finden, bei hängige Stelle, die sachlich, un-
be steht Dr. Klaus-Jürgen Wilhelm, der sich keiner als Verlierer sieht, bürokratisch und zudem kos-
Friedensrichter in Dresden-Klotz- „das Gesicht verliert“: Warum zum tengünstig zur Beilegung von
sche, Rede und Antwort. Beispiel nicht 2,5 Meter Höhe an- Alltagsstreitigkeiten beiträgt. Da-
statt der verlangten 2 Meter? zu sind sogenannte Friedensrichter
Was sind Ihre konkreten Auf- Genau hier liegt nämlich der im Ehrenamt über den Stadtrat
gaben als Friedensrichter/Proto- Unterschied zu einer Gerichts- bestellt, die gemeinsam mit einem
kollführer? verhandlung, in der der Richter Dr. Klaus-Jürgen Wilhelm. Foto: privat Protokollführer Sprechstunden an-
„Sorgen Sie mal dafür, dass mein üblicherweise in der Kategorie bieten und Schlichtungsverfahren
Nachbar endlich seine Hecke schuldig/nicht schuldig entschei- Welchen Rat haben Sie für Men- durchführen. Voraussetzung ist,
schneidet“ und „mit dem kann det, richtet. schen, die sich für eine Tätigkeit dass die Streitparteien persön-
man nicht reden“. So könnte ein Wenn sich die beiden mit mei- in so einem Amt interessieren? lich zum Termin erscheinen. Sie
typischer Kontakt mit dem Frie- ner Hilfe einigen, verfassen wir ein Wenn Sie glauben, die oben er- dürfen jeweils eine Begleitperson
densrichter beginnen. Ich schlage von allen zu unterschreibendes wähnten Fähigkeiten und Eigen- ihres Vertrauens mitbringen. Im
dann vor, in meine monatliche Protokoll. Das dann allerdings wie schaften zu besitzen, würden wir Ergebnis entsteht ein Protokoll.
Sprechstunde zu kommen, um ein Gerichtsurteil wirkt, es kann uns freuen, wenn Sie sich als Kol- Das Schlichtungsverfahren kostet
zu erklären, was meine Aufgabe zum Beispiel noch dreißig Jahre legen/Kollegin bewerben würden. zwischen 10 und 50 Euro zuzüg-
ist und was nicht. Wichtig ist: ein lang durch das Amtsgericht „voll- Herzlich willkommen! lich weiterer Auslagen. Das ist
Friedens-Richter ist kein Richter, streckt“ werden, wenn sich einer günstiger als Anwalts- und Ge-
der ein Urteil fällt, er wäre besser der Partner nicht daran hält. richtskosten.
beschrieben als Friedens-Stifter. Die Kosten für ein solches Ver- Kontakt Neben bestimmten Strafsachen,
Ich versuche, als neutraler Dritter fahren sind übrigens überschau- Telefon (03 51) 4 88 95 40 bei denen die Schiedsstellen ver-
zu vermitteln, um mit mediativen bar: etwa 40 Euro. www.dresden.de/schiedsstellen pflichtend einbezogen sind, gehö-
Methoden eine außergerichtliche ren zu den häufig vorgebrachten
Einigung zu finden: Schlichten Wie oft werden Sie in dieser Tätig- und verhandelten Konflikten die
statt Richten! keit eingesetzt? sogenannten Nachbarschaftsstrei-
Ich biete dann an, ein Schlich- Im Schnitt etwa fünf bis zehn Mal tigkeiten. Da geht es zum Beispiel
tungsverfahren in Gang zu setzen. pro Jahr in meiner Schiedsstelle. um Äste, die über Grundstücks-
Dazu muss der hilfesuchende grenzen herüberragen. Im Mittel-
Bürger bei mir einen Antrag stel- Welche Fähigkeiten und Eigen- punkt stehen auch Verschmut-
len mit dem Begehren, hier zum schaften sollte ein Friedensrich- zungen und Ablagerungen, also
Beispiel, dass der Nachbar (der ter/Protokollführer mitbringen? Laub, Baumaterial, Sperrmüll und
Antragsgegner) die Hecke auf zum Zuhören können, geduldig sein, die Ähnliches sowie bauliche Anlagen,
Beispiel 2 Meter Höhe zurück- Sorgen der hilfesuchenden Bürger wie Zäune, Mauern oder Wege. Fer-
schneiden soll. Ich lade dann den ernst nehmen und Verständnis ner spielen Lärmbelästigungen eine
Antragsgegner vor (sieht etwas dro- zeigen. Weitgehende juristische Rolle, wie sie durch Rasenmäher,
hend aus), der dann auch kommen Kenntnisse sind jedoch nicht un- Radios oder bei Partys entstehen.
muss. Ich schreibe ihm aber einen bedingt notwendig, um nicht in Und auch Haustiere sind immer
persönlichen Brief, in dem ich ihn die „schuldig/nicht schuldig-Falle“ wieder ein Thema. Die Schieds-
bitte, mich anzurufen, damit ich zu geraten. stellen helfen zudem weiter bei
ihm erkläre, was Sinn und Zweck kleineren Mietrechtsstreitigkeiten
eines solchen Gespräches ist. Und Gibt es Erfahrungen, die Sie ge- oder wenn es um Ehrverletzun-
dass ich bis jetzt natürlich nur die prägt haben in Ihrer ehrenamt- gen geht, wie Beleidigung. Kein
Meinung des Antragstellers kenne. lichen Tätigkeit? Schlichtungsverfahren können die
In dem dann stattfindenden Die Erkenntnis, nicht überheb- Schiedsstellen einleiten bei Rechts-
nicht öffentlichen Treffen der bei- lich sein zu dürfen angesichts von streitigkeiten, für die die Familien-
den Parteien mit mir und meiner Problemen anderer, die mir nicht oder Arbeitsgerichte zuständig
Protokollantin versuche ich als verständlich sind. oder an denen Bund, Länder und
erstes herauszufinden, was hinter Freude darüber, ein wenig hel- Gemeinden beteiligt sind.
dem konkreten Anlass „Hecke“ fen zu können, in unserer aggres-
steckt. Meist ist das nämlich nur siver werdenden Welt ein fried- www.dresden.de/
der Tropfen, der das Fass zum volleres Miteinander zu erreichen. schiedsstellen
Dresdner Amtsblatt www.dresden.de/amtsblatt
1-2|2020
8 STA DTGRÜ N Donnerstag, 9. Januar
Wohin mit den alten Abgestorbene Bäume im Waldpark werden gefällt
Weihnachtsbäumen?
Arbeiten in Blasewitz dauern bis etwa Ende Februar
Noch bis Sonnabend, 11. Januar
2020, können die Dresdnerinnen Um die Verkehrssicherheit für die sind abgestorben. Die notwendi- Pflege und Verkehrssicherheit der
und Dresdner ihre Weihnachtsbäu- Dresdnerinnen und Dresdner zu gen Baumfällarbeiten betreut das Straßenbäume im öffentlichen
me kostenlos entsorgen. Das Amt gewährleisten, fällt eine vom Amt Umweltamt aus artenschutzrecht- Verkehrsraum sowie für die Bäu-
für Stadtgrün und Abfallwirtschaft für Stadtgrün und Abfallwirtschaft licher Sicht. Da Totholz wertvoller me in Park-und Grünanlagen. Das
richtet wieder über 100 Sammel- beauftragte Fachfirme im Waldpark Lebensraum für verschiedene Umweltamt ist zuständig für die
plätze im gesamten Stadtgebiet ein. Blasewitz abgestorbene Bäume. Die Tiere ist, bleiben einige Stammstü- Erteilung von Fällgenehmigungen
Auch die städtischen Wertstoffhöfe Arbeiten dauern voraussichtlich cke gefällter Bäume über mehrere auf privaten Grundstücken im
und Grünabfallannahmestellen bis zum Ende der Fällsaison (Ende Jahre erhalten. Stadtgebiet von Dresden.
nehmen die Bäume gern entgegen. Februar 2020). Während der Fäll- ■ Weitere Informationen zu Einen Überblick über bevor-
Die Weihnachtsbäume sollten arbeiten bleiben die betroffenen Baumfällungen: stehende Fällungen bietet eine
unverpackt, ohne Plastiktüten Bereiche im Waldpark Blasewitz Baumfällungen bedürfen entspre- im Internet veröffentlichte Liste.
und ohne Weihnachtsschmuck abgesperrt. Das Betreten ist streng chend des Bundesnaturschutzgeset- Diese Liste basiert auf dem Amt
abgegeben werden, damit sie an- verboten. zes und der Gehölzschutzsatzung für Stadtgrün und Abfallwirt-
schließend zu Holzhackschnitzeln Stürme, Hitze und Trockenheit der Landeshauptstadt Dresden und schaft bekannten und gemeldeten
verarbeitet werden können. Alle der vergangenen zwei Jahre haben einer Genehmigung. Sie sind nur Maßnahmen auf Grundlage der
Abgabemöglichkeiten sind im auch in Dresdens größter kommu- im Zeitraum vom 1. Oktober bis 28. Gehölzschutzsatzung der Landes-
Internet aufgelistet. naler Grünanlage, dem Waldpark Februar erlaubt. hauptstadt Dresden. Diese Liste
Blasewitz, zu enormen Schäden im Das Amt für Stadtgrün und wird regelmäßig aktualisiert.
www.dresden.de/abfall Baumbestand geführt. Etwa 300 Abfallwirtschaft ist zuständig
www.dresden.de/ Kiefern und einzelne Rotbuchen für alle Fragen rund um Planung, www.dresden.de/baum
stadtplan/abfall
Kleingarten-Wettbewerb:
Dresden baut grün
Frist endet am 31. Januar Neue Richtlinie der Stadtverwaltung sieht Begrünung städtischer Gebäude vor
Der Wettbewerb um die „Schönste Die Stadtverwaltung stellt sich den ist. Durch die Gebäudebegrünung Die Dresdner nehmen die Über-
Kleingartenanlage Dresdens“ läuft Herausforderungen des Klimawan- kann der wärmespeichernde Ef- wärmung zunehmend als Problem
2020 zum 16. Mal. Die Landeshaupt- dels und hat beschlossen, in einem fekt eines Gebäudes im Sommer wahr. Das zeigte die im Herbst
stadt Dresden und der Stadtverband ersten Schritt die eigenen kom- vermindert und außerdem vorhan- 2017 vom Umweltamt, Stadtpla-
„Dresdner Gartenfreunde“ e. V. munalen Gebäude zu begrünen. dene Fläche zum Niederschlags- nungsamt und Gesundheitsamt
rufen die Kleingärtner auf, sich um Eine neue vom Oberbürgermeister wasserrückhalt wiederhergestellt initiierte, repräsentative Bürger-
den Titel zu bewerben. Das Motto erlassene Richtlinie besagt, dass bei werden. Dies beeinflusst nachweis- umfrage zum Klimawandel. Dem-
lautet in diesem Jahr „Kreative allen kommunalen Hochbauvor- lich positiv das Mikroklima, die nach fühlen sich fast ein Drittel
Gärten – bunte Vielfalt“. Die Wett- haben – also Neubau, Umbau und Aufenthalts- und Wohnqualität. der Einwohnerinnen und Einwoh-
bewerbsunterlagen können noch Erweiterungen – Fassaden- oder Nebenbei wirkt sich die begrünte ner durch anhaltende sommer-
bis zum 31. Januar 2020 bei beiden Dachbegrünung am Gebäude vorzu- Gebäudefläche positiv auf Flora liche Hitze beeinträchtigt. Auch
Veranstaltern eingereicht werden: sehen ist. Damit nimmt die Landes- und Fauna, die Luftqualität und wird der Aufenthalt an etlichen
■ Landeshauptstadt Dresden, Amt hauptstadt Dresden neben wenigen die Schallref lexion aus. Gerade innerstädtischen Orten während
für Stadtgrün und Abfallwirt- anderen Städten in Deutschland in eng bebauten Quartieren dient anhaltender sommerlicher Hitze
schaft, PF 12 00 20, 01001 Dresden, eine Vorreiterrolle ein. die Gebäudebegrünung nicht nur als belastend empfunden – für
Sitz: Grunaer Straße 2, Telefon (03 Hochsommerliche Extremtem- der Ökologie, sondern auch dem die dicht bebaute Innenstadt sagen
51) 4 88 71 01 oder (03 51) 4 88 70 76. peraturen, Starkregenereignisse Gesundheitsschutz. Denn der das sogar 62 Prozent der Befragten.
■ Stadtverband „Dresdner Gar- oder Trockenperioden belasten Anblick von Grün reduziert das Informationen stehen im Fach-
tenfreunde“ e. V., Geschäftsstelle, Einwohnerinnen und Einwohner Stresslevel und beeinflusst positiv leitbild Stadtklima – Planungs-
Erna-Berger-Straße 15, 01097 Dres- zunehmend. Sie sind aber auch die Aufmerksamkeit und Konzen- hinweiskarte. Die Karte ist im
den, Telefon (03 51) 89 67 87 10. eine Gefahr für die kommunale tration, sowohl bei Erwachsenen Themenstadtplan zu finden.
Der Wettbewerbssieger erhält Infrastruktur und das Stadtgrün. als auch bei Kindern und Jugend-
1 000 Euro Preisgeld und den be- Hier sind Anpassungsmaßnahmen lichen. stadtplan.dresden.de
liebten Wanderpokal „Flora“. Für erforderlich, um der Hitze in der
den Zweitplatzierten stehen 500 Stadt sowie der Gefahr vor lokalen
Euro, für den Drittplatzierten Überschwemmungen entgegen-
250 Euro bereit. Zusätzlich zu zusteuern. Baumpflege Baumkontrolle Baumdiagnose Baumsanierung Baumfällung
Baumstubbenfräsen Baumschutzmaßnahmen Baumstandortverbesserung
den genannten Prämierungen Neben der Gebäudebegrünung
wird wieder eine Auswertung sieht die neue Richtlinie auch Maß-
city forest GmbH
besonderer Projekte und Aktivi- nahmen zur naturnahen Regen-
täten der Endrundenteilnehmer wasserbewirtschaftung vor. Inves- Projektbereich Dresden
erfolgen. Diese können mit drei titions- und Unterhaltungskosten Enderstraße 94
Sonderpreisen zu je 200 Euro sind bei der Projekterarbeitung
01277 Dresden
gewürdigt werden. Ob es 2020 zu- im Rahmen des zur Verfügung
sätzlich einen Sonderpreis für den stehenden Budgets von Anfang tel.: 0351 266 902 -10
schönsten Einzelgarten gibt, wird an einzuplanen und auszuweisen. fax: 0351 266 902 - 19
die Jury während der Begehungen Die Gebäudebegrünung – vor
entscheiden. allem die Begrünung von Dächern, mail: dresden@cityforest.de
aber auch Fassaden – ermöglicht web: www.cityforest.de
es dort Grün unterzubringen, wo
www.dresden.de/ zu ebener Erde wegen der Bebau- Hydrosaat Erosionsschutz Ingenieurbiologie Landschaftspflege
kleingartenvereine ung kein Platz mehr vorhanden
www.dresden.de/amtsblatt Dresdner Amtsblatt
1-2|2020
Donnerstag, 9. Januar SPRECHZEITEN 9
Jugendamtsteile und Amt für Kindertagesbetreuung ziehen um
Neue Standorte sind dann an der Enderstraße 59 im Seidnitz Center und an der Breitscheidstraße 78 in Dobritz
■ Teile des Jugendamtes ziehen Falls doch ein persönlicher Besuch Fachbereich Kindertagespf lege und freitags von 9 bis 12 Uhr
ins Seidnitz Center im Jugendamt notwendig ist, kann sowie die Beratungs- und Vermitt- sowie dienstags und donnerstags
online ein Termin vereinbart und lungsstelle. Eingehende E-Mails von 9 bis 18 Uhr zur Verfügung.
eine Wartezeit dadurch vermieden können in diesem Zeitraum nicht Aktuelle Informationen stehen
werden. Einen Online-Termin bearbeitet werden. Auch telefo- im Internet.
können auch alle Besucherinnen nisch sind die Mitarbeiterinnen Der neue Standort ist mit dem
und Besucher reservieren, die und Mitarbeitern während der öffentlichen Nahverkehr gut zu
sich wegen Beistandschaften, Schließung nicht erreichbar. erreichen, zum Beispiel mit den
Beurkundungen, Unterhaltsbera- Ab Montag, 27. Januar, öffnet S-Bahn Linien S1 und S2 bis Hal-
tung, Unterhaltsvorschuss oder d a s A mt f ü r K i nde r t ag esb e - testelle Dresden-Dobritz sowie
Prozessvertretung ans Jugendamt treuung dann um 9 Uhr seine mit der Straßenbahn Linie 1 und
wenden wollen. Türen am neuen Standor t in den Buslinien 65 und 86. Bisher
Das Jugendamt der Landes- der Br eit sc heid st ra ße 78, i n waren die Organisationseinhei-
hauptstadt Dresden hat insgesamt Dresden-Dobritz. Und auch die ten auf verschiedene Ver wal-
rund 500 Mitarbeiterinnen und Verwaltung des Eigenbetriebes tungsstandorte, unter anderem
Mitarbeiter. An den neuen Stand- K inder tageseinricht ungen ist auch im Neuen Rathaus, verteilt.
ort ziehen 220 Beschäftigte. Die a m neuen St a ndor t unter ge - D u r c h d ie gepla nten Bra nd-
Allgemeinen Sozialen Dienste, bracht. Alle Besucherrelevanten schutz- und Sanierungsarbeiten
die Beratungsstellen für Kinder, Bereiche, wie die Beitragsstelle im Neuen Rathauses wurde der
Jugendliche und Familien und sowie die Beratungs- und Ver- Umzug notwendig.
viele andere Sachgebiete bleiben mittlungsstelle sind im Haus
an ihren Standorten in den Stadt- „E“ im zweiten Obergeschoss www.dresden.de/
bezirken. zusammengefasst. Hier steht den kita
Die aktuellen Adressen der Besucherinnen und Besuchern
SauberSaugen.de
einzelnen Sachgebiete und Ab- auch ein großer, freundlich ge-
Wer Elterngeld oder Erziehungs- teilungen sowie Informationen stalteter Wartebereich zur Ver-
geld beantragen, eine Vaterschaft zur Terminvereinbarung, zu elek- fügung. Im Zuge des Umzuges
erklären oder das Sorgerecht regeln tronischen Formularen und Hin- werden die Öffnungszeiten des
möchte, findet die zuständigen weise zur Antragstellung stehen Amtes deutlich verlängert. Die
Lagerverkauf: immer mittwochs
Sachgebiete des Jugendamtes ab im Internet. Bereiche stehen dann montags 01728 Bannewitz, Eutschützer Str. 11, 9-17 Uhr
Montag, 20. Januar 2020, nicht mehr
im Neuen Rathaus am Dr.-Külz- www.dresden.de/
Ring, sondern im Seidnitz Center jugendamt
Dresden, Enderstraße 59, Haus C.
Neben den genannten Berei- ■ Amt für Kindertagesbetreu-
chen ziehen auch die Sachgebiete ung zieht nach Dobritz SRH SCHULEN
Unterhaltsvorschuss/Prozessver-
tretung, Beurkundungen, Ausbil-
Foto: Adobe Stock, contrastwerkstatt
dungsförderung, Wirtschaftliche
Hilfen, Jugendhilfeplanung, Vor-
mundschaften sowie die Leitung
des Jugendamtes an den neuen
Standort. Sondergenehmigungen
laut Jugendarbeitsschutz bearbei-
ten die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter der Abteilung Kinder-,
MNASIUM
Jugend- und Familienförderung, NEU: BERU
FLICHES GY R 2020/21
R STAR T SCHULJAH
die ebenfalls dort neue Büros be- GEPLAN TE
:
STALTUNG
ziehen. INFO-VERAN – 18 Uhr
MIT FREUDE LERNEN
, 17
30.01.2020
Aufgrund des Umzuges bleiben
die genannten Sachgebiete noch
bis Freitag, 17. Januar, geschlossen. AN DER SRH OBERSCHULE DRESDEN
Ab 20. Januar gelten erweiterte
Öffnungszeiten am neuen Stand-
ort. Die Mitarbeiterinnen und Was verbindet Mathematik mit Kunst? Wie passen Deutsch und Musik zusammen? An der
SRH Oberschule Dresden helfen wir Kindern, die Zusammenhänge selbst zu erkennen. Sie lernen
Mitarbeiter des Jugendamtes sind selbstständiges Planen und Reflektieren und übernehmen Verantwortung für den eigenen Lern-
montags und freitags von 9 bis 12 prozess. Mit gegenseitigem Respekt, individueller Unterstützung und vor allem mit viel Freude –
Uhr und dienstags und donners- so lehren und lernen wir an der SRH Oberschule Dresden.
tags von 9 bis 18 Uhr zu sprechen. Tag der offenen Tür: 18.01.2020, 10 – 14 Uhr
Anträge auf Elterngeld, Ausbil- Das Amt für Kindertagesbetreu- Info- und Kennenlerntag: 30.01.2020, 18 Uhr
dungsförderung und auf Beschei- ung packt die Umzugskisten im
nigung des alleinigen Sorgerechts alten Standort im Rathaus am SRH Oberschule Dresden
können jederzeit und während der Dr.-Külz-Ring und bleibt des- Urnenstraße 22 | 01257 Dresden
Schließzeit Anfang Januar online halb von Montag, 20. bis Freitag, Telefon +49 (0) 351 320361710
oberschule.dresden@srh.de
ausgefüllt und mit der Post zum 24. Januar 2020, geschlossen.
Jugendamt geschickt oder in den Die Schließung betrifft unter
www.srh-oberschule.de
Bürgerbüros abgegeben werden. anderem die Beitragsstelle, den
Dresdner Amtsblatt www.dresden.de/amtsblatt
Sie können auch lesen
