FABIAN RECHER Paralympischer Handbiker - Jahrgang
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
25. Jahrgang November 2021 Offizielles Mitteilungsblatt der Gemeinde Spiez und der Vereine von Einigen/Gwatt, Faulensee, Hondrich, Spiezwiler und Spiez. E rscheint monatlich in allen Haushaltungen. FABIAN RECHER Paralympischer Handbiker
ALL-IN
EDITORIAL
Liebe Spiezerinnen
Liebe Spiezer
F�R IHR
BUSINESS
Schon aus der Ferne winkt uns sein signalfarbener
Wimpel freundlich zu. Die blinkenden Sicherheitslichter
an der Front- und Rückseite seines flachen Sportgerätes
lassen erahnen, dass hier ein spezieller Verkehrsteil
nehmer unterwegs ist.
Aus näherer Betrachtung erkennen wir: Es ist der Spie
zer Rollstuhlfahrer und Parasportler Fabian Recher. Ein
Kraftpaket in Liegeposition mit freundlichem Gesicht,
unterwegs auf seinem Handbike – einem speziellen
Liegerad für Rollstuhlfahrer (siehe Interview ab Seite 6).
Vor einigen Jahren durfte ich mit Fabian den «Gommer
lauf» – ein Langlaufrennen im Oberwallis – bestreiten
und ihn dabei betreuen. Seither trainieren wir oft zu
sammen auf den Langlaufskis, dem Handbike und in
der Zwischensaison mit dem Mountainbike.
Die Ausfahrten des erfolgreichen Spiezer Handbikers
sind vor allem strukturierte und geplante Trainings mit
klaren Vorgaben seiner Trainer bezüglich Zeitumfang,
Intensität und Leistung. Zwischendurch liegen auch mal
Experimente wie die 28 Prozent steile Griesalp-Berg
poststrasse oder die Bergstrasse auf Elsigenalp auf
dem Trainingsplan. Dank seines Wettkampfbisses und
Killerinstinkts sind solche Höchstleistungen von bis zu
400 Watt mit reiner Armkraft möglich. Bewundernde
Blicke der Wanderer sind dabei keine Seltenheit.
Während den gemeinsamen Abfahrten verliere ich
meist seinen Windschatten, brettert Fabian doch auf
grund seiner liegenden Position und dem geringen Luft
widerstand schon mal mit 90 Stundenkilometern
talwärts. Er ist eben ein echter «Speedzer» …
Ich bewundere die Art und Weise, wie Fabian mit seiner Daniel A. Oesch
FORD BUSINESS WEEKS körperlichen Behinderung umgeht, und das Beste Inhaber und Geschäftsführer der Daniel Oesch
PROFITIEREN SIE BIS
daraus macht. Gartenbau AG und SwissGardenDesign GmbH
ENDE NOVEMBER VON
Übrigens – den besagten Wimpel und das Tagfahrlicht
benötigt Fabian, um von anderen Verkehrsteilnehmern
TOP-ANGEBOTEN. besser gesehen zu werden. Als sein Trainingsbegleiter
wünsche ich ihm, dass ihm auf der Strasse – auch wenn
er alleine unterwegs ist – mit dem nötigen Abstand und
Respekt begegnet wird; denn es gab auch schon heikle
Situationen mit Motorfahrzeugen, in welchen unser
Vielen Dank für Ihre Treue - Ihre Mobilität ist unsere Aufgabe 1971 - 2021
schönegggaragespiez
talentierter Handbiker nur noch mit einem Ausweich
manöver aufs seitliche Wiesland eine Kollision verhin
dern konnte.
Oberlandstrasse 54 - 3700 Spiez - 033 655 30 10 - schoenegg-garage.ch
November 2021 | SpiezInfo 3
INHALT
Inhalt
Herbstprogramm EDITORIAL
3 Daniel A. Oesch
PUBLIREPORTAGE
32 Optilens
KIRCHE
73 Kirchliche Arbeitsgemeinschaft
35 Aarezentrum Spiez
GEMEINDEINFORMATIONEN 74 Reformierte Kirchgemeinde
36 la belle vue
6 Fabian Recher: «Wenn ich Spiez
mal vor der Startlinie stehe, 39 AEK Bank
79 EGW Spiez
sind die Probleme weg.» 41 Iris Zitta
80 Christliches Lebenszentrum
11 Gemeinderat lädt
alle Freiwilligen ein GEWERBE-INFO
VERSCHIEDENES
13 Sichtbarkeit bei Dunkelheit 43 blütenmehr
83 Spiez Solar
14 Investitionen in Gebäude 45 Spiezer Alpine Weinkultur
85 Frutigtaler Spiellüt
und Anlagen 2021 47 Bücherperron
87 Trägerverein
17 «Der Olivenbaum» am jetzt Niedersimmental
1. November im reformierten KULTUR
Kirchgemeindehaus 49 Kulturspiegel Spiez 89 Claro Fair Trade
19 Einbrüche verhindern – 51 Die Kulturbeutler 91 Schweizerisches Rotes Kreuz
Nachbarn können helfen 53 Kunsthaus Interlaken 93 Legacy of Wisdom
21 My Local Services – Meldun- Schweiz Verein
55 Bibliothek Spiez
gen direkt via App einreichen
59 DorfHus UNTERHALTUNG
23 Die Sportlerinnen und Sportler
95 Kreuzworträtsel
SONNTAGS- SUNSET GNUSSBUCHT werden am 18. November
geehrt
KINDER
96 Veranstaltungen
61 Familienforum Spiez
BRUNCH SPECIAL IM EDEN SPIEZ 25 Erbrecht – Was man vor
seinem Tod regeln sollte
99 Wettbewerb
KURSE
Den Sonntag geniessen Wellness Sunset Special 05. November 2021 27 Lehre als Büroassistent/in EBA 63 Volkshochschule
Gönnen Sie sich den etwas ande- Entspannen Sie in unserem Ein Event, zwei Köche, vier Hän- bei der Gemeinde Spiez Spiez-Nidersimmental
ren Brunch. Lassen Sie sich ver- Eden Spa und geniessen Sie ei- de, fünf Gänge - begleitet von
wöhnen und geniessen Sie einen nen wunderbaren Abend am erlesenen Weinen. SPIEZ MARKETING AG MUSIK
entspannten Sonntag. Thunersee. Gastkoch David Krüger und 29 Chlouse-Märit Spiez 2021 65 Chantus Regio
Eden Küchenchef Thomas Pape «einisch anders»
67 Verein Musik Kultur In Notfällen
Regelmässig am Sonntag Sonntag bis Donnerstag kreieren genussvolle Köstlichkei- 30 5. Info-Messe 60+ Polizei 117
12 Uhr bis 15 Uhr ab 18.30 Uhr bis 21.30 Uhr ten in fünf Gängen. Ausschreibung für 69 Evangelische Brass Band Feuerwehr 118
CHF 69 pro Person CHF 45 pro Person Anbieter/Innen Interlaken Ambulanz 144
Ärztlicher Notfalldienst 0900 57 67 47
Reservation erforderlich | Start 71 Joy Singers Notfallapotheke 079 668 01 91
Reservation erforderlich Reservation erforderlich 18.30 Uhr | CHF 180 pro Person
Mehr Informationen Mehr Informationen Mehr Information
eden-spiez.ch/sonntagsbrunch eden-spiez.ch/wellness eden-spiez.ch/gnussbucht
Abfuhrkalender November 2021
Die Gemeinde Spiez ist für die Kehrichtabfuhr in zwei Kreise eingeteilt. Auf dem Abfuhrkalender,
TERMINE NOVEMBER | DEZEMBER Information & Reservation
Eden Spiez
den Sie mit der SpiezInfo Dezember 2020 erhalten haben, können Sie sich orientieren.
Kehrichtabfuhr Kreis 1 4 11 18 25
04. November Singletreff «55plus» in der Eden Bistro-Bar Seestrasse 58 | 3700 Spiez
Kreis 2 2 9 16 23 30
05. November gnussBUCHT mit David Krüger und Thomas Pape 033 655 99 00
Grünabfuhr 1 8 15 22
welcome@eden-spiez.ch
28. November Sonntagsbrunch im Restaurant Belle Epoque Papierabfuhr 3 17
eden-spiez.ch
02. Dezember Singletreff «55plus» in der Eden Bistro-Bar Kartonabfuhr 10 24
12. Dezember Sonntagsbrunch im Restaurant Belle Epoque
November 2021 | SpiezInfo 5
GEMEINDEINFORMATIONEN
GEMEINDEINFORMATIONEN
«‹Japaner sagen, ‹wir versuchen es möglich zu machen›,
was eigentlich bedeutet: ‹Nein, es geht wirklich nicht.›»
Fabian Recher, zunächst herzliche Gratulation zu Nicht gerade einfach, ohne Akklimatisation!
deinen Paralympics-Diplomen! Da man bereits viel Als Ersatz bereiteten wir uns in der Schweiz intensiv auf
über deine tollen Erfolge lesen konnte, frage ich dich: heisses und feuchtes Wetter vor. Wir verbrachten neun
Was hast du eigentlich von Japan mitbekommen? Tage in einer Hitzekammer in Grenchen, auf der Rolle, bei
Sicher die Umgangskultur der Japaner. Dass sie nicht ganz Temperaturen um 31 Grad und sehr hoher Luftfeuchtig
klar nein sagen können. Sie versuchen, höflich zu sein und keit. Danach war ich eine Woche zu Hause. Es hiess, der
können nicht wirklich «nein» sagen. Sie wollen andere nicht Körper speichere die Angewöhnung eine Zeitlang.
enttäuschen. Sie sagen etwa, «wir versuchen es möglich
zu machen», was eigentlich bedeutet: «Nein, es geht wirk Dann aber regnete es während der Wettkämpfe …
lich nicht.» In den ersten Tagen war es schon heiss. Da profitierten wir
im Training von dieser Vorbereitung, wurden weniger
Tatsächlich sehr höflich … müde. An den Renntagen jedoch regnete es. In den
Ja, die Volunteers winkten uns ständig zu, beim Empfang, Abfahrten wurde es sogar kalt!
beim Weggehen. Offenbar hat jede und jeder eine be
grenzte Aufgabe. Wenn man etwas fragte, wussten sie Du erbringst ja auf dem Handbike die gesamte Kraft
keine Antwort, sondern leiteten die Frage an den nächs mit den Armen – eine Kraft, die «Normalvelofahrer»
ten Vorgesetzten weiter. Wie im Telefonspiel: Der eine mit den Beinen leisten. Wie ist das möglich?
ging zum Nächsten, dieser wieder zum Nächsten – am Ich habe eine Gangschaltung, ähnlich einem Velo, aktu
Schluss hatte man fünf Japaner vor sich, und keiner wusste ell sogar mit drei Kränzen, was sehr selten ist in unserer
die Antwort! Sportart. Bei uns sind die Kränze hinten und die Ritzel
vorne, also gerade umgekehrt angeordnet wie bei einem
Wo habt ihr gewohnt? Velo. Mit diesem Übersetzungssystem kann ich recht
Wir Paracycler – aus der Schweiz drei Männer und zwei «gäbig» fahren.
Frauen – waren nicht im Paralympics Village in Tokio, son
dern drei bis vier Stunden Busfahrt entfernt. Dafür war Und Steigungen schaffst du auch gut?
unser Trainings- und Wettkampfgelände nur eine halbe Wenn es so richtig steil ist, wie von Aeschiried Richtung
Bus-Stunde entfernt. Es war eher wie eine WM oder ein Blaukreuz-Heim – da bin ich schon nur noch am Murksen.
Weltcup, sogar noch kleiner, da die Plätze aufgrund der Da liegt nur noch Schritttempo drin. Aber im Flachen fah
Selektion sehr beschränkt waren. Ich genoss aber die Stim ren wir an Rennen mit Durchschnitten von 40 km/h und
mung mit meinen Schweizer «Handbiker-Amigos». In die mehr.
ser Ruhe konnte man sich sehr gut auf die Wettkämpfe Unglaublich schnell!
fokussieren. Ja, im Flachen ist das möglich. Das Strassenrennen über
Fabian Recher zu Hause im Garten: «Mir ist wichtig, dass ich von hier aus den Niesen sehe.» Foto: Jürg Alder
Hing eure Unterbringung ausserhalb des Paralympics 79 km in Japan verlief in den Hügeln, wir bewältigten über
Village mit Covid zusammen? 1000 Höhenmeter. Aber wir erreichten immer noch einen
Nein, wir wussten dies lange im Voraus. Ohne Corona hät 30er-Schnitt! Velofahrer sind in Steigungen deutlich
schneller, während wir im Flachen, wenn die Aerodyna
Fabian Recher: «Wenn ich mal vor der
ten wir aber ein Precamp durchführen können. Wir wären
also vorher angereist, um uns akklimatisieren zu können. mik wichtig ist, mithalten oder in der Abfahrt sogar davon
ziehen können.
Startlinie stehe, sind die Probleme weg.» Wie trainierst du eigentlich? Fährst du direkt von zu
Hause aus?
Genau. Ich fahre am Räumli-Schulhaus vorbei und dann
Fabian Recher fährt spitzensportmässig Velo – mit den Armen. meist via Faulenbachweg und Spiezwiler. Mein Trainings
gebiet ist meist im Raum Thun – Münsingen, auch im
In Tokio holte der 22-jährige Handbiker kürzlich zwei paralympische Diplome. Gebiet der kleinen Seen, Amsoldingensee, Uebeschisee,
Gerzensee. Ab und zu fahre ich um den Belpberg oder
Ein kleines Mehrfamilienhaus im Breitenquartier, etwas geschickt herum. Schon steht er an der Maschine. Kurz um den Thunersee herum, bei langen Grundlagentrai
oberhalb des Räumli-Schulhauses. Die helle Parterrewoh darauf sitzt er mir gegenüber am Tisch – auf einem ge nings auch zum Gurnigel. Diesen befuhr ich schon aus
nung gibt den Blick frei nach Süden – auf den Niesen, wöhnlichen Stuhl, den Rollstuhl neben sich. Fabians Flink
einen recht grossen Garten und die nächsten Häuser. heit und Beweglichkeit lässt, neben der schlanken Postur
Fabian, in einem kleinen Rollstuhl sitzend, öffnet die Haus und den muskulösen Oberarmen, den Spitzensportler
tür der Familienwohnung – noch wohnt er bei seinen ahnen. Erst kürzlich ist der Handbiker mit zwei Diplomen Bei der Besichtigung des Renngeländes in Japan – hier beim
Eltern. Mit offenem Lächeln bittet er mich herein. Um mir von zwei siebten Rängen von den Paralympics in Tokio Start- und Zielterminal der Paralympics, wo Fabian Recher
einen Espresso rauszulassen, wirbelt er sein Gefährt zurück gekehrt. Anfang September zwei Diplome holte. Foto: zvg
6 SpiezInfo | November 2021 November 2021 | SpiezInfo 7
G E M E I N D E
GEMEINDEINFORMATIONEN
GEMEINDEINFORMATIONEN
«‹Durch den Sport lebt man,
und wenn es einem gefällt, braucht es nicht viel mehr.»
Du konntest als Kind noch gehen? Und was würdest du ändern in Spiez,
Ich spielte sogar Fussball, ich trug dazu Beinschienen. wenn du wünschen dürftest?
Zum nahen Schulhaus hinunter fuhr ich mit dem Trotti Als Mangel empfinde ich, dass Spiez keinen richtigen Treff
nett, auch zum Fitnesstraining im Dorf. In der Oberstufe punkt hat, kein richtiges Dorfleben. Als ich jeweils im
im Längenstein-Schulhaus benutzte ich ein Dreirad-Velo, Zürcher Oberland einen Kollegen in seinem Dorf be
eine Art Liegevelo. Es hatte einen Motor, aber ich unter suchte, fand ich das mega schön, wenn die ganze Bevöl
stützte die Kraft mit den Beinen, wie bei einem Flyer. Die kerung zusammen kam – jeder kannte jeden. Aber Spiez
Unterstützung erfolgte aber nur bis 23 km/h, was mir ist vielleicht zu gross dafür. Was mir auch fehlt, sind kleine
natürlich zu langsam war! (lacht) Lokale, wo man nur etwas Kleines trinken kann. Bars, wie
es sie in Thun gibt. Aber ich habe nicht gerne sehr viele
Seit Kurzem hast du ein Auto. Leute um mich, ich habe gerne Ruhe.
Nun bist du noch mobiler!
Ja, ein Occasionsauto mit Handgas, das bereits umge Interview: Jürg Alder
baut war. Eine sehr grosse Erleichterung, vorher musste
ich immer den Zug nehmen nach Bern oder sonstwohin.
Letzten Sonntag konnte ich bereits an einem Wettkampf
in Arosa teilnehmen. Fabian Recher erhielt Panathlon-Preis
Als Kind und Jugendlicher bestritt Fabian Recher auch Alpin-Skirennen, so 2014 in Sörenberg. Foto: zvg
Eine lange Fahrt! Nach dem bisher erfolgreichsten Jahr seiner Sportkarriere
Ich schaute zuerst «Weltklasse-Zürich» im Letzigrund hat der 22-jährige Fabian Recher am 26. Oktober im Schloss
am Donnerstag, übernachtete bei Kollegen in Zürich Spiez den Panathlon-Preis des Panathlon-Club (PC) Ber
allen Richtungen. Da bin ich fünf Stunden unterwegs und meine besten Leistungen abrufen kann. Er wendet ein und war am Freitag bei ihnen. Am Samstag war ich zu ner Oberland erhalten. Dieser vergibt den mit 5000 Fran
mache über 2000 Höhenmeter. Seit 2019 habe ich auch Tool an, das die Trainings beschreibt. Wesentlich ist das einer Hochzeit im Zürcher Oberland eingeladen. Von ken dotierten Preis seit 1984 alle zwei Jahre an Einzelsport
ein Mountainbike, ähnlich dem Handbike, aber mit grös Grundlagentraining, also lange Trainings im lockeren dort war es am Sonntag nur noch knapp zwei Stunden ler, Teams oder Projekte. «Fabian musste in seiner jungen
seren Rädern, breiteren Felgen und Stollen. Damit kann Bereich, ein anderer Teil sind Intervalle mit Sprints, mal nach Arosa. Karriere immer wieder Durststrecken überstehen und zeich
ich noch mehr «näben use». Es hat eine Elektrounterstüt bergiger, mal flacher. Ich mache auch regelmässig Kraft net sich durch viel Kampfgeist und Beharrlichkeit, aber auch
zung. Diese ist bei hohem Rollwiderstand besonders prak trainig. An welchem Wettkampf hast du dort teilgenommen? viel Freude bei der sportlichen Aktivität aus», schreibt der
tisch. Manchmal sage ich auch zu meinem Trainer: «Ich Es war ein mega kleiner Trainings-Wettkampf, rein nati PC. Seit 13 Jahren nimmt Fabian mit seinem Handbike an
mag nicht immer stundenlang in dieser Garrette liegen!» Wie bewegst du dich im Winter? onal, der erstmals in unserem Rennkalender stand. Wir nationalen Wettkämpfen teil. An den Paralympics in Tokio
(grinst) Dann sagt er: «Okay, nimm wieder mal das Moun Früher fuhr ich noch Alpin Ski. Ich sass auf einem Mono waren nur wenige Teilnehmer. Wir sind deshalb nicht schaffte er zwei Diplome mit je einem 7. Rang im Strassen
tainbike.» Oft gehe ich mit Daniel Oesch mountainbiken. ski und glich mit den Armen aus. Nach ein paar recht «voll» gefahren, wir waren sehr familiär und lieb mitein rennen über 79 km sowie an Stafetten. Pech hatte er beim
Danach bin ich wieder motivierter für harte Trainings! schweren Stürzen, einmal auch mit Gehirnerschütterung, ander! Cool war, dass wir seit langem wieder mal ein Zeitfahren, als die Kette seines Handbikes riss. 2021 gewann
fand ich aber, ich wolle mich auf Sommersport konzent nationales Rennen durchführen konnten. Danach schaute er an der WM und an der EM je eine Bronzemedaille, dazu
Daniel Oesch ist dein Trainer? rieren. Nun betreibe ich noch Langlauf. Da sitze ich quasi ich noch bei einem Kollegen im Thurgau vorbei und über kamen mehrere Siege an Schweizermeisterschaften.
Nein, einfach ein treuer Trainingskollege. Oft kommt er in einem Bob, an dem Skis fixiert sind, und mit den nachtete bei ihm. Gestern Montag fuhr ich wieder nach Bei Fabian Recher wurde bereits vor der Geburt Spina
mit dem Rennvelo, dann versuche ich, ihn im Flachen ab Stöcken gebe ich an, wie im klassischen Langlauf. Hause. Bifida diagnostiziert, eine Spaltung der Wirbelsäule.
zuhängen. Er ist aber extrem fit, von daher ist es schwie Als erster Europäer wurde Fabian 1999 vor der Geburt
rig, schneller zu sein als er. Dafür ist es für ihn bergauf In Medienberichten habe ich gelesen, Ein dichtes Programm! Was hat in deinem Leben
dass du bereits vor der Geburt operiert worden bist. neben dem Sporttraining noch Platz? operiert. Seine Mutter reiste dafür zu einem Spezialisten
locker! Mit ihm gehe ich auch langlaufen. Diesen Winter nach Philadelphia. Dank des Eingriffs konnte Fabian bis
waren wir ein paar Tage im Goms auf den Loipen. Ja, ich hatte ja eine vorgeburtliche Operation, als erster Nicht so viel! Durch den Sport lebt man, und wenn es
Europäer. Ich wurde in Philadelphia operiert. Diese einem gefällt, braucht es nicht viel mehr. Sport ist viel zur Sekundarschul-Zeit gehen, meist mit Gehschienen,
Gibt es bei dir auch Motivationskrisen? Operation, etwa in der 25. Schwangerschaftswoche, lief leicht noch nicht ganz mein Beruf, aber eine grosse Lei brauchte danach aber einen Rollstuhl.
Ich sage immer, ich bin extrem der Wettkampftyp. Trai sogar noch als Forschungsprojekt. Mittlerweile wird diese denschaft. Ich bin dennoch sehr breit interessiert, auch Fabian wohnt noch bei seinen Eltern im Breitenquar
nings auf dem Velo, das geht noch, aber die übrigen Vor Operation auch im Kinderspital Zürich durchgeführt. am Weltgeschehen. Ich informiere mich über klassische tier. Sein Vater Martin ist Hauswart, seine Mutter Judith ar
bereitungsaktivitäten vor Wettkämpfen, gerade jetzt vor Medien, auch über Dokumentarfilme. Ich würde gerne beitet bei der Spitex und als Tagesschul-Betreuerin. Sein
Tokio, da knorzte ich extrem. Ich fragte mich sogar, wie Was waren die Vorteile dieser Operation? mehr lesen, mache es aber nicht gerne. Ich weiss nicht, älterer Bruder Simon ist Lehrer und lebt mit seiner Frau in
das nur gut kommen kann. Ich war gesundheitlich ange Wahrscheinlich hätte ich nicht bis zum elften Lebensjahr ob man diese Logik versteht! (lacht) Thun. Nach der Schulzeit im «Räumli» und im «Längenstein»
schlagen und hatte Bedenken betreffend meiner Leistung. gehen können. Natürlich weiss man nicht sicher, wie es absolvierte Fabian Recher bei der Swisscom eine Sport-
Aber wenn ich mal vor der Startlinie stehe, sind die Prob heraus gekommen wäre ohne Operation. Ich habe eine Doch doch! Zu unserer ersten Standardfrage: KV-Lehre. Heute arbeitet er Teilzeit bei der Swisscom in
leme weg. Da gibt’s nur noch «jetzt los!» Ich kann extrem inkomplette Paraplegie, die Nervenbahnen sind nicht klar Was gefällt dir besonders an Spiez? Bern im Personalbereich. Ab November dieses Jahres be
beissen, wenn ich den Konkurrenten sehe. «durchtrennt». Noch heute kann ich aufstehen, ein paar Dass es zwar ländlich ist, aber auch ein Stadtgefühl sucht Fabian die Sport-RS in Magglingen. Einen Teil der
Schritte gehen, eine Kaffeetasse holen – das hilft mir sehr vermittelt. Dass man so schnell «näbenusse» ist. Ich Kosten für Material, Trainings und Spesen decken Sponso
Hast du auch einen Trainer oder Coach? im Alltag. Auch Physiotherapie und eine Spezialtherapie muss nur kurz fahren, und schon bin ich im ländlichen ren – alleine sein Handbike kostet 20 000 Franken.
Ja, ein Trainer aus Zürich plant mein ganzes Training. Er zur Anregung von Bewegungsmustern spielten eine wich Gebiet – im Stockental, im Diemtigtal, das ich neu ken
schaut, dass ich am Tag des Wettkampfes parat bin und tige Rolle. nen lernte. Weitere Informationen: www.fabianrecher.ch
8 SpiezInfo | November 2021 November 2021 | SpiezInfo 9
G E M E I N D E
Gemeinderat lädt
GEMEINDEINFORMATIONEN
alle Freiwilligen ein
Am 30. November heisst der Gemeinderat alle freiwillig Tätigen von Spiez
im Gemeindezentrum Lötschberg willkommen – am traditionellen Dankesanlass.
Für
den A
nlass
gilt
Zerti Covid-
fi
(gene katspflich
sen, g t
e
geim testet,
pft).
Der letzte Dankesanlass 2019 mit der WAGmusic!
Der jährliche Dankesanlass für Freiwillige ist in Spiez Musik, Unterhaltung und Leckerbissen
bereits zur Tradition geworden. Dankesanlass für freiwillig Tätige am Dienstag, 30. No
Dieses Jahr wird Unterhaltung mit Lesung, Tanz und Film vember, um 19.00 Uhr bis etwa 21.00 Uhr im Gemeinde
dargeboten. zentrum Lötschberg, Spiez.
Gastgeber im Lötschbergzentrum sind der Gemeinde Programm:
rat und die Koordinationsstelle Freiwilligenarbeit der Dieses Jahr werden attraktive Spiezer Unterhaltungspro
Spiez Marketing AG. Eingeladen sind alle freiwilligen Mit gramme die Anwesenden erfreuen.
arbeitenden von Vereinen und Organisationen sowie • Begrüssung und Moderation
alle, die Freiwilligenarbeit in ihrem privaten Umfeld – in Jolanda Brunner, Gemeindepräsidentin
Pflege und Betreuung, in der Nachbarschaftshilfe, bei • Kurzfilm «erleben-lachen-bewegen»
Besuchsdiensten usw. – leisten. von Werner Stalder
• Berner Oberländer Volkstanzmusik
Gemeinderat • Mundartlesung von Irene Graf
Koordinationsstelle • Rück- und Ausblick Koordinationsstelle
Freiwilligenarbeit Manuel Fischer, Koordinator Freiwilligenarbeit
• Apéro mit verschiedenen Leckereien
Anmeldung Dankesanlass vom Dienstag, 30. November 2021 im Lötschbergsaal
Name / Vorname Organisation
Adresse / Ort Anzahl Personen
E-Mail
Für den Anlass gilt Covid-Zertifikatspflicht.
Anmeldung bis zum 15. November 2021 an: Spiez Marketing AG, Koordination Freiwilligenarbeit,
Bahnhofstrasse 10D, 3700 Spiez, Tel. 033 655 90 00, spiez@thunersee.ch
November 2021 | SpiezInfo 11
G E M E I N D E
Individuell.
Individuell. Kraftvoll.
Kraftvoll. Sichtbarkeit bei Dunkelheit
Umweltbewusst.
Umweltbewusst.
Machen Sie sich, dank heller Kleidung und Reflektoren,
gut sichtbar für andere Verkehrsteilnehmer.
Kia Niro als Hybrid,
Kia Niro alsHybrid
Plug-in Hybrid,
oder EV Hell gekleidete Personen sieht man auch im Dunkeln.
Plug-in Hybrid oder EV Denn bei Dämmerung und Nacht, aber auch bei Nebel
oder Regen, sind Farben und Details schlechter erkenn
bar. Dunkel gekleidete Personen als Fussgänger sowie
Velos und Autos mit fehlendem oder ungenügendem
Licht werden deshalb oft übersehen.
Helle und reflektierende Kleidung machen dich sichtbar!
Sichtbar zu Fuss und beim Joggen Quelle: Kapo Bern, Peter Ryf
Wer dunkel gekleidet ist, den können bei Dämmerung,
schlechter Sicht oder in der Nacht andere Verkehrsteil Sichtbar auf dem Velo oder E-Bike
nehmer leicht übersehen. Wenn es dunkel ist, erkennt Gesetzlich vorgeschrieben sind Beleuchtung und
man dunkel gekleidete Personen nur bis zu einer Dis Reflektoren vorne, hinten und an den Pedalen – davon
tanz von 25 Metern. ausgenommen sind Rennpedale, Sicherheitspedale und
dergleichen. Für zusätzliche Sichtbarkeit sorgen:
Helle Kleidung und Signal- oder Neonfarben verbes • Speichenreflektoren
sern die Sichtbarkeit bereits auf 40 Meter, reflektie • Reflektierende Pneus
rende Elemente sogar auf 140 Meter. Wer zu Fuss • Helle Kleider, leuchtende Farben und reflek-
unterwegs ist, macht sich deshalb am besten mit reflek tierende Materialien, z. B. eine Leuchtweste oder
tierenden Materialien und hellen Kleidern sichtbar. reflektierende Handschuhe
Sichtbarkeit erhöht die Sicherheit auch am Tag. • Reflektierende Accessoires, z. B. Arm- und
Fussbänder
Besonders wirkungsvoll sind zusätzlich:
32’700.‐
• reflektierende Arm- und Fussbänder Sichtbar beim Autofahren und auf dem Motorrad
* • Regenschirm mit reflektierendem Material Seit dem 1. Januar 2014 ist das Fahren mit Licht am Tag
ab CHF • Dreiecksgürtel oder Leuchtweste bei Kindern – in der Schweiz für alle Motorfahrzeuge Pflicht. Dadurch
auch ausserhalb des Schulwegs erkennt man einander schneller und schätzt Distanz und
Jetzt gratis mit einem Satz
Winterkompletträder*
Geschwindigkeit besser ein. Im Licht-Einschalten sind
Tipps für Kinder die Schweizerinnen und Schweizer bereits spitze: 2019
Achten Sie beim Kauf von Regen- und Winterjacken, von fuhren 97 % aller Motorfahrzeuge am Tag mit Licht.
ab CHF 32’700.‐ * Schul- und Sporttaschen sowie von Winterschuhen da
rauf, dass ausreichend grosse lichtreflektierende
Flächen eingearbeitet sind. Dekorative Aufkleber und
Anhänger eignen sich als Ergänzung. Allein sind sie aber
Halten Sie die Scheinwerfer sauber, damit die Lichter
ihre Wirkung entfalten. Kontrollieren Sie regelmässig,
ob die Lichter noch funktionieren. Auf dem Motorrad
Jetzt gratis mit einem Satz nicht grossflächig genug. Lassen Sie Ihre Kinder Leucht können Sie sich zusätzlich mit heller Kleidung und
Winterkompletträder* westen oder Leuchtgürtel auch ausserhalb des Schul reflektierenden Materialien sichtbarer machen.
wegs tragen.
Zeughaus-Garage AG
Sichtbar auf Trottinett, Skateboard und Co. Abteilung Sicherheit
Simmentalstrasse 35 ｜ 3700 ｜ Spiezwiler Wer nachts oder bei schlechter Sicht mit einem Trotti bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung
+41 33 655 66 77 ｜ info@zeughausgarage-spiez.ch nett, Skateboard oder mit Inline-Skates auf Radwegen
kiacenter-spiez.ch
oder auf der Fahrbahn unterwegs ist, muss sich oder sein
linie
Gerät mit einem nach vorne weiss und nach hinten rot
Abgebildete Modelle: Kia Niro PHEV Style 1.6 GDi aut. mit 6-Stufen-Automatik
DCT (Doppelkupplungsgetriebe) CHF 42’700.‐*, Metallic-Lackierung leuchtendem Licht ausrüsten. Auch hier machen helle
CHF 650.‐ (inkl. MwSt), 1,4 l/100 km, 12,2 kWh/100 km, 31 g CO2/km**,
Energieeffizienzkategorie A. Kia e-Niro Style (Elektromotor 64 kWh/Reich- Kleider mit reflektierenden Materialien noch besser
weite 455 km) CHF 47’150.‐*, Metallic-Lackierung CHF 600.‐ (inkl. MwSt), sichtbar.
15,9 kWh/100 km, 0 g CO2/km**, Energieeffizienzkategorie A. Kia Niro HEV
Style 1.6 GDi aut. mit 6-Stufen-Automatik DCT (Doppelkupplungsgetriebe)
CHF 37’200.‐*, Metallic-Lackierung CHF 650.‐ (inkl. MwSt), 5,2 l/100 km,
bfu
119 g CO2/km**, Energieeffizienzkategorie A. Kia Niro HEV Power 1.6 GDi aut. mit
Zeughaus-Garage AG
6-Stufen-Automatik DCT (Doppelkupplungsgetriebe) CHF 32’700.‐*,
Metallic-Lackierung CHF 650.‐ (inkl. MwSt), 5,2 l/100 km, 119 g CO2/km**,
Die bfu testet lichtreflektierendes Material.
Simmentalstrasse 35 ｜ 3700 ｜ Spiezwiler
Energieeffizienzkategorie A. * Electric-Prämie CHF 2’750.‐ bereits abgezogen.
Das Angebot beinhaltet zusätzlich einen Satz Winterkompletträder im Wert von Eine Liste der empfohlenen Produkte mit
+41 33 655 66 77 ｜ info@zeughausgarage-spiez.ch
CHF 1‘880.- (16“) resp. CHF 2‘400.- (17“). Angebote gültig bis 30.11.2021 oder
dem bfu-Sicherheitszeichen finden Sie auf www.bfu.ch
solange Vorrat (bei teilnehmenden Kia Partnern). Änderungen vorbehalten.
kiacenter-spiez.ch
** Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 169 g CO2/km. Ziel-
wert 118 g CO2/km nach neuem Prüfzyklus WLTP.
November 2021 | SpiezInfo 13
linie
Abgebildete Modelle: Kia Niro PHEV Style 1.6 GDi aut. mit 6-Stufen-Automatik
DCT (Doppelkupplungsgetriebe) CHF 42’700.‐*, Metallic-Lackierung
CHF 650.‐ (inkl. MwSt), 1,4 l/100 km, 12,2 kWh/100 km, 31 g CO /km**,
Investitionen in Gebäude
GEMEINDEINFORMATIONEN
GEMEINDEINFORMATIONEN
und Anlagen 2021
Neubauten, Sanierungen und Aufwertungen: Aktuell investiert
die Gemeinde in einige Gebäude und Anlagen. Eine Übersicht.
Gemeindezentrum Lötschberg; Werkhof Spiez; Sanierung Hallenboden und Skatepark Bucht; Sanierungs- und Bibliothek / Ludothek / Verwaltung;
Sanierung Mitteltrakt (Saal und Haustechnik) Ersatz Hallentor Optimierungsmassnahmen Kauf der Photovoltaikanlage
Das Gemeindezentrum Lötschberg wurde in den Jah Der Boden der Fahrzeughalle beim Werkhof Spiez zeigte Um die bestehenden, lärmintensiven Skateelemente zu Im Zusammenhang mit dem Bau des öffentlichen Ge
ren 1987/1988 erbaut. Trotz langjähriger Unterhaltspla sich in einem sehr schlechten Zustand. Durch den lang ersetzen, wurde im Sommer 2019 ein Projekt für die Sa bäudes Bibliothek/Ludothek/Verwaltung im Jahre 2014
nung und des laufend durchgeführten Unterhalts sind jährigen Eintrag von Salzwasser (Fahrzeuge im Winter nierung und Optimierung der Anlage entworfen. Nach hat der Gemeinderat beschlossen, auf dem Flachdach
die technischen Einrichtungen und der Lötschbergsaal dienst) ist im Betonboden ein erhöhter Chloridgehalt der Behandlung von vier Einsprachen konnten die Ar des Neubaus eine Photovoltaikanlage (PV-Anlage) zu
etwas veraltet. Energetisch entsprechen verschiedene festgestellt worden. Ohne entsprechende Massnahmen beiten mit mehr als einem Jahr Verspätung im Sommer installieren. Aufgrund der hohen Investitionskosten für
Bauteile nicht mehr den heutigen Anforderungen. würde der hohe Chloridgehalt mittelfristig die Beweh in Angriff genommen werden. Bei der Anlage wurden das Gebäude wurde aus finanzpolitischen Gründen da
Die notwendige Sanierung wurde Ende Juni gestartet rung des Betons beschädigen und zersetzen. die bestehenden Skateelemente durch massive Ele rauf verzichtet, die PV-Anlage selbst zu erstellen. So
und termingerecht per Mitte Oktober abgeschlossen. Nach dem Abschleifen der obersten Schicht wurde ein mente ersetzt und ein Asphalt-Feinbelag eingebaut, um wurde das Dach mittels entsprechendem Dienstbarkeits
Die Sanierungsarbeiten beinhalteten hauptsächlich fol Hartbetonbelag eingebracht und diese Fläche anschlies die Emissionen (Rollgeräusche) zu dämmen. Nach einer vertrag (Dachnutzungsvertrag) der Genossenschaft
gende Positionen: Neuer Bodenbelag im Saal, Foyer und send mit einer Beschichtung (Schutzschicht) versehen. achtwöchigen Bauzeit erfolgte am 4. Juli die Eröffnung SpiezSolar zum Bau einer PV-Anlage mit 74 kWp zur Ver
Empore, neue Beleuchtung im Saal, Foyer und Parking Zusätzlich erfolgte der Ersatz der Wasserrinne und der der neuen Anlage in der Bucht. fügung gestellt.
1. Untergeschoss, Teilersatz der Fenster und Türen, Aus Ersatz des Hallentores. Die Kosten für die Sanierungs- und Optimierungsmass Nach einigen Verhandlungen konnte die Gemeinde die
senwärmedämmung Saalrückwand, neue Wärmeerzeu Die Kosten für den neuen Hallenboden inkl. Nebenar nahmen belaufen sich auf ca. CHF 187 000. PV-Anlage von SpiezSolar per 1. Januar 2021 erwerben.
gung mittels Wärmeverbundheizung (Wärme- und Ener beiten belaufen sich auf CHF 172 000. Das neue Hallen Kostenpunkt: CHF 80 000.
gieverbund Spiez), Anpassung der Lüftungsanlagen mit tor wurde für CHF 48 000 installiert (inkl. Elektroan
Wärmerückgewinnung, Anpassungen bezüglich Brand schlüsse und Nebenarbeiten).
schutzvorschriften.
Der neue Bodenbelag, das neue Farbkonzept und die
neuen Beleuchtungen geben dem Saal und dem Foyer
ein frisches und neuzeitliches Erscheinungsbild.
Am 23. Oktober standen die sanierten Räumlichkeiten
der Bevölkerung zur Besichtigung offen. Die veran
schlagten Kosten belaufen sich auf CHF 2,59 Mio.
Freibad / Seebad; Sanierung Bodenbeläge,
Rinnen und Fugen
Die gesamte obere Ebene des Freibad/Seebad mit den
Schwimmbecken besteht aus Betonkonstruktionen. Die
Oberflächen, Rinnen und Fugen sind zum Teil undicht
und müssen saniert werden. In einer ersten Etappe wird
eine Spezialbeschichtung entlang des 50m-Beckens
erneuert und die Wasserrinne saniert. Die Arbeiten wer
den nach Ende der Freibad-Saison erledigt und es wird
mit Kosten von CHF 61 500 gerechnet.
Abteilung Finanzen
Bereich Liegenschaften
14 SpiezInfo | November 2021 November 2021 | SpiezInfo 15
G E M E I N D E
«Der Olivenbaum» am 1. November
GEMEINDEINFORMATIONEN
im reformierten Kirchgemeindehaus
Am Montag, 1. November um 14.30 Uhr zeigt «Film bewegt»
ENDLICH EINE die spanische Tragikomödie «Der Olivenbaum» im Kirchgemeindehaus, grosser Saal.
SPIEZIELLE BRILLE
Gestatten: Nusi – Nusi Nussbaum. Noch vor kurzem
stand ich stolz an der Spiezbergstrasse. Plötzlich wurde
ich gefällt (wegen 'leichten Gebrechen', pah!) und sollte
zu allem Übel auch noch geschreddert werden.
(Unbeachtet auf den Müll? Ich??) Doch dann
kam alles anders...
Zum Glück erkannte Sepp Zahner sofort
meine inneren Werte, als er mich da am
Wegesrand liegen sah. Er lud mein wert-
volles Holz ein, nahm es mit in seine
Werkstatt, trocknete es fachgerecht und
bewahrte mich so vor dem üblen Schicksal. Für
den A
nlass
gilt
Zerti Covid-
fi
(gene katsp
Mein Retter übergab mein schönes Holz sen, g flicht
Dominik Gasser, einem Brillenhersteller geim etestet,
pft).
aus Lungern. Der geübte Künstler fertigte
in Handarbeit das erste «Spiezerli». Eine Foto: zvg
Brille für Sepp und bald schon viele weitere,
einzigartige Schmuckstücke. Alma gehört zu einer Familie, die seit Generationen eine Gezeigt wird «Der Olivenbaum» im Rahmen der Reihe
Oliven-Plantage bewirtschaftet. Die rebellische junge «Film bewegt». Es gilt eine Zertifikatspflicht.
Spanierin hat ein inniges Verhältnis zu ihrem Grossvater.
Und das Beste: Ich darf zurück nach Hause! Das ver- Doch dieser spricht nicht mehr – seit seine Kinder gegen Abteilung Soziales, Fachstelle 60+
danke ich Jolanda Burri von Optik Bouvier. Sie finalisiert seinen Willen einen 2000 Jahre alten Olivenbaum ver
für jeden Kunden ein individuelles, perfektes Unikat kauft haben. Weil der Grossvater immer schwächer wird, Im Kirchgemeindehaus
aus meinem Spiezer Nussholz. So helfe ich mit, bei beschliesst Alma, den Baum heimzuholen. Er steht mitt der Reformierten Kirche Spiez
meinen lieben Spiezern für gutes Sehen und Aus- lerweile im Bürohaus eines Energie-Unternehmens in «Der Olivenbaum». Am Montag, 1. November 2021 um
sehen zu sorgen... und darauf bin ich mächtig stolz. Deutschland, das ihn zu Werbezwecken verwendet. Über 14.30 Uhr im Kirchgemeindesaal, Kirchgasse 9. Eintritt
Social Media sucht Alma Verbündete für ihr Vorhaben. frei / Kollekte. Es muss ein Covid-Zertifikat mit amtlichem
Und sie überredet einen Onkel sowie einen engen Ausweis vorgewiesen werden.
Freund, mit ihr per Sattelschlepper nach Deutschland zu
fahren – ohne irgendeinen konkreten Plan zu haben. Bitte prüfen Sie auf der Website www.spiez60plus.ch
DER EVENT AM 6. NOVEMBER: Der Film der spanischen Regisseurin, Schauspielerin und
vorgängig, ob der Film tatsächlich gezeigt werden kann!
Infolge der Corona-Situation kann es kurzfristig zu Ände
DOMINIK GASSER BEI BOUVIER Drehbuchautorin Iciar Bollain ist gemäss «The Hollywood rungen kommen, die wir dort kommunizieren werden. Die
Reporter» eine «Feel-Good-Kombination aus Zorn und aktuellen Schutzmassnahmen des BAG für Innenräume
Am Samstag den 6.11.2021 von 10 bis 16 Uhr freuen sich die Zärtlichkeit, eine scheinbar einfache Geschichte über werden eingehalten.
Helden dieser Geschichte und das Team von Optik Bouvier auf Ihren eine Familie und ihren jahrtausendealten Olivenbaum,
Besuch. Geniessen Sie einen kleinen ‚Freiluft-Apéro‘, schauen Sie die im besten Kinogrund wurzelt, den es gibt: der emo Die nächsten Filme im 2021:
Dominik Gasser bei der Arbeit über die Schulter und bewundern tionalen Wahrheit». 6. Dezember 2021: BIS ANS ENDE DER TRÄUME
sie das neue, exklusive Holzbrillen-Sortiment.
3. Januar 2022: CAMINO DE SANTIAGO
Optik Bouvier AG · Thunstrasse 8 · CH-3700 Spiez · Telefon 033 654 86 20 · info@optikbouvier.ch · www.optikbouvier.ch
November 2021 | SpiezInfo 17
G E M E I N D E
Einbrüche verhindern –
Nachbarn können helfen
Winterzeit – Zeit der Dämmerungseinbrüche. Dagegen helfen nicht nur gute Schlösser
oder Alarmanlagen. Auch aufmerksame Nachbarn geben Einbrechern keine Chance.
Die wichtigsten Tipps:
• Schliessen Sie die Türe des Haupteingangs, Ihre
Wohnungstüre sowie Fenster und Nebentüren, wie
z. B. die zum Veloraum, immer ab. Schräg gestellte
Fenster sind kein Hindernis für Einbrecherinnen
und Einbrecher.
Einbrecher, aufgepasst! • Befestigen Sie keine Mitteilungen über Ihre Abwe
senheit an Türen, Briefkästen oder ans Anschlagbrett.
• Lassen Sie nur Leute ins Haus, die Sie kennen oder
die angemeldet sind. Empfangen Sie diese immer
Hier schauen die Nachbarn zueinander. persönlich an der Tür, egal ob Handwerker, Pöstler
oder andere.
• Melden Sie verdächtige Personen, Fahrzeuge und
ungewöhnliche Wahrnehmungen der Polizei via
117 oder 112.
• Pflegen Sie den Kontakt mit Ihren Nachbarn: Infor
mieren Sie über Ihre Abwesenheit und bitten Sie sie
z. B. Ihren Briefkasten zu leeren.
Foto: Kantonspolizei Bern Lernen Sie Ihre Nachbarinnen und Nachbarn
kennen: Gemeinsam können Sie viel tun, um
Einbrüche zu verhindern.
Wenn es an Herbst- und Winterabenden wieder früh
dunkel wird, nutzen Einbrecher vermehrt die Dämme • Tauschen Sie Telefonnummern und Kontaktadres
rungsstunden, um in Wohnungen und Häuser einzustei sen aus damit Sie im Notfall gegenseitig erreichbar
gen. Im November und Dezember zwischen 17.30 und sind.
19.30 Uhr, so die Statistik, nehmen Einbrüche in Privat • Bitten Sie jemanden aus der Nachbarschaft, bei
wohnungen auf das Doppelte zu. Ihrer Abwesenheit auf Ihre Wohnung oder Ihr Haus
zu achten.
Die Kantonspolizei Bern und die Abteilung Sicherheit • Bei Einbrüchen in Mehrfamilienhäusern wird die
Spiez setzen auf gute Nachbarschaft. Motto: «Eine Haupteingangstüre häufig durch Bewohner/-innen
aktive Nachbarschaft hilft, Einbrüche zu verhindern.» geöffnet. Wenn Sie einander gegenseitig kennen
und wissen, wer im Haus wohnt, können Sie so
Einbrüche verhindern.
• Sprechen Sie unbekannte Personen im Treppen
haus an und fragen Sie, zu wem sie wollen.
Unterstützen Sie sich gegenseitig mit der Postkarte
zum Ausdrucken unter www.einbruch.police.be.ch /
Einbruchschutz.
Jede Meldung Abteilung Sicherheit
Kantonspolizei Bern
ist wichtig: 112 / 117
November 2021 | SpiezInfo 19
G E M E I N D EMy Local Services – Meldungen direkt
1 Jahr via App einreichen
unlimitiert unterwegs In der Gemeinde Spiez bietet die App «My Local Services» seit Februar 2019
in der 1. Klasse
der Bevölkerung eine ergänzende Informationsquelle zu den bestehenden Kanälen.
ab
CHF 129.– Neuigkeiten aus Spiez erfahren, Veranstaltungen finden
oder auf eine defekte Strassenlampe hinweisen oder die
nächste Kehrichtabfuhr nicht verpassen: Dies alles fin
den die Einwohnerinnen und Einwohner von Spiez in
den Rubriken «Aktuelles», «Abfuhren», «Events» und
«Meldungen». Dort können Informationen abgerufen
und erfasst werden und die Spiezerinnen und Spiezer
können so in Kontakt mit der Verwaltung treten.
Seepass News erhalten
Mit der App erhalten Sie Neuigkeiten aus der Gemeinde
Spiez regelmässig direkt auf Ihr Smartphone – auf
Wunsch mit Push-Benachrichtigung.
Thuner- und Brienzersee
Schäden melden und Rückmeldung geben
In der Rubrik «Meldungen» können der Verwaltung Schä
Ein Jahr freie Fahrt in der 1. Klasse. Heute noch bestellen! den oder Störungen an der öffentlichen Infrastruktur ge
Nur erhältlich, wenn mindestens 1000 Personen mitmachen. meldet werden. Die Meldung gelangt mit den hinterleg
ten Ortsangaben und wahlweise einem Bild zur Verwal
tung. Sie haben die Möglichkeit, den Stand der Meldung
Einzelabo nur CHF 129.– über die App in der integrierten Karte einzusehen.
(1 Erwachsener)
Keine Abfallabfuhren mehr verpassen
In der App ist ein digitaler Abfuhrkalender integriert. Die
Paar- und Familienabo nur CHF 249.– Anwendung zeigt die aktuellen Abfuhren und erinnert,
(2 Erwachsene mit bis zu 4 Kindern) wenn gewünscht, an die bevorstehenden Abfuhrtage.
Alles, was für die Nutzung angegeben werden muss, ist
Mit dem Smartphone direkt Meldungen erfassen oder
Exklusiv 20% Rabatt bei Ausflugszielen rund um die Seen die Adresse.
Informationen abrufen.
Events entdecken
Machen Sie die Aktion «Seepass» möglich In der Rubrik «Events» werden die Veranstaltungen aus
Unterstützen Sie uns bei der Lancierung des neuen «Seepass» der Region angezeigt. Veranstalterinnen und Veranstal
für den Thuner- und Brienzersee. Das Abo zum unschlagbaren ter können ihre Events kostenlos und mit wenigen Klicks
im Kalender eintragen.
Preis wird nur möglich, wenn mindestens 1000 Personen von der
Aktion profitieren und im Vorverkauf bis 20. März 2022 bestellen. Die von der Schweizerischen Post entwickelte Applika
Nur im Online-Vorverkauf erhältlich. tion «My Local Services» bietet der Bevölkerung von
Spiez eine digitale Möglichkeit an wichtige und nützli
che Informationen der Gemeinde zu gelangen. Die App
steht den Spiezerinnen und Spiezer kostenlos zur Ver
fügung und kann über den Apple Store oder Google
Play Store heruntergeladen werden.
Abteilung Gemeindeschreiberei
bls.ch/seepass
November 2021 | SpiezInfo 21
G E M E I N D EDie Sportlerinnen und Sportler
GEMEINDEINFORMATIONEN
werden am 18. November geehrt
Eine spannende Veranstaltung nach neuem Konzept.
INFORMATIONSABEND Wer wird Spiezer Sportlerin / Sportler des Jahres?
SPORTMEDIZIN Der Weg zurück: Von der
Verletzung bis zum sportlichen
BERNER
Comeback
OBERLAND
Teilnahme nur mit
Covid-Zertifikat
Mittwoch, Gerade beim Wintersport sind Kreuzbandrisse und Hirnerschüt-
17. November 2021, terungen häufige Sportverletzungen. Die Erkennung aber auch
19.00 bis 20.30 Uhr, die Behandlung der Verletzung sind essentiell, um ein sportliches
Lötschbergsaal Spiez Comeback zu ermöglichen.
Der Eintritt ist frei.
Keine Anmeldung erforderlich. Ob bei einem Kreuzbandriss operiert wird, hängt von vielen Fak-
Pandemie-bedingte Änderungen toren ab – unter anderem von den Hobbies und vom Beruf der
vorbehalten. Patient:innen. Ungeachtet einer möglichen Operation spielt auch
die Physiotherapie eine wesentliche Rolle in der Behandlung. Für
Referent:innen den A
nlass
gilt
Zerti Covid-
fi
Dr. med. Rolf Hess Und: Was ist eigentlich eine Gehirnerschütterung? Wie erkennt (gene katsp
sen, g flicht
Chefarzt Klinik Orthopädie/ man sie, wie wird sie behandelt, welche Komplikationen können geim e teste
pft). t,
Traumatologie, Wirbelsäulen-
entstehen? Quelle Foto: SMAG
chirurgie & Sportmedizin
Dr. med. Dominik Eggenberger Mit dem neuen Konzept will die Gemeinde Spiez die Referat mit der Sportreporterlegende Berni Schär. Wäh
Mehr dazu erfahren Sie von unseren Spezialisten der Sportmedizin
Leiter Medizin, Medbase Thun
Berner Oberland. sportlichen Spitzenleistungen in einem würdigen Rah rend 33 Jahren berichtete Berni Schär über die gröss
Panorama-Center men wertschätzen und ehren aber auch den wichtigen ten nationalen Sportanlässe und die Höhepunkte des
Dr. med. Markus Kohler Stellenwert der Spiezer Sportvereine unterstreichen. Die Weltsports. Abgerundet wird der feierliche Anlass mit
Sportpsychiater Öffentlichkeit ist zu diesem unterhaltsamen und kurz einem offerierten Apéro Riche. Der Anlass wird von
weiligen Anlass eingeladen. verschiedenen Sponsoren unterstützt.
Dr. med. univ. Christian Mikutta
Sportpsychiater Das Drehbuch verspricht Spannung, denn das Publikum Abteilung Bildung, Kultur, Sport
Dr. med. Martin Schober wird am moderierten Anlass die Spiezer Sportlerin oder Sportkommission
Leitender Arzt Orthopädie/Trau- den Spiezer Sportler des Jahres wählen. Die Publikums
matologie, Leiter Sportmedizin wahl erfolgt am Abend vor Ort mit dem Mobiltelefon.
Nächste Veranstaltung: Die Sportkommission hat Kandidatinnen / Kandidaten Eckpunkte der Sportlerinnen-
Dr. med. Christian Warzecha
Mittwoch, 24. November 2021 «Entscheidungen am Lebensende» für diese Auszeichnung nominiert. Die Nominierten wer und Sportlerehrung
Leitender Arzt Orthopädie/
den dem Publikum mit Kurzportraits vorgestellt. Gemeindezentrum Lötschberg
Traumatologie (Burgsaal Thun)
Donnerstag, 18. November 2021, 19.00 Uhr,
Nathalie Siegfried Rund 25 Sportlerinnen und Sportler aus 15 verschiede Türöffnung 18.30 Uhr
Physiotherapeutin FH / Sport- nen Sportarten werden vorgestellt und für ihren Erfolg Für die Veranstaltung gilt die Zertifikatspflicht.
physiotherapeutin ESP geehrt. Es wird beeindruckend sein, zu erfahren, welche Bitte frühzeitig erscheinen (Eingangskontrolle).
Sportkompetenz die Gemeinde Spiez vereint. Ein wei Zur besseren Planung bitte Anzahl Personen melden an
Spital STS AG Thun | Krankenhausstrasse 12 | CH-3600 Thun terer attraktiver Programmpunkt gipfelt im Interview und sportlerehrung@spiez.ch
Tel. 058 636 00 00 | info@spitalstsag.ch | www.spitalthun.ch
November 2021 | SpiezInfo 23
G E M E I N D EErbrecht – Was man vor seinem Tod
GEMEINDEINFORMATIONEN
regeln sollte
Wir begleiten Sie
Der Tod einer Person wirft viele Fragen auf. Gut beraten ist, wer sich vorher mit diesem
Thema auseinandergesetzt hat.
ein Leben lang. Letztwillige Verfügung
Jede urteilsfähige, volljährige Person kann ein Testament
verfassen. Dieses muss von Anfang bis Ende handschrift
lich und verständlich geschrieben, datiert und unterschrie
Vorausschauend, gerade bei ben sein. Die letztwillige Verfügung kann zu Hause aufbe
wahrt werden. Damit diese nach dem Tod auf jeden Fall
der Eigenheim-Finanzierung. gefunden wird, sollte der gewählte Aufbewahrungsort
aufgeschrieben werden. Es wird jedoch empfohlen, das
Testament bei der Gemeindeverwaltung Spiez, Abteilung
Ein Testament muss handschriftlich und verständlich sein sowie
Sicherheit, gegen eine Gebühr von CHF 50.00 oder bei
ein Datum und die Unterschrift enthalten. Foto: zvg
einer Notarin oder einem Notar ins Depot legen zu lassen.
Die letztwillige Verfügung oder ein Erbvertrag kann auch
Viele Ehepaare gehen irrtümlicherweise davon aus, dass von einer Notarin oder einem Notar aufgesetzt werden.
sie beim Tod der Partnerin oder des Partners gegensei
tig das gesamte Vermögen erben. Das Zivilgesetzbuch Bestattungswunsch
sieht jedoch vor, wenn keine anderen Regelungen ge Oft werden Testamente erst nach der Bestattung gefun
troffen wurden, dass bei verheirateten Personen mit den und geöffnet. Ein Bestattungswunsch sollte deshalb
Nachkommen die Hälfte des Nachlasses an die überle kein Bestandteil von einer letztwilligen Verfügung sein.
bende Ehefrau oder an den überlebenden Ehegatten Anordnungen über die Bestattung besprechen Sie bes
geht und die andere Hälfte an die Nachkommen. Wenn ser zu Lebzeiten mit Ihren nächsten Angehörigen. Der Be
keine Kinder vorhanden sind, muss die überlebende stattungswunsch kann auch kostenlos bei der Gemeinde
Ehefrau oder der überlebende Ehegatte mit den Eltern verwaltung Spiez, Abteilung Sicherheit, hinterlegt werden.
teilen. Sind diese vorverstorben, muss das Erbe mit den
Geschwistern geteilt werden. Die meisten Bestattungsunternehmen bieten zu Lebzei
ten Vorsorgegespräche an. Sie geben Ihnen die Möglich
In der heutigen Zeit gibt es immer mehr Patchwork- keit, zu Lebzeiten Ihre Wünsche in einer Bestattungsvor
Familien. Bei solchen Konstellationen mit Nachkommen sorge festzuhalten und damit die Hinterbliebenen zu
aus früheren Beziehungen ist es umso wichtiger, sich entlasten. Damit handeln Sie verantwortlich und zeigen,
. c h /e i g enheim Gedanken darüber zu machen, wer in einem Todesfall dass Sie über den Tod hinaus an die denken, die Ihnen
lfru t i g e n erbberechtigt ist. Nahe stehen.
s
Bei alleinstehenden Personen erben von Gesetzes we Weitere Informationen und Vorlagen zum Thema
gen die Eltern. Sind diese vorverstorben, erben die Ge Erbrecht finden Sie unter www.ch.ch (Suchfunktion
Bruno Martig, Agenturleiter Spiez schwister respektive deren Nachkommen. Hinterlässt benützen).
die Erblasserin oder der Erblasser keine Erben des
elterlichen Stammes, so gelangt die Erbschaft an den Abteilung Sicherheit,
Stamm der Grosseltern. Sind keine Erben vorhanden, Siegelungs- und Erbschaftsdienst
Eine Partnerschaft soll man langfristig ausrichten. Denn nur wer auch die zukünftigen Bedürfnisse seines fällt die Erbschaft an das Gemeinwesen.
Gegenübers richtig einzuschätzen weiss, kann umfassend beraten. Bruno Martig weiss das. Deshalb kennt
Unter Berücksichtigung der Pflichtteile hat jede Person Revision des Erbrechts
er seine Kunden und sie kennen ihn. Auf dieser Grundlage lassen sich rasch und unbürokratisch kluge die Möglichkeit, eine beliebige Person oder Organisa Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 19. Mai 2021
Entscheidungen fällen – besonders wenn es um die Finanzierung von Wohneigentum geht. Darum freut tion zu begünstigen. Solche speziellen Regelungen entschieden, das revidierte Erbrecht auf den 1. Januar 2023
sich Bruno Martig heute schon darauf, Sie auch in vielen Jahren noch persönlich beraten zu dürfen. benötigen in jedem Fall zwingend ein Testament. in Kraft zu setzen. Mit dem neuen Recht können Erblasse
rinnen und Erblasser künftig über einen grösseren Teil ihres
Rufen Sie an und machen Sie seine Bekanntschaft.
Da das Erbrecht sehr komplex ist, lassen Sie sich am Nachlasses frei verfügen.
besten durch eine Notarin oder einen Notar beraten.
Die Abteilung Sicherheit führt betreffend Erbrecht keine Weitere Informationen finden Sie unter www.bj.admin.ch /
Spar- und Leihkasse Frutigen AG | Bahnhofstrasse 21 | 3700 Spiez | 033 672 18 18 | www.slfrutigen.ch
Beratungen durch. Gesellschaft / Erbrecht.
slf_kampagne_finanzieren_Inserat_165x230mm_rz01.indd 1 21.07.20 09:10 November 2021 | SpiezInfo 25
G E M E I N D ELehre als Büroassistent/in EBA
GEMEINDEINFORMATIONEN
bei der Gemeinde Spiez
Im Sommer 2022 ist die Lehrstelle zur Büroassistentin, zum Büroassistenten
in der Abteilung Soziales neu zu besetzen.
Vorverkauf:
bls.ch/schiffticket
«Spiezer»
Treberwurst-Schiff
Auf dieser Abendrundfahrt werden Sie mit köstlichen Treberwürsten und
einer kleinen Spiezer Weindegustation verwöhnt.
Freitag, 19. und 26. November 2021
Thun ab 19.10 Uhr, Thun an 21.20 Uhr
Schiff offen bis 22.00 Uhr
Fahrpreis: CHF 65.– (inkl. Treberwurst und Weindegustation)
GA und Halbtax nicht gültig
Computerarbeit und Kontakte zu Menschen gehören zu dieser vielfältigen Lehrstelle.
Fondue-Chinoise-Schiff Bist du eine aufgestellte junge Persönlichkeit und Wagst du es? Wir freuen uns auf deine kompletten
wünschst du dir in die Bürowelt einzutauchen? In unse Bewerbungsunterlagen (Bewerbungsschreiben,
Donnerstags vom 18. November bis 16. Dezember 2021 rer Abteilung Soziales bieten wir dir diese Möglichkeit. Lebenslauf mit Foto, Schulzeugnisse und Multicheck –
Freitags vom 28. Januar bis 25. Februar 2022 Attest EBA) an die Lehrlingsverantwortliche Pia Steiner,
Thun ab 19.10 Uhr, Thun an 21.20 Uhr Während deiner Lehrzeit wirst du die Vielseitigkeit der Personaldienst, Sonnenfelsstrasse 4, 3700 Spiez.
Abteilung Soziales und verschiedene Computer-
Schiff offen bis 22.00 Uhr Programme kennen lernen. Am Schalter lernst du den Antworten auf Fragen zur Gemeinde und zur Abteilung
korrekten Umgang mit Einwohnerinnen und Einwoh findest du auf unserer Homepage www.spiez.ch oder
Fondueschiff nern von Spiez sowie den Mitarbeitenden der Gemeinde
kennen, in der Buchhaltung triffst du auf die Welt der
sonst ruf doch einfach an. Deine zukünftige Praxis
ausbildnerin, Cornelia Künzi, steht dir für Fragen in
Samstags vom 27. November bis 18. Dezember 2021 Zahlen und in der Administration lernst du dich verständ Zusammenhang mit dem Aufgabengebiet gerne zur
lich in der schriftlichen Sprache auszudrücken. Du Verfügung, Telefon 033 655 33 55.
Samstags vom 29. Januar bis 26. Februar 2022
schreibst Briefe und hilfst den Sozialarbeitenden ihre
Thun ab 19.10 Uhr, Thun an 21.20 Uhr Falladministrationen zu bewältigen.
Personaldienst,
Wenn du also gerne persönlichen Umgang mit Men Lehrlingswesen
schen hast, gerne am Computer arbeitest, wenn wir uns
Infos & Tischreservation auf dich verlassen können, wenn du Zahlen ebenso
magst und dazu noch eine fröhliche und unkomplizierte
bls.ch/winterschiff Person bist, dann solltest du dich bei uns bewerben.
November 2021 | SpiezInfo 27
G E M E I N D EChlouse-Märit Spiez 2021
SPIEZ MARKETING AG
Ihr Inserat im Thun-Magazin, Werd & Weber Verlag AG
«einisch anders»
CH-3645 Thun/Gwatt
Mis Magazin, SpiezInfo,
033 336 55 55
mail@weberverlag.ch
Bolligen
www.weberverlag.ch
BödeliInfo und BrienzInfo
Ittigen
Am Samstag, 4. Dezember, 14 – 20 Uhr entlang der Seestrasse.
Bolligen
Bremgarten
Worblaufen
Ittigen
Bolligen
Bremgarten
Worblaufen
Wankdorf
Ittigen Stettlen
Ostermundigen
Bremgarten
Länggasse BernWankdorf
Worblaufen
Bolligen Boll
Altstadt
Schlosshalde Stettlen
Dalmazi IttigenOstermundigen
Bolligen
Weissenbühl Bremgarten
Länggasse Bern Wankdorf Wittigkofen
Worblaufen
Boll
Kombi-Auflage: 144 100 Ex.
Altstadt
Fischermätteli Wabern Ittigen Stettlen
Schlosshalde
Dalmazi Ostermundigen
Muri b. Bern
Weissenbühl Bremgarten
Liebefeld
Länggasse Bern Boll
Bolligen
Kombi-Auflage: 144 100 Ex.
Fischermätteli
Altstadt
Wabern
Wankdorf Worblaufen
Wittigkofen
Gümligen Mis Magazin: 50 000 Ex. netto
n.
Schlosshalde Ittigen
Spiegel b. Bern
Dalmazi Stettlen
Muri b. Bern
Bremgarten
Kombi-Auflage: 144 100 Ex.
Weissenbühl Ostermundigen Worblaufen
Liebefeld
Länggasse Bern
Wankdorf Wittigkofen
Gümligen
Boll
Mis Magazin:
Thun-Magazin: 50 700
65 000 Ex. brutto
netto
Fischermätteli AltstadtWabern
MIS M
Spiegel b. Bern AllmendingenStettlen
Wankdorf b. Bern
Schlosshalde
AGA
Dalmazi Muri b. Bern
Ostermundigen
ZIN –
FÜR DES
Bern
IGN
Kombi-Auflage: 144 100 Ex.
Boll
V ERLI
Stettlen
EBTE
Liebefeld
FÜR
Weissenbühl
UND
Mis Magazin: 50 000 Ex. brutto
netto
GEN IES
Länggasse
Thun-Magazin:
SpiezInfo: 65 700
7 500
SER
DESIG
Ostermundigen
Wittigkofen
Bern
Gümligen Boll
NVER
Altstadt Länggasse
LIEBT
Spiegel b. Bern
Fischermätteli WabernSchlosshalde Altstadt Allmendingen b. Bern
UND E
Dalmazi Schlosshalde N˚ 3 |
Muri b. Bern
Kombi-Auflage: 144 100 Ex.
Dalmazi
GENI
HERB
Rubigen
ST 20
20
Kombi-Auflage: 144 100 Ex.
| BE
Weissenbühl
RN | FR
ESSE
Weissenbühl
. 12 . 5
Thun-Magazin: 65 700
0
Liebefeld
SpiezInfo:
Bödeli/BrienzInfo: 7 500
20 900 Ex. brutto
biete 2021
R
Wittigkofen Wittigkofen
Fischermätteli
Fischermätteli
Wabern Gümligen
Wabern
Belp Muri b. b.
Allmendingen Bern
Bern
G LU T
VO LL
Mis Magazin: 50 000 netto
Spiegel b. Bern Liebefeld
Muri b. Bern
Liebefeld GümligenRubigen Mis Magazin: 50 000 Ex. netto
nfo
Spiegel b. Bern
Gümligen
Belp
SpiezInfo:
Bödeli/BrienzInfo:
Mis Magazin:
Thun-Magazin: 7 000
20
50
65 500
900 brutto
700 Ex. netto
Spiegel b. Bern Allmendingen b. Bern Thun-Magazin: 65 700 Ex. brutto
Rubigen
Allmendingen b. Bern
22. Jahrgang November 2019 Belp Münsingen SpiezInfo: Bödeli/BrienzInfo:
Thun-Magazin:
SpiezInfo:
7 500 Ex. brutto 20
65 900
7 700
500 Ex. brutto
Allmendingen b. Bern
Rubigen
Rubigen
Bödeli/BrienzInfo: 20 900 Ex. brutto
SpiezInfo: 7 500
Bödeli/BrienzInfo: 20 900 Ex. brutto
N˚ 3
Belp
Herbst
Münsingen
2020
22. Jahrgang November 2019
Belp
BERN
Rubigen
22. Jahrgang November 2019
Belp Münsingen Bödeli/BrienzInfo: 20 900 Ex. brutto
12. JAHRGAN
G | APRIL
2021
23. JAHRGANG | JUNI 2020
22. Jahrgang November 2019 Münsingen
2019
nsee, Wichtrach
22. Jahrgang November 2019 Münsingen
Wichtrach
22. Jahrgang November 2019 Münsingen
Wichtrach
| JUNI 2020
NR. 3
Wichtrach Buchholterberg Wachseldorn
al
Denkm k
Kiesen Bleiken Süderen
Hans Fuchs-Abächerli
tettenpar
Der Bons m Glanz
in neue
12
Heimenschwand
«Der Wildpark und der Weihnachtsmarkt
SEITE
Brenzikofen Oberlangenegg
a
sind aus Brienz nicht wegzudenken.» anoram
Thun-P schaft als Buchholterberg
Buchholterberg Wachseldorn
Wachseldorn
Schwarzenegg
Land
SEITE 6
Alexandra Krebs
nehmung
Wichtrach Kiesen Fahrni
Bleiken Süderen
Hans Fuchs-Abächerli
Raumwahr
Burgistein
SEITE
15
Kiesen Heimberg BleikenHeimenschwand Süderen
Hans Fuchs-Abächerli
«Nun gilt es alles, was für 2020 «Der Wildpark und der Weihnachtsmarkt
City Thu
n Seftigen
Uttigen Brenzikofen Heimenschwand
Unterlangenegg
Oberlangenegg KaEriz
rim Abid
angedacht war, soweit als möglich
«Der Wildpark und der Weihnachtsmarkt
umzuplanen.»
sind aus Brienz nicht wegzudenken.»
Smarten schonen undn Brenzikofen Oberlangenegg «Jeder Gast
SEITE 6
Ressourc lität bewahre Fahrni Schwarzenegg ist authentisch
sind aus SEITE
Brienz nicht wegzudenken.» Heimberg und so müss ,
Buchholterberg Wachseldorn Eriz
6 Qua
SEITE
16
Burgistein Uttigen en wir
Gurzelen Seftigen Wichtrach Unterlangenegg auch behandeln ihn
SEITE 6
Uetendorf Fahrni Homberg Schwarzenegg .» Schwanden
Burgistein Kiesen Heimberg Bleiken Süderen Horrenbach-Buchen SEITE 6
Hans Fuchs-Abächerli Seftigen
Forst
Gurzelen Uttigen
Uetendorf
Heimenschwand
Schwendibach
HombergUnterlangenegg (H.-B.) Eriz Schwanden
Planalp Hofstetten
«Der Wildpark und der Weihnachtsmarkt Brenzikofen Horrenbach-Buchen
Oberlangenegg Planalp Hofstetten
Wattenwil Brienzwiler
Bödeli/BrienzInfo
sind aus Brienz nicht wegzudenken.» Forst
Thierachern Schwendibach Teuffenthal (H.-B.)
Wattenwil Brienzwiler
Gurzelen
Längenbühl Thierachern Teuffenthal
Homberg Schwarzenegg
Buchholterberg Wachseldorn Schwanden
Brienz
SEITE 6
Längenbühl Uetendorf Heimberg Fahrni Heiligenschwendi
eint HansDasFuchs-Abächerli
Bödeli/BrienzInfo Burgistein
BlumensteinForst Seftigen
Blumenstein
Uttigen
Kiesen Bleiken
Heiligenschwendi
Unterlangenegg
Heimenschwand Schwanden
Horrenbach-Buchen
Süderen Schwanden
(H.-B.) Eriz Ebligen Brienz Ebligen Planalp Hofstetten
der Thun ThunSchwendibach
es «Der
de erscheint immer am Ende
Uebeschi Brenzikofen Brienzwiler
Wildpark und der Weihnachtsmarkt
in Scens hnei Wattenwil Uebeschi Thierachern Oberlangenegg
Teuffenthal Habkern
Habkern
Kathr Gurzelen
sind aus Brienz nicht wegzudenken.» schule
»
Längenbühl Buchholterberg Wachseldorn
Höfen Amsoldingen
Homberg Schwarzenegg Schwanden
jedes Monats. Uetendorf
Brienz
eine Leb Oberhofen Sigriswil Oberried Gadmen >
SEITE 6
«Ballet
t ist Höfen Amsoldingen Fahrni Heiligenschwendi Süderen Horrenbach-Buchen
Kiesen Heimberg Bleiken Innertkirchen >
Oberried Ebligen Planalp Gadmen >
Hofstetten
Hans Fuchs-Abächerli SEITE
6 Burgistein
BlumensteinForstPohlern Uttigen
Schwendibach
Oberhofen
Heimenschwand
Unterlangenegg
SigriswilSchwanden (H.-B.)
Seftigen
Thun Eriz Niederried Axalp
Brenzikofen Innertkirchen >
de
«Der Wildpark und der Weihnachtsmarkt Wattenwil Uebeschi Thierachern Niederstocken Zwieselberg Oberlangenegg
Gunten Teuffenthal
Brienzwiler
sind aus Brienz nicht wegzudenken.» Pohlern Habkern
Längenbühl Oberstocken Beatenberg Ringgenberg Axalp
Gurzelen Schwarzenegg
Merligen Niederried
Brienz
Schwanden
SEITE 6
Höfen Uetendorf
Niederstocken AmsoldingenHeimberg Reutigen Fahrni Heiligenschwendi
Homberg Iseltwald
Burgistein Uttigen Zwieselberg OberhofenGunten SigriswilSchwanden Horrenbach-Buchen Oberried Ebligen Gadmen >
BlumensteinSeftigen Unterlangenegg Unterseen Goldswil
Eriz Planalp Hofstetten
ForstUebeschiOberstocken Thun Spiez
Schwendibach Beatenberg
(H.-B.) Ringgenberg Innertkirchen >
de
Merligen
Sundlauenen Bönigen Brienzwiler
WattenwilPohlern Thierachern Reutigen Teuffenthal Habkern
Gurzelen
Längenbühl Homberg
Interlaken Niederried
Iseltwald Axalp
Schwanden
Höfen Uetendorf Goldswil
Brienz
Amsoldingen Unterseen
Niederstocken
Spiez
23. Jahrgan
Wimmis
Zwieselberg
g November
Heiligenschwendi
OberhofenGunten Sigriswil Horrenbach-BuchenMatten Oberried Ebligen Planalp Gadmen >
Hofstetten
2019
BlumensteinForst Oberstocken Schwendibach Schwanden (H.-B.)
Beatenberg
Sundlauenen Ringgenberg Innertkirchen >
Thun Bönigen
Offizielles
Mitteilu
Merligen Brienzwiler
de
Wattenwil
Interlaken
Hondrich, Spiezwi ngsblatt der Gemein
Wilderswil
Pohlern Uebeschi Thierachern
ler und Spiez.
Erscheint monatli der Reutigen
de Spiez und
Teuffenthal Gündlischwand Iseltwald Axalp
Vereine von
Einigen/Gwatt,
Längenbühl
ch in allen
Haushaltungen. Faulensee,
Krattigen Därligen Habkern Niederried
Niederstocken
Höfen Amsoldingen Zwieselberg Spiez
Wimmis Heiligenschwendi Gunten Leissigen Unterseen Goldswil
Zweilütschinen
Matten Brienz
Komb
Ebligen Gadmen >
Blumenstein Oberstocken
Oberhofen SigriswilSchwanden Beatenberg
Sundlauenen Ringgenberg Oberried
Thun Merligen Saxeten Bönigen Innertkirchen >
de Interlaken
Uebeschi
itarife
Reutigen Lütschental
Iseltwald
Der Chlouse-Märit 2021 soll im kleineren Rahmen für glückliche Gesichter sorgen.
Pohlern Habkern
Wilderswil
Goldswil Axalp
Unterseen Niederried
Spiez Gündlischwand
Höfen Amsoldingen Wimmis Aeschi
Niederstocken Zwieselberg OberhofenGunten Därligen Matten Gadmen >
Sigriswil
Krattigen Oberried 23. JAHRGANG | JUNI 2020
Sundlauenen Bönigen Innertkirchen >
Oberstocken LeissigenBeatenberg Ringgenberg Zweilütschinen
Interlaken
ab
Pohlern Merligen
Reutigen Wilderswil Iseltwald Axalp
Niederried
Gündlischwand
Niederstocken Wimmis Saxeten Goldswil Matten
Unterseen
Zwieselberg
Spiez Gunten Krattigen Därligen Lütschental
CHF 4
Oberstocken Beatenberg
Sundlauenen Ringgenberg Zweilütschinen
Merligen Leissigen Bönigen
Reutigen Aeschi Interlaken Wilderswil Iseltwald
60.–
te ½ Seite ¼ Seite Rabatt Auflage
Der beliebte Weihnachtsmarkt findet am Samstag, 4. De Esswaren gibt es eine eingeschränkte Zahl kleiner
Unterseen Goldswil Gündlischwand
Spiez
Wengen
Wimmis Därligen Saxeten
Krattigen Matten
Lütschental
Sundlauenen Zweilütschinen
2630.– statt CHF 3280.– CHF 1470.– statt CHF 1830.– CHF 810.– statt CHF 1010.– 20% 86 500 Leissigen Bönigen
Interlaken
Lauterbrunnen
zember 2021 wieder statt. Nach der Absage und einem Stände. Die Konsumation soll möglichst oft in den be
STEFAN SCHER
Leiter des TENLE IB
Migros-Restaur Aeschi
ants in Spiez Mürren Wilderswil
2510.– statt CHF 3130.– CHF 1390.– statt CHF 1730.– CHF 760.– statt CHF 950.– 20% 73 100 Wimmis
Krattigen Därligen
Saxeten Gündlischwand
Matten
Lütschental
virtuellen Markt im letzten Jahr, kann heuer der Chlouse- stehenden Gastgewerbebetriebe erfolgen. Veranstal
Stechelberg
Leissigen Zweilütschinen
5500.– statt CHF 7330.– CHF 3030.– statt CHF 4030.– CHF 1550.– statt CHF 2060.– 25% 115 600 Aeschi Wilderswil
Gündlischwand
2870.– statt CHF 3820.–
Märit wieder Gäste erfreuen. Aus Pandemiegründen al tungsende ist eine Stunde früher um 20 Uhr.
Saxeten
CHF 1630.– statt CHF 2170.– CHF 930.– statt CHF 1230.– 25% 94 000 Krattigen Därligen
Seite ¼ Seite Rabatt Auflage
Lütschental
Leissigen Wengen Zweilütschinen
6020.– statt CHF 8020.– CHF 3360.– statt CHF 4470.– CHF 1760.– statt CHF 2350.– 25% 136 500 Aeschi Alexandra Krebs
lerdings im reduzierten Rahmen «einisch anders». Aus diesen Gründen beschränkt sich das Märitgelände
«Nun gilt es alles, was für 2020
Saxeten
F 1470.– CHF CHF 810.– 20%25% Auflage
angedacht war, soweit als möglich
5910.–
Seite statt
statt CHF CHF 1830.–
7870.– ¼ Seite
CHF 3280.– statt 4370.– statt
CHF CHF
1720.–1010.– Rabatt
statt CHF 2290.– 86 500
123 100
Lütschental
Lauterbrunnen
umzuplanen.»
Wengen
SEITE 6
auf die Seestrasse zwischen Kronenplatz und Minikrei
Aeschi Mürren
6000.– statt CHF 8560.–
Mit dem Kombi-Angebot 144 100
CHF 3370.– statt CHF 4810.– CHF 1800.– statt CHF 2570.– 30%
F 1390.– statt CHF 1730.–
F 1470.– statt CHF 1830.– CHF
CHF 760.– statt CHF 950.–
810.– statt CHF 1010.– 20%
20%
144 000
73 100
86 500
Seite ¼ Seite Rabatt Auflage
Lauterbrunnen
Der Chlouse-Märit in Spiez ist ein traditionsreicher Weih sel. Die Standorte Hotel Eden und Schloss Spiez fallen
Stechelberg
Wengen
1110.– statt CHF 1230.– CHF 710.– statt CHF 780.– CHF 460.– statt CHF 510.– 10%
F 1390.–
3030.– statt CHF 1550.– 25% 28 400 Mürren
F statt CHF
CHF 1730.–
4030.– CHF 760.– statt
statt CHF
CHF 2060.–
950.– 20% 115
73 600
100
Werd & Weber Verlag AG
F 1470.– CHF CHF 810.– statt CHF 1630.–20%20% 8670 CH-3645 Thun/Gwatt
4350.– statt
statt CHF CHF 1830.–
5430.– CHF 2470.– statt 3080.– statt
CHF CHF
1300.–1010.– 500
nachtsmarkt in der Region, der jeweils am ersten De dieses Jahr weg, sollen aber 2022 wieder Teil vom Ori
Haushalte erreichen und profitieren.
900 Lauterbrunnen
Seite
F 1630.– statt CHF 2170.– ¼ Seite
CHF 930.– statt CHF 1230.– Rabatt
25% Auflage
94 000
Stechelberg
033 336 55 55
Wengen
F 3030.– CHF 1550.– statt CHF 1570.–25%20% 11557
Mürren
4230.– statt CHF 5280.–
statt CHF CHF 2390.– statt
4030.– CHF CHF CHF
2980.– statt 1260.–2060.– 600
500 mail@weberverlag.ch
F 1390.– statt CHF 1730.– CHF 760.– statt CHF 950.– 20%
1470.–
F 1630.–
3360.–
4480.–
Seite statt CHF 5970.–
statt 1830.– CHF
¼ Seite
CHF 2570.– statt
CHF 2170.–
4470.– 810.–
1760.– CHF CHF 1010.–
1390.–2350.– Rabatt
73 100
20%25% Auflage
25% 8678 400
www.weberverlag.ch
zembersamstag die Adventszeit einläutet. Weihnächtli ginal-Märit sein.
930.– statt 136
94 500
CHF 3420.– statt CHF 1850.– Lauterbrunnen
Stechelberg
www.werdverlag.ch
F
F 3030.– statt
statt CHF CHF statt
statt CHF
CHF 1230.– 25% 000 Wengen
CHF 4030.– CHF 1550.– 2060.– 25% 115 600 che Marktstände, die meisten langjährige Teilnehmer
Mürren
F 1390.–
3280.– statt CHF 1730.–
4370.–
1470.– statt CHF 4470.– CHF 760.–
1720.– statt CHF 950.–
2290.–
810.– statt CHF 2350.– 20%
25%
20% 73 100
123
F 3360.– 1830.– CHF 1760.– 1010.– 25% 86
136 500 Lauterbrunnen
F 1630.– statt CHF 2170.– CHF 930.– statt CHF 1230.– 25% 94 000 aus der Region, bieten wunderbare selbstgemachte «Trotz Einschränkungen wollen wir für Spiez und die Re
Stechelberg
Thun-Magazin & Bödeli/BrienzInfo & SpiezInfo
Mürren
F
F 3370.–
3030.– statt CHF
1390.– 4810.–
4030.– CHF 1800.–
1550.–
760.– statt CHF 2570.–
2060.– 30%
25%
20% 144
73 000
115 600
F 3280.– CHF
CHF 1720.– 25%
1730.– 950.–
3360.– statt
statt CHF
CHF 4370.–
4470.– 1760.– statt
statt CHF
CHF 2290.–
2350.– 25% 123
136 100
500 Stechelberg
Weihnachtsgeschenke an. gion einen Chlouse-Märit light anbieten und ein positi
F 3370.–
F 1630.–
3030.– statt CHF
statt CHF 4810.–
2170.–
4030.– CHF 1800.–
CHF 930.– statt
1550.– statt CHF
CHF 2570.–
1230.–
2060.– 25%
25%
30% 94 000
115
144 000
600
F 3280.–
710.– statt CHF 4370.– CHF 1720.–
460.– statt CHF 2290.– 10%
25% ves Signal senden», melden die Veranstalter von der
F 1630.–
3360.– statt
statt CHF ¹⁄780.–
¹ SeiteCHF
CHF 2170.–
4470.– CHF 1760.– statt CHF
510.–
2350.– ½ Seite
25%
28 100
123
136
400
500 ¼ Seite Werd & Weber Verlag AG
F
F 2470.– 930.–
CHF 1300.– statt CHF 1230.– 25%
20% 94 000 CH-3645 Thun/Gwatt
F
F
3370.– statt CHF
710.– statt
3280.–
CHF 3080.–
4810.–
780.– CHF
CHF
1800.–
460.– statt
1720.– statt CHF
CHF 1630.–
2570.–
510.– 30%
10%
25%
70
144 900
28 000
400 033
Werd336 55 55 Verlag AG
& Weber Einige Einschränkungen Spiez Marketing AG.
F
F 3360.– statt
statt CHF
CHF CHF
4370.–
4470.– 2870.–
CHF statt
1760.– CHF
statt
statt 3820.–
CHF
CHF 2290.–
2350.– CHF
25% 1630.–
123
136 100
500 statt CHF 2170.– CHF 930.– statt CHF 1230.–
F 2390.–
F 2470.–
3370.–
statt
statt CHF
710.– statt CHF 2980.–
CHF 3080.–
4810.–
780.–
CHF
CHF 1260.–
CHF 1300.–
1800.–
statt CHF
460.– statt
statt CHF
CHF
1570.–
1630.–
2570.–
510.–
20%
20%
30%
10%
57
70
144
500
900
28 000
400
mail@weberverlag.ch
CH-3645 Thun/Gwatt
www.weberverlag.ch
Wegen dem Virus gibt es die diesjährige Ausgabe «ei
F 3280.– statt CHF 4370.– CHF 1720.– statt CHF 2290.– 25% 123 100 033
Werd336 55 55 Verlag AG
& Weber
F
F 2570.–
2390.– statt
statt CHF
CHF 3420.–
2980.– CHF
CHF 1390.–
1260.– statt
statt CHF
CHF 1850.–
1570.– 25%
20% 78
57 400 www.werdverlag.ch
mail@weberverlag.ch nisch anders». Das heisst: Auf Geheiss der Vorgaben
F
F 2470.– CHF
CHF 1300.– 20% 70 500 CH-3645 Thun/Gwatt
F
F
3370.–
710.–
statt
statt
CHF
statt CHF Thun-Magazin
CHF 3080.–
4810.–
780.– CHF & Bödeli/BrienzInfo
1800.–
460.–
statt
statt CHF
statt CHF 1630.–
CHF 2570.–
510.– & Mis Magazin
30%
10% 144
28
900
000
400 & SpiezInfo www.weberverlag.ch
033 336 55 55
muss auf Attraktionen, Rahmenprogramm und Festwirt Spiez Marketing AG
F 2570.– CHF
CHF 1390.– 25% Werd & Weber Verlag AG
2390.– statt
statt CHF
CHF 3420.–
2980.– 1260.– statt
statt CHF
CHF 1850.–
1570.– 20% 78
57 400
500 www.werdverlag.ch
mail@weberverlag.ch
F 2470.–
F 2570.– statt
710.– statt CHF
statt CHF 3080.–
CHF 3420.– CHF 1300.–
CHF 1390.– statt
460.– statt CHF 1630.– 20%
10% 70 900 CH-3645 Thun/Gwatt
www.weberverlag.ch schaften verzichtet werden. Dies um grössere Menschen Tel. 033 655 90 00
F ¹⁄780.–
¹ SeiteCHF
statt CHF
CHF 1850.–
510.– 25% 28 400
½ Seite78 400
¼ Seite 033
Werd336 55 55 Verlag AG
& Weber
www.werdverlag.ch spiez@thunersee.ch
F
F 2390.–
2470.– statt
statt CHF
CHF 2980.–
3080.– CHF
CHF 1260.–
1300.– statt
statt CHF
CHF 1570.–
1630.– 20%
20% 57
70 500
900 mail@weberverlag.ch
CH-3645 Thun/Gwatt
www.weberverlag.ch
ansammlungen zu vermeiden. Zudem dürfen keine Sitz-
033 336 55 55 www.spiez60plus.ch
F
F 2570.–
2390.– statt
statt CHF CHF 6000.–
CHF 3420.–
2980.– CHF statt CHF
CHF 1390.–
1260.– statt 8560.–
statt CHF
CHF 1850.–
1570.– CHF 3370.–
25%
20% 78 500 statt CHF 4810.–
57 400 CHF 1800.– statt CHF 2570.–
www.werdverlag.ch
mail@weberverlag.ch und Stehplätze angeboten werden. Für Getränke und
www.weberverlag.ch
F 2570.– statt CHF 3420.– CHF 1390.– statt CHF 1850.– 25% 78 400 www.werdverlag.ch
November 2021 | SpiezInfo 29Sie können auch lesen
