Reiseziele Städtetour - Bautzener Bote
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Foto: KRABAT-Mühle Schwarzkollm
Reiseziele Städtetour Aktivitäten Familie
Kloster St. Marienthal Bautzen Erlichthof Rietschen Freibad Oppach
Ausgabe 2020
Anzeige_Wilthener_Weinbrennerei_A5_v2.QXP_Anzeige_Wilthener_Weinbrennerei_A5 09.05.18 13:46 Seite 1
Lernen Sie uns kennen und
kommen Sie auf den Genuss.
Werksführungen: Besuchen Sie eine der ältesten
• Täglich zwischen 9.00 und 16.30 Uhr und bedeutendsten
(außer Sonn- u. Feiertage), Weinbrennereien Deutschlands.
nur nach Voranmeldung
Wir freuen uf Sie.
• Einzelführungen an jedem Freitag
(außer Feiertage) um 13.00 Uhr
uns a
Wilthener Weinbrennerei – Ein Unternehmen der Hardenberg-Wilthen AG
St.-Barbara-Platz 8 · 02681 Wilthen · Telefon: 03592 384-0 · Fax: 03592 384-309
fuehrung.weinbrennerei@hardenberg-wilthen.de · www.hardenberg-wilthen.de
Löbau
Bautzen ----------- 04
Löbau ----------- 11
Görlitz ----------- 13
Ostritz ----------- 19
Zittau ----------- 20
DAS ZITTAUER GEBIRGE
Kurorte Oybin und Lückendorf ----------- 22
Der Oybin ----------- 23
Seifhennersdorf ----------- 26
Ostritz Oppach
DAS OBERLAUSITZER BERGLAND
Cunewalde ----------- 30
Herrnhut ----------- 36
Oderwitz ----------- 38
Großpostwitz ----------- 40
Neusalza-Spremberg ----------- 41
Oppach ----------- 42
DIE OBERLAUSITZER HEIDE-
UND TEICHLANDSCHAFT ----------- 48
Oderwitz Cunewalde
DAS LAUSITZER SEENLAND
Lohsa ----------- 50
DIE WESTLAUSITZ
Kamenz ----------- 58
DIE UMGEBUNG
Sächsische Schweiz ----------- 61
Biosphärenreservat in der Heide- und Teichlandschaft
Lohsa Kamenz Sächsische Schweiz
3
Herzlich willkommen!
Witajće k nam!
Tourist-Information Bautzen-Budyšin
Hauptmarkt 1, 02625 Bautzen
Telefon 03591 42016 oder 327628
Telefax 03591 327629
E-Mail touristinfo@bautzen.de
B
Fotos: LVA - Archiv
autzen ˆ
Wer von Dresden nach Niederschlesien reist,
der erreicht schon nach 50 Kilometer die Haupt-
stadt der Oberlausitz. Mittelalterliche Türme
und Basteien erheben sich kraftvoll auf einem
Felsplateau, zu dessen Füßen sich die noch
junge Spree windet. Die Stadt Bautzen, deren
Budysin Silhouette in ihrer Gestalt selbst nach tausend-
jähriger Geschichte nahezu unverändert scheint,
begrüßt ihre Gäste. Eingebettet zwischen dem
reizvollen Oberlausitzer Bergland im Süden und
einer europaweit einzigartigen Heide- und Teich-
landschaft im Norden, bietet Bautzen dem Be-
trachter eines der schönsten und charaktervolls-
ten deutschen Städtebilder.
BAUTZEN
4
Nicht allein der historische Alt-
stadtkern mit seinen über 1.000
Baudenkmalen, dessen Sanierung
als beispielhaft bezeichnet wird, ist
einen Besuch wert.
Das Wahrzeichen der Stadt, die Alte
Wasserkunst mit technischem Mu-
seum, ist lebendiges Geschichts-
zeugnis der Wasserversorgung
Bautzens und Aussichtsturm zu-
gleich. Mit einem unvergesslichen
Blick über die Dächer der Stadt
bis hin zum Oberlausitzer Bergland
wird der Aufstieg auf Bautzens
„Schiefen“, den mit 1,44 Metern
aus dem Lot geratenen Reichenturm, be-
lohnt. Seltenheitswert hat der Dom St. Petri,
den seit der Reformationszeit evangelische
und katholische Konfession gemeinsam nut-
zen. Die sakralen Schätze des Domstiftes
sind unmittelbar nebenan in der Domschatz-
kammer zu besichtigen.
Das Leben in Bautzen ist stark vom Jahr-
hunderte währenden Miteinander von Deut-
schen und Sorben geprägt, einem kleinen erfans ist der Besuch der Freizeitoase im
slawischen Volk mit eindrucksvoller Kultur Ortsteil Kleinwelka mit Saurierpark, Sauri-
und lebendigem Brauchtum, das bis heute ergarten, Miniaturenpark und dem größten
erhalten geblieben ist. immergrünen Irrgarten Deutschlands.
Zeugnisse der wechselvollen Geschichte Ein Besuch in Bautzen lohnt sich zu jeder
der Stadt Bautzen, zu der auch Kriege und Jahreszeit. Gemütliche Pensionen und gast-
Stadtbrände gehörten, findet der Besucher freundliche Hotels sowie eine Vielzahl er-
im Museum Bautzen. Ein Teil der jüngeren lebnisreicher Restaurants und Gaststätten
Geschichte mit beeindruckenden Zeitzeug- erwarten ihre Besucher und heißen Sie in
nissen aus Stasi-Diktatur und Nationalsozi- Bautzen herzlich willkommen.
alismus wird in der Gedenkstätte Bautzen
bewahrt, die ebenfalls für Besucher geöffnet
ist. Ein unbedingtes Muss für alle Abenteu- www.bautzen.de
.com
itz
a us
io n-l
s
Wilthener Straße 32 | 02625 Bautzen
p en
Tel.: (0 35 91) 27 95 75
info@bautzen-hotels.de w w.
w
Schon Ihr Weg zum Hotel lässt die Reize der über 1000jährigen
Stadt erahnen. Über die Dächer der Bautzener Altstadt
und die durchfließende Spree haben Sie direkten Blick
auf die erhaltene Stadtmauer mit deren Burg
und Wasserturm. Eingebettet darin
finden Sie historische Bau-
denkmäler, Türme und Unsere Pension lädt Sie in eine der bekanntesten Städte
Gassen, aber auch die der Lausitz ein. Bautzen empfängt seine Besucher mit
Architektur
.d e einer über 1000-jährigen Geschichte, zwei Sprachen,
l s
der Moderne.
o te insgesamt 17 Türmen, 8 Museen und nicht zu
n - h vergessen 20 Senfsorten!
e
utz
w.ba
w w Bahnhofstraße 16 . 02625 Bautzen
Tel.: 03591 60 24 30 | info@pension-lausitz.com
BAUTZEN
5
Reichenturm
Auf den wahrscheinlich aus dem 14. Jahrhundert stammenden qua-
dratischen Unterbau wurde von 1490 bis 1492 ein massiver runder
Turm mit hölzernem Aufbau und Kegeldach aufgesetzt. Während der
sächsischen Belagerung 1620 wurde der Reichenturm in Brand ge-
schossen und danach von 1627 bis 1628 wieder aufgebaut. Nach ei-
ner erneuten Zerstörung durch schwedische Truppen 1639 konnte der
Turm erst 1663 wieder errichtet werden. Die Schäden eines weiteren
Brandes 1686 wurden erst 10 Jahre später beseitigt. Nach der Zerstö-
rung des Turmes beim Stadtbrand 1709 entschied sich die Stadt für
die Errichtung einer massiven barocken Turmhaube nach dem Entwurf
von Johann Christoph von Naumann, die 1718 vollendet wurde. Durch
Schäden im 2. Weltkrieg drohte der Turm umzustürzen, was durch
Sicherungsmaßnahmen 1946 und segmentweise Untermauerung der
Fundamente 1953/54 verhindert werden konnte. Nach Restaurierungs-
arbeiten 1991 bis 1993 erfolgte 2016 eine gründliche Sanierung der
Turmhülle und der Haube. Der „Schiefe Turm“ von Bautzen weist bei
einer Höhe von 56 m eine Neigung nach Nordwest von 1,41 m auf. Von
der Aussichtsplattform bietet sich ein herrlicher Blick auf die Altstadt.
Das Museum Bautzen zählt Alte Wasserkunst
zu den größten Regionalmu- Als Ersatz für einen 1515 abgebrannten hölzernen Vorgängerbau von
seen in Sachsen und mit vie- 1495/96 wurde durch Wenzel Röhrscheidt den Älteren die Alte Was-
len interaktiven Angeboten serkunst im Jahre 1558 in ihrer heutigen Form erbaut. Sie diente der
sowie Hör- und Multimedia- Versorgung der Stadt mit Trinkwasser ursprünglich aus der Spree, spä-
stationen heute auch zu den ter mit in Rohrleitungen herangeführtem Quellwasser. Gleichzeitig hatte
modernsten. Auf drei Ebe- die Wasserkunst auch eine Verteidigungsfunktion der Stadtbefestigung
nen präsentiert die ständige zu erfüllen, worauf der aus Ziegelmauerwerk angebaute Wehrgang und
Ausstellung die Themenrund- der Geschütz-Standort vor der zur Stadtseite versetzten Spitze des
gänge „Region“, „Stadt“ und Turmes hinweist. Im Langhaus war die Wohnung des Wassermeisters
„Kunst“. Alle Ebenen sind so- untergebracht, der für die ständige Funktionsfähigkeit der Wasserver-
wohl behinderten- als auch sorgung verantwortlich war. Die historische Pumpenanlage förderte bis
familienfreundlich. 1965 Trinkwasser in die Hochbehälter im Wasserturm. An der Stelle
des ursprünglich zum Antrieb der Pumpen genutzten Wasserrades wur-
de 1920 eine Turbine eingebaut, die bis heute Strom erzeugt. 1982 bis
1984 sowie 2006/07 wurde die Alte Wasserkunst umfassend restau-
riert. Das Wahrzeichen der Stadt ist heute technisches Museum mit 47
m hoher Aussichtsplattform.
Dom St. Petri – Domturm
Um 1000 wurde an dieser Stelle die erste Pfarrkirche errichtet. 1213
bis 1221 erfolgte die Gründung des Domstiftes St. Petri und der erste
Dombau. Nach 1430 erhielt der Dom seine heutige Gestalt. 1456 bis
1463 wurde das vierte, südliche Schiff errichtet und 1492 bis 1497
fand der spätgotische Hallenbau seinen Abschluss. Von den ursprüng-
lich zwei geplanten Türmen wurde dabei nur der Südturm mit einer
Höhe von 84 m ausgeführt. Nach den Schäden beim Stadtbrand 1634
wurde der Turm im Jahre 1664 instandgesetzt und mit einer Barock-
haube versehen. Seit 1524 ruft das im Jahr 1837 fünfstimmig erneu-
erte Geläut im Domturm nicht nur zur katholischen heiligen Messe,
sondern auch zum evangelischen Gottesdienst.
Nicolaiturm
Als Teil der Stadtbefestigung wurde der Turm vor 1522 errichtet. Sein
Name leitet sich vom Heiligen Nikolaus ab. Der Name „Nicolai“ wurde
vermutlich später von der Nicolaikirche, die jetzt romantische Ruine ist,
auf den Turm übertragen. An der Nicolaipforte, die übrigens der einzige
in seiner ursprünglichen Gestalt erhaltene Stadtzugang ist, befindet
sich ein Schlussstein auf dem der Kopf des ehemaligen Stadtschrei-
bers Peter Preischwitz abgebildet ist. Dieser soll 1429 die Stadt verra-
ten und das Tor den Hussiten geöffnet haben. Die Strafe der Bautzener
ereilte ihn und sein abgehackter Kopf soll eine lange Zeit am Tor des
Kontakt Nicolaiturms gehangen haben.
Museum Bautzen –
Öffnungszeiten Lauenturm
Muzej Budyšin
Dienstag bis Sonntag: Der Lauenturm wurde 1400 bis 1403 zum Schutz des Lauentores er-
Kornmarkt 1, 02625 Bautzen
Telefon: 03591/534-933 10.00 bis 17.00 Uhr baut. Das Alter des Turmes lässt sich unter anderem an seiner klotzig-
E-Mail: museum@bautzen.de im Sommer (1.4. bis 30.9.) viereckigen Gestalt erkennen. Spätere Türme erhielten meist runde For-
10.00 bis 18.00 Uhr men, damit Geschosse besser abgleiten konnten. Zugänglich war der
Eintritt im Winter (1.10.-31.3.) Lauenturm nur vom Wehrgang aus, die Tür an der Straße entstand spä-
3,50 €/2,50 € ermäßigt ter. Noch heute gibt es eine Verbindung vom zweiten Stock des angren-
zenden Hauses durch die 3 Meter dicke Mauer ins Turminnere. Er hat
www.museum-bautzen.de eine Höhe von 53 Meter und beherbergt eine Miniaturen-Ausstellung.
BAUTZEN‘S TÜRME
6
Bautzen und seine Türme
Bautzen, das sind 2 Sprachen, 8 Museen, 17 Türme, 20 Senf-
sorten, 80 Kneipen, über 200 Saurier und eine über 1000-jäh-
rige Geschichte. Bautzen hat eine der schönsten Altstädte –
romantische Spaziergänge durch die engen Gassen, über Trep-
pen, Plätze, vorbei an wundervollen Fassaden und entlang der
fast vollständig erhaltenen mittelalterlichen Stadtmauer.
Neue Wasserkunst sowie als Magazin eines Tuchfabrikanten und Besitzers der Großen Mühle
In den Jahren 1606 bis 1610 wurde zur Abdeckung des erhöhten Wasser- in Kamenz. 1945 wurden das Turmdach und die innere Holzkonstruktion
bedarfs der stetig wachsenden Stadt die Neue Wasserkunst unter dem Bau- zerstört. 1997 bis 2000 wurde die Bastei zum Wohnturm ausgebaut.
meister Wenzel Röhrscheidt jun. errichtet. Durch den Einsturz während der
Bauzeit 1608 und weitere Katastrophen wie Brände und Zerstörungen im Matthiasturm
30jährigen Krieg wurde dieses Bauwerk häufig zum Problemfall der Stadt. Die 1225 vom Meißner Bischof Bruno II. im Burgturm geweihte Kapelle
Im Jahre 1721 wurde die Neue Wasserkunst vollständig aus Stein neu er- wurde im 15. Jahrhundert umgestaltet. Von einem südwestdeutschen Mei-
richtet und mit einer gemauerten Kuppel überdacht. Bis zu ihrer Stilllegung ster wurde das 1486 geschaffene Denkmal mit dem Abbild des Königs
1890 diente sie der Versorgung der Stadt mit Wasser, danach verfiel sie Matthias Corvinus versehen. Der König von Ungarn und Böhmen gab ihm
ungenutzt. Von 1999 bis 2000 wurde die Neue Wasserkunst umfassend seinen Namen. Bevor gegen Ende des 18. Jahrhunderts die Burgmauer für
saniert. das heutige Haupttor durchbrochen wurde, war es der einzige Zugang zur
Festungsanlage. Vor dem Tor befand sich eine Zugbrücke, die über den
Mühlbastei vorgelagerten Burggraben führte. Einer Bautzener Sage nach, sind zwei ein-
Die Bastei wurde um 1468 als runder Wehrturm erbaut. Der Name der Bastei gemauerte Köpfe, die sich hinter dem Matthiasturm linker Hand an der Fas-
bezieht sich auf die Große Mühle unter der Bastei und wurde 1539 in Betrieb sade befinden, ein Liebespaar, das sich verbotener Weise getroffen hatte.
genommen. Sie diente unter anderem als Turnhalle der Bautzener Garnison, Bei einer der Stadtführungen wird diese Sage den Gästen im Detail erzählt.
Das Museum informiert in seiner
Dauerausstellung und in Sonderaus-
stellungen über die Geschichte, Kultur
und Kunst der Sorben von der Vergan-
genheit bis hin zur Gegenwart. Gezeigt
werden unter anderem die Arbeits- und
Ortenburg 3 | 02625 Bautzen | Tel.: 03591 2708700 Feiertagswelt sowie das Brauchtum
sekretariat@sorbisches-museum.de der Sorben im Lebens- und Jahreslauf.
www.sorbisches-museum.de
Eintritt: Erwachsene: 5,00 €, Ermäßigte: 2,50 € Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10 bis 18 Uhr
Audioguides und Videoguides: kostenlos an Feiertagen auch montags geöffnet
BAUTZEN‘S TÜRME
7
Burgwasserturm konnte ein geplanter Abriss des Turmes durch den Dresdener Architekten
Der Burgwasserturm, als ältester Teil der Burganlage, wurde vor 1400 zur Gottfried Semper verhindert werden, der beim Anbau der Kaserne 1842 bis
Wasserversorgung der Burg erbaut, in seinem Fuß gibt es eine Quelle. 1535 1844 den Turm in das Ensemble einbezog. 1992 erfolgte eine Außensanie-
verlor er seine ursprüngliche Bedeutung und wurde Verteidigungsturm. Mit rung des Turmes.
dem Verbindungsgebäude zum Burghof diente er seit 1740 als Frontfeste
zum Beispiel für den Räuberhauptmann Johannes Karasek. Das Gefängnis Röhrscheidtbastei
bestand dort bis 1906. In der Schlacht um Bautzen 1945 wurden das Innere Die Röhrscheidtbastei, auch Bastei an der Fischerpforte oder Lauenbastei
und das Dach des Burgwasserturms zerstört. Im Jahr 2000 wurden Außen- genannt, wurde 1469 zum Schutz der Fischerpforte erbaut. Der Name er-
haut und Dach restauriert. innert an den Baumeister Wenzel Röhrscheidt (1510 bis 1582). Das Dach,
1639 durch die Schweden zerstört, wurde 1676 erneuert. Die Bastei wurde
Wasserturm 1850 als Wollniederlage an den Bautzener Besitzer der Tuchfabrik Mörbitz
1877 wurde im Westteil der Mönchskirchruine dieser Wasserhochbehälter übergeben und 1867 mit dem Vorplatz an den Gastwirt Thiermann über-
mit einem Fassungsvermögen von 1000 m³ erbaut. Er prägt als jüngster tragen. 1870 bis 1890 baute Thiermann den Gaststätten- und Hotelbetrieb
aller Bautzener Türme das Stadtbild deutlich mit. Seit 1936 besitzt er die „Bürgergarten“, in den er die Bastei und den bereits erworbenen Bürger-
optisch günstiger wirkende Holzverkleidung am Oberteil. 1979 erfolgte die garten zwischen Bastei und ehemaligen Lauentor mit einbezog. Die Bastei
Stilllegung der Wasseranlagen. Die Ruine der Franziskanermönchskirche und wurde Sitz des Geselligkeitsvereins „Schlaraffia“. Nach 1945 wurde der Bür-
der Turm wurden 2017 saniert und nutzbar gemacht. Dabei entstand auch gergarten Volkshaus und ab 1960 zum Hauptgebäude des Sorbischen Natio-
ein Zugang in den unteren 300 m³ fassenden Behälter des Wasserturms. nal-Ensembles umgebaut. Die Bastei war von 1952 bis 2015 Trachtenfundus
des Sorbischen National-Ensembles, wurde restauriert.
Wendischer Turm
Zeitgleich mit dem Reichenturm wurde der Wendische Turm 1490 bis 1492 Gerberbastei
in der Nähe der Sorben (Wenden)- Siedlung zum Schutz des Wendischen 1503 wurde der fünfgeschossige Rundturm mit seinen 3,50 m starken Mau-
Tores erbaut. 1663 verlagerte die Stadt das Schuldgefängnis in den Wen- ern als Befestigungswerk erbaut. Im Kriegsfall war er von den unterhalb des
dischen Turm. 1834 wurde das angrenzende Wendische Tor beseitigt. 1841 Zwingers wohnenden Gerbern zu verteidigen und erhielt deshalb seinen Na-
BAUTZEN‘S TÜRME
8
men. Im Dreißigjährigen Krieg wurde die Bastei 1620/34 zerstört und 1703
erneut aufgebaut. Sie diente als Pestkrankenhaus, Schützenbastei, Kaserne
und Turnhalle (1838 bis 1866) und ist seit 1913 Jugendherberge. In den
Jahren 2002 bis 2003 erfolgte eine vollständige Modernisierung der Jugend-
herberge, der hierbei zwei Häuser der Gerberstraße angeschlossen wurden.
Schülerturm
Als doppeltoriger Stadt- und Zwingerzugang wurde er als einer der ersten
Türme vermutlich Ende des 15. Jahrhunderts erbaut. An der Nordseite be-
findet sich noch heute ein nach 1400 gearbeitetes Sandsteinrelief mit Kreu-
zigungsgruppe. Nach Reparaturen 1515 brannte das Turmoberteil 1634
im Dreißigjährigen Krieg aus und wurde 1673 wiederaufgebaut. Der Schü-
lerturm war in späterer Zeit neben dem Lauenturm die zweite Nahtstelle der
unterschiedlichen Verteidigungssysteme der Stadt.
Mühltor
Bautzens kleinstes Stadttor wurde kurz nach den erfolgreich abgewehrten
Hussiten-Angriffen von 1429 und 1431 zur Absicherung des Zugangs aus
dem Spreetal errichtet. Seinen Namen verdankt das Tor der 1535 bis 1539
errichteten Großen Ratsmühle. Seine heutige Gestalt erhielt das Mühltor
beim Wiederaufbau nach einem Brand im Jahre 1606. Nach dem Verlust der
Verteidigungsfunktion mit der Auflösung der Stadtwache 1835 diente das
Gebäude zeitweise als Wohnhaus. Danach richtete ein Kunstmaler bis in die
80er Jahre hier sein Atelier ein. Von 1995 bis 1998 wurde das Mühltor denk-
malgerecht saniert und dient seitdem als Begegnungs- und Ausstellungsstät-
te des Vereins ALTSTADT BAUTZEN e. V.
www.bautzen.de
Spaß und Herausforderung im Hochseilgarten
– Das Klettererlebnis am Stausee Bautzen
Pfahlanlage . Waldseilgarten . Seilrutschen Geo-Trail ist ein junges Unternehmen, das es
sich zum Ziel setzt Spaß, Bewegung, Natur-
Freizeitabenteuer . Teamentwicklung erfahrung, Gemeinschaft und persönliche
Weiterentwicklung erlebbar zu machen und zu
fördern.
Wir bieten für Kinder und Familien, Schulen,
Vereine und Arbeitsteams
ein Kletterangebot mit einem Mix aus Pfahlan-
lage mit Elementen von 3 bis zu 11 Metern
Höhe und Kletterübungen in Bäumen in 6 Me-
ter Höhe. Als besonderen Höhepunkt gibt es
einen extra Seilrutschenparcours mit einer
Gesamtlänge von ca. 230 Metern.
Der Hochseilgarten am Stausee Bautzen
bietet mit über 50 unterschiedlichen Kletter-
übungen in sechs unterschiedlichen Parcours
mit verschiedenen Schwierigkeitsstufen für
jeden Anspruch die richtige Übung.
Zusätzlich kann man auf unserem Gelände
Bogenschießen, GPS Touren und eine Au-
ßenkegelbahn mieten, um sich die Zeit zu
vertreiben, oder unser Getränke und Imbiss-
angebot für eine Stärkung nutzen. Zur Grup-
penstärkung und Teamfindung können Koo-
perations- und Interaktionsaufgaben gebucht
Strandpromenade 8 . 02625 Bautzen
werden.
Jan Woitas, Tel: 0163 1842198
Malte Rastemborski, Tel. 0179 6742574 Die Angebote können nach Absprache als
info@geo-trail.eu . www.geo-trail.eu Spaß- und Sporterlebnis, oder auch pädago-
gisch ausgestaltet werden. BAUTZEN
Saisonal bedingt ist unser Hochseilgarten von April bis November geöffnet 9
Mo., Di. bis Do.: nach Voranmeldung . Fr.: 14–19 Uhr . Sa. und So.: 10–19 Uhr . Ferien- u. Feiertage 10–19 Uhr
Eine Stadt zeigt sich von
ihrer scharfen Seite
Die Bautz`ner Senfwochen laden zum
kulinarischen Rundgang durch die Spreestadt ein
So schmeckt Heimat Dem Bautz`ner Senf ganz nah
Eine kulinarische Wanderung
durch Bautzen ist besonders
empfehlenswert. Die gemüt-
lichen Gasthäuser, Restau-
rants, Bistros Cafés und Eissa-
lons der einladenden Stadt
warten mit großen und kleinen Versuchungen
auf, denen man nach einem Stadtrundgang
oder Einkaufsbummel unbedingt und allzu ger-
ne nachgeben kann. Unter dem Titel „So schme-
ckt Heimat“ laden Bautzener Gastronomen vom Zu den Senfwochen laden ein
4.August bis 30.August zu den 15. Bautzener Senf-
wochen ein. Dann können sich die Freunde des Alter Bierhof / Restaurant
Bautz´ner Senfs wieder auf kreative Senfgerichte Heringstraße 7
in vielen Restaurants der Innenstadt freuen. Ob Telefon 03591 / 326018
mittelscharf oder extrascharf, scharfe Eintöpfe Im Bautz´ner Senfladen Manufaktur & Muse-
Bautzener Senfstube
oder Senf-Cocktails, sorbische Senfkreationen, um findet der senfsuchende Besucher den
scharfe Hasenbraten, würzige Steaks oder tradi- optimalen Einstieg in die Senftradition der tau- 1. Bautzener Senfrestaurant
sendjährigen Stadt. Das sicht- und schmeck- Schloßstraße 3
bare Senfzentrum der Stadt liegt gleich neben Telefon 03591 / 598015
dem senfgelben Bautzener Rathaus und nur
Bautz´ner Senfladen,
einen Steinwurf vom weithin sichtbaren Dom
Manufaktur & Museum
St. Petri entfernt am Fleischmarkt. Die Anschrift
Fleischmarkt 5
ist kein Zufall, bilden Senf und Fleisch doch ein
Genuss-Duett. Seit seiner Eröffnung im Jahr 2008 Telefon 03591 / 597118
wird im Bautzener Senfmuseum nicht nur frischer
Burghof / Restaurant
Senf gezapft, sondern auch viel Wissenswertes
Ortenburg 6
über die Geschichte der Kultmarke „Bautz´ner“
Telefon 03591 / 531336
erzählt. Kein anderer Senf hat eine so treue Fan-
gemeinde – und so eine sächsisch-imposante Culinarium/ Restaurant
Stadt als Heimat. Das scharfe Extra, das seit 1953 Große Brüdergasse 10
in Bautzen im großen Stil hergestellt wird, zählt Telefon 03591 / 2704949
zu den Sympathieträgern der Stadt und den
bekanntesten Marken in den neuen Bundeslän- Mönchshof zu Bautzen /
dern. Auch im Westteil der Republik ist er zuneh- Restaurant
mend ein Begriff. Im gesamtdeutschen Vergleich Burglehn 1
steht der Bautz’ner an der Spitze der mittelschar- Telefon 03591 / 490141
tionelle Gerichte – die Bautzener Küchenchefs fen Würzpasten. Nach der Corona-bedingten
bieten den Gaumen ihrer Gäste eine unglaub- Schließzeit ist das Team des Senfmuseums wie- Best Western Plus /
liche Vielfalt an Speisen mit der beliebten Würz- der voll engagiert und freut sich auf Besucher Hotel & Restaurant
paste an. Insgesamt 13 Lokalitäten servieren aus nah und fern. „Bautzen zählt zu den schöns- Wendischer Graben 20
zu den Senfwochen ihren Gästen Tellerentde- ten Städten Deutschlands und ist auf jeden Fall Telefon 03591 4920
ckungen rund um den Senf, der als “Mittelschar- eine Reise wert“, wirbt Manfred Lüdtke für einen
fer” Kultstatus weit über Sachsen hinaus genießt. Besuch in der Spreestadt. Ganz besonders lohnt Wjelbik – Sorbisches Restaurant
Ziel der Wirte ist es, den Menschen das Gefühl zu ein Abstecher in die 1000-jährige Stadt zu den Kornstraße 7
vermitteln, hier auf das Herzlichste willkommen zu Bautzener Senfwochen. Eine nachhaltige Erin- Telefon 03591 / 42060
sein. Der Tourismusverein Bautzen/Budyšin e.V. nerung an schöne Stunden im tausendjährigen
setzt mit freundlicher Unterstützung der Develey Bautzen oder vielleicht ein Geschenk für liebe Zum Haseneck / Restaurant
Senf & Feinkost GmbH auf diese Tradition. „Wir Freunde finden sich im Bautz´ner Senfladen Ma- Kurt-Pchalek-Straße 1
wollen einerseits die Marke stärken, andererseits nufaktur & Museum ganz bestimmt. Telefon 03591 / 47913
die Qualitätsgastronomie in unserer Stadt wei-
terentwickeln“, sagt dessen Vorsitzender Dietmar Zum Karasek / Restaurant
Stange. Er wünscht sich, dass während der Senf- Hintere Reichenstraße 2
wochen viele Besucher nach Bautzen kommen Telefon 03591 / 45066
und dem Gastgewerbe, welches besonders un-
ter den Folgen der Corona-Pandemie zu leiden Wolfgang’s / Café & Restaurant
Goschwitzstraße 27
hat, neuen Aufschwung verleihen.
Fotos: Jens Bierke Telefon 03591 / 2038700
Spreepension / Restaurant
15. Bautzener Senfwochen Fischergasse 6
4. August bis 30. August 2020 Telefon 03591 / 48960
Original Bautz’ner Senfspezialitäten – heiter – pikant
– feurig – serviert in den Restaurants der Stadt www.bautzen.deWarum in die Ferne schweifen?
… liegt doch so nah!
Wählen Sie Löbau als Ausgangsort um die überwältigenden Eindrücke hautnah zu erleben, dann Nicht nur nah, sondern
sind Sie gut beraten! Von hier aus ist man in kürzester Zeit nicht nur in den bezaubernden Städ-
ten Görlitz, Bautzen und Zittau, sondern auch „Ruckzuck“ im kleinsten Mittelgebirge Deutsch- sehr zentral liegt die
landes – dem beeindruckenden „Zittauer Gebirge“.
Doch halt! Erst einmal hier geblieben, denn in Löbau gibt es viel zu entdecken. Im Zen-
Stadt „mitten-
trum der historischen Stadt sehen Sie hübsch sanierte Häuserensembles und eines der drin“ in der
herrlichen
schönsten Rathäuser Deutschlands. Vielleicht bleibt Ihnen vor lauter Staunen der Mund
offen stehen? Dann sind Sie hier in bester Gesellschaft, denn am Rathausturm blickt
von oben der „Judutekopf“ auf die Stadt und öffnet jedes Viertelstündchen sein Vielfalt der
riesiges Mundwerk. Ursprünglich Zeichen der Gerichtsbarkeit will er uns heu-
te vielleicht sagen: „Nutzt die Zeit – schaut Euch dieses schöne Städt- Oberlausitz.
chen an!“ Wo kann man schon auf einen eigenen „Hausberg“ verweisen?
Hier! Von herrlicher Natur umgeben, lohnt sich ein Aufstieg in
idyllischer Landschaft des Löbauer Berges mit seinen sa-
genumwobenen Stätten und seiner Gastlichkeit. Stei-
gen Sie bis zum Gipfel, denn dort oben werden Sie
überwältigt sein von einem atemberaubenden
Blick über die Oberlausitz bis über Länder-
grenzen hinweg.
Oben thront ein „Eiserner Riese in filigraner Schönheit“ – der
König-Friedrich-August-Turm – weltweit einziger gus-
seiserner Aussichtsturm - der ganze Stolz der Löbauer!
Der Turmerbauer, Friedrich-August-Bretschneider, lies
sich von einem ganz besonderen Spruch leiten: „Je
weiter der Blick – desto freier das Herz“. Erleben Sie
diesen An- und Ausblick und Sie werden verstehen,
was er meinte. Doch Löbau ist noch für eine weitere
Überraschung gut. Es klingt unglaublich, doch ist am
Rande der Stadt ist ein Schiff vor Anker gegangen.
Freilich liegt es nicht in einem Hafen, sondern eher
in einer Kirschallee, jedoch ist es so berühmt, dass
es jährlich tausende, vor allem architekturbegeister-
te Besucher fasziniert. Das Haus Schminke gehört
zu den weltweit bedeutendsten Wohnbebauungen der
„Moderne“. Der Architekt Prof. Hans Scharoun, nannte
es: „Das Haus, was mir das liebste war“. Er verwirklichte in
seinem Entwurf die Sehnsucht nach dem Meer, der Seefahrt
und der Ferne … und diese liegt manchmal so nah!
Von Mai bis September starten jeden 1. Sonnabend im Monat,
ab 14.00 Uhr öffentliche Stadtführungen ab der Tourist-Information
am Altmarkt. www.loebau.de 11Der 1600m² große Hundeübungsplatz
beim Feriendorf Kimbucht
Zwei idyllische Feriendörfer mit je einer Gaststätte mit Biergarten
und Spielplatz laden zur Erholung, Spaß und Sport mit der ganzen
Familie und den dazugehörigen Vierbeinern ein. Hier gibt es alles,
was dem Urlaubsbudget zusagt und was ein Hundeherz begehrt!
In den kleinen ehemaligen DDR-Feriendörfern gibt es vom einfachen
bis zum schick hergerichteten Bungalow alle Variationen.
Im Feriendorf Kimbucht bieten wir 39 Bungalows und eine
Ferienwohnung, im Feriendorf Finnhütte 11 Bungalows an, so daß
auch große Gruppen bei uns willkommen sind!
Ebenso haben wir für Wohnmobilisten und Zelturlauber weitläufige
Wiesen zum naturnahen Campen.
Unsere Gaststätten gewährleisten die rundum-glücklich-Versorgung.
Gerne richten wir auch Feiern für bis zu 100 Personen ganz nach
Ihren Wünschen aus! Gaststätte
G t tä
tätt Fi
tätt Finnhütte
i hütt
tt
Die Feriendörfer sind bestens geeignet für Städtebesichtigungen wie
z.B. Görlitz, Löbau, Bautzen, Zittau usw. Es führen viele Radwege
direkt daran vorbei. Wanderungen in die Natur können direkt an der
Bungalowtür beginnen. Die Kreisstadt Niesky mit vielen
Unterhaltungsangeboten ist nur 3km entfernt.
Traditionelle Veranstaltungen in unseren Feriendörfern:
Männertag, das Teichfest im Juni, das Glühweinfest im November und
für alle armen Hunde im Feriendorf Kimbucht: Silvester ohne Knallerei!
Liebevoll hergerichteter Bungalow
Holzbeheizte BlockhaussaunaG
Eine
kleine
Großstadt-
perle
örlitz
Höhepunkte der Stadt sind das
Altstadtstadtfest, der Tag des offenen
Denkmals, das Sommertheater, das
Straßentheaterfestival ViaThea,
der Schlesische Christkindelmarkt
Wer einmal Görlitz besucht hat will die Stadt wiedersehen. Umgeben schlossen hatten, zum Ausgleich für Kriegsschulden des Kaisers
Foto: LVA - Archiv
von den waldreichen Gebieten der Heide- und Teichlandschaft im an das Kurfürstentum Sachsen vergeben. Als Ergebnis des Wiener
Norden und dem Blick im Süden zum Iser- und Riesengebirge, liegt Kongresses wurde 1815 die Oberlausitz geteilt und Görlitz der preu-
die 1071 gegründete Stadt an der Neiße. Über die Stadt wacht der ßischen Provinz Schlesien zugeschlagen. Die Zugehörigkeit zu Preu-
420 Meter hohe Hausberg Landeskrone. Die prächtige Altstadt von ßen hatte erheblichen Einfluss auf die politische und gesellschaft-
Görlitz, die als eine der schönsten Europas gilt, macht die Stadt liche Entwicklung der Stadt. Das preußische Stadtrecht wurde 1833
zu einem Ort lebendiger Geschichte und länderverbindender Kultur. eingeführt und die Stadt kam unter dem ersten Oberbürgermeister
Insgesamt stehen über 4000 Gebäude unter Denkmalschutz. Gottlob Ludwig Demiani zu einer erneuten Blüte. Im Jahr 1847 er-
Unter der Herrschaft des ungarischen Königs Matthias Corvinus hielt sie einen Bahnanschluss nach Dresden und wurde gleichzeitig
kam die Stadt im späten 15. Jahrhundert zu höchster Blüte, die über eine Zweigbahn mit Berlin und Breslau verbunden. Während
bis weit in das 16. Jahrhundert anhielt. Aus dieser Zeit stammen dieser Zeit erlebte die Stadt einen Bauboom, in dem auch das Grün-
zahlreiche Bürgerhäuser und Kirchenbauten der Spätgotik und derzeitviertel am Stadtpark entstand. Nach dem Zweiten Weltkrieg
Renaissance. Zugleich erwarben Görlitzer Bürger seit den 1440er wurde Görlitz durch die Oder-Neiße-Grenze geteilt. Der östlich der
Jahren umfangreichen Landbesitz. Um 1500 hatte die Stadt rund Neiße gelegene Teil der Stadt kam unter polnische Verwaltung und
10.000 Einwohner. Im April 1636 wurde Görlitz zusammen mit der wird polnisch Zgorzelec genannt.
Oberlausitz, deren Stände sich den aufständischen Böhmen ange- www.goerlitz.de
Die schönsten
Stadtrundfahrten in Görlitz
Worin liegt eigentlich der Reiz einer so schönen Stadt wie
Görlitz? Mittelalterliche Gassen, prachtvolle
Fassaden und Hallenhäuser im Renaissance-Stil,
die östlichste Brauerei Deutschlands … das alles sind nur
einige Argumente, die diese Stadt so einzigartig machen.
Januar bis März Montag – Freitag 14 Uhr
Samstag und Sonntag 10, 12, 14 Uhr (Tour 1)
April bis Oktober Montag – Mittwoch:
10, 12, 13, 14 Uhr (Tour 1)
sowie 11 & 15 Uhr (Tour 2)
Donnerstag – Sonnabend:
10, 12, 13, 14, 16 Uhr (Tour 1)
sowie 11 & 15 Uhr (Tour 2)
Sonntag:
10, 12, 13, 14, 16 Uhr (Tour 1)
sowie 11 Uhr (Tour 2)
Abfahrt Obermarkt vor Dreifaltigkeitskirche
Voranmeldung unter Tel. 03581 414163
und Fahrkarten beim Fahrer vor Ort
Tour 1 (90 min) „Das Original“ mit Altstadt / Tour 2 (90 min) „Große Rundfahrt“ mit Polen www.stadtschleicher-goerlitz.de, taximenzel@googlemail.com
GÖRLITZ
13zoo-goerlitz.de
begehbare Gehege
Schweine-Paradies
Naturschauspiele
UNESCO prämierter
Haustierspielplatz
Kaninchenwelt
Abenteuerbrücke
Entdeckerscheune
Tibet Dorf...
täglich ab 9 Uhr geöffnet Zittauer Str. 43 · D-02826 Görlitz
Der Naturschutz-Tierpark Görlitz-Zgorzelec chelschwein gefüttert? Einem Kamel tief in
ist kein Zoo wie jeder andere. Mit seinen fünf die Augen geschaut? Auf einer Bank inmitten
Hektar Fläche gehört er zwar eher zu den von Felsenhörnchen und Chinasittichen dem
kleineren Zoos Deutschlands, viel zu entde- Plätschern eines Wasserfalls gelauscht? Das
cken gibt es aber trotzdem! Etwa 500 Tiere Geschehen in einem Gänsegeiernest aus der
in knapp 100 Arten werden hier in naturna- Forscherhütte beobachtet oder Möhren als
hen und liebevoll gestalteten Gehegen prä- Futter für Küken geraspelt? All das und noch
sentiert, stets mit besonderem Augenmerk viel mehr ist möglich im Naturschutz-Tierpark
auf die Qualität der Tierhaltung. Görlitz-Zgorzelec!
Ein Herzensanliegen des Tierparks ist die Anlagen mit Plattformen und Schaufenster
Sensibilisierung unserer Gesellschaft für erlauben interessante Einblicke. So auch die
den Erhalt unserer Natur, einschließlich be- 2018 eröffnete Känguru-Anlage mit verschie-
drohter Wildtierarten und alter Haustierras- denen Ebenen, Panoramaeinblick in den Stall
sen. Was zunächst trocken klingt, wird sowie passendem Sprungspielplatz mit Tram-
bei faszinierenden Tier- polin und bekletterbarem Kängurubeutel.
begegnungen Außerdem warten viele kulturelle Highlights
zum hautnahen darauf, entdeckt zu werden. So steht im
Erlebnis! Ge- Görlitzer Tierpark das einzige tibetische
legenheiten zu Dorf Europas mit authentisch nachge-
tierischen Kon- stalteten Häusern und landestypischen
takten der beson- Tieren. Über 100 NaturSchauSpiele und
deren Art lauern die vielen Themenspielplätze bieten nicht
an jeder Ecke. Ha- nur Gelegenheiten zum Toben und Auspro-
ben Sie z.B. schon bieren, sondern fördern auch die spielerische
mal ein Schwein Auseinander-
gebürstet oder ein Sta- setzung mit
Exklusive Tierbegegnungen unter www.zoo-goerlitz.de buchbar.
14Themen wie Globalisierung und Nachhaltigkeit. Auf dem HIGHLIGHTS
UNESCO-prämierten Milchspielplatz kann man auf dem – Tibet-Dorf
Weg der Milch wandeln oder sich beim Gummi-Euter-Melken – Begehbare Anlagen u.a. für
versuchen. Und die Entdeckerscheune bietet mit ihren In- Steinböcke, Hirsche, Kaninchen,
door-Spielmöglichkeiten auch bei Regenwetter allen Grund Hörnchen und Wellensittiche
zur guten Laune. – Oberlausitzer Bauernhof
Besucherservice wird im Naturschutz-Tierpark Görlitz- – Lausitz-Tal mit Abenteuerpfad
Zgorzelec gelebt. Ob barrierefreie Familientoiletten, drei- – Grasfütterung durch Besucher
sprachige Beschilderung oder hilfsbereites Personal - hier – Tierische Entdeckerscheune mit
werden Zugänge für jeden Gast geschaffen. Der tierpar- Indoor-Spielmöglichkeiten
keigene Imbiss unsere „Futterkiste“ mit regionalen und – Themenspielplätze und Lernspiele
nachhaltigen Produkten, die auf unserem Sonnendeck mit – Kulturhistorische Ausstellung
Rundumblick über den Tierpark genossen werden können, „Klapperstorch mein Guter“,
runden den Besuch gastronomisch ab. Sonderausstellungen
TIPP / NEUHEIT
2020 durften die possierlichen Zebramangusten
eine neue Anlage mit Panoramaeinblick und weit-
läufigem Freigelände beziehen.
www.zoo-goerlitz.de
15Schlesisches Museum
zu Görlitz
Wer mit offenen Ohren durch Görlitz spaziert, kann unter den Einhei-
mischen die schlesische Mundart vernehmen. Bis 1945 gehörte
Görlitz zur Provinz Schlesien – und schlesische Traditionen leben
fort, in der regionalen Küche, bei Festtagsbräuchen, in der Spra-
Foto: Stekovics che. Nach Breslau/Wrocław ist es nicht weit; die Grenze zum pol-
nischen Schlesien steht offen. Unter Kulturreisenden ist Schlesien so
etwas wie ein „Geheimtipp“: eine geschichtsträchtige Region voller
Sehenswürdigkeiten, die es noch zu entdecken gilt.
Moderne Ausstellung und
beeindruckende Renaissancearchitektur Foto: René E. Pech
Görlitz ist daher ein guter Platz für das zentrale Museum für Schlesien in Deutsch-
land. Es hat seinen Sitz in einem der schönsten Häuser der Görlitzer Altstadt: dem
Schönhof. Das Renaissancegebäude gehört mit seiner prachtvollen Fassade, rei-
chen Bauplastik und den üppig bemalten Holzdecken zu den wertvollsten Architek-
turdenkmälern der Stadt.
Die ständige Ausstellung des Museums erzählt die Geschichte Schlesiens vom Mit-
telalter bis an die Schwelle zur Gegenwart – sowohl in den deutschen Traditionen
als auch in den europäischen Verflechtungen. Den Besucher erwarten rund 1000
Exponate: Kunsthandwerk des 17. bis 19. Jahrhunderts, Objekte der Alltagskultur,
des Handwerks und der Industrie, des Großstadtlebens und der Kunst aus dem 19.
und frühen 20. Jahrhundert. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Geschichte Schlesi-
ens in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
Sonderausstellungen:
07.04.2020 - 02.08.2020 Heckert Glas 1866-1923 Foto: Meinel
12.09.2020 - 28.02.2021 Nicht nur romantisch. Gemälde und Zeichnungen des 19. Jahrhunderts von Künstlern in und aus Schlesien
… DIE MITTE EUROPAS
WIEDER ENTDECKEN …
Schlesisches Museum zu Görlitz
Schönhof, Brüderstraße 8
Tel. (00 49) +3581 8 79 10
kontakt@schlesisches-museum.de
www.schlesisches-museum.de
16Oybin Rammenau Mönchswalde
Abgaben anmutige Gegenteil Insel-
Plural von ....... Frau
Finanzamt von contra Feuerkröte bewohner
Tag wenn "Abend"
die Pferde Schalter- Nahrung Er ......
Beruf Grenzfluss nichts!
laufen stellung für Tiere
Wieder- Milch
kehr gebende
Tiere
versöhnen ...... Sprüche
Es....heute Nebraska
Nacht! (USA)
Auf ...... Possesiv-
Raum pronomen
Spreng- Planet ...... noch
stoff weh?
Baum- gelogen Schulden
wollstoff
Laubbäume Serie von
Waren mit
Psychologie gleichen
des ..... und Eigen-
Vererbens schaften
Ab- Fischart
messung
breiter Fußball-
Pfad treffer
Ermittlung Gemein-
eines ...... schaft
Sohland Erdöl
Gefahr
von ..........
im Genitiv Teilchen
Film mit indische
Dach- Stallone Gottheit unrund
decker- laufen
material Bühnen- Sie ......
part ihn Tom!
...... deine
Zellen
(Buch)
Dessert
Leitung Stadt in KFZ-
aus ...... Belgien Gießen
Stadt in Belastung eng.Schrift
Venetien steller
Buchregis- ..... eine
terzeichen Pflanze!
Machen- leicht
schaften anbrennen
Schiene Fürwort
........ den
"Esel" Kurzform Sieg mein
im Dativ von Freund!
Plural Beatrix
mit ........
Händen
Cunewalde geladene
Teilchen
Begriff aus ........ Blick Ort in der
der Land- Schweiz
Orts-
wirtschaft wechsel
eng. Land- Film-
straße gattung
Horn- feiner
gebilde Mann
um etwas Lebens- im Trend
herum bund
..... so
"Bezug" Weltraum
im Genetiv waffen weiter
www.Raetseldino.de, Fotos: LVA-Archiv
Schluß-
silbe
..., sie, es
Schreiender
Stadt in
Platz-
Baden- knappheit
Württemb
Ein ........
Steinigtwolmsdorf Gewissen
Kubschütz Kleinwelka JonsdorfRund 566.000 Men-
Oberlausitzer
Zahlensalat
schen leben in der Re-
gion. Der höchste Punkt
der Oberlausitz ist der
Tafelstein im Isergebir-
ge mit 1072 m Höhe. In
Sachsen ist es die Lau-
sche mit 793 Meter. Der Bärwalder See ist mit 13 km²
der größte See Sachsens und der dritt-
größte See des Lausitzer Seenlands.
Seit 1953 gibts den mit-
Mit über 4.000 Kultur- und Baudenkmalen telscharfen Bautz´ner
ist Görlitz das größte zusammenhängende Senf.
deutsche Flächendenkmal.
Die Oberlausitz ist eine Re-
Die Oberlausitzer trinken gion, die zu etwa 67 % zu
im Jahr 135 Liter Bier. Sachsen sowie 30 % zu Po-
Wegen dem überdurch- len und 3 % zu Brandenburg
schnittlichen Bierdurst wird gehört.
zu Sachsen, Bayern und
Böhmen auch vom „Ber- Der Landkreis Bautzen ist
muda-Dreieck des Bieres“ mit 2.390 km² etwas kleiner
gesprochen. als das Bundesland Saar-
land mit 2.500 km².
Foto: Torsten Pötzsch
Eine Reise in Vergangenheit und Zukunft
Glasmuseum Weißwasser
Forster Straße 12 . 02943 Weißwasser
Telefon: 03576 204000
Telefax: 03576 2129613
info@glasmuseum-weisswasser.de
glasmuseum-wsw@t-online.de
Weißwasser
Weißwasser/Oberlausitz, obersorbisch B�ła Woda, ist die dritt-
größte Stadt im Landkreis Görlitz sowie die achtgrößte der Ober-
• nur 3 Minuten Fußweg vom lausitz.
Bahnhof und Busbahnhof
Weißwasser Die Stadt wurde erstmals am 8. Juni 1552 erwähnt und erlebte
• kostenfreier Parkplatz direkt seit dem eine wechselvolle Geschichte.
am Eingang des Museums, In der Gründerzeit entstanden in Weißwasser elf Glashütten, fünf
Zufahrt von der
Friedrich-Fröbel-Str. Glasraffinerien, drei Ziegeleien sowie einigen Kohlewerken. In den
Anfangsjahren der DDR erfuhr die Stadt neben den Glasbetrieben
Öffnungszeiten: auch durch das neu erbaute Kraftwerk Boxberg und kleinere In-
Mo., Di. und Do. 8 bis 15 Uhr
und nach Vereinbarung!
dustriebetriebe einen Aufschwung, der zu einem stetigen Bevölke-
Mi. 8 bis 17 Uhr rungswachstum führte, sodass die Stadt Ende der 1980er-Jahre
Fr. geschlossen einen Höchststand von knapp 39.000 Einwohnern erreichte. Heute
Sa. 13 bis 17 Uhr
ist Weißwasser eine Kleinstadt mit 16.000 Einwohnern, umgeben
So. und feiertags 14 bis 17 Uhr
www.glasmuseum-weisswasser.de 24.12., 31.12. und 1.1. geschlossen von weitläufigen Wald- und Seengebieten.
www.weisswasser.de
WEISSWASSER
18Kloster St. Marienthal in Ostritz
Das älteste aktive Zisterzienserinnen-Kloster Deutschlands
„Ora et labora“
„Bete und arbeite“
WIR freuen UNS auf IHREN Besuch Zwischen Görlitz und Zittau finden Sie nahe der B99 -
ob als Einzelgast, Paar, Familie, Wanderer, Pilger, Fahrrad-Tourist, Klasse, inmitten der Natur, umgeben von Wäldern und Wiesen,
Verein, Gesellschaft, Reisegruppe, . . . und das können SIE bei UNS erleben: am Rand der Neiße gelegen - unser Kloster St. Mari-
enthal, in dem wir Ordensschwestern leben, beten und
– Gottesdienste, Andachten, Prozessionen und Chorgebete arbeiten.
– Kloster auf Zeit, geistliche Begleitung, spirituelle Wochenend-Seminare, ... Unser Kloster ist das älteste aktive Zisterzienserinnen-
– Kurse und Seminare „Besinnungstage“, „Kreativitäts-Seminare Ausdrucksmalen“, Kloster Deutschlands, das seit seiner Gründung im Jah-
„Gesang-Workshops“, ... re 1234 bis Heute ununterbrochen besteht. Wir Schwe-
– Klosterführungen, Klosterkirche, Kreuzkapelle, Informationsraum, Kloster-Modell, stern leben hier nach der Regel des Heiligen Benedikt
Abtei-Hof, Ehrenhof mit Freitreppe, … „Ora et labora“ (bete und arbeite) und richten unseren
– Kloster-Urlaub mit Übernachtungsmöglichkeiten in den Gästezimmern vom Kloster Tagesrhythmus an den Gebetszeiten aus.
und Beherbergung Viele Wege und Gründe
– radfahrerfreundliche Beherbergung ( wir sind Mitglied im ADFC / Bett+Bike ) führen zu uns ins Kloster Besuch, Gottesdienst,
– Fahrrad-Verleih, Oder-Neiße-Radweg, Wanderparadies – ob zum Besuch, zum Auszeit, Kloster-Urlaub
(wir sind eine Station der berühmten „VIA SACRA“ und vom „Zittauer Jakobsweg“ ) Gottesdienst, zur Auszeit, oder Kurse/Seminare
– Neißetal, Neiße-Insel, Stations- / Kalvarienberg mit eigenem Kreuzweg, zum Kloster-Urlaub oder
Garten der Bibelpflanzen, östlichster Weinberg Deutschlands zur Teilnahme an unseren Kursen / Seminaren. Die
– Einkauf in unserem Klostermarkt und Einkehr in unserer Klosterschenke St. Marienthal ruhige Lage und die waldreiche Umgebung sind ideale
Voraussetzungen für eine erholsame Zeit bei uns fernab
Wir laden Sie zu uns ein. vom hektischen Alltag.
Unsere Gästezimmer eignen sich für Ihren Kloster-Ur-
Jeder ist herzlich willkommen und soll sich bei uns wohl fühlen. laub - ebenso für Ihre Teilnahme an unseren Kursen / Se-
minaren - und wenn Sie wollen auch für Ihre individuelle
Auszeit. Sie können unser Kloster auch als Start- und
Zielpunkt für ausgiebige Rad- und Wandertouren, und
für Ausflüge in die Oberlausitz und ins Dreiländereck
D-PL-CZ nutzen.
Wir sind auch eine Station vom „Zittauer Jakobs-Weg“
und der berühmten „VIA SACRA“, und durch unser Klo-
ster führt der Oder-Neiße-Radweg.
JEDER ist uns herzlich willkommen und soll sich bei uns
wohl fühlen - und mit unserer klösterlichen Gastfreund-
schaft erleben Sie eine besondere Zeit mit besonderen
Menschen an einem besonderen Ort.
Fotos: Kloster St. Marienthal
KONTAKT: Kloster St. Marienthal
St. Marienthal 1 . 02899 Ostritz
Tel.: (03 58 23) 77300 . Fax: 77301
E-Mail: info@kloster-marienthal.de
www.kloster-marienthal.de
OSTRITZ
19Zittau
Johanneum Richtung Johanniskirche und Rathaus
Foto: Thomas Glaubitz
Foto: R. Pech
Im Spätmittelalter erhielt Zittau, die Stadt an der östlichen Grenze des Frei-
staates Sachsen, den Beinamen „Die Reiche“. Damals lag der Name im wirt-
schaftlichen Wohlstand der Tuchhändlerstadt begründet – heute kann die fast
800 Jahre alte Stadt im Dreiländereck Deutschland, Polen, Tschechien diesen
namen unter anderen Vorzeichen wieder führen, denn der Reichtum Zittaus ist
noch immer gegenwärtig und geht heute weit über das Materielle hinaus. Vom al-
tehrwürdigen Glanz der einzigartigen Zittauer Fastentücher über die kulinarischen
Besonderheiten der Oberlausitz; von den architektonischen Schätzen der histo-
rischen Innenstadt bis zum lebendigen Trubel der zahlreichen städtischen Veranstal-
tungen. Zittau, die Stadt vor dem reizvollen Gebirge welches ihren Namen trägt, bietet
heute einen großen Reichtum an Geschichte und gegenwärtiger Lebensqualität.
www.zittau.de
Lust auf einen Besuch
bei Känguru & Co?
Ein Besuch im Tierpark Zittau, dem Er- tapsig wirkenden Pinguine pfeilschnell Lora die Gäste gleich am Eingang laut-
lebniszoo im Dreiländereck, ist einfach durchs Wasser fliegen, dann fühlt man stark begrüßt. Wenn auch viele Arten
immer tierisch spannend. Begehbare sich schon in andere Welten versetzt. ihren Nachwuchs im Frühjahr und Som-
Anlagen sorgen für hautnahe Tier- Die lustigen Stachelschweine verputzen mer zur Welt bringen, so kann
Mensch – Begegnungen. Wenn ihre Mittagsmalzeit in Augenhöhe der man doch zu jeder Jahres-
Nasenbären über den Besucherwe- Besucher, Zicklein vollfüh- zeit niedliche Jungtiere
gen balancieren, Kängurus samt ren Kunststückchen und erleben. Känguruba-
Nachwuchs neugierig ihre Besu- Manfred, der Pfau ver- bys schauen das
cher begrüßen, die kunterbunten sucht mit einem bunt ganze Jahr über
Loris schon mal auf schillernden Rad zu aus den Beuteln
der Schulter landen beeindrucken, wäh- ihrer Muttis,
und die an Land so rend Gelbbrustara so manches
ZITTAU
20»Drinnen Erfahren – Draußen Entdecken«
Naturparkerlebnis bei jedem Wetter!
stel lung und den a rten
Besuchen Sie unsere
Erlebnisaus Naturparkg
Naturparkhaus Zittauer Gebirge | Hauptstraße 28 | Erholungsort Waltersdorf
Telefon 035844 2146 | www.naturparkhaus.net
• erlebnisausstellung »Naturpark Zittauer Gebirge« mit Filmvorführung,
Werde Aktivstationen, Gesteinskammer, Sagenraum und Quiz für Vorschulkinder Den ganzen
Februar
JuNior- • Tourist-information: touristische Beratung und Zimmervermittlung,
Infos über Naturpark Zittauer Gebirge, Oberlausitz und Dreiländereck, »KiNDerlaND –
raNGer! Führungen und Gruppenprogramme SpielSpaSS«!
• Souvenirs und Kartenvorverkauf für Veranstaltungen
• Naturparkgarten (hinterm »Quirle Häusl«) – Barfußweg, Quakfrosch-Teich mit Matsch-Spielplatz,
Familien-Spielstationen, Panorama-Aussichtspunkt
• Junior-ranger-pass – löse 3 spannende Stationen mit Wissensfragen und werde Junior-Ranger
vom Naturpark Zittauer Gebirge
Abente
uerspie
lplatz
Spieldo
Waldge r f
istersp
ielplatz
Märch
enpfad
Klangs EINEN
pielpla
tz EINTR
ITTS-
GUTS
CHEI
FIND N
EN S
Pinguinkücken schlüpft erst im Dezember und dem immer Veranstaltungen im Tierpark Zittau: AUF S I E
aktiven Zwergziegen-Nachwuchs kann man meist schon ab EITE
67.
Februar beim Spielen zuschauen. 12./13.09.2020
Die vielen Erlebnisspielplätze lassen Bauernmarkt mit großer Pilzausstellung
nicht nur Kinderherzen höher schla-
gen und eine Wanderung mit den 06.12.2020
sanften südamerikanischen Gepäck- „Ein Weihnachtsbaum für Tiere“ –
trägern, den Lamas und Alpakas ge- stimmungsvolle Adventsveranstaltung
hört ganz sicher zu den unvergess- mit romantischem Kunsthandwerker-
lichen Ausflugs-Erlebnissen. Adventsmarkt
Kontakt: Telefon: 03583 701122 . info@tierpark-zittau.de . www.tierpark-zittau.de
Öffnungszeiten: Öffnung: 9 Uhr, letzter Einlass: April-–September 18 Uhr, Oktober 17 Uhr, November–März 16 Uhr bzw. 15.30 Uhr
ZITTAU
21Herzlich
Willkommen
im Zittauer Gebirge
Ganz im Tal gelegen, umgeben von bizarr
geformten Sandsteinfelsen und einem
Kranz grüner Berge befindet sich der
Ort Oybin. Hier im südöstlichsten Zipfel
Sachsens gelegen, finden Reisende Er-
holung in einer wundervollen Naturkulisse
mit einer reichen Geschichte.
Hoch oben auf dem Berg Oybin, dem
bekanntesten Felsmassiv des Zittauer
Gebirges, dem die Launen der Natur die
Gestalt eines Bienenkorbes verliehen, er-
heben sich die romantischen Ruinen der böhmischen Kaiserburg und des Klosters
Oybin. Die Ruinen lassen heute die prächtigen Klosterbauten aus dem 14. Jahrhun-
dert nur noch erahnen. Durch zahlreiche Themenführungen zu Mönchen und Rittern
sowie wiederkehren-den Veranstaltungen erhalten die Oybiner die Geschichte ihres
Dorfes lebendig.
Am Aufgang zum Berg Oybin befindet sich ein Kleinod barocker Baukunst – die Im Oybiner Ortsteil Lückendorf befindet man sich nicht nur in einem Luft-
1734 erbaute Kirche, die auch das „Hochzeitskirchlein“ genannt wird. Hier finden die kurort, sondern auch im einzigen auf der Südseite des Zittauer Gebirges
alljährlichen Konzerte der „Abendmusik bei Kerzenschein“ statt. liegenden deutsche Ort. Die Südlage verleiht dem Ort sein mildes Klima in
Seit 1891 fahren Gäste auf „schmaler Spur“ von 750 mm nach Oybin. Die „Bim- sonniger Höhe.
melbahn“ verkehrt täglich mit Dampflokomotiven. Fahren Sie doch mal im „Cabrio“, Bei einer themenbezogenen Erlebnis-Wanderung können Sie hier zum
einem offenen Aussichtswagen, von Zittau nach Oybin! – ein Erlebnis der besonde- „Grenzgänger“ und „Schmuggler“ auf einer der ältesten und bedeutendsten
ren Art. Handelsstraßen Europas werden. Die Gabler Straße verband im Mittelalter
die Ostsee mit dem Mittelmeer.
Wander- und Kletterfreunde aufgepasst: In Lückendorf wohnten damals Fuhrleute, die Vorspanndienste über den
Gebirgskamm leisteten. Sie betrieben Ackerbau und übten Holzhandwerke
Oybin und die nahe Umgebung ist mit seinen über 300 Kilometern weit verzweigten aus. Von dieser Zeit zeugt heute noch das Gabler-Straßen-Fest, das jährlich
und bestens beschilderten Wegen ein ausgezeichnetes Wandergebiet. Über 80 die damaligen Handwerkszünfte wie Töpfern, Schnitzen, Klöppeln und Spin-
Gipfel (Sandstein) können auf Kletterpfaden aller Schwierigkeitsstufen erklommen nen für Besucher erlebbar macht.
werden.
2223
Burg und Kloster Oybin
Begegnung mit Gotik und Romantik
Auf dem wohl bekanntesten Felsmassiv des Zittauer Gebirges, dem
die Launen der Natur die Gestalt eines Bienenkorbes verliehen ha-
ben, erheben sich die romantischen Ruinen der böhmischen Königs-
burg und des Klosters Oybin. Zunächst nur einfache Befestigung
– wurde die Burg Anfang des 14. Jh. Zu einer wehrhaften Anlage
ausgebaut. Mitte des 14. Jh. ließ der deutsche Kaiser Karl IV. hier
ein Kaiserhaus errichten und stiftete dem Orden der Chölestiner ein
Kloster, dessen imposanter Kirche unter Mitwirkung der berühmten
Prager Dombauhütten errichtet wurde. Durch die Reformation wurde
dem Klosterleben Mitte des 16. Jh. ein Ende gesetzt. Danach be-
mächtigten sich die Naturgewalten der Gemäuer bis sie im 18./19.
Jh. vor allem durch die Maler der Romantik, wie Caspar David Fried-
rich, Carl Gustav Carus u.a. Vieles ist seither getan worden, um die-
Foto: Jörg Müller
ses einmalige Ensemble von Architektur und Natur zu erhalten, mehr
noch bleibt zu tun, doch immer ist es ein Wettlauf mit der Zeit …
Kennen Sie Kontakt:
Magd Brunhilde oder
„SH-Oybin Tours“
Simone u. Hagen Hohlfeld GbR
Zur Landesgartenschau 2
Anna die Hofmeisterin vom Oybin?
02785 Olbersdorf
Telefon: 0173 5457828
kontakt@burg-oybin.de
sh@oybin-tours.de
„Es sind oft die Frauen, die eine Sagenhafte Berg- und Burgführung mit
Burg verteidigen müssen, um sie der „Magd Brunhilde“
nächsten Generation weiter geben zu Brunhilde lässt während ihrer Führung über die Wehranlagen
können….“ Wer es genau wissen möchte, bis hin zur Kernburg des Oybin keine Langeweile aufkommen.
sollte sich Magd Brunhilde oder der Hofmei- Sagen und Mythen begleiten Sie auf dem Weg bis in die Burg-
sterin Anna anschließen, wenn sie von Zeiten und Klosteranlage. Dort angekommen, bietet sie Ihnen einen
sprechen als die Ritter und Knappen ihrem König Überblick zur Burg- und Klostergeschichte, macht neugierig und
folgten. Beide sind Zeitreisende und versetzen ihre Gä- aufmerksam auf das, was uns heute noch diese ehrwürdigen Steine
ste erlebnisreich in vergangene Jahrhunderte. und Mauern über ehemalige Bewohner und deren Lebensweise erzählen.
Hört was vor 600 Jahren geschah! Schaut in den Alltag der Burg, findet Gruben, Dabei beweist sie ohne Zweifel, dass nicht nur Ritter im Waffengebrauch
Mordlöcher und lernt den Umgang mit Waffen. Seid gespannt! Sperrt Augen und kundig waren!
Ohren weit auf! Lasst die Bilder einer längst dahingegangenen Epoche vor Eurem – Geeignet für Erwachsene und Kindergruppen jeden Alters
geistigen Auge wieder auferstehen. – Pädagogisch für den außerschulischen Unterricht
Vorerst erfahren Sie Wissenswertes über die Geschichte der Burg- und Klosteran- – Begleitung in der Schmalspurbahn oder auch individuell in Reisebussen möglich
lage Oybin. Wenig später hören Sie „Sagenhaftes“ und erfahren von den beiden, – Optionen: Darreichung von Getränken, Ritterliche Brotzeit, Überfall an d. Ritter-
wie man zu Kloster- bzw. Zeiten Karls IV. hier das Alltagsleben meisterte, sich schlucht u.v.m.
verteidigte und die mittelalterlichen Waffen handhabte.
Abendlicher Rundgang mit „Anna der Hofmeisterin“
Weitere Leistungen:
Ein Zauber liegt auf dem Oybin, wenn die Dämmerung hereingebrochen ist. Fle-
• Reiseleitung und Tourenplanung im Dreiländereck
dermäuse streichen über die Gemäuer und Felsen. Die Hofmeisterin Anna macht
• Veranstaltungen und pädagogische Projekte
ihren Rundgang durch die Burg und achtet darauf, dass Nichts die friedliche Stille
• Individuelle Feste, Konzerte, Theater
stört. Vieles hat sie gesehen, manches Geheimnis gelüftet und dennoch ist auch
ihr Einiges ein großes Rätsel geblieben.
– Spannende Einblicke in die Bewirtschaftung einer Burg und die Rolle der Burg-
frau im Mittelalter
– Sehen und erfahren Sie Dinge, die oftmals im alltäglichen Museumsbereich im
Dunkeln verborgen bleiben
– Wird nur als Abendführung angeboten! – buchbar für Gruppen!
Ebenfalls über mich buchbar:
„geFlACHSt und zuGEWEBT“ – Geschichte eines textilen Kunstwerks und seiner
Meister. „Der Reiche hat das Gold in Massen- Der arme Weber muß es sich erraf-
fen…“. Im rhythmischen Takt des Webstuhls sangen und sprachen die Weber von
24 Freud und Leid. Unterhaltsame Führung im Textildorf Großschönau entlang
ihrem
des idyllischen Ortszentrums mit Umgebindehäusern www.burg-oybin.ol-d.deSie können auch lesen
