"Sag mir, wo die Blumen sind " - Insekten, Vögel, Igel, Fledermäuse und Co. gefährdet - Stadt Filderstadt

Die Seite wird erstellt Niels-Arne Hempel
 
WEITER LESEN
"Sag mir, wo die Blumen sind " - Insekten, Vögel, Igel, Fledermäuse und Co. gefährdet - Stadt Filderstadt
Freitag, 10. Mai 2019
Stadtteile:
Bernhausen                                                                                                                      Nummer 19
Bonlanden                                                                                               Diese Ausgabe erscheint auch online
Harthausen
Plattenhardt
Sielmingen

                                                                                                                             www.filderstadt.de

Seite 3:
„750 Jahre Plattenhardt“
- Eine Ausstellung im
FilderStadtMuseum erzählt
von einem Stadtteil...

                             Stark bedroht: viele Tierarten – auch auf den Fildern.
                                                                        Fotos: (oben links) A. Wedel/pixelio, (oben rechts) Kurt F. Domnik/pixelio,
                                                                   (unten links) Uschi Dreiucker/pixelio und (unten links) Martin Schemm/pixelio

                                                 Insekten, Vögel, Igel, Fledermäuse und Co. gefährdet

Seite 4:
                                                      „Sag mir, wo die Blumen sind…“
Veranstaltungstipps                              Vögel zwitschern, Bienen summen,                   wandel auch eine „eintönige“ Gestaltung des
Seite 5: Notruftafel                             kunterbunte Schmetterlinge tanzen                  eigenen Gartens oder Balkons.
Seite 13:                                        in der Frühlingssonne, Marienkäfer                 „Sag mir, wo die Blumen sind…“ Was einst
Die Rubrik für Jugendliche                       krabbeln auf Blüten und Blättern, ein              Marlene Dietrich in ihrem Evergreen be-
„WAS GEHT?“                                      treues Schwalbenpärchen kehrt aus
Seite 13: Aktiv im Alter                                                                            sang, ist heute bittere Realität: Aufgrund
                                                 dem Süden zurück, Fledermäuse hu-                  von Blüten- sprich Nektar- und Pollenman-
Seite 15: Amtliches                              schen durch die Nacht. Diese Idylle ist
Seite 21:                                                                                           gel finden viele Insekten keine Nahrung
                                                 bedroht – unter anderem durch eine                 mehr. Und dies hat Folgen, gravierende Fol-
Begegnung                                        „tierferne“ Gartengestaltung, die Sa-
Seite 22: Kultur                                                                                    gen. Die kleinen Helferlein spielen nämlich
                                                 nierung von Häuserfassaden oder den                in der Natur eine wichtige Rolle: beispiels-
Seite 23:                                        Abriss von Scheunen.
Bildung und Kultur                                                                                  weise als Bestäuber für zahlreiche Pflanzen,
Seite 27: Schulen                                                                                   als Nah-rungsquelle für Vögel, Fledermäu-
                                                 Die Zahlen sind alarmierend: Laut dem Na-          se, Igel, Amphibien, Reptilien und Co. oder
Seite 30:                                        turschutzbund Deutschland (kurz: NABU)
Kirchengemeinden                                                                                    auch als Bekämpfer von Schädlingen (bei-
                                                 ist die „Biomasse der Fluginsekten“ seit Ende      spielsweise von Blattläusen).
Seite 35: Parteien/                              der 80er Jahre mancherorts um 80 Prozent
Wählervereinigungen                              zurückgegangen. Die Anzahl der Arten und
Seite 36:                                                                                           Hilfe im Garten und
                                                 der einzelnen Tiere befinde sich, so die Ex-       auf dem Balkon möglich
Bürgerschaftliches                               perten, auf einem dramatischen Sinkflug.
Engagement                                       Ursache hierfür ist neben der allgemeinen
Seite 38:                                        Zerstörung von Lebensräumen, dem Einsatz           Weit mehr als die Hälfte aller Tierarten sind
Aus dem Vereinsleben                             von Pestiziden, den Monokulturen auf land-         Insekten… Millionen von Arten bevölkern
Seite 48: Impressum                              wirtschaftlichen Flächen und dem Klima-            die Erde. Sie sind überlebenswichtig – in
Sonderseiten in der                                                                                                            Fortsetzung Seite 2
Amtsblattmitte: 25
Jahre FILharmonie
"Sag mir, wo die Blumen sind " - Insekten, Vögel, Igel, Fledermäuse und Co. gefährdet - Stadt Filderstadt
2
          Amtsblatt Filderstadt
         10. Mai 2019· Woche 19                Aktuelles aus Filderstadt

                                               Fortsetzung von Seite 1
                                               der Aufrechterhaltung ökologischer Zu-           verbot von besonders geschützten Arten.“
                                               sammenhänge und damit auch für das               Auch Hauseigentümer müssten die Vor-
                                               Wohlergehen des Menschen. „Schon im              schriften beachten – das Ignorieren stelle,
                                               Kleinen kann (fast) jeder etwas gegen das        so die Expertin, sogar eine Straftat dar.
                                               drastische Insektensterben tun – sei es im
                                               Garten oder auch auf dem Balkon“, sagt           Unwissenheit schütze in diesem Fall nicht
                                               Claudia Arold vom Filderstädter Umwelt-          vor einer Strafe, gibt Arold zu bedenken. Be-
Müssen geschützt werden: Fledermäuse…          schutzreferat. Als Beispiel nennt sie ein        troffen seien alle Vogelarten: von der Amsel
                     Foto: Chritha/pixelio     blütenreiches „Insektenbüffet“. Der „Tisch“      bis zum Ziplzalp. Das Gesetz unterscheidet
                                               solle vor allem mit heimischen Pflanzen          zwischen „besonders geschützten Arten“ wie
                                               gedeckt sein. Die tierischen Gäste (Vögel,       beispielsweise Amsel, Kohlmeise sowie Sper-
                                               Insekten,…) schätzen unter anderem: die          ling und „streng geschützten Vogelarten“
                                               Eberesche, den Schwarzen und Roten Ho-           wie Rotmilan, Schleiereule, Rebhuhn und
                                               lunder, den Sommerflieder, die Kugeldistel,      Halsbandschnäpper. Diese Tiere dürfen we-
                                               den Wacholder, Rosen, Beerensträucher,           der getötet noch in ihrer Bruttätigkeit gestört
                                               Obstbäume, Lavendel, Astern, Lupinen,            werden. Das Abschlagen von Vogelnestern
                                               Ringelblumen, Krokusse, Fingerhütte, Edel-       (gerade von Schwalben und Mauerseglern)
                                               wicken, Sonnenblumen, Eriken, Schafgar-          an Gebäuden ist daher streng verboten –
                                               ben, Malven, Gewürz- und Küchenkräuter,          auch wenn diese gerade nicht „besetzt“ sind.
                                               Löwenmäulchen, Verbenen, Männertreu,
                                               Glockenblumen, Schlehen, Lupinen sowie           Sind Nester an einem Gebäude vorhan-
                                               vieles mehr. Unabhängig davon, was ge-           den, müssen vor der Sanierung grundsätz-
                                               pflanzt wird, sollten auch Hobbygärtner          lich Ersatzquartiere (Nisthilfen) angeboten
                                               darauf achten, dass die Blüten nicht „ge-        werden – sonst darf die Maßnahme nicht
                                               füllt“ und die Blütezeiten zeitlich gestaffelt   durchgeführt werden. Simone Schwiete: „Ar-
                                               sind, dass das Nahrungsangebot nahezu            tenschutz gilt auch für die Baumpflege und
                                               ganzjährig besteht.                              –rodung.“

                                               Wichtige Tipps                                   Fledermäuse sind streng geschützt
                                               In Sachen „tierfreundlicher Garten“ empfeh-
                                               len Filderstadts Umweltschutzreferentinnen       Auch alle heimischen Fledermausarten sind
...Marienkäfer…   Foto: Jürgen Acker/pixelio   Claudia Arold und Simone Schwiete neben          streng geschützt. So mancher gefiederte
                                               einem vielfältigen Nahrungsangebot zudem:        Freund „wohnt“ in Dachstühlen, Kellern
                                                                                                und Scheunen oder auch hinter Fensterlä-
                                               • den Verzicht von Pestiziden, Unkrautver-
                                                 nichtungsmitteln                               den. „Vor einer Sanierung ist auf jeden Fall
                                                                                                ein Spezialist hinzuzuziehen“, sagt Claudia
                                               • die Schaffung von Rückzugs- und Nistmög-
                                                                                                Arold. Ansonsten drohe ein Verstoß gegen
                                                 lichkeiten („wilde Ecken“, Insektenhotels,
                                                                                                das Naturschutzgesetz. Oftmals entlarve
                                                 Brutkästen, Stehenlassen von Staudenstän-
                                                                                                Tierkot den Platz als Fledermausquartier. In
                                                 geln, Tothölzern, Trockenmauern, Laub-
                                                 haufen, Baumhöhlen,…)                          Sachen Schutz von Fledermäusen müsse
                                                                                                auch ein Zeitfenster für die Sanierungsarbei-
                                               • den Verzicht auf Insektenfänger, Wespen-       ten beachtet beziehungsweise die Montage
                                                 fallen, UV- und Solarleuchten
…Libellen…             Foto: S.Kunka/pixelio                                                    künstlicher Fledermausbehausungen durch-
                                               • das Anlegen eines Teichs, Wasserangebots       geführt werden. Anzubringen seien diese
                                                 mit flachem Einstieg oder mit Landemög-        unter anderem an Bäumen oder Fassaden.
                                                 lichkeiten (Steine)
                                               • die Tolerierung der friedlichen Wildbienen     Weitere schützenswerte Arten bilden bei-
                                                 (sie leben nur vier bis sechs Wochen) und      spielsweise der Siebenschläfer und Marder,
                                                 auch von Raupen (ohne Raupen keine             die sich gerne in ungenutzten Schuppen und
                                                 Schmetterlinge)                                Garagen „einmieten“. In heimischen Gärten
                                                                                                schaut gerne einmal die Zauneidechse vor-
                                               • Zäune, die zum Beispiel auch Igel durch-
                                                 lassen                                         bei. Auch sie untersteht einem besonderen
                                                                                                Schutz und darf nicht umgesiedelt werden.
…Igel und… Foto: Karl-Heinz Schack/pixelio                                                      Für allgemeine Infos rund um den Schutz
                                               Missachtung stellt eine Straftat dar
                                                                                                der Fauna stehen die Mitarbeiterinnen des
                                                                                                Filderstädter Umweltschutzreferats gerne
                                               Nicht nur „Maja“, „Willi“, „Flip“ und Co. sind
                                               massiv bedroht, auch Schwalben und Fle-          zur Verfügung (Telefon: 0711/7003-648
                                               dermäuse kämpfen vermehrt ums Überle-            oder E-Mail: uwagner-spahr@filderstadt.de).
                                               ben. Die Gründe hierfür liegen oftmals in        Für Rückfragen (Häusersanierungen, Abriss
                                               den Sanierungen von Häuserfassaden, dem          von Gebäuden und Scheunen,…) ist Lena
                                               Abriss alter Scheunen oder dem Ausräumen         Hollnaicher von der Unteren Naturschutz-
                                               von Kellern und Dachstühlen. Claudia Arold       behörde (Landratsamt Esslingen) unter der
                                               erinnert: „Das Bundesnaturschutzgesetz           Rufnummer: 0711/9302424-37 oder per E-
                                               weist dem Artenschutz eine hohe Bedeu-           Mail: hollnaicher.lena@lra-es.de die richtige
                                               tung zu. Es gilt ein Tötungs- und Störungs-      Ansprechpartnerin. (sk)
…Schmetterlinge. Foto: Markus Walti/pixelio
"Sag mir, wo die Blumen sind " - Insekten, Vögel, Igel, Fledermäuse und Co. gefährdet - Stadt Filderstadt
3
                                                                                                            Amtsblatt Filderstadt
                                                 Aktuelles aus Filderstadt                                  10. Mai 2019 · Woche 19

Exponate, die eine eigene Geschichte erzäh-
len: eine Kaffee- oder Teetasse…

Sonderausstellung:
     Objekte plaudern
     aus Plattenhardts
        Geschichte                              …eine imposante Vereinsfahne….
Vor genau 750 Jahren ist Plattenhardt
erstmals urkundlich erwähnt worden              se sind noch bis 17. November 2019 an der
- für ganz Filderstadt ein Grund, 2019          Klingenstraße 19 in Bonlanden zu sehen (im-
kräftig zu feiern. Ein Programmpunkt            mer sonntags: von 13 bis 17 Uhr/während
im diesjährigen Geburtstagskalender             der Sommerferien geschlossen).                   …eine gerahmte Urkunde… (mit Stadtarchi-
ist eine Sonderausstellung im Filder-           Sei es ein Modell des Uhlbergturms, ein al-      var Dr. Nikolaus Back). Fotos: Silke Köhler
Stadt Museum, die am 17. Mai eröffnet           ter Vereinspokal, eine Fahne, ein Bierkrug,
wird. Deren Titel lautet: „Plattenhardt.        eine Sitzungsglocke, eine spätmittelalterliche
Eine Reise durch die Ortsgeschichte in          Urkunde, eine Kaffeetasse, eine Heiligenfi-
Objekten“.                                      gur (die während der Reformation gerettet
Filderstadts Stadtarchivar freut sich auf die   wurde), ein Foto des Ortsfotografen Alfred
besondere Ausstellung: „Hinter den rund         Kurfeß, ein Hufeisen mit Schraubstollen der
einhundert Exponaten stecken ganz eige-         Firma Mack & Schneider, ein geschnitztes
ne Geschichten und Anekdoten“, weckt Dr.        Ortswappen, ein Handwerksutensil oder gar
Nikolaus Back die Neugierde auf die Zeug-       eine Holzform zur Zigarrenherstellung der
nisse der Plattenhardter Ortsgeschichte. Die-   Firma Bachofer - alle Objekte plaudern aus
                                                dem Gestern Plattenhardts. Die Exponate
                                                stammen teils aus dem Fundus des Filder-
                                                StadtMuseums, teils von Privatleuten – unter
                                                anderem aus der Sammlung des Ehepaars
                                                Kurt und Gertrud Spengler.
                                                               17. Mai 2019:
                                                         Ausstellungs-Eröffnung:
                                                „Plattenhardt. Eine Reise durch die Ortsge-
                                                schichte in Objekten“ wird am 17. Mai 2019
                                                um 18 Uhr von Oberbürgermeister Chri-
                                                stoph Traub in der Städtischen Galerie an der
                                                Bonländer Hauptstraße 32/1 eröffnet. Niko-
                                                laus Back führt in die Ausstellung ein. Im An-
                                                schluss daran wird der Film über den Festzug
                                                der Feierlichkeiten „700 Jahre Plattenhardt“     …eine Heiligenfigur…                 Foto: e
                                                aus dem Jahre 1969 gezeigt. (sk/ba)

                                                                                                  „Plattenhardt - eine
                                                                                                    Ortsgeschichte“
                                                                                                      720 Seiten, 700 Abbildungen,
                                                                                                              Preis: 24 Euro
                                                                                                 Der neueste Band der Filderstädter
                                                                                                 Schriftenreihe „Plattenhardt - eine Orts-
…ein edler Pokal.          Foto: Silke Köhler                                                    geschichte“ ist bei der Mörike-Apotheke
                                                                                                 und bei Optik Bollmann (Plattenhardt),
                                                                                                 der Buchhandlung Oesterlin sowie bei
                                                                                                 der Uhlberg-Apotheke (Bonlanden),
                                                                                                 beim Bunten Bücherladen (Bernhausen)
                                                                                                 sowie beim Stadtarchiv (Sielmingen) er-
                                                                                                 hältlich. (ba)
"Sag mir, wo die Blumen sind " - Insekten, Vögel, Igel, Fledermäuse und Co. gefährdet - Stadt Filderstadt
4
      Amtsblatt Filderstadt
     10. Mai 2019· Woche 19                    Aktuelles aus Filderstadt

                     In Filderstadt ist immer was los
                                   Veranstaltungstipps vom 11. bis 17. Mai 2019
                                 Terminabgabe spätestens 14 Tage vor Veranstaltungsdatum
                                    KONTAKT: Isabell Hoff (E-Mail: ihoff@filderstadt.de)

Samstag, 11. Mai                               milienbildungsstätte Filderstadt im „WIE“,    Der Modell-Eisenbahn-Club (moebac)
                                               Wielandstraße 8, um 13.30 Uhr. Eine An-       Filderstadt e.V. lädt alle Interessierten herz-
Die NaturFreunde Filder unternehmen            meldung ist bei Sungok Lee-Marmull un-        lich zu den Basteltreffs ein. Bei diesen
eine Wanderung zu den Strümpfelba-             ter Telefon: 0711/7947906 möglich.            Treffen wird neben dem Bau an der Ver-
cher Wasserfällen und zum Ebnisee. Die
                                               Das Trauercafé „Zuversicht“ lädt alle         einsanlage auch diskutiert und gefachsim-
Streckenlänge beträgt neun Kilometer
                                               trauernden Hinterbliebenen in Filderstadt,    pelt. Neueinsteiger sind jederzeit willkom-
(Wanderzeit: circa vier Stunden). Feste
                                               die sich angesprochen fühlen, herzlich        men. Die Gruppe trifft sich jeden Mittwoch
Wanderschuhe und Stöcke sind erforder-
                                               zum Gespräch ein. Das Treffen findet je-      ab 18 Uhr und jeden Samstag ab 15 Uhr
lich. Der Treffpunkt ist um 9.30 Uhr im
                                               den zweiten Montag im Monat im Haus           am Vereinsheim im Untergeschoss der
Vereinsheim an der Lange Straße 31 in
                                               am Fleinsbach, Talstraße 33, Bernhausen       Alten Musikschule an der Fröbelstraße 3
Sielmingen. Informationen erhalten In-
                                               statt. Beginn ist um 15 Uhr.                  in Bernhausen.
teressierte bei Renate und Norbert Peter
unter Telefon: 07158/3212.
Der Schwäbische Albverein, Ortsgruppe          Dienstag, 14. Mai
                                                                                             Donnerstag, 16. Mai
Bernhausen, lädt alle Interessierten zum
                                               Die Freizeitsportgruppe „Radelspaß Filder-
Albvereinsabend in die Uhlberghalle                                                          „Mehrsprachiges Vorlesen“ in der
                                               stadt“ unternimmt immer dienstags eine
(Mahlestraße 18, Bonlanden) ein. Beginn                                                      Stadtbibliothek Bernhausen, Volmarstraße
                                               circa zweistündige Fahrradausfahrt.
ist um 19 Uhr, die Saalöffnung ist bereits                                                   16, von 15.30 bis 16 Uhr. Ehrenamtliche
                                               Start ist um 14 Uhr am Festplatz Bernhau-
ab 17.30 Uhr. Der Eintritt ist frei.
                                               sen. Die freiwillige Einkehr ist beim Obst-   Lesepaten lesen das Buch „Elmar und
„Verzeihung, halten Sie mal die Axt?“ –        und Gartenbauverein Harthausen, Esslin-       Rosa“ auf Französisch und Deutsch. An-
eine Aufführung des „Theater Puellarum“        ger Straße 64. Eine Anmeldung ist nicht       schließend darf noch gefragt, gemalt und
in der Alten Mühle an der Humboldtstra-        erforderlich. Gäste sind stets willkommen.    gebastelt werden. Die Veranstaltung ist für
ße 7 in Bonlanden. Gäste können sich auf                                                     Kinder von vier bis sieben Jahren. Der Ein-
schaurig komische Geschichten zum Hö-          „SOS Nummer 33 - Seljé´s open
                                               stage“ in der Alten Mühle an der Hum-         tritt ist frei.
ren und Sehen freuen. Beginn ist um 20
Uhr. Der Einlass ist ab 19 Uhr. Die Karten     boldtstraße 7 in Bonlanden. Angekündigt
                                                                                             Interesse an Schach? Dann einfach zum
kosten zwölf Euro (ermäßigt zehn Euro).        haben sich Künstler aus den Kategorien
                                               Clownerie, Zauberei, Comedy, Akrobatik        Spieleabend der Schachgemeinschaft Fil-
                                               und Musik. Durch das Programm führt           der e.V. unverbindlich vorbeikommen und
Sonntag, 12. Mai                                                                             zuschauen oder die eine oder andere Par-
                                               Sänger und Moderator Wolfgang Sel-
Herzliche Einladung zur „Naturkund-            jé. Der Einlass und die warme Küche           tie mitspielen. Jeden Donnerstag ab 19.30
lichen Wanderung“ mit Birgit Förder-           gibt es ab 18.30 Uhr. Die Show beginnt        Uhr in der Rundsporthalle Bernhausen,
reuther und Eberhard Mayer von den Bio-        um 19.30 Uhr. Die Eintrittskarten kosten      Dombasler Straße 10 (unterhalb des Sta-
topkartierern Filderstadt. Eine Kooperation    zehn Euro und sind im Internet unter:         dionrestaurants).
mit der Volkshochschule Filderstadt. Die       www.easyticket.de oder direkt bei Wolf-
Strecke führt vom Klärwerk Bonlanden           gang Seljé (Telefon: 0711/9905513) erhält-    „Das Kniegelenk“ ein Vortrag von Wil-
durchs Bombachtal. Während der Wan-            lich.                                         helm Jenninger, Arzt für Orthopädie und
derung erfahren die Teilnehmenden Wis-                                                       Unfallchirurgie. Eine Veranstaltung in Ko-
senswertes über die Tier- und Pflanzen-                                                      operation mit der Volkshochschule und
                                               Mittwoch, 15. Mai
welt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.                                                 der Familienbildungsstätte Filderstadt.
Treffpunkt ist um 8 Uhr am Parkstreifen        B.U.S. - Bewegungstreff für Ältere            Jenninger informiert über die gängigsten
beim Klärwerk Bombach in Bonlanden.            (Bewegen – Unterhalten – Spaß) immer          Beschwerdebilder (Meniskus-, Kreuzband-
Das Farmfest findet ab 11 Uhr auf der          mittwochs um 11 Uhr auf dem Festplatz         schäden und Arthrose) sowie chirurgische
Jugendfarm Filderstadt (Lorrain 1, Bonlan-     Bonlanden. Fragen beantworten gerne           und sonstige Therapiemöglichkeiten.
den) statt. Mit Picknick, Kaffee, Kuchen       Petra Grabendörfer oder Jürgen Wagner-        Beginn ist um 20 Uhr im Bürgerhaus,
und Mitmachaktionen. Weitere Informa-          Haußmann vom Amt für Familie, Schulen         Mörikesaal, an der Uhlbergstraße 37 in
tionen erhalten Groß und Klein unter Te-       und Vereine unter Telefon: 0711/7003-420      Plattenhardt. Der Eintritt kostet an der
lefon: 0711/7775367 und im Internet auf:       oder -342.                                    Abendkasse drei Euro.
www.jugendfarm-filderstadt.de.
„Voice Day – Teens“ das Abschlusskon-
                                                                                             Freitag, 17. Mai
zert im Konzertsaal des FILUM (Poltawa-
straße 5, Bernhausen). Beginn ist um 13.15                                                   Herzliche Einladung zum Skat-Club-
Uhr. Der Eintritt ist frei.
                                                                                             abend, des Skatclubs Filderstadt, jeweils
                                                                                             freitags um 18 Uhr. Die Teilnehmenden
Montag, 13. Mai
                                                                                             spielen zwei Serien à 48 Spiele nach DSKV
Wer Freude an der Bewegung hat, ist ein-                                                     (Deutscher Skatverband e.V.) - Spielord-
geladen zum seniorengerechten Tan-                                                           nung im Bürgerzentrum Bernhausen
zen in Sielmingen. Treffpunkt ist in der Fa-                           Foto: Sandra Lenz     (Bernhäuser Hauptstraße 2). (ih)
"Sag mir, wo die Blumen sind " - Insekten, Vögel, Igel, Fledermäuse und Co. gefährdet - Stadt Filderstadt
5
                                                                                                               Amtsblatt Filderstadt
                                                   Aktuelles aus Filderstadt                                   10. Mai 2019 · Woche 19

                                                                                                    Notruftafel
                                                                                                    Stadtverwaltung
                                                                                                    Telefonzentrale           0711/7003-0
                                                                                                    Polizei Notruf                    110
                                                                                                    Feuerwehr/Rettungsdienst          112
                                                                                                    Filderklinik              0711/7703-0
                                                                                                    Polizeirevier Filderstadt
                                                                                                    durchgehend besetzt       0711/7091-3
                                                                                                    Giftnotruf-Informationszentrum
                                                                                                                               0761/19240
                                                                                                    Frauenhaus Filder       0711/9977461
                                                                                                    Ärztlicher Notfalldienst
                                                                                                    Wochenende/Feiertage: Die Notfall-
                                                                                                    praxis an der Filderklinik, Im Haberschlai 7,
                                                                                                    Filderstadt-Bonlanden ist ab Freitag 16 bis
                                                                                                    23 Uhr und am Vorfeiertag von 19 bis 23
                                                                                                    Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertag von 8
                                                                                                    bis 23 Uhr besetzt. Begeben Sie sich bitte
                                                                                                    ohne Voranmeldung dorthin. Sie benötigen
                                                                                                    für den Notdienst Ihre Krankenversiche-
Ein großer Moment: der Eintrag ins Goldene Buch der Stadt Filderstadt.         Foto: Silke Köhler   rungskarte.
                                                                                                    Montag bis Donnerstag gilt für alle Not-
                                                                                                    fälle ab 19 Uhr die Vermittlung über die
Delegation aus Israel zu Gast in Filderstadt                                                        Leitstelle unter Telefon: 116 117.
                                                                                                    Für dringende Hausbesuche erreichen
                                                                                                    Sie zur Vermittlung des Hausbesuchs die
    Gedenkstätte und Goldenes Buch                                                                  Leitstelle des DRK ebenfalls unter Telefon:
                                                                                                    116 117.
Mit dem Eintrag ins Goldene Buch der              gelegen. Die Jugendlichen waren eine Wo-          In lebensbedrohlichen Fällen alarmie-
                                                  che lang in Deutschland zu Gast. Auf dem          ren Sie bitte den Rettungsdienst unter der
Stadt Filderstadt ist vergangene Wo-                                                                Notrufnummer 112.
che der Abstecher einer israelischen              Besuchsprogramm standen unter anderem:            Notfallpraxis für Kinder und Jugendliche
Delegation aus Givatayim im Rathaus               die Synagoge und der jüdische Friedhof in         Klinikum Esslingen, Hirschlandstraße 97,
von Bernhausen zu Ende gegangen.                  Esslingen, das Freilichtmuseum in Beuren,         73730 Esslingen, Telefon: 01806/071100
                                                  das Naturschutzzentrum Schopflocher Alb,          Öffnungszeiten:
Zuvor hatten die neun Jugendliche – so ge-        ein Künstlerfest im Foyer des Landratsamts        Montag bis Freitag 19 bis 22 Uhr
nannte „Young Diplomats“ - gemeinsam mit          und natürlich eine Reise ins politische, histo-   Samstag/Sonn- und Feiertag 9 bis 21 Uhr
Filderstadts Stadtarchivar Dr. Nikolaus Back                                                        Ohne Voranmeldung
                                                  rische und kulturelle Berlin. Begleitet wurden
die Gedenkstätte Echterdingen-Bernhausen          die „Young Diplomats“ von Auszubildenden
                                                                                                    Augenärztlicher Notdienst
besucht und im Bernhäuser Rathaus Ober-                                                             Telefon:                    0180/6071122
                                                  des Landratsamts Esslingen sowie von Ka-
bürgermeister Christoph Traub sowie Frak-         ren Aroasti („Center of Exellence“), Shalom
                                                                                                    Zahnärztlicher Notdienst
                                                                                                    Telefon:                   0711/7877755
tionsvorsitzende des Filderstädter Gemein-        Hananya (Persönlicher Referent des Ober-
derats getroffen.                                                                                   Tierärztlicher Notdienst
                                                  bürgermeisters von Givatayim) und Dr. Isaac       Zu erfragen über Anrufbeantworter der je-
Givatayim ist die israelische Partnerstadt des    Degani (Initiator des Programms der „Young        weiligen Tierärzte.
Landkreises Esslingen – östlich von Tel Aviv      Diplomats“). (sk)                                 Tierrettung Mittlerer Neckar
                                                                                                    24h-Notruf:                0177/3590902
                                                                                                    Apothekendienst
                                                                                                    Notdienstwechsel jeweils morgens
                        Parkraumuntersuchung                                                        8.30 Uhr
                                                                                                    Freitag, 10. Mai 2019:
                            in Bernhausen                                                           Apotheke im Marktkauf Scharnhausen
                                                                                                    Telefon: 07158/985985
 Für die Erarbeitung eines Parkraumkon-           hobenen Daten zum Projekt Parkraumkon-            Liststraße 2, 73760 Ostfildern
                                                                                                    Samstag, 11. Mai 2019:
 zepts für die Innenstadt Bernhausen führt        zept Filderstadt-Bernhausen, ohne perso-          Garben-Apotheke Plieningen
 ein Planungsbüro im Zeitraum vom 13. bis         nenbezogene Daten ausschließlich für den          Telefon: 0711/4560020
 17. Mai 2019 im Auftrag und in Abstim-           beauftragten Zweck verwendet werden,              Wollgrasweg 17, 70599 Stuttgart
 mung mit der Stadt Filderstadt mit einer         während der Bearbeitungszeit ordnungs-            Sonntag, 12. Mai 2019:
                                                  gemäß aufbewahrt und nach Beendigung              Mörike-Apotheke Plattenhardt
 Videokamera Erhebungen der öffentlichen                                                            Telefon: 0711/771132
 Straßenräume, der Parkierungsanlagen             des Auftrages nicht wiederherstellbar ge-         Uhlbergstraße 37, 70794 Filderstadt
 und öffentlich zugänglichen Stellplätze          löscht werden.                                    Montag, 13. Mai 2019:
 durch.                                           Sollten Fragen zur Erhebung auftreten,            Zeppelin-Apotheke Echterdingen
 Aus Gründen des Datenschutzes wird die           kann das Amt für Stadtplanung und Stadt-          Telefon: 0711/793520
                                                  entwicklung kontaktiert werden:                   Hauptstraße 87,
 Videoaufzeichnung mit geringstmöglicher                                                            70771 Leinfelden-Echterdingen
 Auflösung durchgeführt. Damit wird ge-                    Amt für Stadtplanung                     Dienstag, 14. Mai 2019:
 währleistet, dass keine PKW-Kennzeichen                   und Stadtentwicklung                     Kristall-Apotheke Leinfelden
 sowie Personen erkennbar sind. Des Weite-                    Uhlbergstraße 33                      Telefon: 0711/755309
 ren wird vor Ort auf die Videoaufzeichnung                   70794 Filderstadt                     Hohenheimer Straße 11,
                                                                                                    70771 Leinfelden-Echterdingen
 mit Hilfe von Plakaten an der Heckscheibe                 Telefon: 0711/7003-644                   Mittwoch, 15. Mai 2019:
 des Erhebungsfahrzeugs hingewiesen.                     E-Mail: amt61@filderstadt.de               Apotheke Kemnat
 Die Stadt Filderstadt versichert, dass die er-                                             (fi)    Telefon: 0711/4586128
                                                                                                    Heumadener Straße 11, 73760 Ostfildern
                                                                                                    ✃
"Sag mir, wo die Blumen sind " - Insekten, Vögel, Igel, Fledermäuse und Co. gefährdet - Stadt Filderstadt
6
          Amtsblatt Filderstadt
         10. Mai 2019· Woche 19                 Aktuelles aus Filderstadt

Donnerstag, 16. Mai 2019:
Hubertus-Apotheke Musberg
Telefon: 0711/6997690
                                                             „Urlaub ohne Koffer 2019“
Filderstraße 55,
70771 Leinfelden-Echterdingen                                Freizeit für Filderstädter Senioren
Weitere Informationen unter der kosten-
losen Rufnummer: 0800/0022833 oder               Montag, 29. Juli, bis einschließlich Samstag, 3. August 2019
im Internet auf: www.aponet.de.
Bauhof Filderstadt                               Sie verbringen sechs Tage erholsamen „Urlaub ohne Koffer“ auf dem Ge-
während der Dienstzeit 0711/708389-0             lände der Freien Waldorfschule Gutenhalde in Bonlanden. Unsere Kleinbusse
außerhalb der Dienstzeit
in dringenden Fällen 0178/6302851                holen Sie morgens in Ihrem Stadtteil ab. Sie genießen den Tag mit einem ab-
Wasser - Filderstadtwerke                       wechslungsreichen Programm in angenehmer Atmosphäre. Abends werden Sie
Filderstadt
während der Dienstzeit 07158/93907-26           wieder nach Hause gefahren, um im eigenen Bett und gewohnter Umgebung
außerhalb der Dienstzeit 0178/6302820             zu schlafen. Für das Zusammengehörigkeitsgefühl ist eine Teilnahme nur an
NetzeBW - Strom 0800/3629-477
NetzeBW - Gas           0800/3629-447                                   einzelnen Tagen nicht möglich.
                  Ideen- und
             Beschwerdetelefon                       Wir beginnen mit einem gemeinsamen Frühstück, weiter erhalten Sie ein
               0800/7003-888
              oder online unter                                     Mittagessen sowie Kaffee und Kuchen.
             www.filderstadt.de                                           Teilnehmerbeitrag: 150 Euro
  Die nächste Bürgersprechstunde
                                                 Zur Anmeldung füllen Sie bitte den unten aufgeführten Anmeldeabschnitt aus
  von Oberbürgermeister Christoph
  Traub findet am Donnerstag, 27. Juni           und geben diesen, beziehungsweise schicken diesen zwischen 3. Juni und ein-
  2019, von 16.30 bis 18 Uhr in Bern-                     schließlich Montag, 17. Juni 2019, an die Stadt Filderstadt,
  hausen, Aicher Straße 9 (Besprechungs-
  zimmer), statt. Eine Voranmeldung ist
                                                           Amt für Familie, Schulen und Vereine, Pflegestützpunkt,
  unter Telefon: 0711/7003-214 erforder-                               Martinstraße 5, 70794 Filderstadt.
  lich. Wohnungssuchende wenden sich               Anmeldeflyer für die Freizeit erhalten Sie auch bei den Bürgerämtern oder
  bitte direkt an die Abteilung Wohnungs-
  wesen (Aicher Straße 26, Bernhausen).                       direkt beim Amt für Familie, Schulen und Vereine.
                                                                               Nähere Informationen erteilen
Mülltonne                                                          Petra Grabendörfer und Jürgen Wagner-Haußmann,
(Reklamationen, Bio-, Restmüll- und                                         Telefon: 0711/7003-420 und -342.
Papiertonnen, Telefon: 0711/9312501;
Gelbe Säcke und Tonnen, Telefon:                        Nach Ihrer Anmeldung erhalten Sie eine Anmeldebestätigung
07153/9845-23)                                                              mit Überweisungsschein.
                                                 Die Berücksichtigung Ihrer Anmeldung erfolgt ausschließlich nach schriftlicher
                                                                                 Anmeldung.
Stadt- Rest- Bio- Rest- Gelber                      Da die Teilnahmezahl begrenzt ist, entscheidet gegebenenfalls das Los.
teil     müll tonne müll Sack                           Wir freuen uns, Sie dieses Jahr (wieder) begrüßen zu können!
Bernh. 1 23.5. 16.5.       6.6.     14.5.                              Ihr Team von Urlaub ohne Koffer
Bernh. 2 23.5. 16.5.       6.6.     14.5.
Sielm.   23.5. 16.5.       6.6.    23.5.
Bonl.     16.5. 23.5. 31.5.*        13.5.       ✂ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Harth.    16.5. 23.5. 31.5.*       23.5.
Platth.   16.5. 23.5. 31.5.*       24.5.        Anmeldung Urlaub ohne Koffer 2019
2- bzw. 4-wöchentliche Abfuhr
gleichzeitig                                    Name: ______________________ Vorname: _________________________
2-wöchentliche Abfuhr
Gelber Sack und Biotonne =                      Straße: _______________________ Ort: ______________________________
2-wöchentliche Abfuhr
* = wegen Feiertag verschobener Abfuhrtag       Telefon: ______________________ Geburtstag: _______________________
Papiertonnen-Leerung
Bernhausen:     23.5.2019                       Handicaps/Rollator?:
Bonlanden:       4.6.2019
Plattenhardt:   24.5.2019                       __________________________________________________________________
Straßensammlung Altpapier                       Ansprechpartner im Falle eines Notfalls:
und Altkleider
Stadtteil    Datum                              Name: __________________________________________________________
Bernhausen 11.5.2019 EJB nur Abgabe
             von AP am Container in der         Anschrift: ________________________________________________________
             La Souterrainer Straße
Harthausen 11.5.2019 TSV nur AP
Sielmingen 8.6.2019 EC beides
                                                Telefon: _________________________________________________________
Weitere Informationen entnehmen
                                            ✃

Sie bitte dem Müll-Kalender 2019.
"Sag mir, wo die Blumen sind " - Insekten, Vögel, Igel, Fledermäuse und Co. gefährdet - Stadt Filderstadt
7
                                                                                                        Amtsblatt Filderstadt
                                               Aktuelles aus Filderstadt                                10. Mai 2019 · Woche 19

                                                   19. Mai 2019:
                                                 Radsternfahrt nach
                                                     Stuttgart
                                                       (mit Abschlussfest
                                                     auf dem Schlossplatz)
                                                         Start in Filderstadt:
                                                            gegen 11 Uhr
                                                            am Fildorado
                                                    (Mahlestraße 50 in Bonlanden)
                                                         Weitere Infos unter:
                                                      www.radsternfahrt-bw.de
                                                                  (sk)
                                                                                                                    Fotos: Sandra Lenz

Veranstaltungsreihe „Filderstadt kennenlernen“:
               Die Technik der FILharmonie –
                    Bühne, Licht und Ton
Am Sonntag, 19. Mai 2019, findet um 11        Jahren in immer neue, spannende Welten
Uhr im Rahmen der Veranstaltungsreihe         entführt. Bei einem geführten Gang auf und
„Filderstadt kennenlernen“ eine Technikfüh-   hinter die Bühne erleben die Besucher The-
rung durch die FILharmonie statt. Folgende    aterzauber, Verwandlungen und geheime
Fragen werden hierbei erläutert: Wieso kann   Räume. Mit technischen Innovationen wie
es im Theater schneien? Wie kann jemand       Moving Lights, LED-Licht, Line Array und di-
in der Versenkung verschwinden? Wie lässt     gitalen Steuerungen entwickelt sich die FIL-
man im Dunkeln die Sonne aufgehen? Was        harmonie technisch beständig weiter.                                     Foto: FiLharmonie
ist eine Z-Brücke und über welchen Fluss      Die Teilnahme an der Führung ist kostenlos,
führt sie?                                    um Anmeldung unter Telefon: 0711/7097611,      Leiter der FILharmonie. Treffpunkt ist das
Das Herzstück der FILharmonie ist die The-    wird gebeten. Die Führung wird durchge-        Foyer der FILharmonie, Tübinger Straße 40,
atermaschinerie, die die Zuschauer seit 25    führt von Volker Teufel, dem Technischen       Filderstadt-Bernhausen um 11 Uhr. (fi)

     Wahlwerbung im                                       Veredlungstechniken im Rahmen des
       Amtsblatt                                             Volunteersprojektes „Pflegen,
 Im Rahmen der bevorstehenden Kom-                          Ernten, Mosten“ in Plattenhardt
 munal- und Europawahl am 26. Mai 2019
 sind die Städte und Gemeinde dazu an-        Seit 1996 gibt es das Volunteersprojekt, das
 gehalten, die Neutralität des Amtsblattes    gemeinsam vom Wohn- und Pflegezentrum
 vor den Wahlen zu gewährleisten. Daher       St. Vinzenz, dem Pflegestützpunkt und dem
 darf während der sogenannten Karenz-         Umweltschutzreferat der Stadt zusammen
 zeit von drei Monaten keinerlei Wahlwer-     mit interessierten Teilnehmenden auf der
 bung in amtlichen Druckwerken erschei-       Obstanlage des Wohn- und Pflegezentrums
 nen.                                         St. Vinzenz in Plattenhardt, Auf der Heid 1,
 Ausgenommen ist der Anzeigenteil des         durchgeführt wird. Am Samstag, 18. Mai
 Mitteilungsblattes, für den der Verlag       2019, von 14 bis 15.30 Uhr zeigt Gerd
 Nussbaum Medien in Weil der Stadt ver-       Przybyla die verschiedenen Möglichkeiten
 antwortlich ist.                             der Obstbaumveredlung in Theorie und
 Dies bedeutet, dass sich die Parteien und                                                                         Foto: Thomas Krämer
                                              Praxis. Hierzu ist eine Anmeldung bei Ulrike
 Wählervereinigungen seit 1. März 2019                                                       Weitere Informationen finden Interessierte
                                              Wagner-Spahr unter der Telefonnummer:
 nicht mehr zu kommunalpolitischen The-                                                      auch auf: www.filderstadt.de. (we)
                                              0711/7003648 erforderlich.
 men äußern dürfen.
 Es sind nur noch reine Terminankündi-
 gungen (bloße Nennung der Veranstal-
 tung, des Datums, des Orts, der Uhrzeit,
 der etwaigen Eintrittskosten) noch mög-                       Achtung! Änderung Redaktionsschluss
 lich.                                                            für die Kalenderwoche 22/2019
 Auch die Beiträge von Vereinen, Kirchen-
 gemeinden, Schulen, Kindergärten und                           (Erscheinungsdatum: 31. Mai 2019)
 sonstigen Gruppierungen dürfen keine          Der Redaktionsschluss für die Kalender-       Christi Himmelfahrt auf Freitag, 24. Mai
 Wahlwerbung beinhalten. (sk)                  woche 22/2019 (31. Mai 2019) ist wegen        2019, 8 Uhr vorgezogen. (rv)
"Sag mir, wo die Blumen sind " - Insekten, Vögel, Igel, Fledermäuse und Co. gefährdet - Stadt Filderstadt
8
          Amtsblatt Filderstadt
         10. Mai 2019· Woche 19                 Aktuelles aus Filderstadt

Sanierungsgebiet Innenstadt Bernhausen

      Einladung zum „Tag der Städtebauförderung 2019“
Unter dem Motto „Wir im Quartier“ findet                                                        • Erläuterungen zu Sanierungsmaßnahmen
am 11. Mai 2019 bundesweit der fünfte Tag                                                         durch Julia Schütz (LBBW Immobilien
der Städtebauförderung statt.                                                                     Kommunalentwicklung GmbH)
Auch Filderstadt wird an diesen bundeswei-                                                      • Vorschau auf die geplante „Ortskernsa-
ten Aktionstag teilnehmen. Die Stadtverwal-                                                       nierung Plattenhardt“ durch das Amt für
tung freut sich auch dieses Jahr über eine                                                        Stadtplanung und Stadtentwicklung
weitere geförderte Maßnahme im Sanie-                                                           • Baustellenbesichtigung Gebäude Bern-
                                                - 12 Uhr:
rungsgebiet Innenstadt Bernhausen. Aus            • Ausstellung zum Tag der Städte-bauför-        häuser Hauptstraße 36 mit dem Archi-
diesem Grund findet der diesjährige Tag der         derung                                        tekten
Städtebauförderung auf der Baustelle des          • Erklärung der Rahmenplanung am Plan
Erweiterungsbaus „Schwanen-Bräu“ an der                                                       - 13 Uhr: Ende der Veranstaltung
                                                    und Modell durch das Amt für Stadtpla-
Bernhäuser Hauptstraße 36 bis 40 in Bern-           nung und Stadtentwicklung                 Amt für Stadtplanung und Stadtentwicklung
hausen statt. Dazu sind alle interessierten
Bürger eingeladen:

  Tag der Städtebauförderung 2019
         Samstag, 11. Mai 2019,
           von 11 bis 13 Uhr,
  Bernhäuser Hauptstraße 36 bis 40
             in Bernhausen.
Ein Programmpunkt ist die Vorstellung des
städtebaulichen Rahmenplans, der zeigt, wie
die Bernhäuser Innenstadt in 30 Jahren aus-
sehen könnte. Für Fragen rund um die Rah-
menplanung steht das Amt für Stadtplanung
und Stadtentwicklung zur Verfügung.
Julia Schütz von der LBBW Immobilien Kom-
munalentwicklung GmbH gibt unter dem
Motto „Was passiert im Gebiet?“ einen Über-
blick über die Sanierungsmaßnahme „Innen-
stadt Bernhausen“ und stellt Interessierten
Fördermöglichkeiten Privater sowie die Vor-     Erweiterung „Schwanen-Bräu“, Bernhäuser Hauptstraße 36 bis 40 in Bernhausen.
gehensweise in der Beratung vor.                                                                                    Foto: Gurk Architekten
Der Architekt der Baumaßnahme zur Erwei-
terung des „Schwanen-Bräu“ ermöglicht ei-
nen Einblick in die laufende Baumaßnahme.
Das Bauvorhaben soll bis Ende September
fertiggestellt sein und erhält Zuschüsse der
Städtebauförderung. Im Anschluss wird eine
Führung durch den Rohbau Bernhäuser
Hauptstraße 36 bis 40 die Möglichkeit bie-
ten, das Bauvorhaben aus nächster Nähe zu
erkunden. Anhand von Plänen und Zeich-
nungen werden in der begleitenden Ausstel-
lung die Themen des Objektes gezeigt.

Veranstaltungsablauf
- 11 Uhr: Beginn der Veranstaltung
- 11.05 Uhr: Begrüßung der Öffentlichkeit
  und Vorstellung der Teilnehmer durch
  Oberbürgermeister Christoph Traub
- 11.10 Uhr: Vortrag zum Thema „Was pas-
  siert im Gebiet? - Fördermöglichkeiten Pri-
  vater und Vorgehensweise in der Beratung“
  durch Julia Schütz (LBBW Immobilien
  Kommunalentwicklung GmbH)
- 11.30 Uhr: Vorstellung der Maßnahme
  Bernhäuser Hauptstraße 36 bis 40 durch
  den Architekten                               Städtebauliche Rahmenplanung - Vision Innenstadt Bernhausen 2036.                  Plan: fi
"Sag mir, wo die Blumen sind " - Insekten, Vögel, Igel, Fledermäuse und Co. gefährdet - Stadt Filderstadt
9
                                                                                                              Amtsblatt Filderstadt
                                                    Aktuelles aus Filderstadt                                 10. Mai 2019 · Woche 19

                        Gemeinderats-, Kreistags-, Europawahl und Wahl
                          der Regionalversammlung am 26. Mai 2019

Repräsentative Wahlstatistik im Wahl-              Zur Gewinnung der Daten werden die Wäh-        Nähere Informationen (Faltblatt) erhalten
bezirk 201-05: Uhlberghalle Bonlan-                lerverzeichnisse und die abgegebenen amt-      Interessierte vom Bürgermeisteramt – Wahl-
den, Vereinszimmer                                 lichen Stimmzettel ausgewertet. Damit sind     amt, Rosenstraße 16, Stadtteil Bernhausen,
                                                   die Ergebnisse der repräsentativen Wahlsta-    Zimmernummer 201.
Im Wahlbezirk 201-05, Uhlbergschule Bon-           tistik genauer als zum Beispiel die Wähler-
landen (Vereinszimmer), Mahlestraße 16,            nachbefragungen der Wahlforschungsinsti-       Briefwahl
werden bei der Europawahl am 26. Mai 2019          tute.
                                                                                                  Mit der Wahlbenachrichtigung können die
wahlstatistische Auszählungen durchgeführt.        Die Wahlbeteiligung nach Geschlecht und        Briefwahlunterlagen beantragt werden. Die
Das Wahlgeheimnis und der Datenschutz              Geburtsjahresgruppen wird durch Aus-           Zuständigkeit für die Briefwahl liegt bei den
bleiben bei der repräsentativen Wahlstatistik      zählung der Wählerverzeichnisse ermittelt.     Bürgerämtern. Bei allen Bürgerämtern ist es
selbstverständlich gewahrt.                        Hierzu wird festgestellt, wie viele Wahlbe-    möglich, die Briefwahl vor Ort auszuüben.
                                                   rechtigte es im Wahlbezirk gab und wie viele   Sofern dies nicht gewünscht wird bitten wir
Was ist der Zweck der Wahlstatistik?               von ihnen sich an der Wahl beteiligt haben     schon jetzt alle Briefwähler, die gelben Wahl-
                                                   (Stimmvermerk) oder einen Wahlscheinver-       briefumschläge (für die Kommunalwahlen)
Die repräsentative Wahlstatistik dient dem In-     merk hatten.                                   beziehungsweise die roten Wahlbriefum-
formationsbedarf in vielen Bereichen unserer       Die Untersuchung der Stimmabgabe er-           schläge (für die Europawahl) entweder per-
Gesellschaft. Sie gibt – über das amtliche         folgt mittels der amtlichen Stimmzettel,       sönlich bei den Bürgerämtern abzugeben
Wahlergebnis hinaus – Auskunft, in wel-            die im oberen Bereich – im Gegensatz zu        oder in einen Rathaus-Briefkasten einzuwer-
chem Umfang sich die Wähler an der Wahl            den amtlichen Stimmzetteln in allgemei-        fen. Bitte darauf achten, dass der gelbe Wahl-
beteiligt und wie sie gestimmt haben. Mit ihr      nen Wahlbezirken – zusätzlich mit einem        briefumschlag für die Kommunalwahlen und
lässt sich das Wahlverhalten nach Geschlecht       Unterscheidungsaufdruck nach Geschlecht        der rote Wahlbriefumschlag für die Europa-
und Geburtsjahresgruppen analysieren. Zu-          und Geburtsjahresgruppe versehen sind. So      wahl getrennt abgegeben beziehungsweise
                                                   können Daten über die Stimmabgabe der          übersandt werden.
dem stellt sie dar, auf welche Weise Stimmen
                                                   einzelnen Bevölkerungsgruppen ermittelt        Das Wahlamt bittet um Beachtung, dass
ungültig abgegeben wurden.
                                                   werden. Je Geschlecht bestehen hier sechs      Wahlschein und Briefwahlunterlagen an ei-
Die repräsentative Wahlstatistik ist eine Stich-                                                  nen anderen als den Wahlberechtigten per-
                                                   Geburtsjahresgruppen.
probenerhebung und wird bei Bundestags-                                                           sönlich nur ausgehändigt werden dürfen,
und Europawahlen sowie bei einigen Land-                                                          wenn die Berechtigung zur Empfangnahme
tagswahlen durchgeführt.                           Wer wertet die Ergebnisse aus?
                                                                                                  durch Vorlage einer schriftlichen Voll-
                                                   Die Daten für die repräsentative Wahlstatis-   macht nachgewiesen wird. Dies kann auch
Wie wird die Stichprobe für die reprä-                                                            eine Generalvollmacht sein und gilt auch
                                                   tik werden nicht von den Wahlvorständen,
sentative Wahlstatistik ausgewählt?                sondern von den Gemeinden (Wählerver-          bei Eheleuten und sonstigen Familienange-
                                                                                                  hörigen.
Bei der Europawahl 2019 sind deutsch-              zeichnisse) und Statistischen Landesämtern
                                                                                                  Ein Bevollmächtigter darf jedoch bei der
                                                   (Stimmzettel) ausgezählt. Die aus den Län-
landweit etwa 72.000 Urnen- und 15.000                                                            Europawahl nicht mehr als vier Wahlberech-
                                                   dern gewonnenen Daten werden vom Sta-
Briefwahlbezirke eingerichtet. Aus diesen                                                         tigte vertreten.
                                                   tistischen Bundesamt hochgerechnet und als
Wahlbezirken wurden für die repräsentative
                                                   Bundes- und Länderergebnisse veröffentlicht.
Wahlstatistik nach mathematisch-technischen                                                       Auch bei dieser Wahl ist es möglich,
Methoden knapp 2.750 Stichprobenwahlbe-                                                           online die Briefwahlunterlagen zu be-
zirke, darunter rund 500 Briefwahlbezirke,         Gesetzliche Grundlagen                         antragen.
zufällig ausgewählt. Dies entspricht einem
                                                   Die rechtlichen Grundlagen für die reprä-      Auf der Homepage der Stadt Filderstadt:
Anteil von gut drei Prozent aller Wahlbe-          sentative Wahlstatistik sind im Wahlstatis-    www.filderstadt.de gelangen Interessierte
zirke. Alle Wahlberechtigten in diesen Wahl-       tikgesetz geregelt. In den ausgewählten        mit dem Klick auf das Titelbild direkt auf
bezirken nehmen an der repräsentativen             Urnenwahlbezirken liegt das Gesetz zur         Unterseite „Wahlen“. Unter der Überschrift
Wahlstatistik teil.                                Ansicht bereit. Sie finden dieses auch im      „Internet-Wahlscheinbeantragung“ werden
Damit ist gewährleistet, dass die ausgewähl-       Internetangebot    des     Bundeswahlleiters   Bürger direkt zur Online-Beantragung der
ten Wahlbezirke für die Gesamtheit des             www.bundeswahlleiter.de im Bereich             Briefwahlunterlagen weitergeleitet.
Wahlgebietes und für die einzelnen Bun-            „Europawahl“ unter „Rechtsgrundlagen“.         Die Online-Beantragung ist bis Donnerstag,
desländer repräsentativ sind. Bei der vergan-                                                     23. Mai 2019, 11 Uhr, möglich.
genen Europawahl umfasste die Stichprobe                                                          Nach Ablauf dieser Frist können Wahlscheine
                                                   Wo werden die Ergebnisse
rund 2,5 Millionen der 62 Millionen Wahl-                                                         nur noch bei den jeweiligen Bürgerämtern
                                                   veröffentlicht?
berechtigten.                                                                                     beantragt werden. Am Freitag, 24. Mai 2019,
Die Auswahl der Stichprobenwahlbezirke er-         Die Ergebnisse der repräsentativen Wahlsta-    können die Briefwahlunterlagen zwischen 12
folgte durch den Bundeswahlleiter im Einver-       tistik zur Europawahl 2019 werden voraus-      und 18 Uhr nur noch beim Bürgeramt Bern-
nehmen mit den Landeswahlleitungen und                                                            hausen, Dr.-Peter-Bümlein-Platz 1 abgeholt
                                                   sichtlich ab September 2019 vorliegen und
                                                                                                  werden.
den Statistischen Landesämtern.                    stehen im Internetangebot des Bundeswahl-
                                                   leiters: www.bundeswahlleiter.de im Bereich
                                                                                                  Stimmzettel
Was und wie wird erhoben?                          „Europawahl“ unter „Ergebnisse“ -> „Reprä-
                                                   sentative Wahlstatistik“ zum Download be-      Die Stimmzettel für die Gemeinderats- und
In repräsentativen Wahlbezirken werden die         reit.                                          Kreistagswahl sowie für die Wahl der Regio-
Merkmale Geschlecht und Geburtsjahres-             Die Briefwähler aus diesem Wahlbezirk er-      nalversammlung werden allen Wahlberech-
gruppe erhoben. Weitere personenbezo-              halten einen Stimmzettel ohne Unterschei-
gene Daten werden nicht verwendet!                 dungsaufdruck.                                                          Fortsetzung Seite 12
"Sag mir, wo die Blumen sind " - Insekten, Vögel, Igel, Fledermäuse und Co. gefährdet - Stadt Filderstadt
10
       Amtsblatt Filderstadt
      10. Mai 2019· Woche 19                      Aktuelles aus Filderstadt

                           AUSBILDUNGSFORUM 2019
     Eine gemeinsame Aktion der Stadt Filderstadt und der Stadt Leinfelden-Echterdingen
     Firmen, die offene Ausbildungsplätze hier kostenlos anbieten möchten, wenden sich bitte an die Wirtschafts-
                         förderung der Stadt Leinfelden-Echterdingen, Telefon: 0711/1600-801.

          Folgende Unternehmen bieten für das Jahr 2019 offene Ausbildungsstellen an:
AUSBILDUNGSSTELLE                VORAUSSETZUNG                UNTERNEHMEN                       KONTAKT
Altenpfleger/-in (m/w/d)         mind. Mittlere Reife         WGfS GmbH                         Rosemarie Amos-Ziegler
                                                              Nürtinger Straße 11                0711/25244590
                                                              70794 Filderstadt                  rosemarie.amos-ziegler@wgfs.de
Altenpflegehelfer/-in (m/w/d)    Hauptschulabschluss          WGfS GmbH                         Rosemarie Amos-Ziegler
                                                              Nürtinger Straße 11                0711/25244590
                                                              70794 Filderstadt                  rosemarie.amos-ziegler@wgfs.de
Bachelor of Arts - Public Ma-    Abitur                       Stadt Leinfelden-Echterdingen     Frau Meyer
nagement (m/w/d)                                              Marktplatz 1                       0711/1600297
                                                              70771 Leinfelden-Echterdingen      j.meyer@le-mail.de

Bachelor of Engineering          Hochschulreife               Putzmeister Concrete Pumps GmbH   Anika Kailer
(B.Eng.) Wirtschaftsingenieur-                                Max-Eyth-Straße 10                 07127/599787
wesen (m/w/d)                                                 72631 Aichtal                      Ausbildung@putzmeister.com
Bankkaufmann/-frau (m/w/d)       Mittlere Reife oder Abitur BW Bank                             Theresia Ballnat
                                                            Am Hauptbahnhof 2                    0711/12748356
                                                            70173 Stuttgart                      theresia.ballnat@lbbw.de
Baumaschinenmechaniker/-in       Mittlere Reife               M&V Veit Baumaschinen GbR         Moritz Veit
(m/w/d)                                                       Torstraße 11                       07157/5299200
                                                              72135 Dettenhausen                 kontakt@baumaschinen-veit.de
Beton- und Stahlbetonbauer       Hauptschulabschluss o-       Gottlob Rommel Bauunternehmung    Matthias Frank
(m/w/d)                          der Mittlere Reife           GmbH & Co. KG                      0711/255650
                                                              Von-Pistorius-Straße 14            bewerbung@gottlob-rommel.de
                                                              70188 Stuttgart
Bundesfreiwilligendienst         Hauptschulabschluss,      Wohlfahrtswerk für Baden-Württem-    Doris Geißler
(m/w/d)                          Mittlere Reife, Fachhoch- berg                                  0711/61926161
                                 schulreife oder Abitur    Breitscheidstraße 65                  fsj@wohlfahrtswerk.de
                                                           70176 Stuttgart
Duales Studium (m/w/d)           Abitur                       Deutsche Telekom AG               Tanja Schmid
                                                              Deckerstr. 35                      0711/9992968
                                                              70372 Stuttgart                    tanja.schmid@telekom.de
DHBW-Student Maschinenbau        Abitur, Fachhochschul-       Roto Frank                        Erika Dittmann-Frank
(m/w/d)                          reife mit Studierfähigkeit   Wilhelm-Frank-Platz 1              0711/7598306
                                                              70771 Leinfelden-Echterdingen      erika.dittmann-frank@roto-frank.com
DHBW Wirtschaftsingenieurs-      Fach- oder Hochschul-        EUCHNER GmbH & Co. KG             Andreas Weisbeck
wesen Fachrichtung Elektro-      reife                        Kohlhammerstraße 16                0711/7597335
technik (m/w/d)                                               70771 Leinfelden-Echterdingen      andreas.weisbeck@euchner.de
Einzelhandelskaufmann/-frau      Hauptschulabschluss          Edeka Bauer                       Frau Benner
(m/w/d)                                                       Neuer Markt 3                      0711/755003
                                                              70771 Leinfelden-Echterdingen      info@mein-edeka-bauer.de
Fachkraft für Lagerlogistik /    Hauptschulabschluss,         Logwin Air & Ocean Deutschland    Fabienne Schmid
Fachlagerist (m/w/d)             Mittlere Reife               GmbH                               0711/7707157
                                                              Luftfrachtzentrum 605/6            fabienne.schmid@logwin-
                                                              70629 Stuttgart                   logostics.com
Fachinformatiker für Anwen-      Mittlere Reife oder Abitur Ruthardt Softwaretechnik GmbH       Frank Ruthardt
dungsentwicklung (m/w/d)                                    Friedrich-List-Straße 34             0711/2526910
                                                            70771 Leinfelden-Echterdingen        info@ruthardt.eu
Fachinformatiker SI (m/w/d)      Mittlere Reife               ACP IT Solutions GmbH             Diana Nykolak
                                                              Ulmer Straße 4                     0731/14115111
                                                              70771 Leinfelden-Echterdingen      Diana.Nykolak@acp.de
Fachinformatiker für System-     Mittlere Reife               CENIT AG                          Carina Lanzinger
integration (m/w/d)                                           Industriestraße 52-54              0711/78253332
                                                              70565 Stuttgart                    c.lanzinger@cenit.com
Feinwerkmechaniker               guter Hauptschulab-          Deutsches Zentrum für Luft- und   Thomas Müller
Fachrichtung Feinmechanik        schluss                      Raumfahrt e.V. (DLR)               0711/6862203
(m/w/d)                                                       Pfaffenwaldring 38-40              thomas.mueller@dlr.de
                                                              70569 Stuttgart

                                                                                                                       Fortsetzung Seite 11
11
                                                                                                              Amtsblatt Filderstadt
                                                     Aktuelles aus Filderstadt                                10. Mai 2019 · Woche 19

Fortsetzung von Seite 10
   Finanzassistent/-in (m/w/d)      Abitur                    BW Bank                               Theresia Ballnat
                                                              Am Hauptbahnhof 2                      0711/12748356
                                                              70173 Stuttgart                        theresia.ballnat@lbbw.de
   Finanzassistent/-in (m/w/d)      Abitur oder Fachhoch-     Kreissparkasse Esslingen-Nürtingen    Andreas Pipic
                                    schulreife                Bahnhofstraße 8                        0711/39844653
                                                              73728 Esslingen am Neckar              andreas.pipic@ksk-es.de
   Fliesen-, Platten- und Mosaik-   Hauptschulabschluss       Horst Murschel GmbH & Co.KG           Herr Murschel
   leger (m/w/d)                                              Rainäckerstraße 62                     0711/771145
                                                              70794 Filderstadt                      info@fliesen-murschel.de
   Fleischer (m/w/d)                Hauptschulabschluss       Edeka Bauer                           Frau Benner
                                                              Neuer Markt 3                          0711/755003
                                                              70771 Leinfelden-Echterdingen          info@mein-edeka-bauer.de
   Fleischereifachverkäufer/-in     Hauptschulabschluss       Edeka Bauer                           Frau Benner
   (m/w/d)                                                    Neuer Markt 3                          0711/755003
                                                              70771 Leinfelden-Echterdingen          info@mein-edeka-bauer.de
   Freiwilliges Soziales Jahr       Hauptschulabschluss,      Wohlfahrtswerk für Baden-Württem-     Doris Geißler
   (m/w/d)                          Mittlere Reife, Fachhoch- berg                                   0711/61926161
                                    schulreife oder Abitur    Breitscheidstraße 65                   fsj@wohlfahrtswerk.de
                                                              70176 Stuttgart
   Friseur (m/w/d)                  guter Hauptschulab-       Salon ha.art                          Herr La Spina
                                    schluss                   Pfarrberg 1                            0711/72259777
                                                              70794 Filderstadt                      info@ha-art.de
   Gerüstbauer (m/w/d)              Hauptschulabschluss       Wilhelm Gerüstbau GmbH                Frau Reutter
                                                              Hugo-Boss-Straße 6                     0711/7947010
                                                              70794 Filderstadt                      personal@wilhelm-geruestbau.de
   Groß- und Außenhandelskauf-      Mittlere Reife            M&V Veit Baumaschinen GbR             Moritz Veit
   mann/frau (m/w/d)                                          Torstraße 11                           07157/5299200
                                                              72135 Dettenhausen                     kontakt@baumaschinen-veit.de
   IT-Systemkauffrau (m/w/d)        Mittlere Reife            ACP IT Solutions GmbH                 Diana Nykolak
                                                              Ulmer Straße 4                         0731/14115111
                                                              70771 Leinfelden-Echterdingen          Diana.Nykolak@acp.de
   Kaufmann/-frau im Einzelhan-     guter Hauptschulab-       OBI GmbH & Co. Deutschland KG         Herr Rabitzer
   del (m/w/d)                      schluss oder Mittlere     Nikolaus-Otto-Straße 20                0711/797311415
                                    Reife                     70771 Leinfelden-Echterdingen          Marktl023@obi.de
   Kaufmann/ Kauffrau im Groß-      Mittlere Reife            Antalis Verpackungen GmbH             Denise Knoll
   und Außenhandel (m/w/d)                                    Bunsenstraße 11                        0711/7590773
                                                              70771 Leinfelden-Echterdingen          d.knoll@antalis-verpackungen.de
   Kaufmann/-frau für Spedition-    Mittlere Reife, Abitur oder Logwin Air & Ocean Deutschland      Fabienne Schmid
   und Logistikdienstleistungen     Fachhochschulreife          GmbH                                 0711/7707157
   (m/w/d)                                                      Luftfrachtzentrum 605/6              fabienne.schmid@logwin-
                                                                70629 Stuttgart                     logostics.com
   Masseur med. Bademeister         Hauptschulabschluss       FOBIS - Forum für Bildung Stuttgart   Frau Reichert
   (m/w/d)                                                    gGmbH                                  0711/2030910
                                                              Heilbronner Straße 125                 fobis@fobis.de
                                                              70191 Stuttgart
   Maurer (m/w/d)                   Hauptschulabschluss o-    Gottlob Rommel Bauunternehmung        Matthias Frank
                                    der Mittlere Reife        GmbH & Co. KG                          0711/255650
                                                              Von-Pistorius-Straße 14                bewerbung@gottlob-rommel.de
                                                              70188 Stuttgart
   Pharmazeutisch kaufmänni-        mind. Hauptschulab-       Hubertus-Apotheke Musberg             Herr Hobler
   sche/r Angestellte/r (m/w/d)     schluss                   Filderstraße 55                        0711/6997690
                                                              70771 Leinfelden-Echterdingen          info@hubertusapotheke-musberg.de
   Pharmazeutisch kaufmänni-        mind. Hauptschulab-       Rats Apotheke                         Herr Hobler
   sche/r Angestellte/r (m/w/d)     schluss                   Irisstraße 9                           0711/6997690
                                                              70771 Leinfelden-Echterdingen          info@hubertusapotheke-musberg.de
   Pharmazeutisch technische/r      mind. Mittlere Reife      Hubertus-Apotheke Musberg             Herr Hobler
   Angestellte/r (m/w/d)                                      Filderstraße 55                        0711/6997690
                                                              70771 Leinfelden-Echterdingen          info@hubertusapotheke-musberg.de
   Pharmazeutisch technische/r      mind. Mittlere Reife      Rats Apotheke                         Herr Hobler
   Angestellte/r (m/w/d)                                      Irisstraße 9                           0711/6997690
                                                              70771 Leinfelden-Echterdingen          info@hubertusapotheke-musberg.de
   Physiotherapeut (m/w/d)          Mittlere Reife            FOBIS - Forum für Bildung Stuttgart   Frau Reichert
                                                              gGmbH                                  0711/2030910
                                                              Heilbronner Straße 125                 fobis@fobis.de
                                                              70191 Stuttgart

                                                                                                                           Fortsetzung Seite 12
12
          Amtsblatt Filderstadt
         10. Mai 2019· Woche 19                    Aktuelles aus Filderstadt

Fortsetzung von Seite 11
Polizeibeamter/-in Bundespoli- Mittlere Reife (Ausbil-        Bundespolizeiakademie                  Marc Palfi / Ronny Hensel
zei (m/w/d)                    dung), Abitur (Studium)        Wolfgang-Brumme-Allee 52                07031 2128-4600
                                                              71034 Böblingen                         eb.boeblingen@polizei.bund.de
Schornsteinfeger (m/w/d)          Hauptschulabschluss         Schornsteinfegerbetrieb Pascal         Pascal Gässler
                                  (Mittlere Reife von Vor-    Gässler                                 0711/64519508
                                  teil)                       Gotthard-Müller-Straße 10               pascal_gaessler@t-online.de
                                                              70794 Filderstadt
Steuerfachangestellte/-r          mind. Mittlere Reife        WSR Steuerberatung Stephan &           Markus Hörbelt
(m/w/d)                                                       Hörbelt PartG mbB                       0711/90774560
                                                              Karl-Benz-Straße19                      mh@wsr-steuerberatung.de
                                                              70794 Filderstadt
Technischer Produktdesigner       Mittlere Reife              Elektror airsystems GmbH               Markus Machtolf
(m/w/d)                                                       Hellmuth-Hirth-Straße 2                 0711/319730
                                                              73760 Ostfildern                        bewerbung@elektror.de
Verkäufer/-in (m/w/d)             Hauptschulabschluss         Edeka Bauer                            Frau Benner
                                                              Neuer Markt 3                           0711/755003
                                                              70771 Leinfelden-Echterdingen           info@mein-edeka-bauer.de
Werkzeugmechaniker (m/w/d)        mind. Hauptschulab-         Modine Europe GmbH                     Anna Bovensmann
                                  schluss                     Arthur-B.-Modine-Straße 1               0711/70942381
                                                              70794 Filderstadt                       a.bovensmann@eu.modine.com
rund 250 Ausbildungsberufe        vom Hauptschulab-           Industrie- und Handelskammer           Team Übergang Schule-Beruf
(m/w/d)                           schluss bis Abitur          Esslingen                               0711/390073849
                                                              Fabrikstraße 1                          azubigesucht.es@stuttgart.ihk.de
                                                              73728 Esslingen am Neckar

Fortsetzung von Seite 9
                                                   Bitte dringend melden!
tigten bis spätestens Samstag, 25. Mai 2019,             Aus „Nussbaum-Online-Senden“ (NOS)
nach Hause zugestellt. Damit soll den Wahl-                        wird „artikelstar“
berechtigten die Gelegenheit gegeben wer-
                                                   In Kalenderwoche 29 (Erscheinungsda-          Amtsblatt schreiben möchten, sich unter
den, die Stimmzettel in Ruhe auszufüllen.
                                                   tum: 19. Juli 2019) wird der Verlag Nuss-     Angaben ihrer persönlichen Kontaktdaten
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen,           baum Medien das Redaktionssystem für          (Name, Telefon, E-Mail-Adresse) sowie der
dass die Stimmzettel für die Europawahl nur        das Filderstädter Amtsblatt „Nussbaum-        dazugehörigen Rubrik (Kindertageseinrich-
im Wahlraum ausgehändigt werden dürfen             Online-Senden“ (NOS) durch das moderne        tungen/Schulen/Kultureinrichtungen/Par-
und nur im Falle der Beantragung von Brief-        Content-Management-System „artikelstar“       teien/Verein/Kirche/sonstige Organisation)
wahlunterlagen an die bei der Beantragung          ersetzen.                                     an E-Mail: presse@filderstadt.de wenden.
angegebene Zustelladresse übersandt wer-           Im Zuge dieser aufwendigen Umstellung
                                                                                                 Eine Rückmeldung ist bis 17. Mai 2019
den.                                               erhält jeder Schriftführer einen neuen Zu-
                                                   gang.                                         erforderlich.
Wahlraumänderung in                                Daher bittet die Pressestelle Filderstadt,    Für Rückfragen steht Ronja Veil unter Te-
Bonlanden (201-04: Uhlberghalle                    dass sich alle Autoren die bereits im „NOS-   lefon: 0711/7003-306 oder E-Mail: rveil@
Foyer EG, Mahlestraße 16)                          System“ aktiv sind oder zukünftig für das     filderstadt.de gerne zur Verfügung. (ih)

Der Wahlbezirk 201-04 ist erneut „umgezo-
gen“. Bei der Bundestagswahl 2017 befand                              Liebe muslimische
sich der Wahlraum in der Alten Mühle, Ca-
fémina, Humboldtstraße 7. Ab sofort ist die-
                                                             Filderstädterinnen und Filderstädter,
ser Wahlraum in der Uhlberghalle, im Foyer         in diesem Jahr begehen über eine Milliarde Muslime weltweit vom 6. Mai bis 4. Juni den
Erdgeschoss, Mahlestraße 16 in Bonlanden,          Fastenmonat Ramadan mit daran anschließendem Ramadanfest. Auch in unserer Stadt
zu finden. Durch diese vorgenommene Ver-           leben Menschen diesen Glaubens. Ich wünsche Ihnen für Ihren heiligen Monat des Gebets
                                                   und Fastens alles Gute.
änderung werden somit in der Uhlberghalle
künftig zwei Wahlräume (201-04 und 201-            Das im Rahmen des interreligiösen Dialogs ins Leben gerufene Begegnungsfest hat zum
05) untergebracht sein. Der Wahlraum 201-          Ziel, Menschen unterschiedlicher Glaubensrichtungen miteinander ins Gespräch zu brin-
                                                   gen sowie mehr über die religiösen Inhalte, Werte und Rituale der in Filderstadt lebenden
04 ist über den Haupteingang zur Uhlberg-
                                                   Gläubigen zu erfahren. Dies soll zu einem verständnisvollen, respektvollen und friedlichen
halle rollstuhlgerecht erreichbar und der
                                                   Miteinander in unserer Stadt beitragen.
Wahlraum 201-05 entweder über Treppen
                                                   In diesem Jahr findet das traditionelle Begegnungsfest am 9. November ab 18.30 Uhr bei
oder einen rollstuhlgerechten Zugang.
                                                   der Alevitischen Gemeinde an der Justus-Liebig-Straße 3 in Plattenhardt statt. Hierzu lade
Das Wahlamt ist während den üblichen Öff-          ich alle Interessierten bereits heute sehr herzlich ein.
nungszeiten und am Freitag, 24. Mai 2019,
bis 18 Uhr, beziehungsweise am Samstag,                                                       Ihr
25. Mai 2019, zwischen 11 und 12 Uhr unter                                             Christoph Traub
der Telefonnummer: 0711/7003-333 (Anke                                                Oberbürgermeister
Lißner) zu erreichen. (al)
Sie können auch lesen