Gemeindeblatt STADT DORNBIRN - Karren
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
S TA D T D O R N B I R N
gemeindeblatt
Amts- und Anzeigenblatt Freitag, 25. November 2016 www.dornbirn.at
Nr. 47 / 144. Jahrgang u 0,70
So, 27.11. um 17 Uhr
Offizielle Eröffnung mit
Illuminierung des Christbaumes
www.christkindlemarkt.at
www.facebook.com/dornbirn6850
information Dornbirner Gemeindeblatt
25. November 2016 – Seite 2
Kunst in
der Stadt
02
Brigitte Kowanz
Lichtgeschwindigkeit / 1996
Neonziffern, Neonlisene
Feuerwehrhaus, Liftturm
2,7 Meter
Brigitte Kowanz untersucht in ihrer stets neue, sichtbare Gestalt gewinnt. den Bruchteil einer Sekunde den das
Arbeit Phänomene wie Geschwindig- Licht ist jedoch nicht nur Material Licht benötigt, um eine Distanz von
keit, das Wesen der Zeit oder die sondern auch Thema von Kowanz’ 2,7 Meter zurückzulegen.
unterschiedlichen Erscheinungs- Arbeiten. So beschäftigt sie sich seit
formen des Lichts. 1989 in einem eigenen Werkkomplex
mit der Lichtgeschwindigkeit: Die Brigitte Kowanz
Licht dient dabei als künstlerisches objektgebundene Lichtinstallation (*1957) studierte von 1975 bis 1980 an
Material, das in verschiedenen Be- „Lichtgeschwindigkeit / 2,7 Meter“ am der Hochschule für angewandte Kunst
hältnissen eingefangen, auf Flächen roten Liftturm des Verwaltungstrak- Wien. Seit 1997 ist sie Professorin an
zerstreut oder in festgefügte Forma- tes des Feuerwehrhauses bezeichnet der Universität für angewandte Kunst
tionen gezwungen wird und so eine in einer vierstelligen Dezimalzahl Wien. Sie lebt und arbeitet in Wien.
Dornbirner Gemeindeblatt
25. November 2016 – Seite 3
information
KRANKENHAUS
Budget für das Krankenhaus
Das Krankenhaus und die Gesundheitseinrichtungen
sind Dornbirns größte Budgetposten
Mit einem Umsatz von rund 81,3 Millionen Euro stellt das
Krankenhaus der Stadt Dornbirn den größten Budget
posten im Voranschlag 2017. Fast ein Drittel des Budget
volumens entfällt auf das Spital. Dornbirns bedeutendste
Gesundheitseinrichtung wird seit einigen Jahren moder
nisiert und umgebaut. Dabei wird auch das Angebot für
die Patientinnen und Patienten ständig verbessert. Im
kommenden Jahr starten die Bauarbeiten für die neuen
Operationssäle. Aus Sicherheitsgründen ist es auch Hohe Investitionen in den kommenden Jahren
notwendig, den Landeplatz für den Hubschrauber vom Für das kommende Jahr stehen im Krankenhaus der
Dach des ehemaligen Pflegeheims auf das Dach des Kran Stadt Dornbirn weitere wichtige Investitionen an. Um die
kenhauses zu verlegen. Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea geforderten Kapazitäten im Operationsbereich bewältigen
Kaufmann: „Mit hohen Investitionen stellen wir sicher, zu können, sind zukünftig sieben vollwertige Operations
dass sich unser Krankenhaus sowohl baulich als auch säle notwendig. Darüber hinaus werden die Betriebsab
technisch auf modernstem Standard befindet. Spürbar läufe durch verschiedene Umstrukturierungen – wie etwa
für die Patientinnen und Patienten sind aber vor allem der zentralen Einleitung zu den Operationssälen oder ein
eine optimale Versorgung durch die Ärzte und die Pflege. Fast Track OP für tageschirurgische Eingriffe – verbessert
Wir werden deshalb im kommenden Jahr auch die perso- und der Operationsbereich samt Aufwachraum und
nelle Ausstattung verbessern.“ Zentralsterilisation dem heutigen Stand der Technik
angepasst. Das bedeutet auch eine Leistungssteigerung
Das Dornbirner Krankenhaus ist das einzige Spital, das in und verringert die Wartezeiten für Operationen und
Vorarlberg von einer Stadt geführt wird. Dennoch ist es ermöglicht den Ausbau der Tageschirurgie mit einem Kom
wichtig, dass das Krankenhaus in das gesamte Gesund fortplus für Patienten. Der Umbau beginnt im kommenden
heitskonzept des Landes eingebettet ist. Dies erfolgt Frühjahr und wird sich auf rund 24,7 Millionen Euro
einerseits durch gesetzliche Rahmenbedingungen aber belaufen. Für die erste Etappe sind für 2017 rund
auch durch die laufende Abstimmung und Koordination 3 Millionen Euro vorgesehen. Für einen raschen Transport
der Aufgaben und Ausstattung mit dem Land Vorarlberg. in kritischen Situationen wird der Hubschrauberlande
Eine von der Stadt Dornbirn ausgearbeitete Strategie zur platz den gesetzlichen Anforderungen entsprechend vom
Entwicklung des Hauses stellt dies unter anderem sicher. Nebengebäude auf das Hauptgebäude verlegt. Der Weg
Gesundheitsstadtrat Vizebürgermeister Mag. Martin vom Dach des Bettentraktes in den Schockraum oder OP
Ruepp: „Wir wollen auch langfristig sicherstellen, dass das wird dadurch nochmals verkürzt. Im Budget 2017 sind
Dornbirner Krankenhaus die gesundheitliche Versorgung dafür 2 Millionen Euro eingeplant. Insgesamt beträgt das
der Bevölkerung in unserem Einzugsgebiet auf höchstem Baubudget für das kommende Jahr rund 5,3 Millionen
Niveau gewährleisten kann. Mit den Investitionen in das Euro.
Gebäude und in die Infrastruktur sind wir auf dem richtigen
Weg.“ Die Stadt Dornbirn trägt mit den laufenden Investi Rund 1,8 Millionen Euro werden für laufende Investitionen
tionen einen beachtlichen Anteil zur Qualität des Vorarl wie medizinische Geräte oder hochwertige EDV-Systeme
berger Gesundheitswesens bei. benötigt. Auf der Intensivstation wird ein Patientendaten
managementsystem (PDMS) für das Monitoring einge
führt. Dabei handelt es sich um ein computerisiertes
Informationssystem, das die automatische Patienten
datenübernahme von Medizingeräten sicherstellt. Für die
Umsetzung der vom Bundesministerium konzipierten
elektronischen Gesundheitsakte (ELGA) sind rund
100.000,– Euro veranschlagt. Für die Abteilung Kinder-
und Jugendheilkunde ist die Neuanschaffung eines EEG
Gerätes (€ 120.000,–) für die Etablierung der Neuropädia
trie im Krankenhaus Dornbirn geplant. Die Elektroenze
phalographie ist ein Untersuchungsverfahren, um rasch
einen Überblick über die Hirnaktivität zu erhalten.
.
information Dornbirner Gemeindeblatt
25. November 2016 – Seite 4
Der bedarfsgerechte Einsatz von neuen und hochwirk
samen Medikamenten verbessert die Behandlung und
Therapien von Patienten. Insbesondere im Bereich der
Behandlung von onkologischen Patienten kommen diese
Medikamente (sogenannte Zytostatika) zur Anwendung.
Entsprechend der Steigerung in den vergangenen Jahren
mussten für 2017 Medikamentenkosten in Höhe von
6,5 Millionen Euro budgetiert werden.
Zur wertschätzenden und intensiven Betreuung
der Patienten wird wiederum zusätzliches Personal
eingestellt. Im Dienstpostenplan sind insgesamt
672,83 Beschäftigte enthalten. Dies entspricht einer
Steigerung um 22,58 Dienstposten. Die zusätzlichen
Dienstposten verteilen sich folgendermaßen:
+ 3,63 ärztlicher Bereich, + 11,65 Pflege, + 1,10 medizin-
technische Dienste, + 4,1 Verwaltung und + 2,1 Betriebs
personal. Die Personalkosten werden im Budget in der
diese Steigerungen – wie in der Privatwirtschaft auch –
Größe von 52,3 Millionen ausgewiesen.
an die Konsumenten weiterverrechnet werden. Dabei ist
die Stadt laufend bemüht, durch betriebswirtschaftliche
Daten und Zahlen zum Voranschlag des Krankenhauses
Maßnahmen, die Kosten und damit verbunden die Gebüh
der Stadt Dornbirn
renerhöhungen gering zu halten.
Einnahmen 47.626.300
Ausgaben 81.277.400
So ist es beispielsweise möglich, dass die Abfallgebühren
Abgang 33.651.100
seit dem Jahr 2014 konstant gehalten werden können.
Seit dem Jahr 2013 wurden die Grundgebühren nicht mehr
erhöht. Mit der Umstellung von 60 Liter auf 40 Liter Säcke
beim Restmüll und einer reduzierten volumenbezogenen
R AT H A U S Pflichtmenge, werden im Abfallbereich die Kosten sogar
leicht reduziert.
Stadtvertretung beschließt
Gebührenanpassungen Aufgrund hoher Investitionen in die Abwasserentsorgung
durch die Erschließung weiterer Gebiete an die Kanalisa
Gebühren sichern die Qualität der städtischen tion bzw. die Reparatur bestehender Kanäle ist es not
Dienstleistungen – Abfallgrundgebühr wird auch wendig, diese Gebühren zu erhöhen. Auch bei der Wasser
im kommenden Jahr nicht erhöht versorgung fallen laufende Investitionen in die Pflege des
Leitungsnetzes an. Jüngstes Beispiel ist die Erneuerung
Der Versorgung der Dornbirner Haushalte mit frischem der Wasserleitung zur Quellableitung aus dem Ebnitertal
Wasser, die bequeme und nahezu „unsichtbare“ Entsor im Bereich Alploch.
gung des Abwassers und die regelmäßige Abfuhr des
Mülls: dies sind Dienstleistungen der Stadt, die für die
Bürgerinnen und Bürgern mit hoher Qualität erfüllt
werden. Die Kosten dafür müssen über Gebühren erwirt
schaftet werden. In ihrer jüngsten Sitzung hat die Stadt
vertretung eine notwendige Anpassung beschlossen. Die
Abfallgebühren können sogar etwas verringert werden.
Insgesamt werden die gesamten Anpassungen für einen
durchschnittlichen 4-Personen Haushalt zusätzlich „Rohrbruch“ – fehlende Rohrmaterial stark
€ 16,34 pro Jahr betragen. Rohrsegmente. angegriffen.
Die Kosten, die der Stadt durch die verschiedenen Ver- Für einen durchschnittlichen Haushalt mit vier Personen
und Entsorgungen erwachsen, steigen laufend in etwa um belaufen sich die aktuellen Anpassungen der Gebühren
die jährlichen Indexwerte. Dies sind Personalkosten, für die Bereiche Wasserversorgung, Abwasserentsorgung
Kosten für Materialien oder im Abfallbereich Deponie sowie Müllabfuhr auf rund 2,58 % oder umgerechnet
kosten. Da der laufende Betrieb der Ver- und Entsorgungs jährlich auf € 16,34 mehr, als für diese Dienstleistungen
betriebe der Stadt kostendeckend sein muss, müssen derzeit zu bezahlen sind.
.
Dornbirner Gemeindeblatt
25. November 2016 – Seite 5
information
U M W E LT Rund eine Million Euro wurden heuer von der Stadt
Dornbirn für den Neubau der Kohlhaldenbrücke und
verschiedene Sanierungsmaßnahmen entlang der
Dornbirn ändert Abfallverordnung
Ebniterstraße investiert. Diese große Etappe der
Gesamtsanierung, die vom Land Vorarlberg mit 25 % der
Erleichterung für EinpersonenUnternehmen
Baukosten gefördert wird, war ein großer Schritt zur
und arbeitsrechtliche Anpassung wurden
Umsetzung des Projekts. Bürgermeisterin Dipl.Vw.
von der Stadtvertretung beschlossen
Andrea Kaufmann: „Die Arbeiten wurden so organisiert,
dass es zu möglichst geringen Einschränkungen für die
Die Dornbirner Stadtvertretung hat in ihrer
Ebniterinnen und Ebniter kam.“ Vergangene Woche wurde
jüngsten Sitzung eine Änderung der Abfall
ein weiterer Abschnitt der Sanierungsarbeiten abge
abfuhrverordnung sowie der Abfallgebüh
schlossen.
renverordnung beschlossen. Die Änderungen
waren im Umfeld der Umstellung der Papiersammlung
Seit vergangenen Donnerstag, ab 22:00 Uhr, ist die
aber auch aus arbeitsrechtlichen Gründen notwendig. Als
Ebniterstraße wieder frei befahrbar. Wenige Tage davor
Erleichterung für die EinpersonenUnternehmen, die ihre
wurden noch ein rund 220 Meter langer Straßenabschnitt
Geschäfte im eigenen Haushalt abwickeln, wurde die
unterhalb der Niedere sowie der rund 200 Meter lange
bisher vorgeschriebene Grundgebühr für das Unterneh
Abschnitt berg und talseitig der neuen Kohlhaldenbrücke
men gestrichen. Bürgermeisterin Dipl.Vw. Andrea
neu asphaltiert. Im Bereich der neuen Kohlhaldenbrücke
Kaufmann: „Mit dieser Erleichterung können wir dem
finden in den kommenden Tagen Rest und Aufräumarbei
Wunsch von Einpersonen-Unternehmen nach einer
ten ohne nennenswerte Verkehrsbeeinträchtigung statt.
Entlastung nachkommen und diese Unternehmen damit
Die Arbeiten an der Ebniterstraße wurden rechtzeitig vor
stärken.“ Bisher bezahlten diese Unternehmen eine
der Wintersaison abgeschlossen. Tiefbaustadtrat Mag.
erhöhte Grundgebühr.
Gebhard Greber: „Für das kommende Jahr werden weitere
Sanierungsmaßnahmen vorbereitet. Im Rahmen der
EinpersonenUnternehmen haben ihr Büro meist in der
Gesamtsanierung der rund 9,5 km langen Ebniterstraße
eigenen Wohnung. Bisher wurde ihnen, gemäß Abfallge
wurden seit dem heurigen Frühjahr insgesamt auf einer
bührenordnung, dafür die Grundgebühr vorgeschrieben. In
Länge von 1,17 km ein neuer Straßenunterbau samt neuem
der Regel fallen durch die Geschäftstätigkeit jedoch kaum
Asphaltbelag eingebaut. Weiters wurde die Kohlhalden-
zusätzliche Abfälle an. Erhöhte Papierabfälle wurden
brücke erneuert, die Naturtunnel vor der Brünnelegalerie
früher über die Sammelstellen entsorgt und dafür eine
und die talseitige Stützmauer unterhalb des Leckschrofens
erhöhte Grundgebühr vorgeschrieben. Mit der Umstellung
neu gebaut.“
der Papiersammlung auf ein Holsystem haben sich die
Voraussetzungen geändert, weshalb eine Befreiung für
diese Unternehmen möglich wurde.
Änderungen gibt es auch bei der Zuordnung der Pflicht
abnahme von Restmüllsäcken. Hier kommt die Stadt
einer Empfehlung des Arbeitsinspektorats nach. 60 Liter
Abfallsäcke haben mitunter ein sehr hohes Gewicht und
fordern die Mitarbeiter des Werkhofs beim Beladen der
Müllfahrzeuge sehr. Mit der Umstellung auf 40 Liter Säcke
ist diese Belastung deutlich geringer. Ab kommendem
Jahr werden nur noch 40 Liter Säcke ausgegeben. Die in
den Haushalten vorrätigen Müllsäcke können jedoch nach
wie vor verwendet werden.
Schrittweise Sanierung der Ebniterstraße
TIEFBAU Die 9,05 km lange Ebniterstraße ist rund 90 Jahre alt.
In den vergangenen Jahren wurden immer wieder Teile
Ebniterstraße – Sanierung für heuer der Straße, sowie auch Brücken und Stützmauern
abgeschlossen erneuert oder saniert. In den kommenden Jahren ist eine
Gesamtsanierung der Straße in das Dornbirner Bergdorf
Neue Brücke an der Ebniterstraße wurde fertig gestellt Ebnit geplant. Das Land Vorarlberg hat eine Förderung
– Sanierungsmaßnahmen entlang der Straße für heuer dieser Sanierung in der Höhe von 25 % der Kosten zuge
abgeschlossen sagt.
.
information Dornbirner Gemeindeblatt
25. November 2016 – Seite 6
wie andere Nachbargemeinden im unteren Rheintal als
Überwachungszone ausgewiesen. Das bedeutet eine
Stallpflicht für Geflügel sowie verstärkte Hygiene Maß
nahmen beim Betreten des Stalls und bei der Fütterung
der Tiere. Seitens der BH wurde der Stadt mitgeteilt, dass
diese Vorkehrungen zumindest bis Mitte Dezember
aufrecht bleiben. Sämtliche landwirtschaftliche Betriebe,
die Geflügel halten, wurden darüber informiert. Hobby
landwirte oder andere Geflügelhalter können sich auf der
Website des Landes sowie in der Umweltabteilung der
Stadtverwaltung unter: +43 5572 306 5500 oder per
E-Mail unter: umwelt@dornbirn.at informieren.
Link zur Internetseite des Landes:
http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/veterinaer_
Konzept für die Sanierung der Ebniter Straße
tierschutz/veterinaer/tiergesundheit/
Auf Basis einer genauen Untersuchung der Ebniterstraße
weitereinformationen/vogelgrippe/vogelgrippe.htm
wurde der Zustand der Bauwerke und der Straßenober
fläche im gesamten Straßenverlauf erfasst. Dies
waren 115 Stützmauern mit einer Gesamtfläche von
ca. 8.500 m2, 14 Brücken mit einer Gesamtfläche von
ca. 900 m2, 10 Tunnel bzw. Galerien mit einer Gesamtlänge
von ca. 550 lfm (Laufmeter), 32 Durchlässe/Bachquerun
gen mit einer Gesamtlänge von ca. 400 lfm, 13 Stein
schlagschutz bzw. Felssicherungen mit einer Gesamt
länge von ca. 450 lfm sowie 59 Leiteinrichtungen mit einer
Gesamtlänge von ca. 2.700 lfm und rund 55.000 m²
Asphaltbelag. Diese Zahlen veranschaulichen die schwie
rige Strecke der Ebniterstraße. Nach der Bestands
erfassung wurden Zustandsbewertungen und Prioritäten
Aufgrund der aktuellen Vogelgrippe-Fälle wurde vom Bund
reihungen durchgeführt, und damit die Instandsetzungs-
eine Geflügelpest-Verordnung erlassen, die in der Nacht
kosten ermittelt.
auf Freitag, 11. November, um 0:00 Uhr in Kraft trat. Darin
werden die Gemeinden Bregenz, Fußach, Gaißau, Hard,
Der Charakter der Straße soll, wie diese heute erlebbar
Höchst, Hörbranz, Kennelbach, Lauterach, Lochau,
ist, erhalten bleiben. Streckenausbauten sollen nur der
Lustenau und Wolfurt als Gebiete mit erhöhtem Risiko auf
Sicherheit dienen. Durch das vorliegende, strategische
Grund ihrer Lage an Gewässern ausgewiesen. In diesen
Konzept soll für die Stadt Dornbirn als Straßenerhalter
Gebieten gilt Stallpflicht für Geflügel und als Haustiere
eine Budgetplanung für die nähere Zukunft möglich sein.
gehaltene Vögel. Das bedeutet, dass diese in Stallungen
In den Budgets der Stadt werden seit einigen Jahren
oder jedenfalls geschlossenen, nach oben abgedeckten
Rücklagen für diese anstehenden Baumaßnahmen
Käfigen gehalten werden müssen, damit kein Kontakt mit
gebildet.
Wildvögeln und deren Kot möglich ist. Wichtig: Das
Tränkwasser darf kein Oberflächenwasser sein, zu dem
Wildvögel Kontakt haben. Und vor dem Betreten eines
Stalles müssen die Straßenschuhe desinfiziert werden
SICHERHEIT oder beim Stalleingang gegen Stallschuhe ausgetauscht
werden. Weiters müssen Auffälligkeiten bei Geflügel oder
Vogelgrippe – Dornbirn ist Hausvögeln gemeldet werden. Insbesondere wenn ein
Überwachungszone Abfall der Futter- und Wasseraufnahme der Tiere, ein
Rückgang der Eierproduktion oder eine höhere Mortali
Nach Entwarnung aus Möggers bleiben Sicherheits tätsrate festgestellt werden, muss die Bezirkshaupt
maßnamen aufrecht mannschaft als zuständiger Behörde informiert werden.
Auch wenn die aktuellen Untersuchungen aus Möggers Informationen für Geflügelhalter
zeigen, dass das Vogelgrippe-Virus H5N1 bei diesem Pflichten des Tierhalters in Gebieten mit erhöhtem
Betrieb nicht auf Haustiere übertragen wurde, bleiben die GP-Risiko:
Sicherheitsmaßnahmen, die von der Bezirkshauptmann Gebiete mit erhöhtem Geflügelpest-Risiko auf Grund
schaft Bregenz verhängt wurden, aufrecht. Dornbirn ist der hohen Geflügeldichte, ihrer Lage im Umkreis von
.Dornbirner Gemeindeblatt
25. November 2016 – Seite 7
information
Geflügelschlachthöfen oder ihrer Lage an Gewässern sind • die Tiere zumindest einmal monatlich amtstierärztlich
in Anhang A der Geflügelpest-VO 2007 angeführt. klinisch untersucht werden,
In den genannten Gebieten sind Geflügel und andere in • in Betrieben, welche auf Grund von Probenahmen und
Gefangenschaft gehaltene Vögel dauerhaft in Stallungen Gesundheitskontrollen nach der Geflügelhygieneverord
oder jedenfalls in geschlossenen Haltungsvorrichtungen, nung 2007 bei der Bezirksverwaltungsbehörde regist
die zumindest oben abgedeckt sind, so zu halten, dass der riert sind, der Tierhalter das Geflügel alle 3 Monate
Kontakt zu Wildvögeln und deren Kot bestmöglich hintan serologisch auf das Influenza-A-Virus der Subtypen H5
gehalten wird und zu wildlebenden Wasservögeln jeden und H7 durch das österreichische Referenzlabor für
falls ausgeschlossen ist. Geflügelpest untersuchen lässt. Bei Geflügel und
Laufvögeln, ausgenommen Enten und Gänse, sind die
Die Tränkung der Tiere darf nicht mit Wasser aus dem serologischen Untersuchungen jeweils an Proben von
Sammelbecken für Oberflächenwasser, zu dem Wildvögel 10 Tieren je Bestand und bei Enten und Gänsen jeweils
Zugang haben, erfolgen. an 15 Tieren pro Bestand vorzunehmen. Von kleineren
Beständen sind alle Tiere zu beproben.
Die Reinigung und Desinfektion der Beförderungsmittel,
Ladeplätze und Gerätschaften hat mit besonderer Sorg
falt zu erfolgen.
Über die Anzeigepflicht gem. § 17 TSG bei Verdacht auf FORST
Geflügelpest sind in allen Haltungen von Geflügel oder
anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln in den So hoch wie noch nie!
Gebieten mit erhöhtem Geflügelpest-Risiko jedenfalls
folgende Anzeichen der Bezirksverwaltungsbehörde zu Der Christbaum für den Dornbirner Christkindlemarkt
melden: wurde am Marktplatz aufgestellt und hat die stolze Höhe
von 23 Metern.
• Abfall der Futter- und Wasseraufnahme von mehr
als 20 % oder
Am Freitag, 25. November,
• Abfall der Eierproduktion um mehr als 5 % für mehr
öffnet der Dornbirner Christ
als 2 Tage oder
kindlemarkt seine Pforten.
• Mortalitätsrate höher als 3 % in einer Woche. Die ganze Innenstadt
erstrahlt im schönen
Brieftauben dürfen in der Umgebung der Schläge zu weihnachtlichen Flair und da
Übungs- und Trainingszwecken ausgelassen werden, darf ein „köriger“ Christbaum
vorausgesetzt, die Tiere werden im Schlag gefüttert und nicht fehlen. Die Suche nach
getränkt. der perfekten Tanne nahm ein
Ende, als sich Familie Hefel,
Können diese Anforderungen wegen bestehender Hal Hausherren und Verpächter
tungsverhältnisse nicht erfüllt werden, sowie insbeson vom Café – Bar – Gasthaus
dere in Zoologischen Gärten und Einrichtungen ähnlicher Sauter in der Marktstraße 71,
Art, kann die Bezirksverwaltungsbehörde im Einzelfall, meldete.
sofern Belange der Tierseuchenbekämpfung dem nicht
entgegenstehen, mit Bescheid Ausnahmen genehmigen, Die Forstabteilung der Stadt Dornbirn, gerüstet mit Kran
wenn sichergestellt wird, dass und Hänger, fällte den Baum am Mittwoch, 17. November
• in allen gemischten Haltungen von Geflügel und anderen und transportierte diesen mit Polizeibegleitung zum
in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln eine Trennung der Marktplatz. Innerhalb kürzester Zeit wurde der rund
Enten und Gänse von anderem Geflügel derart erfolgt, 40 Jahre alte Baum vom Team rund um Ing. Andreas
dass ein direkter und indirekter Kontakt ausgeschlossen Scherer (Leiter der Forstabteilung) aufgestellt.
ist,
• die Fütterung und Tränkung der Tiere nur im Stall oder Auch weitere Teile des Stadtgebietes wurden mit schönen
unter einem Umstand erfolgt, der das Zufliegen von Tannen aufgehübscht. Die zwei größten Tannen stehen am
Wildvögeln erschwert und verhindert, dass Wildvögel Eingang des Christkindlemarktes an der Bushaltestelle
mit Futter oder Wasser, das für Geflügel und andere in Rathaus und am Marktplatz vor der Kirche St. Martin.
Gefangenschaft gehaltene Vögel bestimmt ist, in Wir danken allen Spendern für die Bereitstellung der
Berührung kommt und die Ausläufe gegenüber Ober Christbäume. Dank der Tannen wird der Dornbirner Christ-
flächengewässern, an denen sich wildlebende Wasser kindlemarkt zu einem ganz besonderen und wunder
vögel aufhalten können, ausbruchssicher abgezäunt sind, schönen Adventtreffpunkt.
.information Dornbirner Gemeindeblatt
25. November 2016 – Seite 8
I N N E N S TA D T
Eröffnung des Dornbirner Christkindlemarkts
Ab 25. November erstrahlt die Innenstadt und wird
zum Weihnachtsparadies
Was wäre Weihnachten ohne den traumhaft schön
gestalteten Dornbirner Christkindlemarkt. Der Weih
nachtsmarkt ist bereits weit über die Dornbirner Grenzen
bekannt und lockt jährlich zahlreiche Dornbirnerinnen
und Dornbirner sowie viele Besucher aus anderen
Städten und Gemeinden an. Mit über 100 Ausstellern und
52 Ständen ist in Dornbirn der austellerreichste Markt
in ganz Vorarlberg. Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea
Kaufmann: „Unser Christkindlemarkt hat sich mit dem
vielfältigen Angebot der zahlreichen Austeller sowie der
hohen Qualität zum Aushängeschild der Dornbirner
Innenstadt in der Weihnachtszeit entwickelt. Ich freue
mich auf die offizielle Eröffnung am kommenden Sonn-
tag“. Der Christkindlemarkt ist täglich ab 25. November
bis 23. Dezember geöffnet.
Von Lebkuchen über Schokolade bis zu Holz – an jeder
Ecke kann man auf dem Dornbirner Christkindlemarkt
unterschiedliche Düfte schnuppern und sich auf das
vielfältige Angebot der Aussteller und Gastronomen
freuen. Der Markt ist in zwei Teile gegliedert. Auf dem Offizielle Eröffnung am ersten Adventsonntag
Marktplatz befinden sich 37 fixe Aussteller bzw. Gastro Am 27. November, findet um 17:00 Uhr die offizielle
nomen mit kulinarischen Köstlichkeiten und allerhand Eröffnung mit Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann
Selbstgemachtem. Im direkt angrenzenden Pfarrpark statt. Im Anschluss spielen die Adventbläser mit weih
präsentieren 15 Aussteller im wöchentlichen Wechsel ihre nachtlichen Liedern auf und der Christbaum wird illumi
liebevoll hergestellte Handwerkskunst. Wer auf der Suche niert. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Stadtrat
nach einem schönen Weihnachtsgeschenk für seine Guntram Mäser: „Am Christkindlemarkt können die
Liebsten oder sich selber ist, wird ganz sicher fündig. Besucherinnen und Besucher die Vorweihnachtszeit so
richtig genießen. Neben den zahlreichen Angeboten der
Gastronomie und Aussteller gibt es stimmungsvolle
Unterhaltung – so macht der Weihnachtsbummel richtig
Spaß“.
Kunterbuntes Kinderprogramm
Das Warten auf das Christkind ist vor allem für die
Kleinsten oft nicht ganz so einfach Um diese Zeit zu
verkürzen, gibt es ein breit gefächertes Kinderprogramm
im Rahmen des Christkindlemarktes. Schlittschuhe für
den Eislaufplatz können um einen Euro ausgeliehen
werden, im Pfarrpark warten kuschelige Ponys, in der
Bastelstube kann man seiner Kreativität freien Lauf
lassen, Clown Pompo sorgt für beste Stimmung und
Märchenstunden gibt es auch noch.
Kinderprogramm im Überblick:
Kinderbastelstube Sparefroh
Täglich, 14:00 bis 18:00 Uhr, Samstag, 10:00 bis 18:00 Uhr,
Pfarrpark,
€ 1,– Stück
.Dornbirner Gemeindeblatt
25. November 2016 – Seite 9
information
Ponyreiten
Dienstag bis Sonntag, 14:30 bis 17:30 Uhr,
Pfarrpark,
€ 2,– pro Kind
Ölz-Meisterbäcker-Backstube
Donnerstag, Freitag und Sonntag, 14:00 bis 17:00 Uhr
(außer Freitag, 2. Dezember),
Stadtmuseum,
€ 1,– pro Tüte
Märchenstunde im Stadtmuseum
Donnerstag, 1. Dezember, 14:00 und 15:00 Uhr,
€ 1,– pro Kind
Nikolaustag
Dienstag, 6. Dezember ab ca. 15:00 Uhr,
der Nikolaus verteilt kleine Geschenke an Kinder
Weihnachtliches Kasperltheater
Mittwoch und Samstag, 15:00 und 16:00 Uhr,
Dornbirner Christkindlemarkt
Stadtmuseum,
Freitag, 25. November, bis Freitag, 23. Dezember
€ 1,– pro Kind
Öffnungszeiten:
Eisenbahn und Karussell Montag bis Freitag und Sonntag:
Täglich, 14:00 bis 18:30 Uhr, Samstag, 10:00 bis 18:30 Uhr, Handel 14:00 bis 19:30 Uhr,
Europapassage, Gastronomie 14:00 bis 22:00 Uhr
€ 1,50 pro Fahrt Samstag:
Handel 10:00 bis 19:30 Uhr,
Adventsmärchen von Monika Hehle Gastronomie 10:00 bis 22:00 Uhr
Samstag, 17. Dezember um 14:00 und 15:00 Uhr, www.christkindlemarkt.at,
inatura, www.facebook.com/dornbirn6850
für Kinder zwischen 6 und 10 Jahren, Kinder frei,
Begleitpersonen € 5,–,
Anmeldung unter +43 676 83306 4770
R AT H A U S
Eislaufplatz unter freiem Himmel
Täglich, 14:00 bis 21:00 Uhr, Samstag 10:00 bis 21:00 Uhr, Stadt Dornbirn ist Nummer eins für Lehrlinge
Marktplatz, Schlittschuhverleih um € 1,- pro Person
Sonderöffnungszeiten: Bereits zum fünften Mal als ausgezeichneter Lehrbetrieb
24. Dezember von 10:00 bis 13:00 Uhr, prämiert
25. bis 26. Dezember geschlossen,
27. bis 31. Dezember von 10:00 bis 18:00 Uhr Am vergangenen Montag wurden landesweit die Aus
zeichnungen für engagierte Vorarlberger Lehrbetriebe
inatura Kinderweihnacht sowie Lehrlingsausbilder und –ausbilderinnen vergeben.
Samstag, 24. Dezember von 10:00 bis 12:00 und Die Stadt Dornbirn ist auch heuer unter den ausgezeich
12:00 bis 14:00 Uhr neten Lehrbetrieben des Landes. Die Stadt Dornbirn
Basteln, Geschichten und wie die Tiere die kalte erhielt diese Auszeichnung, die jeweils für drei Jahre
Weihnachtszeit verbringen. Für Kinder ab 5 Jahren Gültigkeit hat, seit 2004 regelmäßig. Bürgermeisterin
(ohne Begleitung von Erwachsenen), € 5,50 pro Kind, Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann: „Gut ausgebildete und
Anmeldung unter +43 676 83306 4744 motivierte Mitarbeiter sind das Um und Auf in jedem der
städtischen Betriebe: Es freut mich, dass die Stadt
Clown Pompo Dornbirn nun schon zum fünften Mal als ausgezeichneter
Samstag, 26. November und Sonntag, 4. Dezember, Lehrbetrieb gewürdigt worden ist, und ich wünsche den
15:00 Uhr, Lehrlingen weiterhin viel Freude an ihrer sehr umfassen-
Marktplatz vor der Kirche St. Martin den Ausbildung bei uns.“
.information Dornbirner Gemeindeblatt
25. November 2016 – Seite 10
Aktuell sind 17 Lehrlinge beim Amt der Stadt Dornbirn Kooperation mit Firmen in der Region“ sowie einem
tätig. In sechs verschiedenen Lehrberufen begleitet die „neuen Konzept für Dienstleistungen in der Gastronomie“
Stadt ihren Nachwuchs auf dem Weg in die Berufstätigkeit durch die DJW begründet. „Die Jugendwerkstätten sind
– vom IT-Techniker über den Forstfacharbeiter bis zur für die Stadt Dornbirn ein wichtiger Partner. Einerseits
Verwaltungsassistentin. Im Verwaltungsbereich erfolgt die wickeln sie Aufträge sehr verlässlich ab, und andererseits
Ausbildung nach dem Rotationssystem in mehreren bieten sie Jugendlichen einen sinnvollen Einstieg in die
Abteilungen des Rathauses wie Meldeamt, Buchhaltung Arbeitswelt. Dadurch bekommen viele Jugendliche
oder Baurecht mit den unterschiedlichsten Anforderun sinnvolle Perspektiven. Jeder zweite Jugendliche wird
gen. Im IT-Bereich gibt es seit Herbst den ersten Lehrling nachhaltig in einen Ausbildungs- oder Arbeitsplatz
im Fachgebiet Informatik. vermittelt. Das Gütesiegel ist eine großartige Auszeich-
nung für das tolle Engagement des ehrenamtlichen
Vorstands und des gesamten Teams“, so Bürgermeisterin
Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann in einer ersten Reaktion.
Den Dornbirner Jugendwerkstätten ist Qualität besonders
wichtig und sie sind bereits Träger des Ökoprofit-Zerti
fikats sowie des österreichweit gültigen Gütesiegels des
„Fonds Gesundes Österreich“ und seinem Vorarlberger
Pendant „Salvus Gold“. Das nun verliehene „Gütesiegel für
soziale Unternehmen“ ist vom Dachverband „arbeit plus“
(www.arbeitplus.at) entwickelt worden und steht für
die Einhaltung sozialer, organisatorischer und wirtschaft
licher Qualitätsstandards in sozialen Unternehmen, die
sich die berufliche Integration von langzeitbeschäfti
gungslosen Menschen zum Ziel gesetzt haben.
Gütesiegel für Ausbildungsqualität
Das Prädikat „Ausgezeichneter Lehrbetrieb“ wird seit
Beschäftigung von 200 Jugendlichen
1997 jährlich verliehen, ist für drei Jahre gültig und wurde
Die Dornbirner Jugendwerkstätten sind eine Arbeits- und
bereits von 385 Unternehmen entgegengenommen. Heuer
Bildungseinrichtung für langzeitarbeitslose junge Men
wurden 144 ausgezeichnet, 19 davon zum ersten Mal.
schen im Bezirk Dornbirn. Pro Jahr kann die Organisation
14 Unternehmen erhielten die Zertifizierung zum fünften
circa 200 Jugendliche beschäftigen, qualifizieren bzw.
Mal, darunter auch die Stadt Dornbirn. „Von einer guten
ihnen das Nachholen ihres Pflichtschulabschlusses
Lehre profitieren beide Seiten“, unterstreicht Bürgermeis
ermöglichen. Zu den Kunden zählen Privatpersonen
terin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann die Wichtigkeit dieser
(Gartenarbeit, Entrümpelungen), Unternehmen (Reinigung,
Ausbildung: „wir bekommen exzellente Fachkräfte und die
Postversand, einfache Montagearbeiten usw.) und
Jugendlichen die Möglichkeit Praxiserfahrung zu sammeln
Gemeinden (Pflege öffentlicher Plätze, Instandhaltung von
und so einen wichtigen Grundstein für ihre Karriere zu
Wanderwegen etc.). Fast jeder zweite Jugendliche findet
legen.“ Kriterien für die Verleihung dieses besonderen
nach der Eingliederung in die Jugendwerkstätte einen Job
Gütesiegels sind neben dem Erfolg in der Lehrlingsaus
oder nimmt an einer weiteren Qualifizierungsmaßnahme
bildung auch das besondere Engagement für lernschwa
teil.
che oder benachteiligte Jugendliche oder die Weiterbil
dung der für die Ausbildung im Betrieb verantwortlichen
Personen.
JUGEND
Bundesweite Auszeichnung für Dornbirner
Jugendwerkstätten
Die Dornbirner Jugendwerkstätten (DJW) sind eine von
zehn Organisationen in Österreich, denen das „Gütesiegel
für Soziale Unternehmen“ verliehen wurde. Diese bundes
weite Auszeichnung wird unter anderem mit der „sehr
guten Vernetzung in der Region“, der „langjährigen
.Dornbirner Gemeindeblatt
25. November 2016 – Seite 11
information
Europa am
Europa am
Europa am
Scheideweg
Scheideweg
Scheideweg
Othmar Karas, Abgeordneter des Europäischen
Parlaments, amAbgeordneter
Othmar Karas, 2. Dezember in
desDornbirn
Europäischen
Parlaments, am 2. Dezember in Dornbirn
Othmar Karas, Abgeordneter des Europäischen
Parlaments, am
Raiffeisenforum 2. Dezember
Friedrich Wilhelm in Dornbirn
Freitag, 2. Dezember
Raiffeisenforum Friedrich Wilhelm
19:00
Freitag,Uhr
2. Dezember
Raiffeisenforum
19:00 Uhr Friedrich Wilhelm
Freitag,
Was sind2.die
Dezember
aktuellen Herausforderungen für die Europäische
19:00
Union? Uhr
Was sindWenige könnenHerausforderungen
die aktuellen diese Frage besser für
beantworten als der
die Europäische
langjährige
Union? Wenige Europa-Parlamentarier
können diese FrageDr. Othmar
besser Karas, derals
beantworten amder
Frei-
DORNBIRN
Was
tag, sind 2.
dem
langjährigedieEuropa-Parlamentarier
aktuellen Herausforderungen
Dezember in DornbirnDr. Gast für
zu Othmar die Europäische
seinKaras,
wird. der am Frei-
DORNBIRN
Union?
tag, demWenige
Mehrere, 2. können
gleichzeitig
Dezember indiese Frage
verlaufende
Dornbirn besser
Krisen
zu beantworten
setzen
Gast sein die als der
Europäische
wird.
langjährige
Union unter
Mehrere, Europa-Parlamentarier
Druck. Die
gleichzeitig Dr.und
Wirtschafts-
verlaufende Othmar
Krisen Karas,
Finanzkrise,
setzen der
die am Frei-
Flücht-
die Europäische
DORNBIRN
tag, dem
lings-
Union und2.Migrationsbewegungen
unter Dezember
Druck. DieinWirtschafts-
Dornbirnnach
zuund
Gast sein und
Europa wird.nun
Finanzkrise, die auch der
Flücht-
Mehrere,
BREXIT gleichzeitig
sind
lings- und verlaufende
Dauerbrenner
Migrationsbewegungenauf derKrisen setzen und
europäischen
nach Europa die Europäische
Agenda.
nun auch der
Union
BREXITunter
sind Druck. Die Wirtschafts-
Dauerbrenner und Finanzkrise,
auf der europäischen die Flücht-
Agenda.
lings- und Migrationsbewegungen nach Europa und nun auch der
INFOSTELLE
BREXIT sind Dauerbrenner auf der europäischen Agenda.
INFOSTELLE
INFOSTELLE
Dornbirn Dornbirn
EU
Dornbirn
Dornbirn Dornbirn
EU EU
Dornbirn
Dornbirn Dornbirn Dornbirn
Dornbirn Dornbirn Dornbirn
Dornbirn Dornbirn Dornbirn
Dornbirn Dornbirn Dornbirn
.information Dornbirner Gemeindeblatt
25. November 2016 – Seite 12
BILDUNG S TA D T B Ü C H E R E I
Ausschreibung des Dr. Emmi Herzberger- Großes Jubiläum: 25 Jahre Stadtbücherei
Sprachpreises 2016
Der Wissenstreffpunkt ist seit einem Vierteljahrhundert
Aktuell können sich wieder Jugendliche und Erwachsene in der Schulgasse
für besondere fremdsprachliche Leistungen um den
Dr. Emmi Herzberger-Sprachpreis 2016 bewerben. Die Die Dornbirner Stadtbücherei mit über 55.000 Medien,
Voraussetzung sind hervorragende – nicht lehrplan- oder bestehend aus Romanen, Kinder- und Jugendbüchern,
studienplanbedingte – Sprachkenntnisse in einer der Sachbüchern, Zeitschriften, Zeitungen, DVDs und CDs,
vier Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch oder steht der Bevölkerung seit 25 Jahren als kompetenter
Spanisch. Der Dr. Emmi Herzberger-Sprachpreis wird Wissenstreffpunkt in der Schulgasse zur Verfügung.
durch eine öffentlich-gemeinnützige Stiftung finanziert, Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann: „Mit
die von Frau Prof. Dr. Emmi Herzberger im Jahr 2000 ins 400.000 Entlehnungen und 246 Veranstaltungen pro Jahr
Leben gerufen wurde. ist die Stadtbücherei ein wichtiger Partner im Bereich
Bildung Sprachförderung und Kultur. Ich gratuliere im
Das Beherrschen von Fremdsprachen kann Türen zu neuen Namen der Stadt Dornbirn herzlich zum Jubiläum“. Den
Kulturen und Ländern öffnen. Die Möglichkeit mit Men 25. Geburtstag feiert die Stadtbücherei am 30. November
schen in deren Sprachen zu kommunizieren und sie daher 2016 und am 30. Jänner 2017 mit einem bunten Pro
auch besser zu verstehen, ist nicht nur für jene wichtig, gramm. Die Bevölkerung ist herzlich dazu eingeladen.
die privat oder beruflich auf Reisen gehen. Gute Sprach
kenntnisse können auch in Dornbirn nützlich sein, zumal In der ehemaligen „Stiegervilla“ in der Schulgasse 44
hier Menschen aus über 110 Nationen wohnen. wurde 1991 die Stadtbücherei für 25.000 Medien und
jährlich 100.000 Entlehnungen eingerichtet. Nach 25
Jugendliche und Erwachsene, die über außergewöhnliche Jahren hat sich der Medienbestand verdoppelt und die
Sprachkenntnisse verfügen und besondere Leistungen Entlehnungszahl vervierfacht. Darüber hinaus sind in den
nachweisen können, haben die Möglichkeit sich auch
heuer wieder um den Sprachpreis der Dr. Emmi Herzber
ger-Stiftungzu zu bewerben. Dieser Preis wird seit dem
Jahr 2000 ausgeschrieben und jährlich vergeben. Teilnah
meberechtigt sind Österreichische Bewerberinnen und
Bewerber mit abgeschlossener Berufsausbildung im Alter
zwischen 20 und 45 Jahren mit Wohnsitz in Dornbirn, die
hervorragende außerberufliche Sprachkenntnisse in
Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch nach
weisen können.
Ansuchen für den Jugend-Sprachpreis sowie für den
jährlichen Sprachpreis können bis 5. Dezember 2016
schriftlich mit entsprechendem Nachweis beim Amt der
Stadt Dornbirn, Abteilung Kultur und Weiterbildung,
Telefon +43 5572 306 4202, E-Mail: susanne.hagen-
nosko@dornbirn.at, gestellt werden.
.Dornbirner Gemeindeblatt
25. November 2016 – Seite 13
information
Standort voraussichtlich 2019 die neue Stadtbücherei
eröffnet. Mit einer Nutzfläche von circa 1800 m² wird ein
modernes und den Anforderungen gerechtes Gebäude
errichtet. Rund 3,5 Millionen Euro investiert die Stadt
Dornbirn in das Bildungsprojekt. Mit dem neuen Gebäude
wird auch die Achse Richtung Schulgasse bzw. Stadt
garten gestärkt.
Infos: Stadtbücherei Dornbirn, Schulgasse 44,
6850 Dornbirn www.stadtbuecherei.dornbirn.at,
Tel. + 43 55 72 55786
PFLEGEHEIM /
FLÜCHTLINGE
Hand in Hand
Flüchtling arbeitet ehrenamtlich im Pflegeheim
Alireza Kianian ist Asylwerber. Er floh aus dem Iran und
wartet auf den Bescheid über seinen Flüchtlingsantrag.
Rumsitzen und abwarten möchte der 19-Jährige nicht.
Er engagiert sich lieber und arbeitet ehrenamtlich im
vergangenen Jahren zusätzliche Aufgaben zum klassi Pflegeheim Birkenwiese. „Ausbildung und Sprache sind
schen Buchverleih dazu gekommen, die das Team der die wichtigen Schlüssel zur Integration geflüchteter
Stadtbücherei rund um Leiterin Dr. Ulrike Unterthuner Menschen. Mit unserer Koordinationsstelle ‚Hand in Hand
vorbildlich meistert. Mit insgesamt 9 Mitarbeitern und mit Flüchtlingen in Dornbirn’ haben wir es uns zum Ziel
Mitarbeiterinnen werden täglich ca. 3000 Entlehnungen gesetzt, Integration nicht nur selbst zu leben, sondern
abgewickelt und darüber hinaus zahlreiche Veranstaltun auch alle bei der Flüchtlingsarbeit zu unterstützen“, so
gen in den Bereichen Literatur, generationsübergreifen Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann. Damit
dem Informationsaustausch und Sprachförderung orga übernimmt die Stadt Dornbirn die Funktion des Brücken
nisiert. Daneben bieten die 7 Verbundbibliotheken sowie bauers zwischen den großen Partnern – Land, Gemeinde
7 Schulbibliotheken in den verschiedenen Bezirken ein verband oder Caritas und ORS – und den Flüchtlingen, die
breites Angebot an Literatur und Spielespaß. in Dornbirn ankommen und auf ein sicheres Leben hoffen.
Jubiläumsprogramm im November und Jänner „Ich bin in Dornbirn gsi“, dabei lächelt Alireza Kianian. Der
Am 30. November 2016 erhält jeder 25. Besucher der junge Iraner lebt seit fünf Monaten in der Stadt und sein
Stadtbücherei einen Gutschein für eine Jahreskarte. An Asylverfahren ist in der Schwebe. Die Zeit nutzt der
diesem Tag finden auch Bibliothekseinführungen der ganz 19-Jährige, um die Sprache kennenzulernen. Er möchte
besonderen Art statt. aber mehr tun und arbeitet seit zwei Monaten im Pflege
Am 30. Jänner 2017 hält die Stadtbücherei ein „Story heim Birkenwiese. Kian wird er hier gerufen und wenn der
telling-Abend“ ab: „Blick zurück – Blick nach vorne – junge Mann dem Hausmeister Wolfgang zur Hand gehen
25 Jahre und mehr“. Die Stadtbücherei lädt zur vergnüg
lichen Gesprächsrunde mit Leserinnen und Lesern,
Geburtshelferinnen und Helfern, sowie Visionärinnen
und Visionären ein.
„Stadtbücherei neu“
Die veränderten Anforderungen an einen zeitgemäßen
Bibliotheksbetrieb und die steigende Frequenz haben
die bestehende Einrichtung an ihre Leistungsgrenzen
gebracht und waren Anlass, das Projekt „Stadtbücherei
neu“ ins Leben zu rufen. Mit dem Siegerprojekt von den
Architekten Dietrich-Untertrifaller wird am bestehenden
.information Dornbirner Gemeindeblatt
25. November 2016 – Seite 14
SOZIALES / PFLEGE
Gut aufgehoben in Dornbirn
Rund 17.000 Vorarlbergerinnen und Vorarlberger sind über
80 Jahre alt. Bis 2050 erhöht sich allein in Dornbirn der
Anteil der Bevölkerungsgruppe der 60 Jahre und mehr um
rund 70 Prozent. Der größte Wunsch der pflegebedürfti
gen Personen ist möglichst lange selbstständig im
eigenen Zuhause zu wohnen. Die Stadt Dornbirn unter
stützt damit die Strategie des Landes alle sozialen
Dienstleister regional zu vernetzen. Im Mittelpunkt steht
kann, strahlt er über das ganze Gesicht. „Kian ist so dabei der Mensch. Hier die regionale Versorgung für die
zuverlässig und man kann ihm einfach vertrauen“, dabei Bevölkerung zu sichern ist für Bürgermeisterin Dip.-Vw.
klopft ihm Wolfgang auf die Schulter, „ich wünsche es ihm, Andrea Kaufmann wesentlich: „Wir möchten rasch und
dass es mit seinem Traumjob klappt.“ Beim Zahnarzt zu unbürokratisch eine Hilfestellung bieten. Mit dem Care
arbeiten, davon träumt er nicht nur. Dafür hat Kian mit Management möchten wir die bereits bestehende gute
seinem Betreuer von ORS Service – auf Betreuung und Zusammenarbeit vertiefen. Gemeinsam mit der koordi-
Unterbringung von Asylwerbern spezialisiert – bereits nierenden Beratung des Case Management können wir
erste Bewerbungen geschrieben. Die Antwort hat nicht dann vor allem an den Schnittstellen zwischen Kranken-
lange auf sich warten lassen. „Wenn es mit dem Antrag haus, Reha, Pflege und häusliche Betreuung die Behand-
klappt, kann ich bei einem Dornbirner Zahnarzt eine Lehre lungsabläufe optimieren.“
anfangen.“
Ein schwerer Unfall, eine Krebserkrankung oder die
Brücken bauen Betreuung und Pflege eines Angehörigen – solche Erleb
„Toleranz, Respekt und Fairness. Diese Werte sind im nisse können die gewohnte Lebenssituation schlagartig
täglichen Zusammenleben wichtig, gerade wenn es um das verändern und zu einer extremen Belastung führen. Wer
Thema Integration von Flüchtlingen geht“, betont Stadt vor solchen Fragen steht – „Wie sollen wir damit zurecht
rätin Marie-Louise Hinterauer. Dabei können bereits kommen, auch finanziell? Wie geht es weiter?“ – findet
Kleinigkeiten des Alltags – wie ein Brot einkaufen oder kostenlos und unbürokratisch in der Pflege-Servicestelle
einen Arzttermin ausmachen – Hürden darstellen, wenn im Dornbirner Rathaus Hilfe. „Unsere Case Managerinnen
man die Sprache und Kultur seines gastgebenden Landes kennen die verschiedensten Angebote im Detail und
nicht kennt. Deshalb ermöglicht die Koordinationsstelle können in Kooperation mit anderen Beratungsstellen und
„Hand in Hand mit Flüchtlingen in Dornbirn“ Angebote wie Hilfeeinrichtungen kompetent den Hilfesuchenden durch
Deutschkurse, Alltagsbegleitung oder Hilfe bei der Betreuung und Pflege lotsen“, erklärt Marie-Louise
Arbeitssuche. An dieser Stelle werden Brücken gebaut Hinterauer, Stadträtin für Sozial- und Gemeinwesen. Ziel
zwischen den Systempartnern der öffentlichen Hand und des Handlungskonzepts Case Management ist es, gemein
den NGO’s. Hier geschieht auch die wirkliche Vermittlung, sam Lösungen zu erarbeiten. Ergänzend dazu bildet das
die Begleitung und Betreuung sowohl der Flüchtlinge als Care Management die Vernetzung im Gesundheitssystem.
auch der Ehrenamtlichen. Um die Pflege und Betreuung weiter zu entwickeln und
die regionale Versorgung zu sichern, wurde das Land in
Etwas zurückgeben 19 Pflegeregionen aufgeteilt. Mit knapp 50.000 Einwoh
Alireza Kianian verbindet beides. Der Flüchtling arbeitet nern ist Dornbirn eine eigene Planungsregion mit derzeit
zwei Vormittage ehrenamtlich und engagiert sich für seine 2300 betreuungs- und pflegebedürftigen Menschen.
Mitmenschen. Mit einem strahlenden Lächeln und seinem
Engagement wird er von den Mitarbeiterinnen und Mit
arbeitern des Pflegeheims sehr geschätzt. Er hilft dem
Pflegepersonal mit dem gleichen Lächeln, wie er auch
Hausmeisterarbeiten übernimmt. Freut sich über neue
Kontakte und Freunde, die er hier schon gefunden hat.
Sie bringen ihm den Dialekt bei. Er lacht. „Heile kenne ich
und gsi hört man sehr viel.“ Eine Zukunft in Vorarlberg
kann sich der junge Iraner sehr gut vorstellen. Deshalb
geht Kian jetzt auch wieder zur Schule, damit er seine
berufl ichen Träume verwirklichen kann. Er lernt, hofft und
wartet. Auf den positiven Asylbescheid und auf den
Winter. Denn Schnee kennt der 19-Jährige noch nicht.
.Dornbirner Gemeindeblatt
25. November 2016 – Seite 15
information
Care Management – abgestimmte Zusammenarbeit
Die vernetzte Zusammenarbeit ist in Dornbirn bereits eine
langjährige gelebte Praxis. Seit 2009 gibt es regelmäßige
Vernetzungstreffen aller Systempartner in der Altenbetreu
ung und Pflege unter der Plattform „gut aufgehoben in
Dornbirn“. Das neue „Take Care“-Konzept ist jetzt die
konsequente Weiterentwicklung, die Zusammenarbeit
zwischen den Pflegeeinrichtungen zu stärken. „Dieses Care
Management unterstützt eine optimale Vernetzung aller
Leistungsanbieter in und mit der Stadt Dornbirn gleicherma-
ßen auf regionaler Ebene“, freut sich Landesrätin Katharina
Wiesflecker. Die Bürgermeisterin Andrea Kaufmann unter
zeichnet gemeinsam mit den Systempartnern die neue
Kooperationsvereinbarung. Als zentrales Kompetenzzent
rum nimmt das Care Management die Aufgaben in Betreu
ung und Pflege wahr. Dabei bietet die Pflege-Servicestelle
eine Anlaufstelle für alle Bürgerinnen und Bürger bei
Fragen zum Thema Betreuung und Pflege und bietet
bedarfsorientiert ein Case Management an. „Es ist ein
Instrument, mit dem wir hilfsbedürftigen Menschen eine
individuelle, kontinuierliche und effektive Unterstützung
anbieten, um sie durch unser Gesundheits- und Sozialsys-
tem zu leiten. Als eine optimale Hilfestellung zur Selbst-
hilfe“, betont Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann.
den 80-Jährigen eine weiße Rose überreicht. Beim gemein
samen Foto mit Bürgermeisterin Andrea Kaufmann und
Stadträtin Marie-Louise Hinterauer strahlten an diesem
Tag viele zufriedene Gesichter.
SENIOREN / SOZIALES
Jubiläum ausgiebig feiern – traditionelle
80er-Feier R AT H A U S
Der Jahrgang 1936 traf sich kürzlich, um mit einem Dornbirns Kindersprechstunde ausgezeichnet
Lachen die besonderen Erlebnisse der letzten Jahrzehnte
hochleben zu lassen. Rund 170 Jubilare folgten der 6. Kinderrechtepreis geht auch an das Rathaus Dornbirn
Einladung der Stadt Dornbirn und feierten bei der 80er-
Feier mit einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm. Am Montagabend wurde landesweit der 6. Kinderrechte
„Es ist wunderbar, die Freude der älteren Mitbürgerinnen preis vergeben, unter den ausgezeichneten Projekten ist
und Mitbürger unserer Stadt mitzuerleben. Das Fest ist auch die Kindersprechstunde im Rathaus in Dornbirn.
ein wertvoller Beitrag für ein gelebtes Miteinander der Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann hat dieses
Generationen“, freut sich Bürgermeisterin Dipl.-Vw. besondere Instrument der Bürgerbeteiligung im April
Andrea Kaufmann. 2016 selbst eingeführt: „Mir sind die Anliegen der jüngs-
ten Dornbirnerinnen und Dornbirner genauso wichtig, wie
Bei bester Stimmung feierten die Jubilare. Mit Fotografien die Anliegen Erwachsener. Schon die Kindergarten- und
des Stadtarchivs ließen sie besondere Erlebnisse der Volksschulkinder dürfen und sollen sogar Dornbirn
letzten Jahre Revue passieren. Dabei hieß es auch: Film mitgestalten. Es freut mich, dass die Kindersprechstunde
ab! Gezeigt wurde ein Ausschnitt vom Film „Surprise“, in so gut angenommen und nun auch noch ausgezeichnet
dem Dornbirnerinnen und Dornbirner beim Ausflug in die wird.“ Die Kindersprechstunde findet, parallel zur Bürger
Bavaria Filmstudios zu Schauspielern wurden. Eine meisterin-Sprechstunde, jeden Montag von 16:00 bis
Überraschung waren auch die Kinder und Jugendlichen 17:00 Uhr statt.
von Verein Zack&Poing mit ihrer Zirkusvorführung voll
Akrobatik. Musikalisch umrahmt wurde die Feier vom Seit Bestehen der Kindersprechstunde sind rund
„Bergler Duo“. Alt-Bürgermeister Wolfgang Rümmele 20 Kinder im Alter zwischen fünf und zehn Jahren in die
setzte sich für die Jubilare ans Klavier und zeigte gemein Sprechstunde gekommen. Viele melden sich auch per
sam mit Ilse Unterhofer und Josef Wohlgenannt musikali Brief oder Mail. Es geht um Wünsche, Probleme, Anregun
sches Können. Passend zu dem Lied „Weiße Rosen“ wurde gen zum ganz persönlichen Lebensumfeld der Kinder.
.information Dornbirner Gemeindeblatt
25. November 2016 – Seite 16
Bereits mehrere Projekte konnten zur vollsten Zufrieden DORNBIRNER SEILBAHN
heit der Kinder abgeschlossen werden, von einem fehlen
den Straßenschild über einen frischen Baum für den
3TälerPass ab 18. November
Schulhof bis zum zigarettenfreien Spielplatz.
im Messepark erhältlich
Erfolgsprojekt Schulweg im Gütle
36 Skigebiete, 487 Pistenkilometer und die Karren
Ein besonders gelungenes Projekt ist der verbesserte
seilbahn warten auf die Winterbegeisterten
Schulweg im Gütle. Ende des vergangenen Schuljahres
sind fünf Kinder der Volksschule Gütle in die Kinder
Mit der 3TälerPass-Jahreskarte liegen nicht nur allen
sprechstunde gekommen, mit dem Ziel, ihren Schulweg
Skibegeisterten Vorarlbergs Berge zu Füßen – mit ihr
sicherer zu machen. Besonders im Winter war der Bereich
kommen Bergbegeisterte 365 Tage im Jahr voll auf ihre
an der Bushaltestelle Gütle/ Ebniterstraße sehr dunkel
Kosten. Denn zu den Leistungen der 3TälerPass-Saison
und die Kinder wurden kaum gesehen. „Nach einem
karte kommen noch freier Zutritt zu 13 Sommerbahnen
Lokalaugenschein sind sofort Maßnahmen ergriffen und
sowie 8 Schwimmbädern dazu. Gemeinsam mit 36 Ski-
die Sicherheit der Kinder wesentlich verbessert worden
gebieten und dem Karren als Ausflugsbahn im Winter
und das sogar noch vor Schulbeginn“, freute sich Bürger
ermöglicht die 3TälerPass-Jahreskarte also das größte
meisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann bei der Umsetzung
und attraktivste Bergerlebnis in ganz Vorarlberg.
im Sommer. Innerhalb weniger Wochen wurde die Stra
ßenmarkierung erneuert, der Gehweg unter die Straßen
Seit vergangenem Jahr ist die Karrenseilbahn Partner des
laterne verlegt, die Lampe mittels LED-Beleuchtung
3TälerPass. Damit steht der Dornbirner Hausberg allen
verstärkt, der Zaun am Weg entlang verlängert und der
3TälerPass-Saison- und Jahreskarten-Inhabern zur
Vorrang geändert, so dass Autofahrer die Kinder am
Verfügung. Besitzer der 3TälerPass Jahreskarte genießen
Schulweg nun von Weitem kommen sehen. Die Kinder der
den traumhaften Blick auf Dornbirn und das Rheintal das
Volksschule Gütle haben sich dafür im Herbst mit einem
ganze Jahr von 1. Oktober 2016 bis 31. Oktober 2017.
Dankeschreiben an die Bürgermeisterin bedankt. Ihr
Saisonkartenbesitzer können dieses Angebot vom
Schulweg ist heute ein großes Stück sicherer.
1. Dezember 2016 bis 23. April 2017 ebenfalls in Anspruch
nehmen.
„Von klein auf mitreden“
Die Kindersprechstunde ist ein wesentliches Instrument
Waldbad Enz neu mit dabei
der Beteiligung schon der jüngsten Bürgerinnen und
Seit heuer neu mit dabei ist das Waldbad Enz in Dornbirn.
Bürger Dornbirns. Alle Anliegen aus der Kindersprech
Das beliebte Familienbad bietet einen großen Kinder
stunde werden gesammelt und mit Bürgermeisterin
bereich, ein Olympisches Schwimmbecken, schattige
Dipl-Vw. Andrea Kaufmann besprochen: „Natürlich kann
Liegeplätze, Beachvolleyball, Tischtennis und natürlich die
nicht jeder Wunsch so einfach umgesetzt werden, aber
legendäre Rutsche. Somit ist das Sommerprogramm auch
angehört und bearbeitet wird ganz sicher jedes Anliegen.“
gesichert.
Die Kindersprechstunde findet jeden Montag von 16:00
bis 17:00 Uhr im alten Rathaus im Zimmer 54 statt.
Arlberg Wechseltageskarten und Kaunertaler Gletscher
Die Zusammenarbeit mit attraktiven Partnern rundet das
Kinderrechtepreis zur Bewusstseinsbildung
Angebot der 3TälerPass-Jahreskarte ab und macht sie
Alle zwei Jahre wird in Vorarlberg der Kinderrechtepreis
rentabel wie nie zuvor. So gibt es ermäßigte Ski Arlberg-
vergeben, dabei werden Projekte ausgezeichnet, die in
Wechseltageskarten und auch für das Gletscherskigebiet
engem Zusammenhang mit den speziell auf Kinder und
Kaunertal im Tirol gibt es mit der 3TälerPass-Jahreskarte
Jugendliche angepassten Menschenrechten stehen. Diese
eine tolle Vergünstigung.
sollen Kindern und Jugendlichen ein Leben in Freiheit,
Frieden und Gerechtigkeit sichern. Im Rahmen der UN-
Kinderrechtskonvention bekannten sich die Regierungen Informationen Jahreskarte
fast aller Staaten der Welt dazu, dass Kinder und Jugend Perfektes Ganzjahres-Bergerlebnis
liche bestimmte Rechte haben und verpflichten sich, – 13 Sommerbahnen
diese Rechte umzusetzen und dafür zu sorgen, dass sie
– 8 Schwimmbäder
eingehalten werden. Die Kindersprechstunde im Rathaus
– 36 Skigebiete
Dornbirn ehrt besonders die Rechte auf Partizipation und
Meinungsäußerung (Artikel 12), Meinungsfreiheit (Artikel – 161 Anlagen
13) und das Recht auf Bildung (Artikel 28). – 487 Pistenkilometer und Skirouten
Neben der Ausübung ihrer Grundrechte lernen die Kinder – Vergünstigungen bei Ski Arlberg und am
anhand der Umsetzung ihres Anliegens auch die Abläufe Kaunertal Gletscher
in der Verwaltung kennen und werden so von klein auf in
– Neu mit Waldbad Enz und Karrenseilbahn
das öffentliche Leben in Dornbirn eingebunden.
.Sie können auch lesen
