UniPress* - Forschen in der Welt - Universität Bern
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Forschen in der Welt
* Gespräch – Hubert Steinke über Medikalisierung 32
* Begegnung – Sabine Böglis Weg zur Mathematik 36
J u n i 2 0 15 164
* Forschung – Feldforschung als Kunst 28
UniPress*
Forschung und Wissenschaft an der Universität Bern
Bauen an der Zukunft Geschichten einer Generation Erinnern und Vergessen
* Gespräch – Rektor Martin Täuber zur Strategie 2021 32 * Gespräch – Thomas Stocker und Gian-Kasper Plattner zum Klima 32 * Gespräch der Generationen – Norbert Thom und Elena Hubschmid 32
* Begegnung – Timo Engel bricht in fantastische Welten auf 36 * Begegnung – Thierry Aebischer entdeckte ein Paradies für Tiere 36 * Begegnung – Manuela coacht Helai 36
Ok t obe r 2013 158 D ezember 2013 159 Apr i l 2014 160
* Forschung – Wie sich Geschlechter-Stereotypen auflösen 26 * Forschung – Gehen mit dem Digitalfilm die Emotionen verloren? 26 * Forschung – Wenn die Matur leicht ist, wird es später schwer 30
UniPress* UniPress* UniPress*
Forschung und Wissenschaft an der Universität Bern Forschung und Wissenschaft an der Universität Bern Forschung und Wissenschaft an der Universität Bern
Forschen – auch in der Nacht Schrift – im Land der Buchstaben Hell im Kopf
* Gespräch – Andrea Glauser über weibliche Uni-Karrieren 32
* Gespräch – Stig Förster und Daniel M. Segesser zum Grossen Krieg 32 * Gespräch – Stefan Brönnimann und Claus Beisbart zu «Citizen Science» 30
* Begegnung – Aymo Brunetti, der beliebteste Hochschullehrer 36
* Begegnung – Albert Gobat, der unzimperliche Friedenskämpfer 36 * Begegnung – Riccardo Legena war schon als Kind an der Uni 36
August 2014 161 * Forschung – Gemeinsam für die Medizin von morgen 30 Dezember 2014 162 April 2015 163
* Forschung – Frischer Atem leicht gemacht 28 * Forschung – Kunst und Wissenschaft vereint 26
UniPress* UniPress* UniPress*
Forschung und Wissenschaft an der Universität Bern Forschung und Wissenschaft an der Universität Bern Forschung und Wissenschaft an der Universität Bern
Eine UniPress-Ausgabe verpasst? Gerne können Sie Einzelexemplare nachbestellen:
unipress@unibe.ch
Tel.: 031 631 80 44
Wollen Sie UniPress (4 Ausgaben jährlich) kostenlos abonnieren? Abo-Bestellungen über:
www.unipress.unibe.ch
oder an die Vertriebsfirma Stämpfli Publikationen AG
Tel.: 031 300 63 42
abonnemente@staempfli.com
Universität Bern
Corporate Communication
Hochschulstrasse 4
CH-3012 Bern
Tel. +41 31 631 80 44
kommunikation@unibe.ch
www.kommunikation.unibe.ch
F O R S C H E N I N D E R W E LT
Selfies am Palmenstrand, stündliche Updates von Dschungel-
expeditionen, Bilder exotischer Gerichte: Rund um die Uhr er-
reichen uns Berichte, Posts und Tweets aus aller Welt. Jeder
ist heute ein rasender Welt- und Selbstreporter.
Kennen wir also schon alles, was es zu entdecken gibt auf
dieser Welt? – Nein, wir sind weit davon entfernt, wie die
Berichte von acht Berner Forscherinnen und Forschern über ihren
Alltag in Lateinamerika, Afrika, Asien und Europa in diesem Heft
zeigen. Als Forscherinnen und Forscher haben sie den Anspruch
und den Auftrag, tiefer einzutauchen, als es auf einer anderen
Reise möglich ist. Wenn Dario Josi in den Tanganyikasee taucht,
tut er es, um das Sozialverhalten der Buntbarsche besser zu
verstehen. Genauso intensiv taucht er aber ins Leben der Fischer-
familien ein, die das Berner Team seit zwanzig Jahren beher-
bergen. Wenn Gerhild Perl an der spanischen Küste den
Spuren der Toten an der EU-Aussengrenze folgt, setzt sie
sich einer Grenzerfahrung aus, die Grenzen der Erkenntnis
verschieben kann. Und wenn Zerihun Tadele zwischen Berner
Labors und äthiopischen Feldern pendelt, dann ist er auf dem
besten Weg, mit seiner Forschung und seinem internationalen
Netzwerk die Ernährungssicherheit von Millionen von Menschen
zu verbessern.
Beeindruckend sind die globalen Zusammenhänge, die in den
Berichten deutlich werden: Etwa über die Menschengruppen, die
sich vor Jahrtausenden aus dem Himalaja-Gebirge aufmachten,
die Erde von Lappland bis Feuerland zu besiedeln. Oder wie sich
in Bolivien die traditionellen Dorfgemeinschaften verändern, seit
ihr Grundnahrungsmittel Quinoa im Westen als Lifestyle-Produkt
boomt. Forscherinnen und Forscher spannen ein Netzwerk um
die Welt – und helfen uns zu verstehen, was Globaliserung
bedeutet.
Wir wünschen Ihnen eine anregende Lektüre.
Timm Eugster und Marcus Moser
UniPress 164/2015 1
2 UniPress 164/2015
Inhalt
F O R S C H E N I N D E R W E LT
5 Im Himalaja auf der Spur der Sprachen
Von Georg van Driem
7 Bei Fischen und Fischern
Von Dario Josi
11 Ein Tag in Himera
Von Matthias Edel
13 Daten sammeln wo der Pfeffer wächst
Von Julie Zähringer
FORSCHUNG UND RUBRIKEN
17 Als Germanist unter Palmen
Von Fermin Suter
Forschung
19 Von Berner Labors auf Äthiopiens Felder
28 Germanistik: Alexander von Humboldt – Von Zerihun Tadele
Feldforschung als Kunst
Von Oliver Lubrich 23 Versuch einer Antwort
Von Gerhild Perl
25 Dort, wo die Quinoa wächst
Rubriken Von Sabin Bieri
1 Editorial
32 Gespräch
Hubert Steinke – Die Gesellschaft in der
Gesundheitsfalle
Von Marcus Moser
36 Begegnung
Sabine Bögli – Resonanzen bringen Karriere
in Schwung
Von Anina Steinlin
38 Meinung
Neuer Bildersturm im Weltkulturerbe
Mesopotamien
Von Mirko Novák
39 Bücher
40 Impressum
UniPress 164/2015 3
4 UniPress 163/2015
Im Himalaja auf der Spur der Sprachen
Seit mehr als dreissig Jahren pendelt Georg van
Driem zwischen Europa und dem Hochgebirge
Asiens, dokumentiert bedrohte Sprachen, erforscht
den interkulturellen Austausch zwischen den
Menschen und entnimmt ihnen DNA-Proben, um
die Abstammung der Populationen Eurasiens zu
rekonstruieren.
Von Georg van Driem
1983 trank ich bei den Limbu im Osten manischen gehören Sprachen wie Alba- Teil Birmas. Dabei geht es einerseits um die
Nepals Tongba. Dieses aus gegorener nisch, Deutsch, Dänisch, Pashto und Nepali. Erfassung von nicht beschriebenen Sprachen,
Fingerhirse hergestellte warme Getränk Das Transhimalajische umfasst Sprachen wie die Erforschung der linguistischen Verwandt-
enthält Alkohol – und da man stundenlang Tibetisch, Birmanisch, Limbu, Shanghaine- schaftsbeziehungen und des historischen
mit gespannten Lippen an einem filter- sisch und zweihundert weitere Sprachen. Sprachwandels, andererseits bemüht sich
haltigen Saughalm zieht, damit sich die Der Himalaja wird aufgrund seiner kom- unser Projekt um das Festhalten von Wissen,
Flüssigkeit vom Matsch löst, besteht die plexen Topografie meist als die grösste das in der dortigen Gemeinschaft schlum-
Gefahr, dass man nach einer Weile seinen Barriere auf unserem Planeten dargestellt. mert.
Daseinszustand unterschätzt. Die historische Forschung lehrt uns aber
Solche Erfahrungen machte ich auf eines Besseren: Der Himalaja war immer Vom Himalaja aus in die ganze Welt
meiner ersten Feldforschungsreise als Begegnungs- und gleichzeitig Durchgangs- In der Rolle des Biologen habe ich
Sprachwissenschaftler vor 33 Jahren. Zwölf zone für etliche Völkerwanderungen. Dabei gemeinsam mit Genetikern aus verschie-
Jahre danach folgten mir meine ersten bot er unterschiedlichste Lebensräume, in denen Ländern bei vielen Sprachgemein-
Doktoranden und Doktorandinnen nach. denen der Homo sapiens sein Überleben schaften des Himalajas DNA-Proben
Und jetzt, nach weiteren 20 Jahren, ist ein sicherte. entnommen, um die Populationgeschichte
unsagbarer Schatz an Dokumentationen Eurasiens zu rekonstruieren. Seit 1997 ist
zusammengekommen, der nicht nur Manche Flüsse sind älter dank einer schweizerisch-italienischen
bedrohte Sprachen vor ihrem endgültigen als die Berge Forschungsgruppe bekannt, dass eine
Verscheiden bewahrt hat, sondern auch Obschon die allerhöchsten Berge der Welt in Korrelation zwischen Y-chromosomalen
Aufschlüsse über Vorgänge wie Migrations- der Himalaja-Kette eingegliedert sind, stellt Haplogruppen – also bestimmten Aus-
verläufe und den interkulturellen Austausch der Himalaja keine Wasserscheidelinie dar. prägungen des (männlichen) Y-Chromo-
zwischen den Menschen liefert. Seither ist Manche Flüsse sind älter als die Berge selbst. soms des Erbguts – und der geographi-
unsere Arbeit weltweit als das «Himalayan Sie fliessen quer durch den Himalaja hin- schen Verbreitung von Sprachfamilien
Languages Project» bekannt. Zu Beginn durch. Als Beispiel sei hier der Kīlī Gandakī in besteht. Obschon man beim Begriff «Korre-
befand sich der Sitz im holländischen West-Nepal genannt, der auf der tibetischen lation» Vorsicht walten lassen muss, sind
Leiden, 2010 wechselte er mit meinem Hochebene seine ersten Furchen zieht, bis er aufgrund unserer Forschungsergebnisse zu
Umzug in die Schweiz mit mir zusammen Gräben reisst und gewaltige Schluchten ent- bedeutenden Episoden der sich über Jahr-
an die Universität Bern. stehen lässt. Deshalb bildet der Kālī Gandakī tausende entwickelnden Bevölkerungs-
Die Faszination am Himalaja liegt in am Fusse des Dhaulāgiris, ein 8000er unter geschichte Tendenzen erkennbar. Als wich-
seinen topografischen Massen: In seiner vielen, das tiefste Flusstal auf unserem Plane- tigstes Ergebnis der historischen Sozio-
alles umfassenden Grösse beheimatet das ten und scheidet den Himalaja in zwei Seg- linguistik erachte ich die Entdeckung,
«Gebirge des ewigen Weisses» mehr als mente, die je eine Länge von 1800 Kilo- dass weltweit und überwiegend die Vater-
sechs verschiedene Sprachfamilien und metern aufweisen. Unsere Sprachforschung sprache-Korrelation gilt: Dass eine Mutter
einige Isolate, also Sprachen, die zu keiner erstreckt sich auf beide Segmente, vom ihren Kindern die Sprache des Vaters bei-
anderen eine Verwandtschaft aufweisen. Hazārahjāt-Hochland in Afghanistan über die bringt, scheint in der Geschichte unserer
Die Mehrheit der Sprachen gehört zur indo- nördlichen Pässe Pakistans und Indiens durch Spezies ein weitverbreitetes und ein wieder-
germanischen und zur transhimalajischen ganz Nepal bis zum Dach der Welt, Tibet, kehrendes Phänomen gewesen zu sein. Die
Sprachfamilie, den zwei Familien mit den weiter bis zum Liángshān-Gebirge in Sìchuān, Verbreitung und die Gliederung des väter-
weltweit meisten Sprechern. Zum Indoger- den Südwesten Chinas und den nördlichen licherseits vererbten Materials führt zu
Forschen in der Welt UniPress 164/2015 5
Genvarianten, die mit einzelnen Sprach-
familien zusammenhängen, woraus man
schlussfolgern kann, dass in einer be-
stimmten Zeittiefe die Abstammung vieler
Populationen von Lappland bis zum Feuer-
land auf den Himalaja zurückzuführen ist.
So mussten nicht nur die Vorfahren der
Hàn-Chinesen und Javaner, sondern auch
der Esten und der Samojeden zu einem
bestimmten Zeitpunkt den Brahmaputra-
Fluss überqueren.
Nach Tagen im Dickicht
ein herzlicher Empfang
Während Blutentnahmen und Wangen-
abstriche wenig Zeit beanspruchen, ist die
Dokumentation einer Sprache in all ihren
grammatikalischen Facetten und typolo-
gischen Besonderheiten ein langfristiges
Projekt, das erst dann erfolgreich realisiert
wird, wenn man sich vor Ort in der Sprach- Angehörige der ethnischen Gruppe der Kusunda im westlichen Nepal nach der Abnahme von DNA-
gemeinschaft über Jahre hinweg einnistet Proben, mit Georg van Driem (rechts), dem Populationsgenetiker Ashish Jha (zweiter von links) und
dem Assistenten Surendra Dhakal (unten rechts).
und Teil von ihr wird. Als ich im Auftrag der
bhutanesischen Regierung die erste Gram-
matik der Nationalsprache aufzeichnete,
trug ich statt abendländischer Kleider einen
bhutanesischen G’ô. Bei den meisten
Forschungsprojekten aber tragen meine
Leute und ich einfache Kleider und sind
vom letzten Ort, der mit einem Fahrzeug
erreichbar ist, noch Tage zu Fuss im
Dickicht unterwegs, bis wir inmitten einer
exotischen Klangkulisse von den Einhei-
mischen herzlich empfangen werden.
Für die Feldforschung wird voraus-
gesetzt, dass meine Leute die gängigen
Kontaktsprachen wie Dzongkha, Hindi, Himalaja
Nepalesisch, Tshangla, Mandarin oder
Birmanisch beherrschen. Diese erlauben uns
den privilegierten Zugang zur Kultur, der
sich ohne jene Voraussetzung nicht tief-
gründig erforschen lässt. Die Linguisten
nutzen anschliessend die Gelegenheit, um
nebst der Sprachdokumentation auch
Beschreibungen der Verwandtschafts-
beziehungen, des Glaubenssystems, der
Eschatologie und der Rituale anzufertigen.
In der Ergänzung zum Lexikon werden auch
mündliche Überlieferungen aufgezeichnet
und einheimisches Wissen über Kultur-
pflanzen und Heilkräuter dokumentiert.
Die jahrelange Forschung hat dazu ge-
führt, dass unser «Driem-Team» – wie
Wolfgang Behr von der Universität Zürich Himalaja
jene Konstellation nennt – mit den Ein- • Georg van Driem, 57, aus Holland • Förderung: Schweizerischer National-
heimischen in engen Kontakt getreten ist • Professor, Direktor des Instituts für fonds SNF, zuvor niederländische
und wir ihnen aus Dankbarkeit unsere Sprachwissenschaft Forschungsgemeinschaft, bhutanesische
Herzen geschenkt haben, und sogar nach • Ort: Himalaja-Gebirge (von Nordwest- Regierung, niederländisches Aussen-
Projektabschlüssen pendeln unsere Herzen Indien, Nepal, Sikkim, Bhutan, Nordost- ministerium, Rolex, European Science
weiter zwischen dem Himalaja und den Indien, Tibet, Südwest-China bis nach Foundation, Königlich Niederländische
Schweizer Alpen. Birma) Akademie der Wissenschaften (KNAW)
• Projekt: Das «Himalayan Languages • Weitere Infos:
Kontakt: Georg van Driem, Project» umfasst die Sprachbeschrei- www.himalayanlanguages.org
Institut für Sprachwissenschaft, bung, Kulturgeschichte und Popula-
vandriem@isw.unibe.ch tionsgenetik des Himalajas.
6 UniPress 164/2015 Forschen in der Welt
Bei Fischen und Fischern
Zweimal täglich taucht Dario Josi mit seinem Team
im Tanganyikasee und studiert das Sozialverhalten
der Buntbarsche. Abends tischt Familie Mwewa
Reis, Kartoffeln, Fisch, Kohlsalat und Poulet auf,
und Luxus ist, wenn es noch ein warmes Bier gibt,
bevor alle unters Moskitonetz schlüpfen.
Von Dario Josi
Es ist wieder August, ich packe meinen material, Boot mit Motor, Feldlabor, Gene- zwei, drei Matratzen und einem Moskito-
Reiserucksack für meine zweite Afrika- rator und Solarpanels, denn es gibt keinen netz ausgestattet sind. Zwei Unterstände
Expedition. Ich reise für drei Monate in Strom in der Lodge. Nach einigen Telefo- dienen uns als Esszimmer und Aufenthalts-
den Norden von Sambia. Die ehemalige naten und Wartezeiten – Geduld heisst in raum. Sie sind zum Schutz gegen Sonne
britische Kolonie gilt politisch als eines der Afrika das Zauberwort – taucht der und Regen ebenfalls mit Stroh überdacht,
sichersten Reiseländer im südlichen Afrika. Schlüssel zu diesen Räumen endlich auf aber ringsum offen. Das Plätschern des
Am südlichen Ufer des Tanganyikasees, und nach weiteren langen Verhandlungen Sees und Zirpen der Zikaden verwandelt sie
dem zweitgrössten See Afrikas und zweit- über die Kosten kann das ganze Material in eine lauschige Pergola zum Geniessen
tiefsten See der Erde, werden wir unser per Boot in 20 Minuten zu unserer Lodge und Beobachten von Natur und zahlreichen
Forschungsprojekt zur Evolution von koope- gebracht werden. Vier Tage nach Abflug Tieren: Fischotter, Chamäleons, Skorpione,
rativem Brüten an den Buntbarschen fort- aus der Schweiz bin ich endlich am Ziel Spinnen, Schlangen, Hundertfüssler,
setzen. Anders als im letzten Jahr bin ich meiner Reise angekommen: im Fischerdorf Varane, Vögel, Treiberameisen, Schmetter-
diesmal Expeditionsleiter eines vierköpfigen Kasakalawe in der «Tanganyika Science linge und Affen. Der See ist unsere einzige
Teams und somit für die Organisation und Lodge». Frischwasserquelle. Gegen den Durst filtern
das Gelingen verantwortlich. Dementspre- wir das Seewasser zu Trinkwasser, obwohl
chend angespannt gehe ich am Flughafen Die Lodge der Geschmack anfangs etwas gewöh-
in Gedanken meine Checkliste durch: Habe Die Lodge wird von der einheimischen nungsbedürftig ist. Ein Feuer unter einem
ich an alles gedacht und eingepackt? Flug- Familie Mwewa geführt. Sie bekochen uns Metallfass sorgt nach einem kräftezeh-
tickets für mich, mein Team, Kreditkarten, am offenen Feuer, waschen, helfen bei renden Tauchtag für eine wohltuende,
alle wichtigen Dokumente für die Be- schwierigen Gesprächen und langwierigen warme Dusche.
hörden, Medikamente und Malariapro- Verhandlungen mit den Einheimischen;
phylaxe für drei Monate, sämtliche Ersatz- kurzum sie sorgen für unser tägliches Der Forschungs-Alltag
teile, Neoprenanzug inklusive Taucherbrille, Wohlergehen und tragen viel zum erfolg- Auf die erste Euphorie folgt bald ein mono-
Flossen und ein paar wenige, für mich aber reichen Gelingen der Expedition bei. Die toner, aber gut eingespielter Alltagsrhyth-
wichtige Sachen, wie schwarze Schokolade, Logde selber ist sehr einfach. Sie besteht mus. An sechs aufeinanderfolgenden Tagen
Bücher und Musik. Pünktlich hebt die aus fünf Steinhütten mit Strohdach, die mit tauchen wir jeweils zwei Mal zwei bis drei
Emirates-Maschine Richtung Dubai ab.
Endlich kann ich zurücklehnen und mich
vom Packstress der letzten Tage erholen.
Nach einem kurzen Aufenthalt fliegen
wir weiter nach Lusaka, der Hauptstadt
von Sambia. Hier beginnt das Abenteuer
«Afrika-Expedition» erst richtig. Ein Über-
landbus, in nicht sehr vertrauenswürdigem
Zustand, mit zerbrochener Frontscheibe,
engen fünfplätzigen Sitzreihen und stickiger
Luft, fährt uns über holprige, mit Schlag-
löchern versetzte Strassen nach Mpulungu,
der Hafenstadt am Tanganyikasee. Vier
kurze Stopps unterbrechen die anstren-
gende und unberechenbare zwanzigstün-
dige Fahrzeit. Vor jeder Fahrt werden die
Busse durch einen Priester mit lautstarken
Bibelzitaten gesegnet. Während der Fahrt
werde ich mit afrikanischer Musik beschallt
und mit Filmen unterhalten.
In Mpulungu befindet sich das sambi-
sche Departement für Fischerei mit dem
wir, das Institut für Verhaltensökologie der
Universität Bern, eng zusammenarbeiten.
Dort ist auch unser ganzes Expeditions-
material eingelagert: Kompressor, Tauch- Dario Josi mit Blessing, einem Enkel des Ehepaars Mwewa.
Forschen in der Welt UniPress 164/2015 7
8 UniPress 164/2015
Stunden ab, um möglichst viele Daten zu
erheben. Die Arbeitstage beginnen um
sieben Uhr mit Maisbrei zum Frühstück,
dann wird sämtliches Tauchmaterial ins
Boot verladen und der Bootsführer bringt
Ta
uns an den gewünschten Arbeitstauchplatz.
ng
an
Ich arbeite an acht verschiedenen Fisch-
yik
Populationen, von denen ich sieben regel-
a
s ee
mässig mit dem Boot anfahre. Zwei davon
befinden sich direkt neben einem kleinen
Hafen, der seit Jahren von einem Krokodil
bewohnt wird. Ich habe es schon vom Boot DR Kongo
aus beobachtet, unter Wasser bin ich ihm Tansania Crocodile Island
glücklicherweise noch nie begegnet. Nach
dem Mittags-Sandwich und dem zweiten
Tauchgang machen wir uns spätnachmit- Sambia
Mbita Island
tags auf den Rückweg. Zurück in der Lodge
ist die Arbeit noch lange nicht beendet.
Bevor es dunkel wird muss sämtliches
Tauchmaterial zum Trocknen aufgehängt Kasakalawe
werden, alle Daten müssen digitalisiert sein
(vorausgesetzt die Stromversorgung klappt),
und Gewebeproben in Alkohol fixiert Sambia
werden. Zuletzt brummt der Kompressor • Dario Josi, 24, aus Thun einem dominanten Brüterpaar und so-
bis in die Nacht hinein, bis alle Tauch- • Expeditionsleiter, Master-Student genannten Helfern, die an der Jungen-
flaschen wieder aufgefüllt sind. Dazwischen • Institut für Ökologie und Evolution, aufzucht, der Territorienpflege und
wird uns ein feines Nachtessen serviert. Abteilung Verhaltensökologie der Verteidigung beteiligt sind. Wir er-
Zwar tagtäglich die gleiche Mischung aus • Ort: Sambia, Tanganyika Science Lodge, forschen, wie ökologische Faktoren
Reis, Kartoffeln, Fisch, Kohlsalat und Poulet, Kasakalawe, 5 Kilometer von Mpulungu (Raubdruck, Habitatbeschaffenheit,
aber Familie Mwewa kocht grossartig, und entfernt Nahrungsangebot usw.) in verschie-
der Appetit übertönt die Eintönigkeit. Bei • Projekt: Wir arbeiten mit einem der denen Populationen die Verwandtschaft
Kerzenschein und Stirnlampenlicht lese ich wenigen kooperativ brütenden Bunt- und Struktur dieser Gruppen beein-
noch ein paar Zeilen oder gönne mir ein barsche (Neolamprologus pulcher) des flussen.
warmes Bier, was hier ein absoluter Luxus- Tanganyikasees und versuchen zu • Finanzierung: Schweizerischer National-
artikel ist. Hier endet mein Tag, denn kurz verstehen, wie solche Sozialsysteme fonds (SNF)
vor zehn Uhr liege ich meist todmüde unter entstanden sind. Neolamprologus • Weitere Infos:
dem Mosquitonetz in meiner Hütte. pulcher lebt in Gruppen bestehend aus http://behav.zoology.unibe.ch
Ausflug in Fischerdörfer
Der siebte Tag ist tauchfrei. Diesen Tag
nutzen wir zur Erholung, aber auch zum
Pflegen unserer Füsse und anderer Bles-
suren, die durch ständige Nässe leiden. verbringen die Männer und Jungen in ihren haben. Unser neues Projekt soll mit einem
Häufig dient uns dieser Tag auch dazu, Kanus mit Petroleumlampen auf dem See ausgetüftelten Kochsystem die Abholzung
neues Benzin aus der Stadt zu organisieren, und fangen Kapenta (Süsswassersardinen), reduzieren und einen Beitrag zur Nach-
was eine ziemliche Herausforderung ist, da die dann am Morgen zum Trocknen ausge- haltigkeit leisten.
die Tankstellen meist leer sind und es einen legt werden. Gekocht wird mit Holzkohle,
riesigen Schwarzmarkt mit gepanschtem deren Produktion der Hauptgrund für die Was bleibt – weniger ist mehr
Benzin gibt. Rodung der Baumsavanne in Afrika ist. Die Faszination der Erforschung der Sozial-
Manchmal bleibt auch Zeit für einen systeme der Buntbarsche, das Tauchen an
Ausflug in die benachbarten Fischerdörfer. Wir versuchen etwas zu verändern Orten, die als die artenreichsten der Welt
Dabei werden wir von unserem Bootsführer Das Team von Professor Michael Taborsky gelten, das Teilhaben und der Versuch, die
begleitet, denn in den zum Teil abgele- forscht seit über 20 Jahren am Tanganyi- Tradition und fremde Kultur zu verstehen,
genen Fischerdörfern sind die Erwachsenen kasee. Die Unterstützung der lokalen Be- das Leben unter einfachsten Bedingungen,
schnell verwundert, wenn plötzlich weisse völkerung ist ein wichtiger Teil unserer die Naturverbundenheit abseits der Zi-
Menschen durch ihr Dorf schlendern, Expedition. Hier gilt das Augenmerk vor vilisation und das Erfahren persönlicher
während die Kinder laut schreiend zusam- allem der Bildung. Die Schulen in den Grenzen; all das sind unvergessliche
menlaufen, um uns auf Schritt und Tritt Fischerdörfern sind oft in einem sehr Momente, Begegnungen und Erlebnisse.
zu folgen und unsere weisse, unbekannte schlechten Zustand, es gibt weder Tafeln Eine Erfahrung, die bleibt. Ich jedenfalls
Haut berühren wollen. Da ihre Kenntnisse noch Stühle. Viele Familien können sich freue mich schon auf die nächste Expedi-
in Englisch etwa so gut sind wie die mei- das Schulgeld nicht leisten. In den letzten tion.
nigen in ihren Stammessprachen Bemba Jahren haben wir die Schulen in den
oder Lungu, ist ein einheimischer Dol- Dörfern Kasakalawe und Chikonde unter- Kontakt: Dario Josi,
metscher sehr hilfreich. Die Leute leben hier stützt, indem wir Wandtafeln, Pulte, Fenster Institut für Ökologie und Evolution,
ausschliesslich vom Fischfang. Jede Nacht sowie Schreibmaterial und Hefte finanziert dario.josi@iee.unibe.ch
Forschen in der Welt UniPress 164/2015 910 UniPress 164/2015
Ein Tag in Himera
Sieben Wochen mit minimaler Privatsphäre,
Sechstagewoche mit Zwölfstundentagen, höchste
Konzentration in der sizilianischen Gluthitze – um
auszugraben, was Menschen vor 2500 Jahren
hinterlassen haben: Das ist die archäologische
Grabungskampagne Himera.
Von Matthias Edel
Montag, 5.00 Uhr, der Wecker klingelt. renden. Ein Teil der geborgenen Funde 40 Grad im Schatten auf dem baumlosen
Wie in Trance bewegt sich mein Körper bildet die Basis meiner eigenen Forschung Plateau unabdingbar sind. Sonnenbrände
zur alltäglichen Routine am Morgen eines (Dissertation). und kleinere Verletzungen sind ohne dies
Grabungstages – Bad, ankleiden, die Tages- vorprogrammiert. Nur selten wird man von
ration und ein leichtes Frühstück zuberei- Mit Hut, Handschuhen einem kühlen Sturzregen überrascht.
ten, meine Unterlagen und mindestens vier und Zehenschutzplatten Wenn alle an ihrem Schnitt sind und mit
Liter Wasser in den Rucksack packen. Nach Der erste Stopp ist ein Magazin, in wel- dem Graben beginnen, überprüfe ich in
und nach kommen die Studierenden aus chem ein Teil unserer Werkzeuge (Schau- meinem Areal mit dem Nivelliergerät die
ihren Zimmern und folgen einem ähnlichen feln, Schubkarren, Eimer und Weiteres) Tageshöhe, um die Schnitttiefen zu erfassen
Muster. Ab und zu vergessen sie etwas lagert. Diese müssen noch in die PKWs der und mache mir Notizen zu den Wetter-
Wichtiges einzupacken – H2O und ihre wartenden Arbeiter rein, dann geht’s weiter bedingungen und dem aktuellen Stand
Verpflegung! Ab 5.45 Uhr beginnen wir zu auf den Hügel. Auf dem Weg grüssen uns der Arbeiten. Anschliessend stelle ich den
dritt den Kleinbus zu packen, mit dem neun einige Anwohner, die erfreut sind, dass wir Tachymeter auf, um freigelegte Mauerreste
Personen sowie die Ausrüstung und Werk- diesen Sommer wieder gekommen sind, um und weitere Befunde einzumessen. Dabei
zeuge transportiert werden. Ein Tachymeter, ihre Geschichte zu erforschen. Manchmal kommen mir diverse Fragen in den Sinn,
Nivelliergeräte, Fotokameras sowie eine geben sie uns frische Früchte mit und zum Beispiel: Was war das für ein Ge-
Notfall-Wasserreserve haben dabei einen erkundigen sich, ob wir etwas «Tolles» bäude? Was geschah hier? Werden uns
festen Platz. In den zweiten PKW für fünf gefunden haben. Auf dem Hügel ange- die Kleinfunde helfen, eine zeitliche Ein-
Personen wird parallel die schriftliche Doku- kommen, wird die Ausrüstung aus beiden ordnung und Bestimmung des Komplexes
mentation und Vergleichsliteratur für PKWs entladen und je nach Grabungs- zu ermöglichen?
Keramik und Architekturteile eingepackt. bereich sortiert. Beispielsweise landen vier
Um 6 Uhr ist Abfahrt für beide Fahr- Schaufeln, drei Spitzhacken, Eimer, Kellen Im Schatten des Kakteenhains
zeuge. Ich fahre den Bus von unserer und leere Fundkisten in der ersten Schub- 9 Uhr, die 15-minütige Pause – am Boden
«Homebase» zum etwa 15 Fahrminuten karre. Da die meisten Studierenden noch im Schatten einiger Kakteen hockend –
entfernten Piano Tamburino – einem Hoch- nicht ganz wach sind, lasse ich das bringt eine leichte Abkühlung. Nach diesem
plateau an der Nordküste Siziliens, 47 Kilo- Ausladen langsam angehen und drücke Frühstück mit Sandwiches, Obst oder
meter östlich von Palermo. An dieser Stelle jedem etwas in die Hand. Daneben werden leichten Salaten geht es zurück in meinen
haben die Griechen im Jahr 649 vor die Arbeiter, die sehr froh über diese Schnittbereich, ich gebe Arbeitsanwei-
Christus weit vorgeschoben in kartha- einmonatige Anstellung sind, von Profes- sungen, Hilfestellungen und Einschätzun-
gisches Einflussgebiet Himera gegründet, sorin Mango hinsichtlich der Schutzaus- gen und frage zugleich in einem kurzen
die einzige Koloniestadt im Norden der rüstung kontrolliert und auf ihre heutigen Gespräch nach dem allgemeinen Befinden
Insel, die 409 vor Christus von den Kartha- Aufgaben hingewiesen. Dann laufen sie mit der Teilnehmer. Neben der alltäglichen
gern zerstört wurde. Dort befindet sich das ihren «Schnittleitern» zu den grossräumig physischen Belastung durch das heisse
Grabungsareal, wo das Institut für Archäo- verteilten Schnitten im Gelände und Klima sowie die körperliche, ungewohnte
logische Wissenschaften mit einem Team beginnen mit den Grabungsarbeiten. Arbeit ist die psychologische Komponente
von 13 Leuten unter Leitung von Pro- Wieder hat ein Student keine Kopf- enorm wichtig. Die mentale Herausforde-
fessorin Elena Mango seit 2012 auf dem bedeckung dabei! Also muss improvisiert rung, sich auf sieben Wochen mit mini-
bisher unerforschten Gebiet des Piano del werden. Ein Halstuch wird umfunktioniert, maler Privatsphäre einzulassen, sechs Tage
Tamburino nach antiken Überresten sucht. das tut’s auch. Oftmals werden andere pro Woche mindestens zwölf Stunden zu
In meiner Position als Grabungsassistent Teile der persönlichen Schutzausrüstung arbeiten und dabei möglichst keine Fehler
obliegen mir neben der Organisation und vergessen, wie Handschuhe, Sonnen- oder zu begehen sowie die Konzentration und
Vor- und Nachbereitung der siebenwö- Knieschutz, Dinge, die zusammen mit Aufmerksamkeit permanent hoch zu halten
chigen Kampagne die Vermittlung von der richtigen Kleidung (Hut, langärmlige und dazu seine eigenen Belange und Pro-
Grabungs- und Vermessungstechniken Hemden und Hosen, festes Schuhwerk mit bleme für den Teamfrieden hinten anzu-
sowie die Betreuung der jungen Studie- Zehenschutzplatte) bei Temperaturen bis stellen, wird oft unterschätzt.
Forschen in der Welt UniPress 164/2015 11Nach einer 30-minütigen Mittagspause,
wo das ganze Team inmitten des einzigen
Schatten spendenden Kakteenhains zu-
sammensitzt, bekommen wir heute Besuch
von der Leitung des archäologischen Parks,
von Professoren aus Palermo, einem Ver-
treter des archäologischen Dienstes sowie
Lokalpolitikern. Die Führung der Gäste ob-
liegt Professorin Mango. In den heissesten
Stunden zwischen 13 und 15 Uhr achte ich
besonders darauf, dass die Leute regelmäs-
sig trinken und ihren Sonnenschutz tragen.
Die Zeit scheint langsamer zu laufen und
die schweisstreibenden Arbeiten gehen
schleppend voran, doch ich versuche,
möglichst alle Teilnehmer zu motivieren und
bei Laune zu halten – der Feierabend naht.
Spannende Spätschicht im Büro
Ab 15.30 Uhr heisst es, alles aufzuräumen
und mit System in den Bus zu packen. Die
Tagesfunde (Münzen, Keramik-, Architek-
tur-, Metall- und Terrakottafragmente)
werden von Elena Mango ins Museum Das Team gräbt im heissen Klima Siziliens in verschiedenen Schnitten im Gelände.
gebracht, während der Bus die Werkzeuge
in das Magazin und das Team zur Home-
base bringt. Damit enden zwar die an-
strengenden Grabungsarbeiten, doch in der
Unterkunft stehen weitere Aufgaben für
mich an. Dazu zählen Besorgungsfahrten in
die umliegenden Dörfer, die Sicherung der
Mess- und Foto-Daten sowie die entspre-
chenden Nachbearbeitungen, die mich oft
bis in die Nacht beschäftigen, und die
Vervollständigung meiner handschriftlichen Messina
Dokumentation. Nach der täglichen, von
Professorin Mango um 19 Uhr geleiteten Palermo
Teamsitzung (zum Stand der Arbeiten Himera
sowohl auf dem Gelände als auch bei der
Fundbearbeitung im Museum und zur
Sizilien Catania
Organisation des nächsten Tages) folgt
gegen 20.30 Uhr das Nachtessen. Während
das Team danach noch gesellig zusammen-
sitzt, verschwinde ich meist ins Büro und
arbeite an den Vermessungsplänen oder
kontrolliere die Fotos der Grabungsbefunde
und Einzelfunde. Dies ist für mich zugleich
eine Kontrollmöglichkeit, um Mängel zu
beheben und neuen Fehlern vorzubeugen,
aber auch die spannende, einzige Chance,
Einsicht in die parallel laufenden Arbeiten
am Fundmaterial zu erhalten. Sizilien
Zwischen 22 und 23 Uhr kehrt langsam • Matthias Edel, 33, aus Deutschland delungsphasen des Gebietes, die Ver-
Ruhe ein und die Studierenden ziehen sich • Assistent Feldforschung, Doktorand bindungswege zur Unterstadt und zum
auf ihre Zimmer zurück. Häufig schlafen • Institut für Archäologische Wissen- östlich angrenzenden Piano di Imera
alle, wenn ich zu Bett gehe. Noch ein schaften, Archäologie des Mittelmeer- sowie die Zugangsstrasse vom Hinter-
kurzer Blick auf den Wecker – 23.18 Uhr – raumes land. Dies ermöglicht es, die Funktion
gut, immerhin mehr als fünf Stunden • Ort: Buonfornello (Himera), 47 km östlich und Bedeutung des Piano del Tamburino
Schlaf, bevor der nächste aufregende von Palermo, zwischen den Flüssen innerhalb der urbanistischen Organisa-
Grabungstag beginnt. Fiume Grande und Fiume Torto an der tion der Koloniestadt zu untersuchen
Nordküste Siziliens und gleichzeitig seine Beziehung zum
Kontakt: Matthias Edel, • Projekt: Auf dem rund 30 Hektar sikanischen Hinterland zu betrachten.
Institut für Archäologische Wissenschaften, grossen, weitgehend unerforscht geblie- • Förderung: Schweizerischer National-
Archäologie des Mittelmeerraumes, benen Hochplateau soll folgendes ermit- fonds (SNF)
matthias.edel@iaw.unibe.ch telt werden: Ausdehnung, Art und Besie- • Weitere Infos: www.iaw.unibe.ch
12 UniPress 164/2015 Forschen in der WeltDaten sammeln, wo der Pfeffer wächst
Mit der Piroge, dem Offroader und zu Fuss ist
Julie Zähringer im kaum zugänglichen Nordosten
Madagaskars unterwegs, um die Daten für ihre
Doktorarbeit zusammenzutragen. Wenn sie als
erste Weisse seit der Kolonialzeit in den Dörfern
ankommt, ist die Überraschung riesig – die Freude
nicht immer auf Anhieb.
Von Julie Zähringer
Sobald das kleine Flugzeug der Air Mada- diesen Momenten sind Chauffeur und Lotse
gascar auf der holprigen Piste des Flug- gefordert, die das Auto durch eine mög-
hafens Maroantsetra zwischen Reisfeldern lichst seichte Stelle im Fluss oder auf ein
mit grasenden Zeburindern aufgesetzt hat zusammengezimmertes Floss navigieren
und die Tür geöffnet wird, schwappt ein müssen. An den wenigen Orten mit einer
Schwall feuchtheisser, nach Vanille, Nelken staatlichen Fähre wird das Benzin für die
und Pfeffer duftender Luft herein. Der Überfahrt direkt mit dem Mund aus dem
Nordosten Madagaskars gehört zu den Tank unseres Autos gesogen, während
noch am wenigsten erschlossenen daneben seelenruhig geraucht wird …
Gegenden der Welt, ist er doch auf dem
Landweg kaum zugänglich. Der Distrikt- Illegaler Rosenholzhandel
hauptort Maroantsetra ist ein idealer Wir werden dort, wo wir ins Landesinnere
Ausgangspunkt für Expeditionen ins abzweigen möchten, abgesetzt und suchen
Landesinnere – und die Heimat von Paul nach jungen Männern, die wir als Träger
Clément Harimalala, meinem Forschungs- anheuern. Die Verhandlungen sind oft
assistenten, Übersetzer und Logistiker. mühsam, da der in der Region grassierende
Für meine Dissertation zum Verständnis illegale Rosenholzhandel zu einem horren-
von Landschaftsveränderungen auf regio- den Anstieg der Tageslöhne geführt hat.
naler Ebene benötige ich Informationen Sind die Träger gefunden, wird das Gepäck
zur Landnutzung der lokalen Bauern. In an Bambusrohren festgezurrt und los
Madagaskar gibt es bis jetzt leider keinen geht es im Gänsemarsch in die dicht
genügend detaillierten landwirtschaftlichen bewachsenen Hügel hinein. Das Marsch-
Zensus, deshalb muss ich die benötigten tempo ist zügig, sind sich die Madagassen
Daten selber erheben. doch gewohnt, weite Strecken zu Fuss
Der logistische Aufwand für die Daten- bewältigen zu müssen. Die sengende Sonne
sammlung ist gross, denn die Dörfer der wechselt sich ab mit tropischen Regen-
Region sind nur zu Fuss erreichbar. Ausser- güssen.
dem müssen sämtliche Lebensmittel wie Normalerweise erreichen wir das erste
auch die Campingausrüstung mitgeschleppt der Studiendörfer nach einem Tagesmarsch.
werden. Wir unternehmen deshalb von Dann suchen wir die Hütte des Dorfchefs
Maroantsetra aus mehrere zweiwöchige auf und warten, bis dieser von der Arbeit
Expeditionen in verschiedene Dörfer im in den Reisfeldern zurückkehrt. Die Dorf-
Landesinnern. Oft wird der erste Teil dieser bewohner sind über unseren Besuch stets
Expeditionen mit einer Piroge (Einbaum) sehr überrascht, da eine Ankündigung
auf einem der zahlreichen Flüsse oder im ohne Mobilfunknetz und funktionierender
Offroader auf der einzigen Strasse der Post schwierig ist. Nachdem Paul Clément
Region entlang der Küste absolviert, be- Harimalala unser Anliegen, mit der Dorf-
vor es zu Fuss weiter geht. Was hier als bevölkerung zu arbeiten, ausführlich erklärt
Nationalstrasse bezeichnet wird, ist jedoch hat, erhalten wir vom Chef meistens schnell
eine katastrophale Buschpiste, die immer die Bewilligung. Dabei hilft, dass Paul als
wieder durch Flüsse unterbrochen wird. In älterer Mann, der wie der Grossteil der
Forschen in der Welt UniPress 164/2015 1314
14 UniPress
UniPress 164/2015
164/2015Lokalbevölkerung von der Ethnie der Bet-
simisaraka stammt, respektiert wird. Denn
gerade in Dörfern, die nahe bei Schutz-
gebieten liegen, sind die Leute oft sehr
misstrauisch gegenüber Ausländern und Maroantsetra
auch gegenüber Madagassen aus anderen
Regionen des Landes.
Der Ältestenrat wird einberufen
Aber es kann auch anders kommen, wie Toamasina
im Dorf Banda. Dort weigert sich der Dorf-
Chef zunächst kategorisch, uns im Dorf Antananarivo
zu beherbergen. Zudem will er uns in den
Hauptort der Gemeinde schicken, der zwei
Tagesmärsche entfernt liegt, um eine Be- Madagaskar
willigung des «Bürgermeisters» einzuholen.
Da viele Leute nur schlecht schreiben und
lesen können, nützt auch die mitgebrachte
schriftliche Forschungserlaubnis des
Umweltministeriums wenig.
Nach langem Hin und Her wird
beschlossen, dass zuerst der Ältestenrat
tagen muss, um eine Entscheidung zu
treffen. Immerhin bekommen wir die
Erlaubnis, uns für die Nacht niederzulassen. Madagaskar
Wir können unsere Zelte unter dem • Julie Zähringer, 29, aus Kreuzlingen Reis, bedroht. Durch eine Kombination
schützenden Blechdach eines halb fertig • Doktorandin von Satellitenbildanalyse und sozioöko-
gebauten Holzhauses aufstellen. Dank dem • Centre for Development and nomischen Daten wird versucht, den
Spektakel einer mit einem Zelt hantie- Environment (CDE) Landschaftswandel der letzten 16 Jahre
renden weissen Frau bildet sich bald ein • Ort: Maroantsetra ist eine Stadt an der sowie gegenwärtige Ansprüche
enger Kreis aus Alt und Jung um uns Nordostküste der Insel Madagaskar in verschiedener Akteure an Ökosystem-
herum. In vielen der besuchten Dörfern bin der Region Analanjirofo und Provinz leistungen besser zu verstehen. Ziel ist,
ich seit dem Ende der Kolonialzeit die erste Toamasina. Die Stadt liegt am nörd- eine Datenbasis zu schaffen für zukünf-
weisse Person im Dorf, was insbesondere lichen Ende der Bucht von Antongil tige Verhandlungen zur Verminderung
bei den Kindern eine Mischung aus Schau- (15° 26’ S, 49° 45’ O). von Landnutzungskonflikten.
dern und Neugier hervorruft. Eine Frau • Projekt: Die biodiversitätsreichen • Finanzierung: Centre for Development
fragt erstaunt, auf welchem Weg denn die Wälder im Nordosten Madagaskars sind and Environment (CDE) der Universität
Vaza (Fremde) das Dorf erreicht habe, da durch die fortschreitende Ausbreitung Bern
sich die Kolonialherren früher anscheinend der Landwirtschaft, insbesondere die
in Sänften in die Dörfer tragen liessen. Brandrodung für den Anbau von Berg-
Auch beim täglichen Bad im Fluss oder
beim Filtern von Flusswasser zum Trinken
bleibe ich selten lange alleine, denn die
Kinder warten mit dem Abwasch oder der Schliesslich erhalten wir die Erlaubnis rück, um die gesammelten Daten in den
Körperhygiene immer gerne, bis auch ich und können mit der Arbeit beginnen. Vor Computer einzutippen und die nächste
das steile Flussufer hinabsteige. Beginn wird durch den Ruf des Muschel- Mission zu planen.
horns die gesamte Dorfbevölkerung Obwohl auch im Distrikthauptort das
Mit dem Segen der Ahnen versammelt, um sie über den Sinn und Wasser zum Duschen aus dem Brunnen ge-
In Banda findet am nächsten Tag eine Zweck unserer Arbeit zu informieren. Es schöpft werden muss, im Garten Orchideen
Ahnenzeremonie statt, deshalb kann der reicht aber nicht, dass Paul auf Mada- wachsen, Chamäleons der Stromleitung
Ältestenrat erst danach zusammenkommen. gassisch spricht. Die Dorfbevölkerung entlang spazieren und fast alle Strassen aus
Dafür werden wir zur Zeremonie ein- fordert lautstark, die Stimme der Vaza zu Sand bestehen, kommt durch die lebendige
geladen, die auf dem Feld einer Familie hören und so muss auch ich eine kleine Marktatmosphäre so etwas wie ein Stadt-
stattfindet, welche vor einiger Zeit zwei Rede halten. gefühl auf. Aber spätestens vor der Abreise
Familienmitglieder verloren hat. Mit der Um die Veränderungen der Landschaft wird man sich wieder bewusst, wie isoliert
Opferung von zwei Zebus nimmt die und die aktuelle Landnutzung besser zu diese Gegend ist. Denn hier wartet man vor
Familie mit den Ahnen Kontakt auf und verstehen, diskutieren wir zunächst mit dem Abflug nicht im Terminal des Airports,
holt ihren Segen für die Gesundheit ein. einer Gruppe von älteren Dorfbewohnern sondern zu Hause – bis man das Flugzeug
Dazu wird Reis gegessen, der in riesigen den Wandel seit der Kolonialzeit. Wir anfliegen hört, das Maroantsetra zweimal
Töpfen gekocht wird, und lokaler Zucker- zeichnen eine Karte des Dorfes, die zeigt, die Woche mit der Hauptstadt Antanana-
rohrschnaps gebechert. Da nach diesem welcher Haushalt welche Arten von Land- rivo verbindet.
Tag niemand mehr in der Verfassung nutzung betreibt und interviewen zusätzlich
ist, eine wichtige Entscheidung zu treffen, einzelne Haushalte im Detail. Nach jeder Kontakt: Julie Zähringer,
wird der Ältestenrat erneut um einen Expedition, die uns in zwei, drei Dörfer Centre for Development and Environment,
Tag verschoben. führt, kehren wir nach Maroantsetra zu- julie.zaehringer@cde.unibe.ch
Forschen in der Welt UniPress 164/2015 15UniPress 164/2015 16 16 UniPress 164/2015
Als Germanist unter Palmen
Erkläre ich, wieso ich als literaturwissenschaftlicher
Doktorand zum Arbeiten nach Indonesien reise,
ernte ich zaghaften Widerspruch. «Ja aber …»
heisst es, «etwas Zeit für einen Ausflug ans Meer
werdet ihr schon haben.» Ohne Urlaubsabsicht
nach Indonesien zu fahren, scheint in unserem
Metier fast etwas obszön zu sein.
Von Fermin Suter
Die ersten Tage sind unvermeidbar exotisch. heisst es, «etwas Zeit für einen Ausflug ans befreiten Forschungssituation verhalten
Der Ruf des Muezzins, Kopftücher, Nasi Meer werdet ihr schon haben.» Ohne wird, und wie er dies in seine Forschung
Goreng an Essensständen, Hühner und Urlaubsabsicht nach Indonesien zu fahren, integrieren könnte. Von meiner akade-
Truthähne in Innenhöfen, Geckos an den scheint in unserem Metier fast etwas mischen «comfort zone» bin ich jedenfalls
Wänden unseres Hauses, lächelnde Ge- obszön zu sein. weit entfernt.
sichter, von Motorrädern überquellende
Strassenzüge, und natürlich das Klima, das Staunen, Freude, Scham und Schuld Schweiss, Zweifel
mittags als Hitze, nachmittags als sturz- In Yogyakarta untersuche ich die Emotions- und eine abstrakte Wut
flutartiger Regen den Gang der Dinge arbeit von informellen Guides und Touris- Und dann stehe ich also, durchschwitzt, mit
regelmässig zum Erliegen bringt. Genauso ten: Was tragen Staunen, Freude, Scham- Kopfschmerzen, stets etwas übermüdet und
kenne ich Indonesien aus jenen Reise- und Schuldgefühle, Verbrüderung und schlecht vorbereitet, an einer lärmigen
berichten, die normalerweise meine For- Misstrauen dazu bei, wie ein fremder als Strasse in Yogyakarta, Notizbuch und Blei-
schungsobjekte sind. Das Überraschendste gemeinsamer Ort erlebt wird? Aber ich stift griffbereit, unterwegs zur Touristen-
an diesen ersten Eindrücken ist, dass sie bin ja gar kein Sozialanthropologe. Feld- attraktion Wasserschloss. Ich unterhalte
wenig überraschend sind und sich alle forschung unter Normalbedingungen hiesse mich mit einem Rikscha-Fahrer und be-
Erwartungen an die Andersartigkeit des für mich, in ein Archiv zu steigen, Auto- merke, was ich schon wusste: dass ich kein
Landes bestätigen. Im Rahmen unserer rennachlässe zu durchwühlen. Doch meist Ethnologe bin, sondern Germanist, dass ich
Kollaboration mit Sozialanthropologinnen reicht das Büro-Ensemble von Tisch, Stuhl, mich selbst als Feldforscher nicht ganz ernst
und Primatologinnen der Freien Universität Computer und Bücherregal aus, vielleicht nehmen kann, dass es darum vielleicht
Berlin bin ich im Januar 2015, quasi als Teil mal etwas Tageslicht in der Pause. Diese mir keine so gute Idee war, hierher zu kommen,
einer literaturwissenschaftlichen Berner- neue Feldarbeit dagegen soll erfahrungs- dass ich die für ethnographisches Arbeiten
Delegation, nach Yogyakarta, Indonesien intensiv und entsprechend etwas für Erfah- geforderte methodische Reflexion und den
gereist. Während der kommenden vier rene sein. Eine Aura von Ernsthaftigkeit persönlichen Einsatz nicht mitbringe. Ist das
Wochen werden wir hier zwecks Metho- umgibt «das Feld», es ist die «rite de der Extremfall interdisziplinären Methoden-
denaustausch einen Feld- und Selbstversuch passage» für den Forschernachwuchs. «Die transfers: Schweiss, Zweifel und eine ab-
unternehmen. Das bedeutet erstens: Eine Affekte der Forscher», mit denen sich unser strakte Wut auf abstrakte Forschungspläne?
kleine Ethnographie in Yogyakarta, und Projekt beschäftigt, sind hier also nicht nur Es scheint, «das Feld» und die Selbsterfah-
zweitens: die Freilandbeobachtung von Begleiterscheinung, sondern Programm: Die rung sind ganz nah.
nichtmenschlichen Primaten. Freuden und Entbehrungen im Feld dürfen Die folgenden Tage und Wochen sind
Wie rechtfertigt man den finanziellen wir jetzt am eigenen Leib erfahren, um geprägt von der Suche nach einem Tages-
und zeitlichen Aufwand nach aussen und gerade dadurch besser zu verstehen, wie rhythmus. Aufstehen und hinaus, bevor die
vor sich selbst? Erkläre ich, wieso ich als sie den Forschungsprozess beeinflussen. Hitze zu gross oder der Regen zu stark
literaturwissenschaftlicher Doktorand zum «Es wandelt niemand ungestraft unter wird, mich selbst als Köder in die Men-
Arbeiten nach Indonesien reise, ernte ich Palmen» seufzt der Germanist unweigerlich schenströme werfen, Gespräche suchen,
zaghaften Widerspruch. «Ja aber …» und fragt sich, wie er sich in einer text- schnellstmöglich Erlebtes niederschreiben.
Forschen in der Welt UniPress 164/2015 17Dann zurück nach Hause, Notizen ver-
schriftlichen, Kaffee trinken gegen die
Müdigkeit, über dem produzierten Material
brüten, Gespräche führen mit den mit-
gereisten Kolleginnen, den nächsten Tag
planen, das Gefühl ignorieren, nicht
vorwärtszukommen, sich freuen über
scheinbar Nebensächliches wie das Essen.
Aber der Reiz des Neuen ist schon lange
verflogen: Die immer selben Rundgänge,
auf die mich Guides mitnehmen wollen,
langweilen mich, die lokalen Sehenswürdig-
keiten kenne ich, Gesprächsanfänge
und die Fragen nach Herkunftsland und
Reisegrund wiederholen sich, Batik-Shops,
in die man allzu oft zwecks Souvenirkauf
gelotst wird, habe ich für den Rest meines
Lebens genug gesehen, und immer öfters
kommt Unzufriedenheit darüber auf, den
Leuten das Bild des neugierigen Touristen
vorzuspielen, um in Interaktion treten zu
können. Den Personen gegenüber, die ich
mehrfach antreffe, entwickle ich eine Fermin Suter in der «comfort zone» seines Berner Büros.
Sympathie, die es erschwert, mich auf
Forschungsfragen statt auf sie zu konzen-
trieren. Manchmal entlastet die Idee, Tourist
zu sein, vom Produktivitätszwang meines
Feldforschungsversuchs, und manchmal
hilft der Forscherstolz über die Banalität des
Touristendaseins hinweg. Meine Strategien,
mit dieser Art von Anstrengung umzu-
gehen, beispielsweise das Verschweigen
von Stolz oder das Betonen eigener Ver- Malaysia
fehlungen, sind untrennbarer Teil meiner
Beobachtungen, sie entscheiden nicht nur
über den Verlauf meiner Begegnungen,
sondern auch darüber, wie und woran
ich mich erinnere, wovon ich wie berichte,
welches Bild ich von den «Bereisten» Kalimantan
zeichne.
Pangkalan Bun
Emotionen in Literatur
und Selbstversuch
Aus seiner Reiseliteratur kennt der Germa-
nist dieses Phänomen im Umgang mit einer
unbekannten Umgebung. Aber jetzt hat er
es als einen immer dominanter und strapa-
ziöser werdenden Rollenkonflikt erlebt. Wie
diese Erfahrung für die eigene Forschung Jakarta
produktiv gemacht werden kann, führt Java Yogyakarta
dabei wieder zurück zum Thema der
Forscheremotionen, das der Germanist in Bali
Reiseberichten untersucht. Den Nutzen
solch einer persönlichen Vertrautheit mit
der Arbeitsweise einer anderen wissen- Indonesien
schaftlichen Disziplin für die eigene • Fermin Suter, 31, aus Aadorf (TG) Wirkungen werden interdisziplinär in
Forschung fortlaufend in Frage zu stellen • Doktorand Literaturwissenschaft, Sozialanthropo-
und dadurch gleichzeitig einzufordern –, • Institut für Germanistik logie und Primatologie erforscht. Die
darin liegt die schweisstreibende, strapa- • Ort: Yogyakarta, Java; Pangkalan Bun, Germanistinnen und Germanisten
ziöse und andauernde Arbeit am interdiszi- Kalimantan untersuchen dabei Texte aus Reise-
plinären Verständnis. • Das Projekt «Die Affekte der Forscher» literatur / Ethnologie und Primatologie.
untersucht, wie Emotionen mit der • Förderung: Volkswagenstiftung
Kontakt: Fermin Suter, «Feldarbeit» von Forschern und Reisen- • Weitere Informationen:
Institut für Germanistik, den zusammenhängen. Ihre bewer- www.affekte.unibe.ch
fermin.suter@germ.unibe.ch tungs-, erkennntis- und erzählleitenden
18 UniPress 164/2015 Forschen in der WeltVon Berner Labors auf Äthiopiens Felder
Für die Kleinbauern Äthiopiens wird die Uni Bern
zum Begriff: Hier züchtet der Agronom und
Molekularbiologe Zerihun Tadele weniger anfällige
Sorten der Tef-Hirse, dem Grundnahrungsmittel
für Millionen von Menschen.
Von Zerihun Tadele
Wenn ich im zentralen Hochland Äthiopiens Sobald wir in Bern im Labor eine neue, welche Projekte wir in Zukunft anpacken
auf einem Tef-Feld stehe und in die Weite optimierte Tef-Linie gezüchtet haben, wollen. Ich besuche Bauern und lade sie
blicke, sehe ich bis an den Horizont ein senden wir sie sofort nach Äthiopien, wo auf unsere Versuchsfelder ein. Ihre Rück-
Meer aus Halmen. Was aussieht wie ein sie im «Debre Zeit Agricultural Research meldungen zu unseren neu entwickelten
einziges, riesiges Feld mit Tef-Hirse sind in Center», dem nationalen Tef-Forschungs- Sorten sind wichtig. Und natürlich geniesse
Wirklichkeit die unzähligen Felder vieler zentrum, mit lokal angepassten und ertrag- ich es, jeden Tag Injera zu essen, das tradi-
Kleinbauern. Es ist schön anzusehen, wie reichen Tef-Sorten gekreuzt wird. Darauf tionelle, beliebte Fladenbrot aus Tef.
die heranreifenden Rispen durch die Kraft folgen mehrere Jahre mit Feldversuchen in
des Windes langsam hin- und herwogen. den Hauptanbaugebieten des Landes, bis In Niederwangen zuhause
Dies ist ein glücklicher Moment für die eine neue Sorte zur Aussaat durch die Ich lebe mit meiner Familie in Nieder-
Bauern: Nun entwickeln sie Vertrauen, dass Bauern freigegeben wird. Die Tests in Äthi- wangen, einem kleinen Dorf bei Köniz.
sie in rund einem Monat etwas ernten opien sind unverzichtbar, geht es im Projekt In Niederwangen begrüssen die Leute
können. Dieser Moment ist nicht nur für doch darum, verbesserte Sorten für äthio- einander jedes Mal, wenn sie sich treffen.
die Bauern erfreulich, sondern auch für alle pische Landwirte zu entwickeln. Ich bin glücklich, in diesem Dorf zu
Entwicklungshelferinnen und Forschenden, Regelmässig mache ich Reisen nach wohnen, wo wir gute Kontakte mit unseren
mich mit eingeschlossen, da unser Äthiopien, um den Fortschritt der Tef- Nachbarn und der Gemeinschaft pflegen.
Bestreben Früchte trägt. Projekte zu verfolgen. Mit meinen Forscher- Mein Alltag an der Universität Bern ist
Obwohl Tef jährlich von mehr als sechs kollegen diskutiere ich, was wir erreicht routiniert: Einen Report oder ein Paper
Millionen Kleinbauern angebaut wird haben, wo wir an Grenzen stossen und verfassen, mit den Mitgliedern meiner
und das Grundnahrungsmittel für rund
50 Millionen Menschen allein in Äthiopien
ist, hat die globale Wissenschaftsgemeinde
diese wichtige Kulturpflanze vernachlässigt.
Tef gehört zu den «orphan crops», Stief-
kindern der Forschung. Das bedeutet, dass
Tef bis jetzt nicht, wie andere Getreide, die
Chance zur Verbesserung durch gezielte
Züchtung erhalten hat. Mein Ziel ist, durch
die Erforschung und Entwicklung der wich-
tigsten Kulturpflanzen der Entwicklungs-
länder zur globalen Ernährungssicherheit
beizutragen. Der hohe Protein- und Eisen-
gehalt sowie die Toleranz gegen Trocken-
heit und Krankheiten machen Tef zum
Getreide der Wahl von Konsumentinnen
und Bauern. Weil Tef glutenfrei ist, wird das
Getreide im Westen ausserdem bei Allergi-
kern und als Lifestyle-Produkt immer
beliebter.
Zurzeit konzentrieren wir uns auf die
Entwicklung von neuen Tef-Sorten mit
kürzeren, stabileren Halmen, die ausserdem
bei Trockenheit besser gedeihen, sind doch
Umknicken und Vertrocknen die beiden
Hauptgründe für die grossen Produktions-
ausfälle. In den meisten Jahren geht ein
Grossteil der Ernte verloren, da die Halme
bei Wind und Regen rasch knicken. Zerihun Tadele in seinem Büro im Institut für Pflanzenwissenschaften.
Forschen in der Welt UniPress 164/2015 1920 UniPress 164/2015 CCLM
Forschungsgruppe diskutieren, Studierende
unterrichten und betreuen sowie Experi-
mente beaufsichtigen. Ich habe hier ein
wunderbares Forschungs- und Arbeits- Eritrea Jemen
umfeld, das Verhältnis zu den Kolleginnen
und Kollegen ist sehr gut. In der For-
Sudan
schungsgruppe, die ich führe, haben wir
Spezialisten für Züchtung, Gewebekultur,
Molekularbiologie, Bioinformatik und Rotes Meer
Biomechanik. So lerne ich jedes Mal dazu, Äthiopien
wenn ich mit diesen Expertinnen diskutiere.
Um gezielt neue Sorten zu züchten,
verwenden wir eine Vielzahl von Techniken
und Geräten – zum Beispiel ein Verfahren Somalia
namens TILLING (Targeting Induced Local Addis Abeba
Lesions in Genomes). Dabei wird das
Saatgut mit einer Substanz behandelt, die Debre Zeit
zufällige Veränderungen im Erbgut bewirkt,
welche anschliessend im Labor untersucht
werden. Der natürliche langfristige Prozess
der Mutation wird also künstlich beschleu-
nigt, es werden jedoch keine fremden Gene
eingeführt. Pflanzen mit den vielverspre- Kenia
chendsten Genveränderungen – etwa für
kürzere, robustere Halme – werden in Bern
im Gewächshaus unter kontrollierten Um- Äthiopien
weltbedingungen angebaut und getestet. • Zerihun Tadele, 51, aus Adaba, Bale, tige Techniken, um den Ertrag des noch
Dazu verwenden wir auch biomechanische Äthiopien zu wenig erforschten Getreides Tef zu
Ansätze. Die Stärke der Halme respektive • Forschungsgruppenleiter verbessern, das am Horn von Afrika ein
die Widerstandsfähigkeit gegen Wind • Institut für Pflanzenwissenschaften, Plant Grundnahrungsmittel ist. Die verbes-
und andere Kräfte, welche die Pflanzen Genetics & Development – Crop Bree- serten Tef-Sorten sollen demnächst die
zu Boden drücken, werden mit einem ding & Genomics Bauern in Äthiopien erreichen.
Roboter gemessen. • Orte: Bern sowie in Äthiopien Addis • Finanzierung: Syngenta Stiftung für Nach-
Abeba und Debre Zeit haltige Landwirtschaft, SystemsX, Univer-
Beziehungsnetz Europa-Afrika • Projekt: Das «Tef Improvement Project» sität Bern
Ich habe viel Erfahrung in der Ausbildung nutzt mehrere herkömmliche und neuar- • Weitere Informationen: www.ips.unibe.ch
von Nachwuchsforschenden und Studie-
renden. In den letzten Jahren haben wir
ausserdem äthiopische Techniker und Nach-
wuchswissenschaftler geschult, die in der
Tef-Forschung und -Entwicklung tätig sind. toleranten Tef-Linien haben nach drei gefragt worden, in welchem Land sich die
Ich arbeite eng mit öffentlichen und Wochen ohne Feuchtigkeit eine ausser- Universität Bern befindet, doch auch dank
privaten Hochschul-, Forschungs- und gewöhnliche Leistung gezeigt im Vergleich der zahlreichen Medienbeiträge wird sie
Entwicklungseinrichtungen sowie mit Land- mit den Kontroll-Linien, die stark be- unter Forschenden sowie in der äthio-
wirten in Europa und Afrika zusammen – schädigt wurden. pischen Öffentlichkeit immer mehr zu
insbesondere mit solchen aus der Schweiz Wir werden die ersten Halbzwerg- und einem Begriff.
und Äthiopien. So habe ich durch Trainings- halmfesten Sorten nächstes Jahr zur Pro- Ich bin zuversichtlich, dass einige unserer
programme und Schulungen in Äthiopien duktion freigeben. Ich bin zuversichtlich, Sorten zur Erhöhung der Produktivität von
enge Beziehungen mit Pflanzenforschenden dass die neuen Sorten die Produktivität Tef beitragen und damit den Lebensunter-
im ganzen Land aufgebaut, die auf Ge- erhöhen werden. Sie werden ausserdem die halt der Kleinbauern in Äthiopien sichern
treide, Hülsenfrüchte, Gartenbau oder Mechanisierung des Tef-Anbaus ermögli- werden. Für die Verbreitung der Techno-
Ölsaaten spezialisiert sowie in Züchtung, chen – vor allem bei der Ernte. logie braucht es allerdings noch mehr Enga-
den Agrarwissenschaften, der Pathologie gement aus verschiedenen Sektoren der
oder der Entomologie tätig sind. Die Bauern erreichen Gesellschaft. In diesem Fall kann die Univer-
Unsere Arbeit kommt gut voran: So Meine Gruppe ergriff ausserdem die Initia- sität Bern nicht nur bei der Entwicklung der
haben wir in unserem Labor am Institut für tive, das Genom der Tef-Pflanze erstmals entsprechenden Technologien eine wichtige
Pflanzenwissenschaften der Universität Bern zu sequenzieren und zu veröffentlichen. Rolle spielen, sondern durch die Stärkung
mehrere halmfeste und trockenheitstole- Ich freue mich, dass diese Informationen ihrer Outreach-Programme auch dafür
rante Tef-Linien entwickelt. Nach der Kreu- nun in verschiedene Forschungsprogramme sorgen, dass die vielversprechenden neuen
zung dieser Kandidatenlinien mit lokal einfliessen können. Dank den neu gezüch- Sorten die Kleinbauern in Afrika auch
angepassten Tef-Linien in Äthiopien und teten Sorten und der Entschlüsselung des tatsächlich erreichen.
der mehrjährigen Zucht haben wir vielver- Genoms wurde die Universität Bern auf
sprechende Sorten entwickelt, die von verschiedenen Foren und Tagungen in Kontakt: Dr. Zerihun Tadele,
Forschenden wie auch von Bauern sehr Äthiopien und andernorts zitiert oder Institut für Pflanzenwissenschaften,
geschätzt werden. Die neuen trockenheits- erwähnt. Zwar bin ich in Äthiopien schon zerihun.tadele@ips.unibe.ch
Forschen in der Welt UniPress 164/2015 21Sie können auch lesen
