FREESPACE 2.0 32-Pages of Austrian Architecture, Art & Culture - Creative Austria
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
CREATIVE AUSTRIA | magazine for contemporary art and culture in Austria | #34 | E/D | www.creativeaustria.at
FREESPACE 2.0
32-Pages of Austrian Architecture, Art & Culture
GRAZ: Architektursommer VORARLBERG: »Making of« Austrian Pavilion
LINZ: DonauArt und Höhenrausch SALZBURG: Architekturstadt Salzburg
WIEN: Architektur und Stadtteilentwicklung INTERNATIONAL: Kulturjahr Österreich-Albanien
Vorarlberg:
Die Architektur-Venedig-Connection
Graz:
v-a-i Director Verena Konrad connects Dornbirn and Venice.
v-a-i Leiterin Verena Konrad verbindet Dornbirn und Venedig. Architektursommer Graz
S. 4-5
Freespace depleted? Freiraum aufgebraucht? Conquest of freespaces:
„Architektursommer Graz“ conquers the city.
Property rights also protect architectural blunders. Permanently. In Das Eigentumsrecht schützt auch Bausünden. Dauerhaft. In den ver- Freiraum Eroberungen:
the last few decades we have had to deal with an unprecedented con- gangenen Jahrzehnten haben wir einen noch nie in der Geschichte Der Grazer Architektursommer erobert die Stadt.
sumption of land. And this consumption seems insatiable. The motto der Menschheit dagewesenen Flächenfraß verzeichnen müssen. Und S. 6-9
of this year’s Architecture Biennial in Venice is FREESPACE. This term er beschleunigt sich weiter. Das Motto der diesjährigen Architektur-
touches a sore spot of our days: How much free space will we have in biennale in Venedig lautet FREESPACE und legt den Finger auf diesen
the future? In times of antidemocratic movements and digital mass wunden Punkt unserer Zeit: Wie viel Freiraum bleibt uns in Zukunft
surveillance this is also a politically urgent question. noch? Eine Frage, die sich vor dem Hintergrund des Erstarkens an-
tidemokratischer Strömungen und digitaler Massenüberwachung
The cover of this CREATIVE AUSTRIA MAGAZINE was created by Salz- auch mit politischer Dringlichkeit stellt.
burg-based artist’s collective “gold extra” and focuses on architecture
from the perspective of democratically designed, socially inclusive Das Titelbildsujet dieser Ausgabe des CREATIVE AUSTRIA Magazins,
spaces. During Sommerszene programme 2018 these artists launch das dem Thema Architektur aus dem Blickwinkel demokratisch ge-
an interactive game to discover the city: STRANGER HOME explores staltbarer, sozial integrierender Räume gewidmet ist, stammt vom
the question of what kind of places make us feel strange or foreign, Salzburger Künstlerkollektiv „gold extra“. Im Rahmen der Salzbur- Salzburg:
and shows us that we leave our familiar world behind very quickly. ger Sommerszene starten sie ein interaktives Stadterfahrungsspiel:
A stroll through architecture city Salzburg with its new housing re- STRANGER HOME erkundet die Frage, wo wir uns fremd fühlen und Architekturstadt Salzburg
sidence “Freiraum Maxglan“ demonstrates that architecture can be führt uns so vor Augen, wie klein eigentlich die uns vertraute Welt
Anything but baroque: Salzburgs moving architecture.
Wien:
an important basis for developing trusting relationships (p. 8 – 11). ist. Dass Architektur eine wichtige Grundlage für die Schaffung von
Nix Barock: In Salzburg rollt der Architekturzug. Von Menschen & Masterplänen
Vertrauensbeziehungen bilden kann, zeigt ein Streifzug durch die
S. 10-13
If there isn’t enough political initiative to redesign architectural Architekturstadt Salzburg mit dem neuen Wohnquartier „Freiraum
City district development BahnhofsCity & Erste Campus.
space, only self-empowerment from below can help: Graz-based Ar- Maxglan“ (S 8-11).
Stadtteilentwicklung BahnhofsCity & Erste Campus.
chitektursommer seizes the city’s remaining free spaces with a pro-
S. 14-15
gramme built up by hundreds of grassroots initiatives, thus providing Wenn es an politischem Gestaltungswillen des architektonischen
an impressive demonstration of what such a process can achieve (p. Raumes mangelt, hilft nur Selbstermächtigung von unten: Was dabei
6 – 9). herauskommen kann, führt der Architektursommer Graz eindrucks-
voll vor Augen, der mit seinem von hunderten Grassroot-Initiativen
In Vorarlberg there are also lots of architectural freethinkers: There- getragenen Programm verbliebene Freiräume einfach kapert (S 6 – 9).
fore, it is no wonder that one looked to Vorarlberg to find the cura-
tor of this year’s Austrian contribution to Venice-based Architecture Baukulturelle Freigeister gibt es auch in Vorarlberg zuhauf: Kein Zu-
Biennial: Verena Konrad, who is the director of Architektur Institut fall also, dass man bei der Suche nach der Kuratorin für den diesjäh-
Vorarlberg, got the job. This decision lead to an exploration of free rigen Österreich-Beitrag auf der Architekturbiennale nach Vorarlberg
spaces, whose “Making Of” will be shown in Dornbirn-based v-a-i as geblickt und die Leiterin des Vorarlberger Architektur Instituts Vere- Linz:
an exhibition (p. 4 – 5). na Konrad damit beauftragt hat. Das „Making of“ der damit verbun-
denen Freiraumerkundung wird als Ausstellung im v-a-i in Dornbirn Höhenrausch &
In Linz a different exploration of space will take place this summer. zu sehen sein. (S 4-5). DonauArt
“Höhenrausch” (High-altitude-euphoria) turns the world upside
down and lets a ship float above the city. This work forms the core
of project “Donau Art”, during which Linz-based museums and art
Raumerkundung einer etwas anderen Art findet diesen Sommer in
Linz statt. Der „Höhenrausch“ stellt die Welt auf den Kopf und lässt
Linz explores the Danube Region.
Linz erforscht den Donauraum. Creative Austrians:
venues dedicate themselves to exploring the Danube area (p. 14 – 17). ein Schiff über der Stadt schweben. Es ist das Herzstück des Pro- S. 16-17 /18-19
Kulturjahr Österreich-Albanien
A country from the Western Balkans shapes culture year Austria – grammprojektes „DonauArt“ in dem sich die Linzer Museen und
Albania. Their programme shows us that cultural similarities and Ausstellungshäuser der Erforschung des Donauraumes widmen CREATIVE AUSTRIA Culture Guide Nearby far: „The Balkan begins right behind the Rennweg.“
differences are often not as clear-cut as one might think (p. 20 – 21). (S 14 – 17). Ein Land des Westbalkanraumes erforscht das Kulturjahr Creative Austria Kulturtipps Nahe Ferne: „Am Rennweg fängt der Balkan an.“
Österreich – Albanien, das uns mit seinem Programm vor Augen S. 20-21
No-one can take away our space to think about these questions. führt, dass kulturelle Gemeinsamkeiten und Unterschiede nicht The Creative Austria Culture Guide knows
Hopefully the cultural summer programme presented in this CREA- ernsthaft trennscharf bestimmbar sind (S 20 – 21). where to go and when: festivals, exhibitions and more.
TIVE AUSTRIA Magazine will help you to do just that. Der Creative Austria Kulturguide weiß, wo und
Den Freiraum des Denkens bei der Auseinandersetzung mit diesen wann was los ist: Festivals, Ausstellungen und vieles mehr.
Hansjürgen Schmölzer Fragen kann uns jedenfalls niemand rauben. Das in diesem CREA-
TIVE AUSTRIA Magazin vorgestellte Kultursommerprogramm hilft
S. 22 – 30
ORF:
hoffentlich dabei. Austrian Film on TV
TIPP: 1968 – Als die Zukunft begann.
Hansjürgen Schmölzer
S. 31
>> CREATIVE AUSTRIA • contemporary culture • www.creativeaustria.at >>
2 3
Vorarlberg auf der Architekturbiennale
V erena Konrad, head of the Vorarlberger
Architektur Institut, touches on a sore
point with her concept for this year’s Aus-
architectural teams and one designer duo to
design the Austrian pavilion at the Biennale:
The Austrian contribution to the Biennale
for architecture, “Thoughts Form Matter”, is
a plea for the power of architecture as an in-
Thoughts
trian contribution to the Venice Biennale: The architectural office LAAC under the tellectual examination and for the freedom
“Much too often design happens without direction of Kathrin Aste and Frank Ludin of thinking spaces outside of functionalist
added value for public life. Architecture is intensively deals with (free) space designs and economical constraints. The exhibition
no service.” among other things. For example, the “Stadt- “»Making of« Austrian Pavilion | Biennale
Form
naht” in Dornbirn. A free space design which Architettura di Venezia 2018“ at the Vorarl-
The curator of the Austrian pavilion in Ve- skilfully plays with the existing topography berger Architektur Institut also documents
nice focuses her attention on „free spaces“ in of the place. LAAC’s contribution to the Bien- how much work such a project requires.
two respects: spatial as well as intellectual. nale explores the formability of “free spaces”
Matter
in the form of a spatial divergence that in-
The usability of public spaces, of spaces scribes a circular area into the rectangular
in-between, which are not only subjec- pavilion and thereby opens up the space to
ted to the paradigms of their economical new space relations.
exploitability, plays an ever more impor-
Von der Notwendigkeit des Schönen tant role in an increasingly urban society.
It also predefines possible structures of so-
The architectural team Henke Schreieck (see
also page 14-15) designed for their contributi-
cial cohabitation and social interaction in a on to the Biennale a walk-in wood construc-
significant way. tion which investigates opposites in spaces:
tight and bright, stable and fragile, construc-
Konrad poses the question of which respon- tive and poetic.
sibility architects have to bear in this con-
text: “The practice of this profession entails The design studio Sagmeister & Walsh, run
responsibility, intellectual performance, aes- by Vorarlberg designer Stefan Sagmeister
thetic sensitivity. This further involves a plea together with his partner Jessica Walsh in
for form since architecture is not the art of New York, addresses the issue of the neces-
adjustment – it is not better the less visible it sity of beauty in everyday life: a claim that
becomes. We want to celebrate architecture has to be fought for each and every day at
Gestaltung umfassend verstanden: Sag-
as both form and content.” In order to inves- a time when huge areas are built-up and
meister & Walsh im v-a-i Dornbirn und
tigate how you can approach such a postula- sealed daily all over the world without any
auf der Architekturbiennale.
te in theory and practice, Konrad invited two claim to design.
V erena Konrad, die Leiterin des Vorarlber-
ger Architektur Instituts legt mit ihrem
Konzept für den diesjährigen Österreich-Bei-
wollen Architektur als Form und Inhalt glei-
chermaßen feiern.“ Um zu untersuchen, wie
man sich einem solchen Postulat in Theorie
Biennale mit der Frage nach der Notwendig-
keit des Schönen im Alltag auseinander: Ein
Anspruch, der in einer Zeit, in der weltweit
trag auf der Architekturbiennale in Venedig und Praxis nähern kann, hat Konrad zwei täglich riesige Flächen ohne Gestaltungsan-
den Finger auf einen wunden Punkt: „Viel zu Architektenteams und ein Designerduo zur spruch verbaut und versiegelt werden, Tag
oft geschieht Gestaltung ohne Mehrwert für Gestaltung des Österreich Pavillons auf der für Tag aufs Neue erstritten werden muss.
das öffentliche Leben. Architektur ist keine Biennale eingeladen:
Dienstleistung.“ Der österreichische Beitrag zur Architek-
Das Architekturbüro LAAC unter der Lei- turbiennale „Thoughts Form Matter“ ist ein
Die Kuratorin des Österreich Pavillon in Ve- tung von Kathrin Aste und Frank Ludin, das Plädoyer, für die Kraft von Architektur als in-
nedig richtet das Augenmerk auf „Freiräu- sich unter anderem intensiv mit Platz- und tellektuelle Auseinandersetzung und für die
me“ in einem doppelten Wortsinn: sowohl Freiraumgestaltungen auseinandersetzt: Freiheit, Räume auch abseits funktionalisti-
räumlich als auch ideell. Wie zum Beispiel bei der „Stadtnaht“ in scher und ökonomischer Zwänge zu denken.
Dornbirn. Einer Freiraumgestaltung, die ge- Mit wie viel Arbeit das verbunden ist, doku-
Der Nutzbarkeit von öffentlichen Räumen, schickt mit der vorhandenen Topografie des mentiert auch die Ausstellung „»Making of«
von Zwischenräumen, die nicht ausschließ- Ortes spielt. In ihrem Biennalebeitrag lotet Austrian Pavilion | Biennale Architettura di
lich den Paradigmen ihrer ökonomischen LAAC die Gestaltbarkeit von „Freiräumen“ in Venezia 2018“ im Vorarlberger Architektur
Verwertbarkeit unterworfen werden, kommt Form einer räumlichen Abweichung aus, die Institut.
in der zunehmend urbanen Gesellschaft dem rechteckigen Pavillon eine Kreisfläche
eine immer bedeutendere Rolle zu. Von ihr einschreibt und den Raum so gleichzeitig für
werden auch die möglichen Strukturen des neue Raumbeziehungen öffnet. Info
sozialen Zusammenlebens und der sozialen
Interaktion entscheidend vordefiniert. Das Architektenteam Henke Schreieck (sie- Austrian Pavilion
he auch Seite 14-15) hat für seinen Biennal- auf der Architekturbiennale Venedig
Konrad wirft die Frage auf, welche Verant- ebeitrag eine begehbare Holzkonstruktion 24.05. – 25.11. 2018
wortung Architektinnen und Architekten in entworfen, die Gegensätze in Räumen un- www.labiennale2018.at
diesem Kontext zu tragen haben: „Die Aus- tersucht: dicht und licht, stabil und fragil,
übung dieses Berufes ist mit Verantwortung konstruktiv und poetisch. »Making of« Austrian Pavilion |
Lebensraumgestaltung in Theorie und Praxis von LAAC Architekten. verbunden, mit intellektueller Leistung, mit Biennale Architettura di Venezia 2018
ästhetischem Gespür. Damit verbunden ist Das Designstudio Sagmeister & Walsh, das Vorarlberger Architektur Institut, Dornbirn
Real: Die „Stadtnaht Dornbirn“. auch ein Plädoyer für die Form, denn Archi- der Vorarlberger Designer Stefan Sagmeis- 12.06 – 06.10. 2018
tektur ist nicht die Kunst der Anpassung – ter gemeinsam mit seiner Partnerin Jessica www.v-a-i.at
Experiment: Im Österreich Pavillon auf der Architekturbiennale. nicht besser, je weniger sichtbar sie ist. Wir Walsh in New York betreibt, setzt sich für die
>> CREATIVE AUSTRIA • contemporary culture • www.creativeaustria.at >>
4 5
>> Vorarlberg Tourist Board • Tel.: +43 (0) 5572377033-0 • www.vorarlberg.travel • www.facebook.com/urlaubsland.vorarlberg >>
Architektursommer Graz
A street lab for civil project. Such a development wouldn’t have the urban area with an abundance of new
been possible without the close cooperation ideas and critical examinations.
courage, live-in laboratories, of different institutions, which characterises
parking spaces converted Graz-based cultural and creative scene. All of that without any production budget
into front gardens, phone for the individual projects! We have one of
Projects like Elevate Festival, Designmonat, the project’s main initiators to thank for this
boxes receiving a makeover, Lendwirbel, Galerientage, Architekturtage little miracle: Markus Bogensberger, head of
hard-core gardening, or Steirischer Herbst all have something Graz-based Haus der Architektur, who man-
in common: All of the city’s large cultural ages to draw people in with his friendly-ap-
occupations of squares, incentives thrive on the close cooperation preciative, but also focused manner.
park conquests, exhibitions, between larger and smaller cultural institu-
Freiraum eroberungen guided tours, excursions:
“Architektursommer
Graz” defies spatial and
tions and initiatives. Lone wolves are a thing
of the past.
This is how it was possible to launch “Archi-
“Graz-based Architektursommer does not
have a curator, but that doesn’t mean that it
is unregulated”, says Markus Bogensberger.
In fact, one of the project’s strength lies pre-
Grassroot-Movement: Der Grazer Architektursommer erobert die Stadt.
tektursommer Graz“ three years ago with- cisely in that factor: “This is why the project
intellectual boundaries and out noteworthy support from the public au- deals with topics that are virulent in the city
conquers the whole city. thorities. Several dozen partner institutions at that precise moment”. There are no the-
already contributed to the project the first matic guidelines, but the initiators still take
time round. This year the project makes a gi- a careful look at the projects’ quality and
This astonishing project started as a grass- ant leap forward: More than a hundred part- suggest ideas for further development. They
roots movement from below and has grown ners have devised more than two hundred also organise meetings, in which they bring
into a large-scale transdisciplinary culture projects, which explore, shape and interpret together groups from different page 8
Möglich wurde dieses erstaunliche, als Stadt gerade virulent sind.“ Zwar werden
Ein Straßenlabor für Zivil- Grassroot-Movement von unten gewach- thematisch keine Vorgaben gemacht, aber
courage, Wohnlabors, sene transdisziplinäre Kulturgroßprojekt, die Initiatoren achten behutsam darauf,
weil in der Grazer Kultur- und Kreativszene dass die Qualität der Beiträge stimmt, ge-
Parkplätze die zu Kooperation eine über Jahre gewachsene ben Anregungen für Weiterentwicklungen
Vorgärten Selbstverständlichkeit ist. und führen in zahlreichen Netzwerktreffen
aktive Gruppen aus den unterschiedlichen
werden, Tele- Ob Elevate Festival, Designmonat, Lendwir- kulturellen und sozialen Bereichen zusam-
fonzellen, die bel, Galerientage, Architekturtage oder stei- men, um gemeinsam Projekte vor allem zur
rischer herbst: Alle relevanten Kulturimpulse Gestaltung des öffentlichen Raumes in die
eine neue Zukunft die von der Stadt ausgehen, leben von der Hand zu nehmen. „Dieses offene Konzept
erhalten, Hardcore gut geübten eng vernetzten Zusammenar- führt auch dazu, dass Gruppen und Initi-
Garteln, Platzbesetz- beit der zahlreichen größeren und kleine- ativen genreübergreifend miteinander in
ren Kultureinrichtungen und Initiativen der Berührung kommen, die sonst vielleicht nie
ungen, Parkerober- Stadt. Einzelkämpfertum war gestern. zusammen gearbeitet hätten“, unterstreicht
ungen, Ausstellun- Bogensberger.
Das alles, ohne eigenes Programmproduk-
gen, Installa- tionsbudget für die einzelnen Beiträge! Zu Damit verschieben sich gleichzeitig auch die
tionen, Film- verdanken ist dieses kleine Wunder nicht Perspektiven von Architekten und Planern
zuletzt einem der Hauptinitiatoren des auf die eigentlichen Aufgabenstellungen
programme, Projektes: Markus Bogensberger, Leiter des für eine sozial orientierte Raumgestaltung.
Architektur-Summer- Hauses der Architektur in Graz, versteht es Experimente temporärer Freiraumumwid-
Schools, Konferenzen, mit seiner immer freundlich-wertschät-
zenden und gleichzeitig in der Sache fokus-
mungen haben so das Potenzial, zu einer
eigenermächtigten sozialen Lebensraumge-
Rundgänge, Exkursionen: sierten Art, die Menschen einzubinden. staltung der gut vernetzten ewohner eines
Der Architektursommer Ortes zu werden. Ein Beispiel dafür ist das
„Der Architektursommer ist konsequent un- Projekt „Platzmachen! Andräplatz?“ von
Graz“ sprengt räumliche und kuratiert, aber nicht unkontrolliert“, betont spaceunit.network. Die Kreuzung neben der
geistige Grenzen und erobert Bogensberger und sieht gerade darin eine Andräkirche im Grazer Bezirk Gries ist bisher
der großen Stärken: „Denn dadurch kommen ein weitgehend unbeachteter von Autos zu-
Chairity: Deine Stadt ist dein Wohnzimmer. die Stadt. auch jene Themen auf den Tisch, die in der geparkter Nichtort. Seite 9
>> CREATIVE AUSTRIA • contemporary culture • www.creativeaustria.at >> >> Graz Tourist Information • Tel.: +43 (0) 316 8075-0 • www.graztourismus.at • www.facebook.com/VisitGraz
6 7
Architektursommer Graz
„Zusammensetzung. Mit Abstimmung“
Ein Straßenlabor für Zivilcourage, inszeniert von InterACT.
cultural and social fields in order to develop redesigns of living spaces. One example is Styrian architecture and room development Für den Architektursommer wird er vom Selbstaneignungsprozess jenes politischen Jahren breit angelegten Landtagsenquete
joint projects and to design public space spaceunit.network’s project “Platzmachen! policies. In the 80s a good basis for the so- Verkehr freigeräumt und den Menschen Leerraumes gelesen werden, den die Archi- Baukultur hervor gegangen sind, liegen gut
together. “This open format enables groups Andräplatz?” (Make way! Andräplatz?). Up called “Grazer Schule der Architektur“ (Graz- des Viertels als sozialer Raum überlassen. tektur- und Raumentwicklungspolitik in der in den Schubladen ab. Kein einziges Mitglied
from different genres to come into contact to now the crossroads next to Andräkirche based School of Architecture) was created, Das angrenzende Büro der Nachbarschaften Steiermark seit einiger Zeit hinterlassen hat. der Landesregierung hat es damals für wert
with each other. Otherwise these artists in quarter Gries is a largely overlooked “non- partly due to resourceful and quality-based und die Andräkirche, die der der kunstbe- befunden, bei dieser Enquete überhaupt an-
probably would never have worked togeth- place” overrun with cars. During Architek- housing policies. Yet on a political level little geisterte langjährige Pfarrer Andreas Glett- Während man in den 80er Jahren – nicht wesend zu sein.
er”, highlights Markus Bogensberger. tursommer it will be cleared of traffic and of this remains. It seems like there is a lack of ler – heute Bischof in Innsbruck – zu einem zuletzt aufgrund einer experimentierfreu-
given to its residents as a social space. Adja- political partners with a creative drive, who der spannendsten und auch kontroversesten digen und Qualität fördernden Wohnbau- Diesem politischen Desinteresse setzen die
cent Andräkirche is well-known due to priest would be interested in establishing a qua- sakralen Orte der Gegenwartskunst gemacht politik des Landes - einen guten Nährboden zahlreichen Basisinitiativen, die sich im „Ar-
Make way! Andräplatz?: Andreas Gletter – now bishop of Innsbruck litative discourse about room development hat, gewinnen dadurch im multikulturell dafür geschaffen hat, dass sich darauf die chitektursommer Graz“ mit ihren Projekten
Space design as a social pro- – who has turned it into one of modern art’s and architecture. Three years ago Landtag’s geprägten Griesviertel neue Bedeutung und sogenannte „Grazer Schule der Architektur“ engagieren, ein selbstbewusstes, rebellisch-
cess most exciting and most controversial places.
Due to this project the church and next-door
large-scale building culture survey led to lots
of recommendations, which now seem to lie
soziale Handlungsspielräume. ausbreiten konnte, ist davon heute auf poli-
tischer Ebene wenig übrig geblieben.
verspieltes Zeichen entgegen.
offices gain new meaning and new social forgotten in their project drawers. Not a sin- Platzmachen! Andräplatz?: Info
This also changes architects‘ and planners‘
perspectives of the real tasks connected to
freedom in multicultural quarter Gries. gle member of the government regarded this
survey as important enough to actually be
Raumgestaltung als sozialer Für einen qualifizierten Diskurs über Rau-
mentwicklungs- und Architekturthemen
socially-oriented space development. Du- The varied programme that has been de- present. Numerous basis initiatives counter Prozess fehlen in der Politik zurzeit ausreichend Architektursommer Graz/Steiermark
ring some projects free spaces are tempora- vised for Graz-based Architektursommer can this political disinterest with their self-confi- interessierte Ansprechpartner mit Gestal- 08.06. – 30.09 2018
rily rededicated. These experiments have the also be seen as a self-appropriation process dent, rebellious and playful contributions to Die große Programmfülle des Grazer Ar- tungswillen. Die umfassenden baukultu- www.architektursommer.at
potential to become self-empowered social of the empty spaces left behind by recent Architektursommer Graz. chitektursommers kann auch als ein rellen Empfehlungen, die aus einer vor drei
>> CREATIVE AUSTRIA • contemporary culture • www.creativeaustria.at >> >> Graz Tourist Information • Tel.: +43 (0) 316 8075-0 • www.graztourismus.at • www.facebook.com/VisitGraz
8 9
Architekturstadt salzburg
Nix Barock Verbindung in eine andere Welt:
In Salzburg rollt der Architekturzug Der Hauptbahnhofszugang Schallmoos von kadawittfeldarchitektur verbindet Stadtteile.
A number of internatio- The railways initiated this dynamic reorga- station’s prominent roofs follow the curved Im Salzburger Bahnhofsvier- legend gewandelt. Die Dynamik für diesen Anforderungen einer modernen Verkehrs-
nisation process. tracks and have been delicately adapted to Neugestaltungsprozess ist von der Bahn infrastruktur entworfen. Durch die neu
nally acclaimed architec- the historical surroundings, uniting to form tel sind in jüngerer Zeit eine ausgegangen. geschaffene Passage als zentrales Erschlie-
tural projects have been The first important boost for these changes a single roof over the tracks. Reihe international beacht- ßungselement wurde auch eine barriere-
came from architect’s office Schürmann, Einen ersten Schub bekam die Entwicklung freie Anbindung an den Stadtteil Schallmoos
carried out in Salzburg- which won an international architecture The entrance to the main train station has
licher Architekturprojekte Ende der 80er Jahre durch einen internati- hergestellt. Die markanten, den Gleisen fol-
based Bahnhofsviertel in competition for the quarter’s redesign at the given quarter Schallmoos a completely new umgesetzt worden. Auch um onalen Architekturwettbewerb zur Neuge- genden geschwungenen Bahnsteigdächer
recent years. One of the end of the 80s. This competition led to a fun- look. The 120 meter long and up to 25 meter architektonische Wunden staltung des gesamten Bahnhofsviertels, den passen sich gleichzeitig behutsam dem his-
damental reorganisation of the large area wide parabolically curved roof creates a self- das Architekturbüro Schürmann gewonnen torischen Bestand an und bilden gemein-
aims was to heal archi- around the main station and its functions. confidently shaped open space, which puts der Nachkriegszeit zu heilen: hat und der zu einer grundlegenden Neuord- sam eine geschlossene Dachfläche über den
tectural wounds from A beech grove was planted in strict rows as the surrounding buildings into a completely Ein architektonischer Streif- nung der Funktionen des weitläufigen Are- Gleisen.
a “visual filter” to the post-war buildings in new framework. The roof, which is open to als geführt hat. Als „visueller Filter“ zu den
the post-war period: An the West. The platforms of the elegant local all sides, therefore becomes an attractive link zug. angrenzenden Nachkriegsbauten im Wes- Der Zugang auf der Schallmoser Seite des
architectural stroll. train station designed by Joachim Schür- between the two quarters, which are separa- ten wurde ein in strengen Reihen gesetzter Salzburger Hauptbahnhofes verleiht die-
mann were placed below ground in order to ted by the train tracks. Im Zweiten Weltkrieg wurden weite Teile Buchenhain gepflanzt. Die Bahnsteige des sem Stadtteil ein grundlegend neues Ge-
During the Second World War large parts have enough space for the new design. des Areals rund um den Salzburger Haupt- eleganten von Joachim Schürmann entwor- sicht. Ein 120 Meter langes und bis zu 25
of the area around Salzburg’s main station But not only Salzburg-based Bahnhofsvier- bahnhof zerstört. In der Wohnungsnot der fenen Lokalbahnhofes wurden unterirdisch Meter breites parabolisch geschwungenes
were destroyed. Due to the housing shortage The main train station itself was completely tel has been updated in the last few years. Nachkriegsjahre wurden in diesem Gebiet gelegt, um Freiraum für die Platzgestaltung Dach erzeugt einen selbstbewusst markier-
after the war lots of buildings were construc- renovated a few years ago. Architect’s office In the South West of the city a number of rasch und günstig zahlreiche Wohnbauten zu schaffen. ten öffentlichen Raum, der auch die umlie-
ted quickly and inexpensively in this area. kadawittfeldarchitektur was asked to plan notable architectural projects have been errichtet. Fragen der Stadtraumgestaltung genden Gebäude in einen völlig neuen Zu-
City planning and urban development the new space. Their unique design mana- carried out: “Panzerhalle” on the grounds of und Stadtentwicklung hatten vor dem Hin- Der Hauptbahnhof selbst wurde erst vor we- sammenhang stellt. Das nach allen Seiten
were of minor importance compa- ges to link the building’s historical parts, former Struberkaserne (military barracks) in tergrund der dringend zu lösenden grund- nigen Jahren vollkommen erneuert. Das Ar- offene Dachbauwerk verortet damit den at-
red to all the other essential problems like the art nouveau reception hall from Maxglan, for instance, has been revitalised legenden Probleme nur untergeordnete chitekturbüro kadawittfeldarchitektur wur- traktiven Verbindungspunkt zwischen den
that had to be solved. For this reason 1909, with the demands of modern traffic. and redesigned. Now Coworking spaces, Bedeutung. Entsprechend „charmebefreit“ de mit der Gestaltung beauftragt und hat vom Gleiskörper getrennten Stadtteilen.
some parts of this quarter lacked charm. A newly built passage now acts as the cen- event halls and a market hall with delicates- präsentierten sich manche Ecken dieses eine einzigartige Verbindung zwischen dem Aber nicht nur das Salzburger Bahnhofs-
But in the last couple of deca- tral access structure, enabling barrier-free sen and catering can be found in this buil- Viertels danach auch. In den vergangenen historischen Bestand mit seiner Jugendstil- viertel hat in jüngerer Zeit eine Aufwertung
des this image changed radically. connection to district Schallmoos. The train ding. page 12 Jahrzehnten hat sich dieses Bild aber grund- Empfangshalle aus dem Jahr 1909 und den erfahren. Seite 13
>> CREATIVE AUSTRIA • contemporary culture • www.creativeaustria.at >> >> Tourismus Salzburg • Tel.: +43 (0) 662 88 987-0 • www.salzburg.info • www.facebook.com/salzburg
10 11
Architekturstadt salzburg
„Freiraum Maxglan“: Menschengerechter Lebensraum von Schwarzenbacher Struber Architekten.
Thus “Panzerhalle” has become the hub mobility that includes car-sharing spaces, centre itself from an architectural perspec- Auch im Südwesten der Stadt sind in den bacher Struber Architekten haben in dem trum selbst aus dem Blickwinkel aktueller
of the quarter’s emerging creative scene. e-bikes and links to large cycle paths and tive. letzten Jahren eine Reihe beachtenswerter neuen Quartier einen Lebensraum mit über- Architektur kennenlernen kann.
This space was designed by architect’s of- public transport. Architekturprojekte realisiert worden: Wie schaubaren Nachbarschaften geschaffen.
fices LP architektur, hobby a. schuster & Modern percent for art programmes have zum Beispiel die Revitalisierung und Neu- Die Baukörper wurden in Gruppen zusam- Bei zahlreichen der in Salzburg zu entde-
maul, cs-architektur & strobl architekten. ”Initiative architektur salzburg“ offers been carried out at many of Salzburg‘s ar- gestaltung der „Panzerhalle“ im Gelände mengefasst, zwischen denen Freiräume für ckenden Architekturobjekte wurden auch
In 2016 they received Architekturpreis guided tours on different architectural chitectural objects. The online architectural der ehemaligen Struberkaserne im Stadtteil öffentliche und private Grünräume, Gärten, aktuelle Kunst am Bau Projekte realisiert.
Salzburg’s Recognition Award for their con- topics, which have to be booked in advance. guide „archtour-stadt-salzburg.at“ contains Maxglan. Parkanlagen und Terrassen situiert sind. Im Der Online-Architekturführer „archtour-
cept. Visitors get to see interesting quarters from ideas for self-discovery tours of ongoing Wohnquartier befinden sich ein städtischer stadt-salzburg.at“ bietet sowohl zu aktuellen
Bahnhofsviertel and “Freiraum Maxglan” construction projects and percent for art Heute sind in dem Backsteinbau Coworking- Kindergarten und ein Lebensmittelmarkt in Bauten als auch zu Kunst am Bau Tourenvor-
”Freiraum Maxglan’s“ housings are located to recently modernised Lehen and the city programmes. Spaces, Veranstaltungshallen und auch eine fußläufiger Entfernung für die Bewohner. schläge zum Selbstentdecken.
right next to this area, turning this quarter Markthalle mit Feinkost- und Gastronomie- Die Raumgestaltung der autofreien Wohn-
into a highly attractive place of residence angebot untergebracht, die die Keimzelle für anlage wird ergänzt durch ein nachhaltiges Info
and work. die Entwicklung einer kreativen Szene in die- Mobilitätskonzept mit Car-Sharing Statio-
sem Viertel bilden. Das Gestaltungskonzept nen, E-Bikes, eine Anbindung an das überre-
Architect’s offices kadawittfeldarchitektur das von den Architekturbüros LP architektur, gionale Radwegenetz und den öffentlichen Initiative Architektur Salzburg
and Schwarzenbacher Struber Architekten hobby a. schuster & maul, cs-architektur & Personen-Nahverkehr. Architekturführungen zu verschiedensten
designed a new living space around a few strobl architekten stammt, wurde mit dem Themen
selected neighbourhoods. The buildings Anerkennungspreis des Salzburger Architek- Die „initiative architektur salzburg“ bietet www.initiativearchitektur.at
have been arranged in groups, between turpreises 2016 ausgezeichnet. gegen Voranmeldung Architekturführungen
which there are open spaces for public and zu unterschiedlichen Architekturthemen in archtour-stadt-salzburg
private lawns, gardens, parks and terraces. Die unmittelbar an das Gelände der Pan- Salzburg an, bei denen man nicht nur das Onlineguide zu Salzburger Architektur-
A kindergarten and a supermarket are loca- zerhalle anschließenden Wohnbauten des Bahnhofsviertel oder Quartier „Freiraum projekten
ted within walking distance of the houses. „Freiraum Maxglan“ machen das Areal zu Maxglan“ sondern auch den in jüngerer https://archtour-stadt-salzburg.at
The design of this car-free community is einem hochattraktiven Wohn- und Arbeits- Zeit ebenfalls grundlegend modernisierten
rounded off with a concept for sustainable Make love, not war: Von der Panzerhalle zum Ort sozialer Begegnung. ort. kadawittfeldarchitektur und Schwarzen- Stadtteil Lehen und das Salzburger Stadtzen-
>> CREATIVE AUSTRIA • contemporary culture • www.creativeaustria.at >> >> Tourismus Salzburg • Tel.: +43 (0) 662 88 987-0 • www.salzburg.info • www.facebook.com/salzburg
12 13
Stadtteilentwicklung Wien / BAHNHOFSQUARTIER
WO SIND
DIE MENSCHEN?
Die Herausforderungen einer
menschengerechten Stadtteilentwicklung. Erste Campus Wien: Henke Schreieck Architekten schaffen Freiraum, der erobert werden will.
S miling people sitting on park ben-
ches. Children playing joyfully. Young
people reading or talking to each other
Their project „Erste Campus“ in the area
around new Hauptbahnhof Wien shows
how challenging such tasks can be, espe-
free spaces in order to create protected areas,
which are shielded from passing traffic, and
which grant a variety of visual connections
G lückliche Menschen auf Parkbänken.
Kinder, die vergnügt spielen. Junge
Leute, die es sich gemütlich machen, um zu
nander. Dabei geht es ihnen darum, Opti-
onen für verschiedene Nutzungsszenarien
öffentlicher Räume zu schaffen, das Umfeld
Dass diesem äußerst klug austarierten ar-
chitektonischen Konzept mit seinen viel-
fältigen Nutzungsmöglichkeiten heute
cosily. A lively, not too densely popula- cially when ideas have to be adapted to a and paths. lesen oder sich mit anderen zu unterhalten. aufzuweiten und allen Nutzern gleichwer- trotzdem noch eine weitgehend sozial ho-
ted open space full of social interactions: dominant urban framework. This district Ein lebendiger, angenehm dicht bevölkerter tige Bedingungen anzubieten. mogenisierte und auf Geschäftszeiten fo-
This is what many 3D architectural rende- is primarily used for commercial purposes Now this cleverly balanced architectural öffentlicher Raum voll von sozialer Interak- kussierte Nutzung des öffentlichen Raumes
rings suggest. According to their advertise- and borders the 4th district with its enclosed concept, which offers a large variety of uses, tion: Das suggerieren die meisten 3D Archi- Wie herausfordernd solche Aufgabenstel- gegenübersteht, ist nicht den Architekten
ments, online data bases like Pimpmydraw- perimeter block development and extreme is used mainly by a socially homogenous tekturrenderings. Onlinedatenbanken wie lungen sein können, wenn sie in andere anzulasten, sondern vielmehr dem von den
ing, Mr. Cutout or Skalgubbar offer „optional congestion around the Viennese Gürtel (ring group during business hours. However, this Pimpmydrawing, Mr. Cutout oder Skalgub- dominierende städtebauliche Rahmenbe- Auftraggebern vorgegebenen kommerzi-
people” for free. These can be used in order road) and Arsenalstraße. Henke-Schreieck is not the architects’ fault, but mostly due bar bieten dafür – wie es in deren Werbean- dingungen einzugliedern sind, zeigt etwa ellen Funktionsprogramm des Standortes.
to virtually populate architectural designs. architects try to tackle these challenges with to the fact that the employers prescribed a kündigungen heißt – „kostenlos freigestellte ihr Projekt des „Erste Campus“ im Bereich Ob sich der soziale Nutzermix und die Nut-
a variety of measures. On the one hand, they commercial program for the whole district. Menschen“ zur bunten virtuellen Bevölke- des neuen Wiener Hauptbahnhofes. Das zungsformen der öffentlichen Freiräume in
In these Greenfield projects whole districts focus on opening and visually including Only time will tell if the social mix of users rung jedes Architekturentwurfes. von vorwiegend kommerziellen Nutzungen Zukunft ändern werden, wenn die östlich
are conjured up out of thin air based on ar- Schweizergarten, which is situated on the and the ways of using these public spaces beherrschte Areal des Bahnhofsquartiers des Areals zukünftig geplanten Wohnbauten
chitectural competitions and city planners’ other side of Arsenalstraße. They also use will change once the planned housings in Besucht man einige Jahre später die tatsäch- grenzt hier unmittelbar an die geschlossene realisiert worden sind, wird erst die Zukunft
master plans. But if one takes a look at these organically tuned buildings and corrugated the East of this area have been constructed. lich nach Masterplänen von Stadtviertelent- Blockrandbebauung des gründerzeitlichen weisen.
districts a few years later the social reality is wicklern und im Rahmen von Architektur- 4. Bezirkes mit seinen extremen Verkehrsbe-
often very different. Why is that? wettbewerben bebauten Greenfieldprojekte, lastungen am Gürtel und der Arsenalstraße.
in denen ganze Stadtviertel neu aus dem Henke Schreieck versuchen diese Herausfor-
The team Henke Schreieck Architekten is ex- Boden gestampft werden, dann sieht die so- derungen durch ein Bündel an Gestaltungs- Info
ploring these questions and will also present ziale Realität in den meisten Fällen trotzdem maßnahmen zu lösen und setzen dabei vor
their ideas at the Austria Pavilion of Venice- deutlich anders aus. Woran liegt das? Diesen allem auf die Öffnung und visuelle Mitein-
Henke Schreieck Architekten
based Architecture Biennial. Fragen geht das Büro Henke Schreieck Ar- beziehung des auf der anderen Seite der
www.henkeschreieck.at
chitekten nach, die sich heuer im Österreich Arsenalstraße gelegenen Schweizergartens,
Dieter Henke and Marta Schreieck deal Pavillon auf der Architekturbiennale in Ve- während sie gleichzeitig durch organische
Erste Campus
with space’s “publicness” in both their nedig präsentieren werden. abgestufte Gebäude- und gewellte Frei-
www.erstecampus.at
architectural and their practical works. raumformen vom vorbeifließenden Verkehr
They always strive to create different options Dieter Henke und Marta Schreieck setzen abgeschirmte Schutzzonen schaffen, die
Austrian Pavilion Venedig
for using public spaces, to widen the sur- sich sowohl architekturtheoretisch als auch vielfältige Blickbeziehungen und Wegefüh-
www.labiennale2018.at
rounding areas, and to offer all users equal in ihren praktischen Arbeiten mit der rungen ermöglichen.
conditions. „Veröffentlichung“ von Raum ausei-
>> CREATIVE AUSTRIA • contemporary culture • www.creativeaustria.at >> >> CREATIVE AUSTRIA • contemporary culture • www.creativeaustria.at >>
14 15
Linz – Höhenrausch
Alles Gute
When a three-masted ship gestures: at the 2009 Venice Biennale he ample, creates a container port by using ship
hovers high above the roof- entered the harbour with a submarine. He containers on the parking level. The Upper
transplants massive ship skeletons to des- Austrian media artist Leo Schatzl presents
tops of Linz, local people sert dunes or to floating icebergs. The flying his “Floating Village” at the voestalpine
kommt know: it is “Höhenrausch”
time.
ship in Linz is a three-master. A flagship, si-
gnalling the overall artistic concept of this
year’s “Höhenrausch”. A signal of departure
– for other banks.
openspace. Art students will move in there
and live and work on some kind of island.
In the entrance area of the OK, Didier Fiúza
von oben The successful project above the roofs of the
old town of Linz has already attracted sev-
eral millions of visitors since its foundation
in 2009, the year Linz was awarded the title
Elisabeth Schweeger, Genoveva Rückert and
OK-director Martin Sturm curated the pro-
gramme of the entire exhibition which will
Faustino recreates a wave with the aid of
barriers as an interpretation of the pursuit
of freedom.
Der Linzer Höhenrausch “Capital of Culture”. This year, the motto of
the “Höhenrausch” is: “Departure for the
be presented on the rooftop of the Upper
Austrian art quarter and the adjacent areas
The topic of the beauty of the sea as a con-
necting element is addressed in the big
other bank”. and rooms. The element of water serves as hall of the OK, where Chiharu Shiota links
und das Element Wasser. The flying ship was designed by Russian ar-
a collective starting point: as a spatial pre-
sence, a connecting link or as a boundary, as
numerous red threads to metal boats. Each
of these threads symbolizes an individual
tist Alexander Ponomarev. Ponomarev has utopia to another world. journey through life, together they form a
devoted himself to the element of water network of relationships.
with his spectacular works. He realized his On deck of the OK, 40 works of internatio-
projects in many different regions – from nal and regional artists will be exhibited. A wooden overseas container becomes the
the Arctic to Greenland and the Antarctic. Among them an archetypical figure made centre of “Loose Harbour”: periscopes provi-
The intensive analysis of this element is no of stranded goods by Cuban artist KCHO or a de insights into visions of life at sea. Andreas
accident. After finishing his engineering stu- fountain by Benjamin Bergmann (Germany) Strauss, who lives in Ottensheim, will design
dies in Odessa, Ponomarev became a marine. that invites visitors to play. But there will be the “galley” of the Höhenrausch in the form
And Ponomarev knows how to set powerful regional projects too. Andreas Strauss, for ex- of a container port on the roof of the OK.
Wenn ein Dreimaster Schiff ter. Ein Flaggschiff, das gleichzeitig auch Didier Fiúza Faustino bildet im Eingangsbe-
hoch über den Dächern von signalgebend für das künstlerische Gesamt- reich des OK aus Absperrgittern eine Welle
konzept des diesjährigen „Höhenrausch“ ist. als eine Deutung der Suche nach Freiheit
Linz schwebt, dann wissen Ein Signal des Aufbruchs – zu anderen Ufern. nach.
die Linzer: Jetzt ist wieder
Elisabeth Schweeger, Genoveva Rückert und Die Schönheit des Meeres als verbindendes
„Höhenrausch“ angesagt. OK-Leiter Martin Sturm haben gemeinsam Element wird im großen Saal des OK thema-
das Gesamtausstellungsprogramm kura- tisiert: Chiharu Shiota verknüpft dort Metall-
Das Erfolgsprojekt über den Dächern der tiert, mit dem das Dach des OÖ Kulturquar- boote mit einer Vielzahl roter Fäden. Jeder
Linzer Altstadt hat seit seiner Gründung im tiers und die daran angrenzenden Bereiche davon symbolisiert einen individuellen Le-
Kulturhauptstadtjahr 2009 schon mehrere und Räume bespielt werden. Der gemeinsa- bensweg, gemeinsam bilden sie ein Geflecht
Millionen Besucher angezogen. Heuer steht me Ausgangspunkt ist das Element Wasser: an Beziehungen.
der „Höhenrausch“ unter dem Motto: „Auf- Als räumliche Präsenz, verbindendes Band
bruch zum anderen Ufer“. oder als Grenze, als Utopie zu einer anderen Ein hölzerner Übersee-Container wird zum
Welt. Zentrum des „Loose Harbour“: Sehrohre ge-
Das fliegende Schiff wurde vom russischen ben Einblick in Visionen für ein Leben am
Künstler Alexander Ponomarev entworfen. Auf dem Deck des OK werden 40 Arbeiten Wasser. Die „Kombüse“ des Höhenrausch
Ponomarev hat sich mit seinen oft spek- internationaler und regionaler Künstlerin- auf dem Dach des OK wird vom Ottenshei-
takulären Arbeiten dem Element Wasser nen und Künstler gezeigt. mer Künstler Andreas Strauss in Form eines
verschrieben. Seine Projekte hat er von der Containerhafens gestaltet.
Arktis über Grönland bis in die Antarktis Darunter eine archetypische Figur aus
umgesetzt. Die intensive Auseinanderset- Strandgut des Kubaners KCHO oder ein
zung mit diesem Element kommt nicht von Brunnen, der zum Spielen einlädt, von Ben-
ungefähr. Denn nach seinem Ingenieursstu- jamin Bergmann (Deutschland). Mit dabei Info
dium in Odessa war Ponomarev etliche Jahre sind aber auch regionale Projekte. Andreas
in der russischen Marine tätig. Ponomarevs Strauss etwa schafft mit Schiffscontainern
versteht es, kraftvolle Gesten zu setzen: Zur einen Containerhafen auf dem Parkdeck. Höhenrausch 2018
Biennale in Venedig im Jahr 2009 lief er mit Der oberösterreichische Medienkünstler Leo Linz OK-Centrum und die Dächer darüber
einem U-Boot ein. Wuchtige Schiffsskelette Schatzl präsentiert sein „Floating Village“ im
verpflanzt er auf Wüstendünen in Marra- voestalpine openspace. Kunstuni-Studieren- 24.05. - 14.10.2018
kesch genauso wie auf treibende Eisberge. de werden dort einziehen und auf einer Art www.hoehenrausch.at
Das fliegende Schiff in Linz ist ein Dreimas- Insel leben und arbeiten.
>> Linz Tourist Information • Tel.: +43 (0) 737 7070 2009 • www.linztourismus.at • www.facebook.com/visitlinz
16 17
Info
Linz – DonauArt
Jessica Dimmock auf den
DonauArt
Spuren von Inge Morath in Mai – Oktober
der Landesgalerie Linz. Donaureise: Auf den Spuren der
Inge Morath
24.05. – 02.09.2018
Roman Signer „Grüne Linie“
24.05. – 02.09.2018
Gegen den Strom – Alfred Kubin und
das Element Wasser
24.05. – 16.09.2018
Landesgalerie Linz
www.landesgalerie.at
Höhenrausch „Das andere Ufer“
24.05. – 14.10.2018
OÖ Kulturquatier
www.hoehenrausch.at
Joachim Eckl „Schöpfungsbüro“
01.08 – 07.08.2018
Schöpfungs-Büro / Kapelle
Alles
www.heimart.at
Georg Nussbaumer „Die Sprache des
Himmels“
Mariendom
flieSSt
www.dioezese-linz.at/mariendom
Rainer Prohaska „Boring River
Screening & Talk“
Fräulein Florentine, Donauschiff
DonauArt in Linz 12.09.2018
Blue
Ab Mitte Juni bis Oktober
2.800 Kilometer – zehn Länder – ein
Fluss
Bis Oktober
Flow
Im Rahmen von Deep Space 8K
Ars Electronica Center
www.aec.at
T he Danube shapes the flow of life in Linz.
The large open spaces that can be found
in Donaupark and at the river’s left bank in
ructed for this project. The film documents
the life of people alongside the Danube.
Exhibition “Gegen den Strom – Alred Kubin
und das Element Wasser“ at Landesgalerie
Linz takes visitors on a dream journey into
Linz und den geografischen und kulturel-
len Raum, den die Donau verbindet, hat.
Ein generationenüberspannendes Bild des Do-
cher, die den Raum betreten, verändert wird.
Im Lentos Kunstmuseum wird das Projekt
„Bodies of Work“ der Linzer Film- und Medi-
Donaukultur-Konferenz „World Heri-
tage“ 2nd Transnational Project
Landesgalerie / Ars Electronica Center /
Urfahr are cultural as well as recreational Ars Electronica Center focuses on the river’s water’s scarier depths. Water plays a central nauraumes entwirft das Ausstellungsprojekt enkünstlerin Katharina Gruzei gezeigt, die Kunstuniversität Linz
areas. current with two media projects: BLUE is an role in many of Kubin’s works. He often ex- „Donaureise“ in der Landesgalerie Linz, für das den Bau eines Containerschiffes über mehrere
Katharina Gruzei „Bodies of Work“
installation which provides real-time visu- plores people’s primal fears of this element’s sich acht junge Fotografinnen auf die Spuren Monate hinweg dokumentiert hat.
15.06. – 19.08.2018
The Danube has always been a link between alizations of the Danube’s flow rate, wave apocalyptic force and creates worlds of ima- der österreichischen Fotografin Inge Morath
Baywatch – episode 1
Linz and all the other countries and cultures formation and water level. Poyraz Yildirim’s ges in which snakes, sea monsters and mer- (1923 – 2002) begaben, die den Donauraum in Die bildende Künstlerin und Gewässeröko-
14. – 19.06.2018
in the Danube area, influencing the city’s installation maids build up a suspenseful atmosphere ihren zahlreichen Reisen dokumentiert hat. login Christina Gruber zeigt in der Linzer
Symposium: space&design strategies
economic and cultural development. Large- between eroticism and fear. „kulturtankstelle“ ihr Projekt „Be Water My
18.06.2018
scale culture project “DonauArt” focuses on FLOW lets a thousand small arrows “flow” Auf dem Salonschiff „Fräulein Florentine“ Friend“, das die Beziehung zwischen Mensch
LENTOS Kunstmuseum Linz
the 2.800 kilometre long river and explores across Ars Electronica’s Deep Space floor. zeigt Rainer Prohaska seinen Film „Boring und Fluss untersucht.
www.lentos.at
its cultural influences on Linz and on the Their movement or “flow” is influenced by River“, den er auf einem eigens für dieses
geographical and cultural area it connects.
Exhibition project „Donaureise“ at Landesga-
the visitors who enter the room.
Lentos Kunstmuseum will showcase film
D ie Donau prägt das Lebensgefühl von
Linz. Die großen Freiräume im Donau-
park und am linken Donauufer im Stadtteil
Filmprojekt konstruierten Schiff gedreht hat
und der das Leben der Menschen entlang des
Flusses dokumentiert.
Eine Traumreise in die bedrohlichen Dimen-
sionen des Wassers unternimmt die Ausstel-
lung „Gegen den Strom - Alfred Kubin und
Christina Gruber „Be Water My
Friend“
11. – 16.09.2018
lerie Linz constructs an image of the Danu- and media artist Katharina Gruzei’s project Urfahr sind Kultur- und Erholungsraum das Element Wasser“ in der Linzer Landesga- Round Table River Talks & Lecture
be area that spans generations. Eight young “Bodies of Work“. The Linz-based artist’s zugleich. Gleichzeitig war die Donau für Das Ars Electronica Center thematisiert das lerie. In zahlreichen Werken Kubins spielt das Performance
photographers have set out in the footsteps work documents the construction of a con- Linz immer auch Verbindungsachse zu Fließen des Flusses mit zwei Medienprojek- Wasser eine zentrale Rolle. Dabei setzt er sich 12.09.2018
of Austrian photographer Inge Morath (1923- tainer ship over a period of several months. den Ländern und Kulturen des Donaurau- ten: BLUE ist eine Installation, die in Echtzeit oft mit den Urängsten der Menschen vor der Baywatch – episode 2
2002), who documented the Danube area mes und hat so die wirtschaftliche und Fließgeschwindigkeit, Wellenbildung und apokalyptischen Gewalt dieses Elementes 03. – 14.10.2018
during numerous journeys. Visual artist and aquatic ecologist Christina kulturelle Entwicklung von Linz entschei- Wasserspiegel der Donau visualisiert. Und auseinander und erzeugt Bilderwelten, in Stadtspeicher
Gruber will present her work “Be Water My dend beeinflusst. Das großangelegte Kul- die Installation FLOW von Poyraz Yildirim denen Schlangen, Seegespenster und Nixen 03.-14-10.2018
Rainer Brohaska will show his film „Boring Friend“ at Linz-based “kulturtankstelle“. This turprojekt „DonauArt“ untersucht die kul- lässt tausende kleine Pfeile über den Boden einen Spannungsbogen zwischen Erotik und kulturtankstelle
River“ on board of saloon ship „Fräulein Flo- piece of art deals with the relationship bet- turellen Wechselwirkungen und Einflüsse, des Ars Electronica Deep Space „fließen“, Gefahr aufbauen. www.kulturtankstelle.at
rentine“, which has been specifically const- ween human beings and rivers. die der 2.800 Kilometer lange Fluss auf deren Strömungsverhalten durch die Besu-
>> CREATIVE AUSTRIA • contemporary culture • www.creativeaustria.at >> >> Linz Tourist Information • Tel.: +43 (0) 737 7070 2009 • www.linztourismus.at • www.facebook.com/visitlinz
18 19Kulturjahr österreich-Albanien
Kultur-WARTE-RAUM
Der Westbalkan klopft an: Kulturjahr Österreich - Albanien
Ein Ausblick in Mark Cousins Dokumentation „Here Be Dragons“.
A lbania is only a few hours’ drive away
from the Austrian border. Yet the two
countries are almost like strangers. After
darkest times of Communist Dictatorship.
A window which also ensured intellectual
survival.” Now the historian and IT-engi-
for a cultural dialogue. Even sensitive to-
pics, such as freedom of the press or human
rights issues, can be addressed: The results of
A lbanien ist nur wenige Autostunden
von der österreichischen Grenze
entfernt. Trotzdem sind die beiden Län-
terstreicht auch Roland Bimo: „Für viele Al-
baner in den dunkelsten Zeiten der kommu-
nistischen Diktatur war Kultur ein – wenn
präsentiert werden, bei dem österreichische
Journalisten in Zusammenarbeit mit der al-
banischen NGO Qendra Media Aktive, jour-
dictator Enver Hoxha’s policy of separation neer is the Albanian ambassador in Vien- the “Guidelines-Project“ will be presented at der einander weitgehend fremd. Nach auch noch so kleines – Fenster zur Welt und nalistische Standards ausarbeiteten. Das
and years of geographic isolation during the na and has been one of the driving forces this year’s South East Europe Media Forum Jahrzehnten der Abschottung unter geistiger Boden zum Überleben.“ Der Histo- Human Rights Film Festival Albania wird
Yugoslavian disintegration wars it is now behind the culture year Austria – Albania. in Tirana as part of the culture year. For this Diktator Enver Hoxha und der geografi- riker und IT-Ingenieur ist heute albanischer in Kooperation mit österreichischen Filme-
time to forge new cultural ties and to disco- In the field of humanities ties for a new project Austrian journalists devised journa- schen Isolation während der Jugoslawi- Botschafter in Wien und war auf albanischer macherinnen einen gemeinsam gestalteten
ver similarities and differences anew. cooperation between Austria and Albania listic standards together with the Albanian en-Zerfallskriege, gilt es kulturelle Ver- Seite eine der treibenden Kräfte für das Kul- Themenschwerpunkt präsentieren.
were already established shortly after the NGO Quendra Media Aktive. The main topic bindungen wieder neu aufzubauen und turjahr Österreich – Albanien.
The countries in the Western Balkans strive end of the military conflicts in the West Bal- of Human Rights Festival Albania has also Gemeinsamkeiten, wie Unterschiede In der Medien-Ausstellung „9 is 1 and 10 is
to become part of the European Union, but kans. The University of Graz, for instance, al- been created in collaboration with Austrian neu zu entdecken. Im Bereich der Geisteswissenschaften wur- none“ in Tirana beschäftigt sich die Künst-
at the moment they are in a kind of “waiting ready created a German Studies Department film makers. At Tirana-based media exhibiti- den bereits kurz nach Ende der militärischen lerin Veronika Eberhard mit der Fragen nach
room” whose doors are slowly beginning at the University of Shkodra more than ten on “9 is 1 and 10 is none“ artist Veronika Eber- Die Länder des Westbalkanraumes streben Konflikte auf dem Westbalkan neue Kon- den soziopolitischen Veränderungen und
to open. This is also true for Albania. Aust- years ago. It also assisted in establishing a hard explores socio-political changes and in die Europäische Union, befinden sich zur- takte für eine neue Zusammenarbeit zwi- ökonomischen Zwängen für die Rolle der
ria takes on a central role in this process as department for English and American Stu- economic constraints that concern women’s zeit aber in einer Art „Warteraum“, dessen schen Österreich und Albanien aufgenom- Frau vor dem Hintergrund der Ausbreitung
a link between the EU and the accession dies. This trust, which is the result of conti- roles in times of Capitalist expansion. Türen sich erst langsam zu öffnen beginnen. men. So hat etwa die Universität Graz vor des Kapitalismus.
countries in this area. One of Jean Monnet’s nuous cooperation, now serves as the basis Das gilt auch für Albanien. In diesem Prozess mehr als einem Jahrzehnt an der Universität
thoughts characterises this process. kommt Österreich eine verbindende Schlüs- Shkodra ein Germanistik-Institut gegründet Info
selrolle zwischen der EU und den Beitrittwer- und auch am Aufbau eines Anglistik-Insti-
Jean Monnet is known as the architect of berländern in diesem Gebiet zu. Dabei folgt tuts mitgewirkt.
the European unification process. When he man einem Gedanken von Jean Monnet.
Kulturjahr Österreich – Albanien
was asked what lessons he learnt from the Der Architekt des europäischen Einigungs- Auf solchen durch Kontinuität der Zusam- ganzjährig
formation of the European Association, he prozesses hat auf die Frage, welche Lehren menarbeit gewachsenen Vertrauensgrund- Das Kulturjahr Österreich – Albanien um-
answered: “If I had to do it all again I would er aus der Gründung der Europäischen Ge- lagen lässt sich ein Kulturdialog aufbauen, fasst in beiden Ländern mehrere Dutzend
start with culture”. meinschaft gezogen hat, einmal gemeint: der auch sensible Themen wie Medienfrei- Programmprojekte aus allen Kultur-
„Wenn ich es nochmals zu tun hätte, ich heit oder Menschenrechtsfragen nicht aus- genres. Einen Link zur ausführlichen
Roland Bimo also stresses the importance of würde bei der Kultur beginnen.“ blenden muss: Beim diesjährigen South East Programmbroschüre zum Download gibt
cultural ties in times of isolation: “For many Europe Media Forum in Tirana werden im es unter:
Albanians culture was a – tiny, but impor- Ausstellung (RE)CONNECT TO THE PUBLIC SPHERE in der Zeta Galeri Tirana. Welche Bedeutung kulturelle Verbindungen Rahmen des Kulturjahres beispielsweise www.creativeaustria.at/international
tant – window to the rest of the world in the vor allem in Zeiten der Isolation haben, un- die Ergebnisse des „Guidelines-Projektes“
>> CREATIVE AUSTRIA • contemporary culture • www.creativeaustria.at >> >> CREATIVE AUSTRIA • contemporary culture • www.creativeaustria.at >>
20 21Sie können auch lesen
