GEWERBE Herbstanlässe - UNTERÄGERI / OBERÄGERI
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
42. Jahrgang Nr. 5 November 2019 GEWERBE Herbstanlässe UNTERÄGERI / OBERÄGERI Aegeri-on-Ice ist eröffnet GESELLSCHAFT Zukunft Ägerital-Sattel Tourismus SPORT Saison Rückblicke 2019
GEWERBE GEWERBEVEREIN ÄGERITAL
Vorwort Titelbild
Liebe Ägeritalerinnen
Liebe Ägeritaler
Nach den Wahlen ist vor den Wahlen. Nach Foto von
diesem turbulenten Wahlherbst können wir Fredy Frommenwiler
uns auch beim Ägeritaler wieder etwas
anderen Themen zuwenden. Auch kann man
seit einem Monat wieder die nicht mehr von
Plakaten verbaute Sicht auf unseren schö-
nen See geniessen. Nicht dass Sie mich
falsch verstehen, ich habe nichts gegen
diese vielen Plakate, aber, ehrlich gesagt,
ich bin sehr froh, dass diese nun wieder für Impressum
ein paar Jahre eingemottet werden.
Allen Gewählten herzliche Gratulation und Herausgeber
allen Enttäuschten, die die Wahl verpasst Gewerbeverein Ägerital
haben, viel Mut für neue Taten. Postfach 139
Sie halten heute die letzte Ausgabe des 6314 Unterägeri
Ägeritalers in diesem Jahr in der Hand. Mit und Schreiberlingen, für ihren Einsatz und www.gewerbe-aegeri.ch
viel Freude haben wir von der Redaktions- Treue zum Ägeritaler danken. Ohne Euch
kommission an den diesjährigen Ausgaben alle könnten wir unsere Redaktionsarbeit Redaktion
gearbeitet, gefeilt und geschliffen. Immer nicht machen und unser super Team wäre Leitung Martin Hofstetter
mehr bewegte Bilder, Handy sei Dank!, in dieser Beziehung arbeitslos, was äusserst martin.hofstetter@fruehform.ch
beleben den Ägeritaler und machen ihn schade wäre. Politik Mark Grüring
noch farbiger und spannender. Haben Sie Für die bevorstehenden Festtage wünsche mark.gruering@graf-vb.ch
gewusst, dass Sie zum Beispiel auch Ihr ich allen ein wunderschönes Weihnachts- Vereine Ruth Fuhrer
Inserat in Augmentet Reality (AR) gestal- fest, hoffentlich tolle Tage beim Skilift Nollen O-Ägeri rufuh@bluewin.ch
ten können? Tinu Hofstetter und sein Team und im renovierten Nollenstübli sowie ein Vereine Fredy Frommenwiler
beraten Sie gerne! gesundes, erfolgreiches Schaltjahr 2020. U-Ägeri fmofro@bluewin.ch
Ich möchte an dieser Stelle allen Leserin- Sport Bruno Aschwanden
nen und Lesern, aber auch allen Inserenten Mark Grüring aschwanden.bruno@bluewin.ch
Produktion
Frühform AG
Aus dem Gewerbe Gewerbestrasse 17
Postfach 136
6314 Unterägeri
Telefon 041 752 06 52
Herbstanlass Herbsthöck Fax 041 752 06 53
Die Mitglieder genossen einen spannenden Am 8. November durften wir bei der Speng- Email info@aegeritaler.ch
Abend an der Zuger Messe. Dank Peter lerei Schmidlin einen gemütlichen Abend
Binggeli und seinem Team durften wir einen erleben. Vielen herzlichen Dank den Gast- Auflage
Blick hinter die Kulissen werfen. gebern Yvonne und Mathias Schmidlin. Erscheint 5× jährlich
8200 Exemplare in alle Haushaltungen
von Allenwinden, Alosen, Morgarten,
Neuägeri, Oberägeri und Unterägeri
(inkl. STOPP-Kleber)
Nächste Ausgabe
Die nächste Ausgabe
erscheint am 14. Februar 2020
Redaktionsschluss
13. Januar 2020
2 ÄGERITALER 5/2019
GEWERBE GEWERBEVEREIN ÄGERITAL
Ausgaben Ägeritaler 2020
Redaktionsschluss Erscheinungsdatum
AUGMENTED
• Nr. 1
• Nr. 2
13. Januar 2020 14. Februar 2020
9. März 2020 9. April 2020
Neue Parkplätze
Die Erweiterung der Gewerbezone in
Unterägeri nimmt Gestalt an. Nach langem
REALITY
• Nr. 3
• Nr. 4
25. Mai 2020
24. August 2020
26. Juni 2020
25. September 2020
hin und her hat man nun mit dem Bau der
Strasse begonnen, bald ist die Strasse beim
Helgenhüsli fertiggestellt.
Wenn die Planung und der Bau von Gewer-
•Wo
Nr. die
5 reale19.Welt mit2020
Oktober virtuellen Inhalten verschmelzt
20. November 2020
begebäuden auch wieder Jahre in Anspruch
nehmen, dann kann es noch ein paar Jahre
dauern, bis die ersten Autos über die
Strasse fahren werden. Es wäre sinnvoll,
sich Gedanken darüber zu machen, ob man
die Strasse nicht sofort nutzen könnte. Ich
habe schon einige Stimmen gehört, dass
die neu erbaute Strasse auch sehr gut als
Parkplätze für die bestehende Gewerbe-
zone dienen könnte. Da es in der aktuel-
len Gewerbezone an Autoabstellplätzen
mangelt.
Unsere Bilder sind 1 Laden Sie die Gratis-App 2 Öffnen Sie im Haupt- 3 Halten Sie die Kamera
jetzt mehr als Bilder – «Xtend» für iOS + Android menü die Funktion auf das mit markierte Weitere Ideen sind auch schon vorhanden.
lassen Sie sie lebendig
werden!
herunter. «Scannen». Bild und klicken Sie auf
«scannen».
Ein lukratives Geschäft wäre die Eröffnung
eines Park & Ride-Betriebes mit einem
Shuttelbus. Bei grösseren Anlässen zur
Augmented Reality (übersetzt: erweiterte Realität, Smartphone hervorragend, denn es verfügt neben
kurz: AR) ist eine digitale Technik bei der die Realität, der nötigen Rechenpower über Kamera und Display
AEGERIHALLE, zum Dorfzentrum und im
AR-Bilder Seite
also alle Dinge, 2,gerade
die man 26, 41,
sieht,79
mit zusätzlichen und nahezu jeder besitzt eines. Für Unternehmen Winter zum Ägeri-on-Ice oder zum Skilift
Informationen in Form von Texten, Grafiken, Animati- bietet AR damit interessante Möglichkeiten, analoge
onen, Videos, statischen oder bewegten 3D-Objekten Botschaften digital zu verlängern und ein medienüber-
Nollen.
ergänzt wird. greifendes Nutzererlebnis mit hohem Erinnerungsfak- Ein weiterer Punkt, der zur Entlastung des
Gewerbe Notizen
tor zu schaffen. Autoverkehrs am Morgen, Mittag und am
Der Nutzer nimmt virtuelle Elemente in seiner rea-
len Umgebung wahr. Augmented Reality erweckt Abend im Dorfkern helfen könnte, wäre die
Bücher oder Zeitschriften wie den Ägeritaler zum Nutzung des Shuttelbus durch die Schule.
Leben, wenn diese mit der Handykamera gescannt
werden, lässt Inserate zu unvergesslichen Erlebnissen Die Eltern dürfen ihre Kinder nicht mehr
Praxis Naturamed
entstehen, bietet grossartige Schulungs- und Werbe- Boygroup von Zug rockt durch den Abend. vor die Schulhäuser fahren, sondern müs-
möglichkeiten für Unternehmen. Zunehmend setzen
DieUnternehmen
Praxis Naturamed zieht um. Ich freue
in ihrer Werbung auf AR-Komponen-
Begrüssen Sie bei uns die einmaligen Piss- sen die Kinder zum P & R-Platz bringen,
mich,
ten, umSiedem
abKunden
1. Dezember
einen Mehrwert2019 in denIm
zu bieten. nelken. Türöffnung 19.30 Uhr, Konzertbe- der Shuttelbus bringt die Kinder dann zur
Unterschied
neuen zu Virtual Reality,
Praxisräumen in der können für Augmented
Lindengasse 8 ginn 20.00 Uhr. Alle sind willkommen, ohne Schule!
Reality Smartphones, Tablets, Head-Up-Displays oder
in eine
Unterägeri
Augmented begrüssen
Reality Brille,zu
wiedürfen. Praxis
z.B. die Microsoft Anmeldung. Wenn Sie weitere gute Ideen für die Nutzung
fürHololens,
Homöopathie und jeNaturheilkunde
benutzt werden, nach der gewünschten – der neuen Gewerbestrasse haben, die Kor-
AR Anwendung.
www.naturamed-praxis.ch, 041 530 63 40. poration hat für Ihren Input ein offenes Ohr.
Von allen Ansätzen, analoge und digitale Medien mit- Bitte berücksichtigen Sie
einander zu verknüpfen, bietet Augmented Reality die
Job Müller AG
«kompletteste» Lösung. Mit Hilfe von AR-Anwendun-
unsere Inserenten
Zum
gen Jahresende laden
wird die reale Welt wir Sie
auf einem ammitDon-
Screen digita- bei Ihren nächsten Einkäufen
len Informationen
nerstag, ergänzt. Als
12. Dezember Devicezu
2019, eignet sich das
unserem im Ägerital!
Konzert in der Werkstatt ein. Die älteste
Inhaltsverzeichnis 20 – 21 Kultur Ägeri
2–4 Gewerbeverein Ägerital 22 – 25 Unterägeri / Oberägeri
4 Wettbewerb 26 – 35 Vereine Unterägeri
5 Oberli und Underli 36 – 50 Vereine Ägerital
6 Rätsel 51 – 66 Vereine Oberägeri
7 Weihnachtsgrüsse 67 – 82 Sport
10 – 11 Fachgeschäfte Ägerital 83 Senioren-Nachrichten
12 – 19 Politik 15 Betriebsvorstellung
ÄGERITALER 5/2019 3
WETTBEWERB MITMACHEN UND GEWINNEN!
Winterwettbewerb • Teilnahmebedingungen
Die Namen der Inserenten bitte
Liebe Leserinnen und liebe Leser an folgende E-Mailadresse senden:
Gewinner des • info@aegeritaler.ch
Die ersten Schneeflocken fallen vom Him- Herbstwettbewerbs oder per Post an
mel und bringen uns die Vorfreude auf den Ausgabe 4/2019 • Redaktion Ägeritaler
Winter. Dabei haben sich aus unerfindlichen Postfach 139
Gründen fünf Schneeflocken in dieser Aus- Drei Gutscheine vom Restaurant Raten, 6314 Unterägeri
gabe verirrt. Machen Sie sich umgehend Oberägeri: • Einsendeschluss
auf die Suche und finden Sie die Verstecke • Annelies Rogenmoser 13. Januar 2020
(Inserate). Anschliessend schicken Sie uns • Harriet Schmidt • Viel Glück!
0.–
ein Mail mit den fünf Namen der Inserenten, • Vreny Koch CHF 10
bei welchen Sie eine Schneeflocke gefun- • Gewinn CHF 80.–
den haben. Zu gewinnen gibt es CHF 50.–
drei Gutscheine
Wenn Sie uns die richtige Lösung zusenden, der drei Gutscheine von Aegeri-on-Ice von Aegeri-on-Ice
nehmen Sie automatisch an der Verlosung (CHF 100.–, CHF 80.–, CHF 50.–) teil.
GEWERBE GEWERBENEWS
Heute startet Aegeri-on-Ice!
Am 22. November 2019 startet der magische Event zum sechsten Mal
im schönen Birkenwäldli.
Auch in diesem Jahr dürfen sich wieder • 1.12.2019: Sonntag, 11.00 Uhr • 21.12.2019: Samstag, 21.00 Uhr
Jung und Alt auf diesen einmaligen Anlass Frühschoppen mit der Beach Band Trio Vollgas
freuen. Die nächsten sechs Wochen wer-
den auf dem Eisfeld viele Kilometer mit • 6.12.2019: Freitag, 21.00 Uhr • 22.12.2019: Sonntag
den Schlittschuhen zurückgelegt. Neu DJ Carlos Kinderweihnachtszauber im Mobiliar
wird für die Benutzung der Eisfläche ein Chalet.
Unkostenbeitrag verlangt. Das benötigte • 7.12.2019: Samstag, 21.00 Uhr 11.00 Uhr: 1. Märli mit Jolanda Steiner
Eintrittsband kann direkt an der Tageskasse One Night Band 12.00 - 14.00 Uhr: Lebkuchen-Verzieren
bezogen werden. Das beliebte Fondue darf mit der Kreuzmühle Unterägeri
selbstverständlich auch nicht fehlen. Das • 8.12.2019: Sonntag, 13.30 Uhr 13.30 Uhr: Danceshow mit «The Aphro-
diesjährige Programm bietet wiederum viel Jass-Cup dites» Dancecenter Ägeri
Abwechslung: 14.00 Uhr: 2. Märli mit Jolanda Steiner
• 13.12.2019: Freitag, 21.00 Uhr
• 2.11.2019: Freitag, 21.00 Uhr DJ Carlos • 31.12.2019: Dienstag, 21.00 Uhr
Eröffnungsabend mit Fredy Pi. + Häns-Lee Silvester-Party mit den Tornados und
• 14.12.2019: Samstag, 21.00 Uhr grossem Feuerwerk
• 23.11.2019: Samstag, 21.00 Uhr Örgelifäger
DJ Carlos • 3.1.2020: Freitag, 21.00 Uhr
• 15.12.2019: Sonntag, 11.00 Uhr DJ Carlos
• 26.11.2019: Dienstag, 21.00 Uhr Frühschoppen mit den Golden Oldies
Jodlerklub vom Ägerital zu Besuch am • 4.1.2020: Samstag, 21.00 Uhr
Ägeri on Ice • 18.12.2019: Mittwoch, 21.00 Uhr forty9dot6
Bomerhüttli zu Besuch am Ägeri on Ice
• 29.11.2019: Freitag, 21.00 Uhr • 23.11.–21.12. Samstag, jeweils 9.00 Uhr
DJ Carlos • 20.12.2019: Freitag, 21.00 Uhr Ägeri Hockey Cup
DJ Carlos
• 30.11.2019: Samstag, 21.00 Uhr Wir sehen uns am Aegeri-on-Ice.
Country Night mit Two Rocks Trio www.aegeri-on-ice.ch
4 ÄGERITALER 5/2019
OBERÄGERI / UNTERÄGERI OBERLI UND UNDERLI
Du Underli was meinsch
bruched mier z'Oberäge ,
sone Sprungturm? ri
Ja sicher – choschtet ja
nur öpe 400'000.–
22.11.2019 – 5.1.2020
Birkenwäldli Unterägeri
Host Hauptsponsoren Co-Sponsoren
Iten & Henggeler
Holzbau AG
jetzt reservieren !
planen und bauen mit Holz
Gewerbezone 8 / 6315 Morgarten / 041 750 31 71 / www.iten-henggeler.ch
aegeri-on-ice.ch
ÄGERITALER 5/2019 5
RÄTSEL MITMACHEN UND GEWINNEN!
??? ??
Buchstabensalat
Suchwörter waagrecht und senkrecht,
vorwärts und rückwärts oder diagonal einrahmen.
Lösungswort:
6 Rest-Buchstaben von oben nach unten gelesen.
SAMICHLAUS KAELTE BART
LEBKUCHEN GUETZLI VERSLI
NIKOLAUS RENTIERE TRYCHLEN
ADVENT SOCKEN SCHNEE
LICHT SCHMUTZLI SCHOGGI
BUCH ZIMTSTERNE BRAUCHTUM
MANTEL RUTE KAMIN
ESEL KERZE
WINTER SACK
Teilnahmebedingungen
N Z I M T S T E R N E V Lösungswort
an folgende Adresse senden:
I S C H O G G I Z T E L
• info@aegeritaler.ch
oder per Post an
K B C R E N T I E R E E • Redaktion Ägeritaler
Postfach 139
O I A S N T L M S Y E B 6314 Unterägeri
ein
kgutsch
Geschen
10
L U E R N Z A L O C E K • Einsendeschluss
Franken
13. Januar 2020 Seriennumm
er:
einlösen.
Geschenkgutschein
m: 10.–
Verfallsdatu von CHF im Ägerital
einen Wert chgeschäften
chein hat
20
on-Fa
Dieser Guts ihn in allen ProB
en
fte Sie könn
Fachgeschä
A L R E T N I W C H N U
Franken
Aegerital
Franken
Seriennummer:
• Viel Glück!
Franken
Verfallsdatum:
Geschen
kgutsch
30
Fachgeschäfte Dieser Gutschein hat einen Wert von CHF 20.–
Seriennumm Aegerital
er: ein
Sie können ihn in allen ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen.
U S V E T L E A K L I C • Gewinn
nknke
enn
Verfallsdatu
m:
FraFra
Fachgeschä
fte
Zu gewinnen Aegerital Dieser Guts
Sie könn chein hat einen
en ihn in Wert von
allen ProB CHF 30.–
on-Fachge
schäften
im Äger ital einlö
sen.
gibt es drei ProBon-Gutscheine
S D U E T U R E E E M H (CHF 50.–, CHF 30.–, CHF 20.–)
A G L S B U C H N N A E • Gewinner Buchstabensalat
Ausgabe 4/2019
Josia Heger, Morgarten
B R A U C H T U M H K N • Gutschein CHF 50.–
Antonio Iten-Nussbaumer
• Gutschein CHF 30.–
S C E I L Z T U M H C S Margrit Vogt
• Gutschein CHF 20.–
K S U A L H C I M A S S Jessica Gander
6 ÄGERITALER 5/2019
GEWERBE WEIHNACHTSGRÜSSE
Wir danken für Ihr Vertrauen und Wir wünschen allen
Ihre Treue im zu Ende gehenden Jahr. fröhliche Festtage –
Frohe Festtage und ein gutes
neues Jahr 2020 wünscht Ihnen
and a «Happy New Year»
Tagesschule Elementa
Iten-Marty AG, Unterägeri Neuheim
Frohe Festtage Wir danken allen Gästen für ihren
und ein gutes neues Jahr Besuch und wünschen frohe Festtage.
wünscht Ihnen das Team
Podologie von Flüe Dein Restaurant Hüribach Team
Unterägeri in Unterägeri
Frohe Festtage und ein gutes Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen
und Ihre Treue. Wir wünschen Ihnen
erholsame und freudige Festtage
2020 und für das kommende Jahr
alles Gute!
BHC Holzbau AG, Unterägeri Albisser Reisen AG, Unterägeri
Wir wünschen allen unseren Gästen Frohe Festtage und ein gutes
frohe Festtage
und ein gesundes, zufriedenes 2020.
2020
Schreinerei Hugener AG
Hotel Restaurant Schiff, Unterägeri Unterägeri
Wir danken für Ihr Vertrauen und Frohe Festtage
Ihre Treue im zu Ende gehenden Jahr. und ein gutes neues Jahr
Frohe Festtage und ein gutes wünscht Ihnen
neues Jahr 2020 wünscht Ihnen
Ihr Frühform-Team
Alois Arnold AG, Allenwinden Unterägeri
ÄGERITALER 5/2019 7
Für eine gemeinsame Zukunft.
Firmenkundenberatung – Grad da wo Sie sind!
Die Raiffeisenbank Region Ägerital-Sattel hat in den letz- Dienstleistungspalette. Weiter ist das Thema Nachfolge zu
ten Jahren ein Team für die Beratung der Firmenkunden erwähnen. Hier können wir auf verlässliche Partner zählen,
aufgebaut und die Kompetenzen in diesem Segment stark die uns mit Fachkompetenz unterstützen und für die Unter-
erweitert. Der Fokus liegt auf kleineren und mittleren Un- nehmerinnen und die Unternehmer eine optimale Lösung
ternehmen. Die Firmen geniessen eine auf ihre Bedürfnisse ausarbeiten.
zugeschnittene, umfassende Beratung. Um die Dienstleistun-
gen noch bedürfnisgerechter anbieten zu können, entsteht in Eines der Fokusthemen im nächsten Jahr wird die Ablösung
Unterägeri ein Firmenkunden-Zentrum, von dem das Gewer- des altehrwürdigen Einzahlungsscheins durch die QR-Rech-
be im ganzen Tal profitiert. nung sein. Hier werden wir unsere Kundinnen und Kunden
mit einem Fachreferat an das Thema heranführen und sie
Im Interview erzählt Martin Stutz, anschliessend bei der Einführung begleiten. Für weitere spe-
Leiter Firmenkunden der Raiffeisen- zifischeAnlässestehtunsinZukunftderRB-TreffzurVerfü-
bank Region Ägerital-Sattel, welche gung.
Dienstleistungen er und sein Team
anbieten, wer vom Service der Raiff- Die Unternehmen sind nicht alle gleich positioniert,
eisenbank profitieren kann und auf benötigen auch nicht dieselben Dienstleistungen. Wie
was sich die Kundinnen und Kunden wichtig ist für Sie, Herr Stutz, der persönliche Kontakt
in Zukunft freuen können. direkt in den Räumlichkeiten des Kunden?
Der Kontakt vor Ort ist wichtig und wird von den Unterneh-
Die Raiffeisenbank Region Ägerital-Sattel verfügt über merinnen und Unternehmern auch sehr geschätzt. In den ei-
ein kompetentes Team. Stellen Sie Ihr Team doch bitte genen Räumlichkeiten fühlt sich der Unternehmer zu Hause
kurz vor. undesentstehtaucheinganzanderesVertrauensverhältnis.
Ich interessiere mich als Berater nicht nur für Zahlen, son-
Ja, als Leiter Firmenkunden und Mitglied der Bankleitung dern auch für die Menschen, die dahinter stehen und die Tag
darf ich auf ein starkes Team zählen. Unser Dreierteam ver- für Tag ihr Bestes geben. Wir möchten die Unternehmerin-
eint zusammen über 50 Jahre Bankerfahrung. Simon von nen und Unternehmer sowie ihre Firmen und Mitarbeitenden
Känel,zertifizierterFirmenkundenberater,arbeitetseitüber verstehen. Wir sind und wollen keine reinen «Schreibtischtä-
20 Jahren bei Raiffeisen und hat sich in den Bereichen Be- ter» sein.
triebswirtschaft HF und Treuhand weitergebildet. Ich selber
habe das Bankgeschäft ebenfalls von «der Pike» auf gelernt Die Raiffeisenbank bietet den Unternehmerinnen und
und mich in den letzten 25 Jahren primär auf das Kreditge- Unternehmern sowohl im privaten als auch im ge-
schäft fokussiert. Simon von Känel und ich bilden das Be- schäftlichen Umfeld den gewünschten Service. Wie
raterteam. Unterstützt werden wir von Melanie Bieri. Auch profitiert ein Unternehmer, wenn er für private wie
sie hat ein ausgeprägtes Flair für Zahlen und hat nach er- auch geschäftliche Angelegenheiten dieselbe An-
folgreichem Abschluss der Banklehre mit Berufsmaturität ihr sprechperson hat?
Wissen in Buchhaltung und Treuhand vertieft.
Als Berater möchte ich nicht nur die Unternehmerin, den
Die Bedürfnisse der Firmen an ihre Bank sind vielfältig. Unternehmer kennen und verstehen, sondern die Privatfrau
Welche Dienstleistungen kann die Raiffeisenbank aus und den Privatmann dahinter, mit dem familiären Umfeld.
dem Ägerital ihren Firmenkunden anbieten? Dadurch wird die Beratung umfassender und zielgerichteter.
Nebst den üblichen und wichtigen Basisdienstleistungen Es ist nicht zu übersehen: In Unterägeri entsteht an
Kontoführung, Zahlungsverkehr und Zahlungssysteme be- bester Lage, im Zentrum Chilematt, ein Firmenkunden-
gleiten wir unsere Unternehmerinnen und Unternehmer Zentrum. Auf was dürfen sich die Kunden dabei freu-
auch bei sämtlichen Finanzierungsfragen. Sei es für die Fi- en?
nanzierung der eigenen Betriebsliegenschaft oder für die
Beschaffung von zusätzlicher Betriebsliquidität. Wir suchen Das neue Firmenkunden-Zentrum wird eine wohnliche und
nach individuellen Lösungen für unsere Unternehmerinnen familiäre Atmosphäre ausstrahlen. Wir werden aber den Fo-
und Unternehmer. In Zusammenarbeit mit Raiffeisen-Lea- kus auf unser Kerngeschäft und unsere Kompetenzen nicht
sing können wir ihnen auch ein attraktives Angebot beim verlieren. Die Unternehmerinnen und Unternehmer, zu de-
Kauf von Investitionsgütern anbieten. Garantien, Devisenge- nen übrigens auch unsere Landwirte zählen, können sich
schäfte und Beratung rund ums Anlegen ergänzen unsere auf schöne neue Räumlichkeiten mit dem richtigen Service
freuen.
Grad da w Sie sind.
Das Team der Firmenkundenberatung: Simon von Känel, Melanie Bieri und Martin Stutz.
Neubau Firmenkunden-Zentrum und RB-Treff in Unterägeri
Um die Fokussierung auch nach aussen sichtbar zu machen, oder Vorträge. Kundenveranstaltungen können in Zukunft im
baut die Raiffeisenbank Region Ägerital-Sattel in unmittelba- RB-Treff stattfinden.
rer Nähe zur bestehenden Bank das neue Firmenkunden-Zen-
trum. Somit geniessen die Geschäftskundinnen und -kunden Haben Sie Fragen oder wünschen Sie weitere Informationen?
ab Dezember 2019 eine direkte Anlaufstelle, in welcher sie Nehmen Sie bitte mit Martin Stutz, Simon von Känel oder
künftig umfassend und aus einer Hand beraten werden. Melanie Bieri direkt Kontakt auf oder erfahren Sie mehr unter
www.raiffeisen.ch/aegeri/umbau.
Zudem verwirklicht die Bank im Obergeschoss Räumlichkei-
ten mit dem Namen «RB-Treff» für Schulungen, Sitzungen Die Raiffeisenbank freut sich auf eine gemeinsame Zukunft.
Raiffeisenbank Region Ägerital-Sattel
raiffeisen.ch / aegeri / umbau Grad da wo Sie sind.
GEWERBE FACHGESCHÄFTE ÄGERITAL
Nachgefragt
Nachgefragt im ProBon
Mit der siebten Ausgabe «Nachgefragt»
haben wir bei Roger Gillmann etwas auf den
Zahn gefühlt. Immer die gleichen Fragen,
schliesslich wollen wir fair sein – und immer
wieder spannende Antworten.
Zum Frühstück gibt es bei dir:
Porridge oder Spiegelei mit Speck.
Deine drei Lieblingsprodukte bei Brillen
Kündig?
Maui Jim Sonnenbrille.
Scharfe Sicht.
Zeiss Feldstecher.
Diesen Trend machst du gerade mit:
Für mich ist das nicht ein Trend:
Nachhaltigkeit! Saisonal und regi-
onal aus dem Ägerital war und ist
schon immer ein wichtiger Punkt, Das Gesicht ist Ausdruck der Persönlichkeit, sei das mit Brille oder Kontaktlinsen – als langjähriger und
sei das beim Essen, bei Kleidern kompetenter Partner im Ägerital bieten wir unseren Kunden Lifestyle, Individualität und Lebensfreude
oder im täglichen Leben.
Marroni, halbe Birne mit Heidel- Das würdest du auch gegen
Wir geben dir vier Wochen Ferien. beerkonfi und Knöpfli! CHF 1000.–nicht essen
Wohin gehst du? Alles was noch lebt.
In den Wald . . . Deine Bettdecke hat die Farbe:
Ecru. Und das möchtest du noch sagen:
Dein liebstes Fleckchen im Ägerital? Es gibt kaum so schöne Orte wie
Puhhh, das ist schwierig . . . Dein grösster Wunsch an das Ägerital, achten wir darauf,
Morgartenberg? Bärneren? deine Kundschaft: geniessen es und sind dankbar
Bruusthöchi? Ochsenfeisi? Dass die Kunden zufrieden mit dafür.
Brandhöchi? Da kann ich mich guter Sicht, gesunden Augen und
nicht entscheiden! einem strahlen im Gesicht das Interview: Tanja Baumgartner
Geschäft verlassen.
Darüber kannst du lachen:
Über «Funny Fails» auf Youtube. Worauf könntest du in der Fastenzeit Heimlich bei den Mitarbeitern
am ehesten verzichten: nachgefragt: (beides nicht lohnwirksam).
Welche Arbeit im Geschäft Süsses, Alkohol oder iphone / ipad/ PC?
machst du am Liebsten? Süsses und Alkohol, aber nicht nur Verratet ihr uns eine Macke
Optometrische Untersuchungen! in der Fastenzeit. von eurem Chef / Chefin?
Das sind Kundengespräche mit Er isst keinen kalten Käse,
Augentest und Abklärungen, um Deine Freizeit verbringst du mit: ist aber bei jedem Fondue-Essen
optimale Lösung zu finden. Meiner Familie und /oder hegen dabei.
und pflegen der Ägeri Wälder, inkl.
Und welche Arbeit verwünschst du? deren Bejagung. Und eine gute Tugend:
(magst du überhaupt nicht): Egal wie kompliziert ein Problem
Die Buchhaltung gebe ich gerne ab. Seit wann lebst du im Ägerital und warum? ist, er schafft es, das Problem
Seit 1996 und davor haben wir runter zu brechen um so schnell
Fondue, Raclette, Pizza oder . . . ? mit meiner Verwandtschaft viele und einfach auf eine Lösung zu
Wild in allen Formen, z.B. Rehrü- Stunden in der Bucklen im Hürital kommen.
cken mit Rotkraut, karamellisierte verbracht.
10 ÄGERITALER 5/2019GEWERBE FACHGESCHÄFTE ÄGERITAL
Wir freuen uns an
unseren verkaufsoffenen
Sonntagen auf Sie!
8. Dezember 2019
(Maria Empfängnis)
Für Sie offen von 10 – 17 Uhr
• Intersport Ägeri
• Café Brändle AG
• Brillen KÜNDIG AG
• BIO-Fachgeschäfte HAAS
• Blumen ITEN
• Drogerie HERMANN
(vierfache ProBon)
• ITEN-ARNOLD Elektro AG
• ITEN Informatik
• ITEN Männermode GmbH
• Restaurant Schiff
(bis 23 Uhr geöffnet)
• SCHMUCKHUHN
(mit Überraschung)
22. Dezember 2019
(Sonntag)
Für Sie offen von 10 – 17 Uhr:
• Intersport Ägeri
• Café Brändle AG
• Blumen ITEN
• ITEN Männermode GmbH
• Muota Metzg
(9 – 13 Uhr)
• Restaurant Schiff
(bis 23 Uhr geöffnet)
• SCHMUCKHUHN
Frohe Adventszeit
wünschen Ihre ProBon Fachgeschäfte
ÄGERITALER 5/2019 11POLITIK FDP UNTERÄGERI
Dank an Joachim Eder
Am 27. September 2019 reiste eine Delegation der FDP Unterägeri ins Bundeshaus nach
Bern, um bei der offiziellen Verabschiedung von Ständerat Joachim Eder dabei zu sein.
Einer für alle, alle für einen» erklärte er wei-
ter. Danach verschob sich die Gruppe in
den Ständeratssaal. «Zwischen den gemal-
ten Arkaden sieht man die Nidwaldner
Landsgemeinde. Eines der Vorbilder unse-
rer Schweizer Parlamentsarbeit», führte er
fort, als wir den Saal wieder verliessen und
durch die Wandelhalle Richtung Galerie des
Alps liefen.
Beim Mittagsessen im hauseigenen Res-
taurant «Gallerie des Alpes» des Bundes-
hauses durften wir dabei sein. Für alle ein
unvergessliches Erlebnis. Da an diesem
Tag Feststimmung herrschte, waren sogar
volkstümliche Darbietungen inklusive.
Die Gruppe aus Unterägeri bei der Führung durch das Bundeshaus, v.l.n.r.: Fabian Ryan, René Kläy, Unser Vizeparteipräsident René Kläy wür-
Markus Spörri, Joachim Eder, Sussi Hodel und Walter Bruhin digte nach einer Musikeinlage das Wirken
«unseres Ständerates». «Joachim, du bist
Freitagmorgen 5.15 Uhr, noch etwas müde Fournier würdigte einzeln alle austretenden kommunikativ, vertrauensvoll, transparent
trafen sich die FDPler bei der Bushaltestelle Ratsmitglieder. Die Worte des Präsidenten und zielstrebig . . . du wärst sicher ein guter
in Unterägeri, um mit dem ÖV nach Bern in diesem ehrwürdigen Saal liess das Herz Bundesrat geworden . . . du hast das Feuer
zu reisen. Kaffee half uns, so richtig mun- der Delegation aus Unterägeri höher schla- für die Politik wie kein anderer. Wir danken
ter zu werden. Im Bundeshaus wurden wir gen. Mit grossem Stolz verfolgten wir die dir von ganzem Herzen für deine geleistete
von Ständerat Joachim Eder und Nationalrat Verabschiedung. Arbeit – für die langjährige Verbundenheit
Bruno Pezzatti herzlich empfangen. «Es ist Nach der Session führte uns Joachim Eder mit unserer Partei und Dein Engagement
schon ein wenig ein spezielles Gefühl . . . durchs Bundeshaus. «Das Parlamentsge- zu Gunsten der Bevölkerung der Gemeinde
dass mein politisches Wirken bald ein Ende bäude wurde nach den Plänen des Architek- Unterägeri und des Kantons Zug.» Selbst-
hat», sagte Eder bei der Begrüssung, und ten Hans Wilhelm Auer von 1894 bis 1902 verständlich fehlte auch die Übergabe eines
führte uns in den Ratssaal, wo wir dem erbaut» führte Eder fachkundig aus. «Hier in Präsents nicht. Joachim Eder antwortet
Geschehen im Ständerat folgen durften. der Glaskuppel sieht man die Kantonswap- sichtlich gerührt: «Ich bin nicht traurig,
Der Abschluss der letzten Session und pen, die um das Schweizerkreuz angeord- aber eine gewisse Wehmut ist schon da.
somit der Legislatur 2015 bis 2019 stand net sind. Die dadurch entstehende Einheit Aber ich gehe mit einem guten Gefühl und
an. Der Ständeratspräsident Jean-René verdeutlicht den Wahlspruch der Schweiz bin dankbar für die tolle Unterstützung, die
ich erhalten habe. Ich wusste zweifellos, wo
meine Basis ist. Die FDP Unterägeri und die
Bevölkerung unseres Tals standen immer
hinter mir. Hier ist meine Heimat und darauf
bin ich stolz.»
Lieber Joachim, die FDP Unterägeri bedankt
sich ausserordentlich für die Gastfreund-
schaft in Bern. Wir danken Dir mit Stolz
im Namen der Bevölkerung von Unterägeri
für Deinen unermüdlichen Einsatz und für
Dein erfolgreiches Wirken während Deinem
politischen Leben. Wir wünschen dir, Deiner
Gattin und Deiner Familie für die Zukunft
alles Gute!
Bericht / Fotos: Fabian Ryan
René Kläy überreicht Joachim Eder das Geschenk der FDP Unterägeri
12 ÄGERITALER 5/2019POLITIK JOACHIM EDER VERABSCHIEDET SICH VOM BUNDESHAUS
Ad multos annos, Joachim!
Weit über die Parteigrenzen hinaus wurde Joachim Eder geschätzt und geachtet.
Sein letzter grosser Karrieresprung führte ihn vom Regierungsrat in den Ständerat.
jeder, der mit Joachim sprach, auch ausser-
halb des Ratsaals spürte. Wurde Eder für
einen Vorstoss kritisiert, konnte er über-
zeugend und fachkundig erklären, warum
er ihn eingereicht, aber auch, warum er bei
Gesetzen so und nicht anders gestimmt
hatte. In den acht Jahren im Ständerat
profilierte sich Joachim Eder durch sein
vielseitiges Engagement, so dass ihn auch
das Fernsehen und weitere Medien zur Gel-
tung brachten. Da aber solche Auftritte oft
Schnellschüsse sind und nicht die Essenz
einer Politik wiedergeben, soll sie hier auf
den Nenner gebracht werden.
Joachim Eder vertrat das hohe Amt mit
Würde. Was einerseits bedeutet, dass er
seiner Selbstachtung folgend nie die Ach-
tung vor dem politischen Gegner in Frage
stellte. Er blieb sich selber als ein Politiker
Da blieb er mit Leib und Seele Politiker. wie auch als Mensch treu. Andererseits «Ad multos annos!» Er wünschte ihm mit
Machte die Kamera einen Schwenk in den rang er um das bessere Argument, wenn er dem lateinischen Spruch noch viele Jahre
Ratsaal, wusste der Zuschauer, wo er zu in einer Sache die Meinung eines Kollegen des Lebens für eine engagierte Zukunft, in
finden war, wo er sass und das Gesche- nicht teilte. Er erkannte, dass Politik nicht der er sowohl in der Familie als auch in
hen intensiv und konzentriert verfolgte. Er
war stets präsent. Darum konnte er auf
Fragen, kam er zurück in den Kanton und
ins Ägerital, jederzeit kompetent Auskunft
geben und informieren. Aufschlussreich
waren seine Berichte «Bundeshaus persön-
lich». Möchte man wissen, wie sein Wirken
aus der Nähe aussah, müsste man tiefer
in seine Tätigkeit eindringen. Er war Mit-
glied bedeutender Kommissionen wie der
SGK (Soziales und Gesundheit), der WBK
(Wissenschaft, Bildung und Kultur), der SIK
(Sicherheitspolitische Kommission) und der
GPK (Geschäftsprüfungskommission), sein
Engagement aber ging weit darüber hinaus,
siehe unter www.jeder.ch
In den Kommissionen werden politische
Weichen gestellt. Was nach Aussen dringt,
ist Stückwerk. Der Luzerner Ständerat
Damian Müller lobt Eder: «Und wenn ich
etwas von Dir mitnehme, dann ist es die auf ein simples Schlagwort hinunter zu bre- der Gesellschaft noch gebraucht und ver-
Lust an der Politik und vor allem wie feinfüh- chen ist. Er wusste stets, dass eine Materie langt wird. «Dies wünsche ich», nun ins Du
lig Du mich als politischer Jungspund hier von verschiedenen Seiten betrachtet wer- wechselnd, «in aller Freundschaft auch Dir,
in Bern eingeführt und begleitet hast, wie den konnte und widerstand der Gefahr, ein lieber Joachim.»
bereitwillig Du mir geholfen hast, wie fach- billiger Vereinfacher zu werden.
kundig Du mich unterstützt hast und wie Entliess früher ein Laudator eine Persön- Bericht: Andreas Iten
offen Du mich auch kritisiert hast.» Diese lichkeit aus einem Amt oder aus einer füh-
feine Art des Handelns entspricht dem, was renden Position, schloss er mit dem Wort:
ÄGERITALER 5/2019 13POLITIK CVP UNTERÄGERI
Interview mit Fabio Iten
Fabio, bitte ein bisschen ein Hobby. Man liest sehr Zürich oder Luzern. Dies erfordert ein
stelle dich vor. viel. Man möchte immer auf dem aktuellen gut ausgebautes Verkehrsnetz. Wichtig
Ich bin Fabio Iten, Stand sein. Daher ist eine genaue Angabe ist der Einbezug aller Verkehrsteilnehmer.
27 Jahre alt, gebo- sehr schwierig. Dazu gehören Busbuchten und beidseitig
ren und aufgewach- geführte Velostreifen. Bald steht die Sanie-
sen in Unterägeri. Welche Anliegen und Themen rung der Hauptverkehrsachse ins Ägerital
Ich schloss eine stehen bei dir oben an. Viele Mitmenschen haben ein ungutes
Lehre zum Elek- in der politischen Agenda? Gefühl bei der steten Zunahme der Wohnbe-
troinstallateur ab Mir ist die Vereinbarkeit von Landschaft, völkerung. Dies in Bezug auf den wachsen-
und befinde mich Erholungsraum und einer gut ausgebauten den Verkehr, den Verlust von Grünflächen
zurzeit noch in Ausbildung zum eidg. Infrastruktur sehr wichtig. Die Ortspla- und bezahlbaren Wohnungen. Ich möchte
dipl. Betriebswirtschafter. Seit drei Jahren nungsrevision steht vor der Tür. Da gilt es, Unterägeri nicht in eine «Stadt am See»
arbeite ich in einem Elektro Engineering zusammen mit der Bevölkerung gute Lösun- weiterentwickeln.
Büro im Bereich der Sicherheitsplanung. gen für unseren Kanton und die Gemeinde
zu erarbeiten. Weiter haben wir im Bildungs- Wie verbringst du in deine Freizeit?
Im Oktober 2018 wurdest du wesen Verbesserungspotential. Der Trend Im Sommer und im Winter bin ich gerne in
in den Kantonsrat des Kantons Zug zur gymnasialen Ausbildung nimmt zu. den Bergen, sei dies auf dem Mountainbike
gewählt. Wie hast du den Einstieg Wie können wir jungen Menschen bei der oder mit den Skiern. Weiter bin ich bei der
in das kantonale Parlament erlebt? Berufswahl das grosse Potenzial des dualen Guggenmusig Möschtliblöser als Paukist
In unserer Fraktion wurde ich sehr gut auf- Bildungssystems aufzeigen und sie ermun- und bei den Zuger Highlands im Uniho-
genommen. Bei Fragen war immer jemand tern, diesen Weg zu beschreiten? Auch die ckey aktiv. Zurzeit nimmt mich der Umbau
zur Stelle. Das hat mir sehr geholfen. Der Vereinbarkeit von Beruf und Familie wird eines Campingbüslis und die Diplomarbeit
Ratsbetrieb war anfänglich etwas gewöh- zu einer zunehmenden Belastung. Zu die- in Anspruch.
nungsbedürftig. Abläufe, Begrifflichkeiten ser Thematik haben wir im Kantonsrat eine
und Spielregeln waren neu. Zudem wurden Motion betreffend bedarfsgerechter Einfüh- Wenn du einen Wunsch
sehr umfangreiche Geschäfte oder solche, rung von Tagesschulen eingereicht. frei hättest,
die bereits zur zweiten Lesung traktandiert Mir ist vor allem wichtig, die Augen vor der was würdest du dir wünschen?
waren, behandelt. Dies machte die ganze Zukunft nicht zu schliessen. Nicht nur das Dann wünsche ich mir drei weitere Wün-
Sache nicht einfacher. Klima, sondern die ganze Welt, z.B. mit sche. Nein, Spass beiseite… Ich wünsche
der Digitalisierung, steht im Wandel. Neue mir, das ganze Konstrukt der Gesund-
Welche Bilanz ziehst du nach dei- Lösungen und Ansätze sind überall gefragt, heits- und Altersvorsorge auf einer grü-
nem erstes Jahr als Jungpolitiker? und trotzdem dürfen wir unsere Werte und nen Wiese neu aufbauen zu können. Das
Ich werde oft auf mein Amt angespro- Traditionen nicht verlieren. aktuelle Treiben ist reine «Pflästerlipolitik».
chen. Das Interesse an meinem Amt als Keine langfristigen und griffigen Lösungen
Kantonsrat freut mich sehr. Ich habe das Du engagierst dich auch im sind in Sicht. Zu viele Interessenverbände
Gefühl, dass ich auch bei einigen Nicht-Po- Vorstand der CVP Unterägeri. haben ihre Finger im Spiel und begünsti-
litikinteressierten aus meinem Umfeld das Weshalb ist die CVP gen die Blockadepolitik. Ausgebadet wird
Interesse an Politik etwas wecken konnte. deine politische Heimat? es schliesslich auf dem Buckel der Jungen,
Bereits habe ich erste Vorstösse auf kan- Aus persönlicher Sicht sind meine Anliegen die in einigen Jahren vor einem kompletten
tonaler Ebene eingereicht, wie kürzlich die und politischen Ansichten bei der CVP am Scherbenhaufen stehen.
Interpellation betreffend «Praktikum ohne besten vertreten. Das Spannende einer Mit-
Perspektive». Das ist ein Vorstoss der Jun- tepartei ist, konstruktive und gute Lösun- Danke
gen CVP, in der ich das Vorstandsamt von gen mit den anderen Parteien zu finden. In Fabio, ganz herzlichen Dank für dein gros-
Laura Dittli übernehmen durfte. Ich fühle einer Welt der zunehmenden Polarisierung ses Engagement. Für unsere Bevölkerung,
mich sehr wohl, in dem was ich tue. Daher ist eine starke Mitte gefragter denn je. für unsere Gemeinde, für den Kanton, für
ziehe ich eine positive Bilanz. Dafür setze ich mich ein. Beispiele aus der die CVP.
ganzen Welt zeigen, dass eine reine links- Ich wünsche dir viel Erfolg in deiner politi-
Wie gross ist der zeitliche oder rechtsaussen Mehrheit das Land nicht schen Arbeit und einen guten Abschluss in
Aufwand? vorwärts bringt. deiner Weiterbildung.
Ehrlich gesagt weiss ich es nicht. Aber, um Danke für das Gespräch.
dies herauszufinden, führe ich eine Liste mit Welche Themen beschäftigen
dem Zeitaufwand für die Orts-, die Kantonal- aus deiner Sicht die Menschen Interview: Arthur Walker
und die Jungpartei. Ende Jahr ziehe ich dann in Unterägeri?
Bilanz. Ich schätze den Aufwand ungefähr Mittlerweile pendelt arbeitsbedingt ein
auf 10 – 15 Stellenprozent. Politik ist auch Grossteil unserer Bevölkerung nach Zug,
14 ÄGERITALER 5/2019GEWERBE BETRIEBSVORSTELLUNG
Zehn Jahre Zahnarztpraxis Dr. Vogel
Dieses Jahr feiern wir das
10-jährige Jubiläum meiner
Zahnarztpraxis. Wir feiern
jedoch weniger meinen
Erfolg, sondern mehr das
Vertrauen der Patienten in
meine Praxis. Ohne die Treue
der Patienten wäre dies nicht
möglich gewesen.
Unsere Philosophie: hoch-
wer tige Zahnmedizin,
menschliche Zuwendung,
fachliche Kompetenz, kom-
promisslose Hygienestan-
dards, Einsatz führender
Medizintechnik, hohes
Niveau der Fort- und Weiter-
bildung und ein freundliches
Praxisambiente haben sich
bewährt. Diese Grundsätze
waren für mich vom ersten Tag an wichtig.
Damit dies möglich wurde, habe ich diverse Spezialisierungen abge-
schlossen. Nach dem Studium der Zahnmedizin an der Universität
Zürich habe ich mich zum Kinderzahnarzt ausgebildet. Danach war
ich ein Jahr auf der Chirurgie an der Universität Zürich tätig. Wei-
ter ging es mit einer dreijährigen Ausbildung für rekonstruktive
Zahnmedizin an der Universität Zürich (komplexe Behandlungen).
Vor vier Jahren habe ich die dritte Weiterbildung an der Universität
Zürich mit dem Master Degree für Parodontologie (Zahnfleisch-
behandlungen) abgeschlossen.
Seit sechs Jahren bieten wir auch Kieferorthopädie an. Dies ist das
Spezialgebiet von Dr. Sibylle Leuzinger-Moore. Sie korrigiert die
Zahnstellung von Ihnen und ihren Kindern mit Hilfe von Zahnspan-
gen. Sie arbeitet mit den neusten Methoden auf diesem Fachgebiet.
Zusätzlich bietet Sie für Erwachsene Invisalign an. Dies ist eine
unsichtbare Zahnspange.
Ihr Wohlbefinden und Ihre gesunden Zähne stehen bei uns im Zen-
trum. Wir sind glücklich, wenn Sie es sind. Gerne und mit Stolz
verspreche ich Ihnen, dass wir genau an dieser Praxisphilosophie
auch in Zukunft festhalten werden. Mein Name steht für Ihr Lächeln.
Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch und bedanke mich für
Ihre Treue.
Zugerstrasse 40 | 6314 Unterägeri
T 041 750 95 55 | F 041 750 95 56
www.marcvogel.ch | rezeption@marcvogel.ch
ÄGERITALER 5/2019 15POLITIK SVP OBERÄGERI
Grusswort
Geschätzte Leserinnen und Leser
Es war ein turbulentes Wahljahr; viele Par- auf die Seite legen, mal etwas früher den Auch im neuen Jahr sind wir für Sie da und
teien und Kandidaten haben etliche Wahl- Hammer an den Nagel hängen und die Zeit freuen uns jetzt schon auf inspirierende und
versprechen abgeben, welche wir nun mit mit Ihren Liebesten verbringen. aufschlussreiche Gespräche, ganz unver-
Freude verfolgen, ob sie denn auch umge- Wir bedanken uns herzlichst für Ihr Ver- bindlich sind wir jeden 1. Montag im Res-
setzt werden. trauen und wünschen Ihnen eine schöne taurant Bären am Stammtisch anzutreffen.
Wir freuen uns, gemeinsam mit Ihnen die Weihnachtszeit und anschliessend einen
Weihnachtszeit besinnlich anzugehen. Es guten Rutsch in ein erfolgreiches und glück- Bericht: Thomas Müller
soll etwas Ruhe einkehren, den Alltagsstress liches 2020.
Raba
ganz tt auf das
e Sor
time
nt
Entdecke
alle n
au f k s e t s Sie in Ihre
r
n
che Amavita A
Ge s potheke
Glanzvoller Par fümer
Unteräge
Amavita A
ie
r i den
dvents-
kalender.
ADVENTSK ALENDER
Wir schenken Ihnen 25 glanzvolle Vorteile im Wert von über 350.– und vieles mehr…
amavita.ch Amavita Apotheke Parfümerie Unterägeri
Nicht kumulierbar mit anderen Bons, Aktionen
oder bereits reduzierten Artikeln. Pro Einkauf
Zugerstrasse 32, 6314 Unterägeri
kann nur ein Bon eingelöst werden. Solange Vorrat. Telefon 058 878 23 60
16 ÄGERITALER 5/2019POLITIK FDP OBERÄGERI
Weichenstellung für unsere Zukunft
Die Ortsplanungsrevision im Ägerital bestimmt unser Leben mit.
Gestartet wurde mit einer Analyse. Diese
zeigte auf, dass im Ägerital Familien mit
Kindern rückläufig sind. Diese Erkenntnis
ist zwar in ländlichen Gebieten weit verbrei-
tet, jedoch ist der Rückgang im Ägerital im
Quervergleich grösser. Man stellte auch
fest, dass das Bauen im Tal zu teuer ist.
Im Frühling soll deshalb ein Projekt gestar-
tet werden, um in den Ortszentren kleinere
Baukörper mit bezahlbaren Wohnungen zu
fördern.
Im Weiteren soll die Seepromenade zwi-
schen Ober- und Unterägeri attraktiver
gestaltet werden, die Busverbindungen ver-
bessert und Arbeitsplätze gestärkt werden.
Gemeindliche Bauordnungen
sollten harmonisiert werden
Alain Fuchs stellte in seinem Referat die
Grundeigentümer in den Fokus. Er betonte
Die FDP Ortsparteien von Oberägeri und kommen. Es sind dies der Sachplan (Bund), dabei, wie wichtig eine gute Kommunikation
Unterägeri luden die Bevölkerung am Diens- der Richtplan (Kanton) und der Nutzungs- ist und formulierte Wünsche an die Poli-
tagabend, 10. September 2019, zur öffent- plan (Gemeinde). Der Richtplan des Kan- tik: Die gemeindlichen Bauordnungen von
lichen Information der bevorstehenden tons Zug wurde angepasst, deshalb sind Ober- und Unterägeri sollten harmonisiert
Ortsplanungsrevision ein. auch die Gemeinden angehalten, sich und eine «Überregulierung» sollte tunlichst
Das Foyer der Dreifachturnhalle Hofmatt Gedanken über ihre Zukunftsentwicklungen vermieden werden.
war bis auf den letzten Platz vollends zu machen. Für das Jahr 2040 rechnet der
besetzt. Es ist ein umfassendes und bedeu- Richtplan mit zirka 10'000 Einwohnern in In Oberägeri sind die Arbeiten
tendes Thema, welches auf überaus gros- Unterägeri und zirka 6'800 Einwohnern in bereits in vollem Gange
ses Interesse stiess. Oberägeri. Die Herausforderung dabei ist, Am Dienstagabend, 22. Oktober 2019,
Die Ortsplanung gibt vor, wo wir arbeiten, dass praktisch keine Neueinzonungen mehr lud der Gemeinderat die Mitglieder der
wohnen, einkaufen und wir unseren Frei- möglich sind. Verdichtung lautet das Zau- Gesamtkommission sowie der einzelnen
zeitaktivitäten nachgehen. Sie legt auch berwort, doch dies stösst nicht überall auf Arbeitsgruppen zum Kick off Event «Orts-
fest, wo, was, wie hoch gebaut wird, wo Zustimmung. planungsrevision 2019 – 2022» ein.
nicht und womit der Freiraum und die Grün- Die fünf thematischen Schwerpunkte «Dorf-
flächen geschützt werden. Raum ist ein Neue, auch unkonventionelle gemeinschaft», «Mobilität», «Arbeitsplatzan-
kostbares Gut und verpflichtet zu einem Ideen sind gefragt gebot», «demografische Durchmischung»
verantwortungsbewussten Umgang. Christian Schnieper erklärte, wie man in der und «Standortqualität» bilden den Rahmen
Unter dem Motto «Weichenstellung für Stadt Zug ans Werk ging. Für ihn ist klar: der Ortsplanungsrevision in Oberägeri.
unsere Zukunft» referierten Florian Weber, «Der Einbezug der Bevölkerung ist äusserst Mitglieder der FDP Oberägeri arbeiten
Zuger Baudirektor, Christian Schnieper, wichtig und die Politik muss mutig sein». Die in der Gesamtkommission sowie in allen
Stadtarchitekt in Zug, Marcel Muri, Raum- Stadt Zug organisierte Denkwerkstätten mit Arbeitsgruppen aktiv mit und sie leisten so
planer für Unter- und Oberägeri, sowie Fachleuten, entwickelte Zukunftsbilder und einen wichtigen Beitrag zum guten Gelingen
Alain Fuchs, Präsident des Hauseigentü- formulierte Gestaltungsziele. Die Details der Ortsplanungsrevision 2019 – 2022.
merverbandes (HEV) Zugerland. Moderiert dazu sind im Stadtraumkonzept Zug 2050»
wurde der Anlass von Frau Sussi Hodel aus zusammengefasst. Bericht: Beat Strebel
Unterägeri.
Ober- und Unterägeri
Wachstum, spannen zusammen
aber kaum Neueinzonungen Marcel Muri, Raumplaner für Ober- und
Florian Weber zeigte auf, welche Instru- Unterägeri, legte dar, wo die beiden Gemein-
mente für die Ortsplanung zum Tragen den stehen und wohin die Reise gehen soll.
ÄGERITALER 5/2019 17Schränke | Türen | Innenausbau | Möbel | Badzimmer | Reparaturen
Garage Merz GmbH • Subaru Service Partner
Gewerbestrasse 17A • Reparaturen aller Marken
Schreinerei M&K Iten AG SCHREINEREI M&K ITEN 6314 Unterägeri • Neuwagen-Verkauf
Gewerbezone 9 | 6315 Morgarten
P 041 750 14 84 | F 041 750 65 93
Design & Innovation – realisiert mit Passion.
041 750 53 12 • Occasionen
info@mkiten.ch | www.mkiten.ch www.garage-merz.ch • Motorrad Yamaha spezialisiert
Reinigung vonWC-
und Küchenabläufen
Kanal- und Rohrreinigungen | Flächenreinigungen | Schachtentleerungen |
Kanalfernsehen | Öl- und Fettabscheider | Transporte
T 041 750 47 44
www.josef-iten-ag.ch
CHF 599.00
Schneefräse Benzin OKAY
lf
our s e
jedi
Do it y etränke
G
F ood / / Spor t
i z e it
Fr e n z en
a r t e n / P fla
G
al t
H au s h r e
ie
H au s t
e n
für
H e i z
ng
K leid u r t s c h a f t
d w i
L an
o b ilität
M
Landi Ägeri Öffnungszeiten 2
Gewerbestrasse 1 Montag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr, 13.30 bis 18.30 Uhr
m
6314 Unterägeri Samstag: 8 bis 16 Uhr
14 00POLITIK CVP OBERÄGERI
Denkmalschutzgesetz ja –
aus Überzeugung
Der Oberägerer Gemeinderat unterstützt das PRO-Komitee «Denkmalschutz ja».
so viel Geld in die Hand genommen wird,
dann muss ein Umbau für die nächsten 100
Jahre halten. Dies wiederum bedeutet, dass
neben denkmalpflegerischen Aspekten The-
men zur zeitgemässen Nutzung wie: ener-
giesparende Massnahmen, Brandschutz,
Schallschutz, Wohnqualität, und der Einbau
von mehreren Wohnungen, zur finanziellen
Tragbarkeit, berücksichtigt werden müssen.
Unsere Vorfahren haben ihre Häuser eben-
falls immer wieder den neuesten Errungen-
schaften angepasst. Dies sollte auch in der
heutigen Zeit noch möglich sein.
Altsulzmatt Oberägeri vor und nach dem Umbau – ohne finanzielle Unterstützung der Denkmalpflege
Das hat mich sehr gefreut. Wir haben in der ben der Denkmalpflege oft viel zu einseitig.
Gemeinde Oberägeri und im ganzen Kanton Man verfällt in kleine «Detail-Herausforde-
Zug viele Objekte, die auf eine Erneuerung rungen» an einem Haus und sieht dadurch
warten. Ich hoffe, dass in Zukunft eigentü- oft keine Lösung für das grosse Ganze. Eine Aus meiner Erfahrung erhalten die Eigen-
merfreundlichere und kompromissbereitere ausgewogene Lösung ist momentan nicht tümer fast nie mehr als 10 % der gesamten
Lösungen folgen. Denn nur so können die im Interesse der Denkmalpflege, da diese Baukosten von der Denkmalpflege zurück-
Gebäude langfristig erhalten und zeitge- weiss, dass sie am längeren «Hebel» ist und erstattet. Die Umtriebe und Kompromisse
mäss genutzt werden. Persönlich schätze die Eigentümer den Rechtsweg scheuen. sind damit schlecht entschädigt. Daher ist
ich die vielen schönen alten Gebäude. Als Sie sollten die verschiedenen Details an die Anpassung von 30 % auf 50 % für die
Projektleiter und Zimmermeister durfte ich einem Haus abwägen können und ver- erhaltenden Massnahmen zwingend nötig.
bereits viele schützenswerte und denkmal- mehrt Kompromisse suchen, damit es gute Aus diesen Gründen stimmen Sie ja zum
geschützte Häuser umbauen und sanieren. Gesamtlösungen für alle Parteien gibt. Um neuen Denkmalschutzgesetz – Für belebte
Denkmalpfleger und Gebäudeeigentümer zum Beispiel ein Bauernhaus umzubauen, Dörfer und für die zeitgemässe Nutzung von
müssen in Zukunft auf gleicher Augenhöhe benötigt es sehr viel gemeinsame Gesprä- schützenswerten Bauten.
die besten Lösungen zugunsten einer zeit- che, Verständnis für die andere Seite und
gemässen Nutzung finden. schlussendlich eine gute Lösungsfindung Bericht: Beat Wyss-Iten
Meines Erachtens sind die heutigen Vorga- zugunsten des Eigentümers, denn wenn
ÄGERITALER 5/2019 19UNTERÄGERI / OBERÄGERI KULTUR ÄGERI
Veranstaltungen Kultur Ägeri
Volkskultur Volksmusik Natur pur & Echo Neujahrsapéro für die Bevölkerung
3. Chlausrotten-Umzug vom Schattenhalb – «Schrägers Mittwoch 1. Januar 2020
Samstag, 7. Dezember 2019 & Gräders us äm Muotatal» 17.00 Uhr Pfarrkirche Oberägeri
19.30 Uhr Sonntag, 8. Dezember 2019, 16.00 Uhr 17.45 Uhr Saal Maienmatt
Dorfzentrum, Oberägeri Marienkirche, Alte Landstrasse 100,
6314 Unterägeri
Am Samstag, 7. Dezember 2019, ziehen die Ein «diäniges» Konzert mit typischem Muo- Es ist zu einer schönen Tradition geworden,
Chlausrotten mit Glocken, «Iffelen» sowie tataler Schalk! Geniessen Sie eine musika- dass die Gemeinden (Korporations-, Bürger-
«Geislenchlepfern» und Chlaus durch das lische Zeitreise durchs Muotatal mit alten und Einwohnergemeinde sowie evangelisch
gesperrte Dorfzentrum von Oberägeri. Schwyzerörgeli Melodien, welche die For- reformierte und katholische Kirchgemeinde)
Die Rotten zeigen sich so wieder einmal mation «Echo vom Schattenhalb» spielt. die Einwohnerinnen und Einwohner nach
gemeinsam der Bevölkerung und lassen Dazu gehört der urchige und unverfälschte einem ökumenischen Gottesdienst in der
die Umzugsbesucher an einer langjährigen Muotataler Naturjuuz, vorgetragen von der Pfarrkirche am Neujahrsabend zur stilvol-
Tradition teilhaben. Juuzer-Gruppe «Natur pur». len Begegnung beim Apéro einladen. Nebst
In Einzelaufstellung ziehen die Rotten auf Cornel Suter, Bergsteiger und Fotograf aus einer Kurzansprache wird der Anlass durch
der Hauptstrasse von Einmündung Bachweg dem Muotathal, wird das Konzert mit beein- einen bildlichen Jahresrückblick der beteilig-
bis zum Fischmattweg und dann vereint druckenden Impressionen aus der Bergwelt ten Gemeinden in Form einer Tonbildschau
in neuer Aufstellung zum Ausgangspunkt umrahmen. umrahmt. Für Gaumenfreuden sorgt das
zurück. «Geislenchlepfer» und Schwyzerör- Mitwirkende: Bernhard Betschart, Naturjo- Restaurant Hirschen – das Apéro-Team der
geli-Formationen werden die Zeit zwischen del / Kontrabass – Daniel Schmidig, Natur- katholischen Kirche serviert die Getränke.
den zwei Durchgängen verkürzen. Der Aus- jodel / Schwyzerörgeli – Cornel Schelbert, Was gibt es Besseres, als das Neue Jahr im
schank von warmen Getränken hilft die Naturjodel / Schwyzerörgeli – Christian Kreise der Dorfgemeinschaft zu begrüssen?
Kälte zu verscheuchen. Gwerder, Naturjodel / Gäuerlen – Heinz
Im Anschluss findet beim Feuerwehrdepot Gwerder, Naturjodel – Cornel Suter, Fotograf 17.00 Uhr Pfarrkirche Oberägeri
ein «Ustriichle» statt. Die Wirtsleute der www.naturjuuz.ch 17.45 Uhr Saal Maienmatt
Restaurants von Oberägeri freuen sich über www.cornelsuter.ch Eintritt: frei
einen Besuch in ihrem Lokal.
Die teilnehmenden Chlausrotten sind nach Beschränktes Platzangebot
dem «Ustriichle» im Saal Maienmatt zu Freier Eintritt (Kollekte)
einem Imbiss und gemütlichem Beisam-
mensein eingeladen. Für Besucher gibt es
dort eine Festwirtschaft.
Eintritt: frei
Festwirtschaft Maienmatt ab 21.00 Uhr
20 ÄGERITALER 5/2019UNTERÄGERI / OBERÄGERI KULTUR ÄGERI
Veranstaltungen Kultur Ägeri
Jazz Kindertheater KULTUR ÄGERI
Let's Go Big Band mit Janet Theater Dampf mit
Dawkins – «Memories of Swing» «De Anderscht vo Anderschtwo» • Andreas Betschart
Samstag, 25. Januar 2020, 20.00 Uhr Mittwoch, 29. Januar 2020 Kulturbeauftragter Unterägeri
AEGERIHALLE, Alte Landstrasse 113, 14.30 Uhr andreas.betschart@unteraegeri.ch
6314 Unterägeri Musik- und Theatersaal Hofmatt, Oberägeri Telefon 041 754 55 59, 079 222 04 19
• Claudia Häusler
Kulturbeauftragte Oberägeri
claudia.haeusler@oberaegeri.ch
Telefon 041 723 80 48
Die Let's Go Big Band aus Einsiedeln feierte Ein witziges Theatererlebnis zu einem hit-
mit ihrem Bandleader Erwin Füchslin 2017 zigen Thema. Für Menschen ab 5 Jahren.
ihr 25-jähriges Jubliäum. Sie ist vor allem Mäus ist ein typischer Frühaufsteher. Chü-
bekannt durch die regelmässigen Swing mel, sein chaotischer Nachbar und bester
Nights mit bekannten nationalen und inter- Freund hingegen ein Langschläfer und aus-
nationalen Gaststars. Mit ihrem Programm dauernder Träumer. Nur heute nicht – heute
«Memories of Swing» rollt die Big Band den ist alles Anderrscht!
roten Teppich für die Grossen der Swing-Ära Heute feiern die beiden Freunde ihr 10-jäh-
wie Benny Goodman, Duke Ellington, Count riges Freundschaftsjubiläum. Sie tischen
Basie und Glenn Miller aus. Begleitet wird sich ein prächtiges Buffet auf und liefern
die Band durch die bezaubernde Sängerin mit Gesangs- und Spieleinlagen gleich sel-
Janet Dawkins. Neben diversen Engage- ber die Unterhaltung mit. Plötzlich steht ein
ment im Ausland war sie in der Schweiz Fremder vor ihnen. Mit ihm ein Gespräch
mit der Pepe Lienhard Band und mit Bo zu führen ist unmöglich, denn er spricht
Katzman als Leadsängerin auf Tournee. eine andere Sprache. Die beiden müssen
Ein Feuerwerk der Swing-Musik und eine entscheiden: den Störenfried fortjagen oder
ausdrucksvolle Stimme werden diesen sich auf ihn einlassen? Was Mäus und Chü-
Abend zu einem besonderen Erlebnis mel über ihn erfahren, verändert ihr Leben
machen. – und plötzlich ist alles ANDERSCHT.
www.letsgobigband.ch Eine spannende Geschichte über das
www.janet-dawkins.com Fremde und die Angst das Liebste zu
verlieren.
Vorverkauf/Reservation: www.theaterdampf.ch
Gemeindeverwaltung Unterägeri, Regie/Autor: Ueli Bichsel
Seestrasse 2 / Postfach 79, Spiel: Barbara Stehli, Rico Koller, Marc
6314 Unterägeri, Tel. 041 754 55 00 Locatelli
Abendkasse und Barbetrieb ab 19.00 Uhr Reservation:
tsk@oberaegeri.ch, Tel. 041 723 80 48
Ticketpreise: CHF 25.– / 20.– (bis 16 Jahre) Einheitspreis: CHF 10.– für alle
Kasse und Familien-Bar ab 13.30 Uhr,
Türöffnung 14.15 Uhr
ÄGERITALER 5/2019 21Sie können auch lesen
