Saalführer Bieler Fototage 2018 Guide de l'expos-tition Journées photographiques de bienne 2018
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Happy Saalführer Bieler Fototage 2018 Guide de l’expos- tition Journées photographiques de bienne 2018
Tell Me
Luc Bamert
Bist du glücklich? Was ist Glück überhaupt? Erzähl
mir von deinen Höhen und Tiefen. Wann warst du das
letzte Mal glücklich? Ich meine nicht, wann du das
letzte Mal gelacht hast. Wann warst du das letzte Mal
wirklich Glücklich?
Es-tu heureux? Qu’est-ce donc que le bonheur? Par-
le-moi de tes humeurs. Quand étais-tu heureux pour
la dernière fois? Je ne parle pas de la dernière fois où
tu as ri. Quand étais-tu vraiment heureux pour la der-
nière fois?
2
3
Behind the Mask
Patricia Burgener
Glück? Was ist für mich Glück? Ist Glück für jede Per-
son das Gleiche? Gibt es Personen, die nie glücklich
sein können, weil sie sich nicht wohl fühlen?
In meiner Arbeit wollte ich nicht verschiedene kleine
Glücksmomente darstellen, die für mich persönlich
am schönsten und am wichtigsten sind. Ich wollte
Personen darstellen, welche nicht glücklich sind. Die
Fotografien gestaltete ich neu, damit die Gesichter
glücklich wirken. Mit dem Transparentpapier gene-
rierte ich eine zweite Ebene, die sogenannte Glück-
sebene, auf welche ich Illustrationen zeichnete, um
die Fotografien neu zu vervollständigen.
Le bonheur? Qu’est ce que le bonheur pour moi? Le
bonheur est-il le même pour chaque personne? Y
a-t-il des gens qui ne peuvent jamais être heureux
parce qu’ils ne se sentent pas bien?
Dans mon travail, je ne voulais pas dépeindre dif-
férents petits moments de bonheur qui sont les plus
beaux et importants pour moi personnellement. Je
voulais représenter des gens qui ne sont pas heu-
reux. J’ai redessiné les photos pour que les visages
aient l’air heureux. Avec le papier transparent, j’ai
généré un deuxième niveau, le soi-disant niveau de
bonheur, sur lequel j’ai dessiné des illustrations pour
compléter les photographies à nouveau.
4
5
Couleur Gaie
Lisa Zoi De Man
«Alle Tiere wissen es, nur der Mensch nicht, dass das
höchste Lebensziel Freude ist.»
Dass auch Tiere Freude zeigen können wird oft ver-
gessen, doch ist dass die schönste Geste überhaupt
für einen Haustierhalter. Daher habe ich mich für
dieses Fotoprojekt entschieden, da für mich Glück
bedeutet wenn ich Zeit mit Tieren verbringen kann
seien es nun Katzen, Hunde oder auch Pferde.
«Tous les animaux le savent seul l’homme ne le sait
pas que le but suprême de la vie est la joie.»
On oublie souvent que même les animaux peuvent
montrer du bonheur – c’est le meilleur geste pour
tous les propriétaires d’animaux. C’est pourquoi j’ai
choisi ce projet photo parce que cela signifie la félicité
pour moi – de passer temps avec mes animaux soit
avec mes chats, chiens ou chevaux.
6
7
Momente der
Vollkomenheit
Ramona Erismann
Glück. Was ist das denn eigentlich? Für mich sind es
diese kleinen, vollkommenen Augenblicke der Zufrie-
denheit, in welchen man sich nichts wünscht, als den
gegebenen Moment in vollen Zügen zu geniessen.
In diesem Projekt habe ich versucht, diese Momente
mit meiner Kamera einzufangen.
Glück ist, mit einer schnurrenden Katze auf dem
Schoss vor dem Kamin zu sitzen und einfach etwas
Zeit für sich zu haben; am Morgen unter der weichen
Decke zu liegen und zu wissen, dass man nicht auf-
stehen muss; den Duft frisch gebackenen Brotes in
der Nase zu haben, oder die Wärme eines heissen Ge-
tränks nach einem Winterspaziergang.
Le bonheur. C’est quoi? Pour moi ce sont les petits
moments parfaits du contentement, dans lesquels
on ne souhaite rien d’autre que jouir l’instant. Dans ce
project, j’ai tenté de capturer ces moments avec ma
caméra.
Le bonheur c’est s’asseoir avec un chat ronronnant
sur le tirait devant la cheminée et avoir simplement
un peu de temps pour soit-même; le matin, se trou-
ver sous la couverture molle et savoir qu’il ne faut pas
se lever; avoir l’odeur agréable d’un pain frais dans le
nez, ou la chaleur d’une boisson chaude après une
promenade en hiver.
8
9
Feeling
Miranda Hopf
Glücklich sein ist für mich etwas Buntes. Ein Farbfleck
im Dunkeln – ein undefinierbares Gefühl, flüchtig und
doch stark, wie ein Funke. Es gibt so viele Arten des
Glücks, pures, melancholisches, lautes, stilles und so
weiter, so viele wie es Farben gibt. Deshalb wollte ich
etwas Buntes photographieren. Eigentlich sieht man
hier Konfetti, allerdings habe ich es stark bearbeitet.
Ich wollte etwas surrealistisches darstellen. Farbig
und endlos, in die Weite greifend. Man könnte darin
auch das Universum sehen. Oder ferne Lichter einer
Stadt. Ich will die Leute dazu animieren, zu interpre-
tieren.
Être heureux pour moi, c’est quelque chose de coloré.
Une tache de couleur dans le noir - un sentiment in-
définissable, fugace mais puissant, comme une étin-
celle. Il y a tant de sortes de bonheur, purs, mélanco-
liques, forts, calmes, etc., autant qu’il y a de couleurs.
C’est pourquoi je voulais prendre des photos de quel-
que chose de coloré. En fait, vous pouvez voir des con-
fettis ici, mais j’ai travaillé dur dessus. Je voulais repré-
senter quelque chose de surréaliste. De couleur et
sans fin, atteignant au loin. Vous pourriez également
voir l’univers dedans. Ou les lumières lointaines d’une
ville. Je veux encourager les gens à interpréter.
1011
Memento
Noah Kohlbrenner
Ein Moment, glücklich, schnell und flüchtig. Der Ver-
such, diese kleinen Abschnitte des Lebens, auf Film
zu bannen. Abstrakt, farbig und gegenständlich. An-
einandergereihte Momente voller Glück, jeder für sich
speziell und verschieden.
Un moment, heureux, sommaire et furtif. La tentative,
de capter sur pellicule ces petites périodes de la vie.
Abstrait, coloré et figuratif. Des moments pleins de
joie juxtaposés, chacun pour soi spécial et différent.
1213
dunkel
Emma Leuthold
Mit was lockt eine Stadt? Mit Leben? Mit Möglichkei-
ten? Mit Glück?
Das wandern durch eine Menschenleere Stadt.
Was bleibt, sobald sich das Leben zurückgezogen
hat? Man taucht ab in das Lichtermeer und vergisst.
Das Licht, ist das Glück, dass die Stadt verspricht.
Comment est-ce qu’une ville nous séduit-elle? Avec
sa vie? Avec des possibilités? Avec de la chance?
Marcher dans une ville déserte.
Que se passe-t-il une fois que sa vie s’est retirée? Vous
plongez dans la mer des lumières et oubliez. La lu-
mière, c’est la chance que la ville promet.
1415
Herrschender Konsum
Fabian Luginbühl
Glücklich sein ist etwas, was sehr viele Menschen be-
schäftigt. Ich habe mir die Frage gestellt, wie man
glücklich wird. Aus meiner Sicht ist es wichtig, dass
man mit sich selber zufrieden ist, um glücklich zu sein.
Ich habe mir dann noch die Frage gestellt weshalb so
viele Menschen nicht mit sich zufrieden sind und ih-
rem eigenen Glück im Wege stehen. Meine Antwort
darauf ist Socialmedia. Mit meinem Bild will ich zei-
gen, dass man durch Socialmedia nur noch konsu-
miert und fast nie mit sich alleine ist. Denn wenn man
nicht mit sich alleine sein kann, dann ist es auch nicht
möglich mit sich selber zufrieden zu sein.
De nos jours, «être heureux» est une question que
tout le mode essaie de répondre. Je me suis posé
une question «Comment devient on hereux?». De
mon point de vue c’est important d’être hereux avec
lui-même. Je me suis aussi posé la question pour-
quoi il y a tant des personne qui ne sont pas content
avec eux même et qui se mettent des bâtons dans les
roues. Ma réponse est les réseaux sociaux. Avec mon
cliché je veux montrer que avec les réseaux sociaux on
est trop occupé à consommer et on est jamais seule
avec sois-même. Parce que si on ne peut pas être seu-
le avec sois-même on vas jamais trouver la paix avec
sois-même.
1617
Happiness:
Soul and Justice
Salvador Martinez
De mon coté j’ai réalisé un diptyque représentant les
prérequis au bonheur étant respectivement:
– L’âme
– La justice, la prospérité et l’hors du commun
In meiner Arbeit habe ich ein Diptychon realisiert, das
die Voraussetzungen für das Glück darstellt:
– Die Seele
– Die Gerechtigkeit, der Wohlstand und das
Aussergewöhnliche
1819
Cabinet du Miroir
Derek Mündlein
Die Suche nach dem Glück ist eine, dessen Weg man
nicht sieht, nicht erkennt bis er hinter einem liegt. Wie
in einem Spiegellabyrinth weiss man nur wo man her
kommt aber nicht wo man hin soll. Man sieht sich sel-
ber auf diesem Weg immer wieder in die Augen, und
beschliesst weiter zu gehen.
La recherche du bonheur est celle dont on ne voit pas
la voie, qu’on ne reconnaît qu’au moment où elle se
trouve derrière nous. Comme dans un labyrinthe de
miroirs, vous savez d’où vous venez mais pas où aller.
On se voit ainsi encore et encore, et pour enfin déci-
der d’aller plus loin.
2021
Ohne Titel
Desiree Righetti
Aus einer Sammlung vieler Fotografien entschied ich
mich bewusst dazu, ein einzelnes stellvertretend für
alle anderen zu stellen.
Issue d’un choix de plusieurs photographies, j’ai dé-
cidé de choisir une seule, qui est représentative de
toutes les autres.
2223
Nicht greifbar
Elena Siegenthaler
Nicht greifbar – nur ein kleiner Moment mitten im
Alltag. Auf den ersten Blick nicht aussergewöhnlich.
Und doch spürt man Ruhe und Zufriedenheit in die-
sem einen Glücksmoment.
Impalpable – simplement un petit moment au quo-
tidien. Au premier coup d’œil, rien d’exceptionnel.
Tout de même on ressent le calme et la satisfaction
en ce moment de bonheur.
2425
Künstliches Glück
Nathan Styner
Künstliches Glück eine falsche Wahrheit?
Mit dieser Fotografie wollte ich zeigen, wie Glück
abgesehen von den Klischees, auch noch aussehen
könnte. Es ist ein Trugbild und zeigt nicht das wahre
Glück, nur eine Illusion für jene die sich auf diese Wei-
se etwas erhoffen. Dieses Glück ist von kurzer Dauer,
eine unwirkliche Zuflucht vor der Realität. Die Sub-
stanzen zeigen auch was heute alles durch Chemie
möglich ist. Es kann fast alles künstlich hergestellt
werden. Durch die Verpackung und die Art wie die
Objekte inszeniert sind, soll auf die Konsumgesell-
schaft aufmerksam gemacht werden.
Chance artificielle La chance artificielle est une fausse
vérité? C’est un mirage et ne montre pas le vrai chan-
ce, juste une illusion pour ceux qui espèrent quelque
chose comme ça. Cette chance est de courte durée,
un refuge irréel de la réalité. Les substances montrent
aussi ce qui est possible aujourd’hui avec la chimie,
presque tout est fait artificiellement. L’emballage
montre la société de consommation.
2627
Unscheinbares Glück
Gilles Sulzberger
Gesundheit ist eine Grundvoraussetzung um glück-
lich sein zu können. In der modernen wettbewerbso-
rientierten Gesellschaft von heute kann eine schlim-
mere Erkrankung das Karriereglück und vieles mehr
negativ beeinflussen. Die Medizin kann in gewissen
Fällen «Wunder» bewirken und ist gerade heutzuta-
ge eine selbstverständliche Option geworden, um die
«Jagd nach dem Glück» fortführen zu können.
La santé est une condition préalable pour être heu-
reux. Dans la société morderne et compétitif d’ au-
jourd’hui, une maladie pire peut affecter la chance de
carrière et encore beaucoup plus dans un sense né-
gatif. La médecin peut causer dans certains cas des
«miracles» et est surtout dans ce temps devenue une
option bien sûr pour continuer la «chasse de la chan-
ce».
2829
Isolation.
Momente. Essen.
Micha Weiss
Dieses audiovisuelle Produkt bietet Ihnen konkrete
Lösungsansätze für jegliches Unglück.
Spontan gefragt:
«Was macht dich glücklich?»
Per Du. Les réponses sont
perdues dans les images.
Der Filmemacher selbst enthält sich seiner Antwort.
3031
Kontaktliste / liste de contacts
Luc Bamert luc.bam@gmx.ch
Patricia Burgener burgenerpatricia22@gmail.com
Lisa Zoi De Man lisa@thanasis.ch
Ramona Erismann ramona.erismann@icloud.com
Miranda Hopf miranda.hopf@gmail.com
Noah Kohlbrenner noak10@hotmail.com
Emma Leuthold emma.leuthold@gmx.ch
Fabian Luginbühl luginbuehlfabian@gmail.com
Salvador David Martinez hex.martinez10@gmail.com
Derek Mündlein derek.muendlein@gmail.com
Desiree Righetti d.righetti@hotmail.com
Elena Siegenthaler lena.sigi@hotmail.com
Nathan Styner nathan.styner@gmail.com
Gilles Sulzberger gilles.sulz@gmail.com
Micha Weiss michaw@gmx.ch
Impressum
Fotografie / photografie
& Texte / textes : 2 Grafikfachklasse
2e classe de graphisme
Projekt / projet: Roland Aellig
Ausstellung / expostition: Dominik Müller & Michaela Arn
Saalführer / guide: Noah Kohlbrenner
Mit der Unterstützung von / avec du support de:Sie können auch lesen
