DAS GLAESER DESIGN-MAGAZIN FÜR MÖBEL UND RAUM.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
12 DAS GLAESER DESIGN-MAGAZIN FÜR MÖBEL UND RAUM. HATO Hiltl Globus Neues kulinarisches Highlight für Zürich belebt die Europaallee Magic Shoes in Genf und Luzern
2 INHALTSVERZEICHNIS EDITORIAL 3
Kooperativ
Inhalt Editorial3
Dieser Begriff fällt oft im Zusammenhang mit unseren Projekten und
den Realisationsabläufen. Gemeint ist eine Qualität, auf die wir grossen
Wert legen. Ein intensives Zusammenspiel. Ein gegenseitiges Fordern
Kitag Kino-Theater AG, Biel 4
und Fördern im Sinne der bestmöglichen Lösung. Flexibel bei Anpas
sungen. Konstruktiv bei Anregungen und Ideen.
HATO, Zürich 8
Sihlpost by Hiltl, Zürich 12
Heinz Schönholzer Ein Beispiel für kooperative Realisation ist Mit Globus verbindet uns eine langjährige, erfreu
Hochhaus und Bürogebäude GastroSocial,
CEO GLAESER WOGG AG das KITAG Kino-Theater in Biel (Seite 4). Wenige liche Zusammenarbeit. Einmal mehr beweist der
Aarau18
Titelbild: Städte haben kulinarisch so viel zu bieten wie Zü- Trendsetter grossen Stil in der Inszenierung der
HATO, Zürich rich. Das beweisen in dieser Ausgabe gleich zwei Schuhabteilungen in Genf und Luzern (Seite 34).
Balgrist Campus AG, Zürich 22 kulinarisch hochwertige Destinationen. Das asia- «Es sind die inneren Werte, die ein Gebäude intelli-
tisch ausgerichtete Hato (Seite 8) und Sihlpost by gent machen, Identität stiften und ein Wohlgefühl
Schweiz. Mobiliar Versicherung, Baden 26 Hiltl (Seite 12) mit vegetarischen Genüssen. auslösen.» Diese Aussage stammt vom Architekt
und Designer Stephan Hürlemann, den wir auf
Manora, Chur 30 Eine grosse Herausforderung im institutionellen Be- Seite 38 porträtieren.
reich bildete das Hochhaus und Bürogebäude von
Globus Luzern & Genf 34 GastroSocial (Seite 18). Der 50 Meter hohe Turm Zusammen mit Dietsche Montageprofis Holding AG
ist das neue Wahrzeichen von Aarau. Der Name der hat die GLAESER WOGG AG das Oltener Unter-
Impressum: Balgrist Campus AG (Seite 22) ist verbunden mit nehmen Akustik & Raum AG übernommen (Seite
Stephan Hürlemann, Agentur Hürlemann 38
Verantwortlich für den Inhalt: einer herausragenden Vision. Der Campus soll bis 42). Wir sind überzeugt, mit vernetzter Kompetenz
GLAESER WOGG AG 2020 das international führende Forschungs- und die gemeinsame Marktposition zu stärken. Schliess-
Akustik & Raum AG, Olten 42
Redaktion, Layout und Entwicklungszentrum im Bereich muskuloskelettaler lich möchte ich Ihnen noch die Swiss Shopfitters
Realisation: DACHCOM.CH Herausforderungen in Europa sein. (Seite 46) vorstellen, ein eigenständiger Qualitäts-
Fotorechte: GLAESER WOGG AG
Swiss Shopfitters 46 und Branchenverband, das Sprachrohr unserer
Druck: Sonderegger Publish AG Immer wieder beeindruckt es uns, für Firmen mit Branche.
wahrhaft grosser Tradition zu arbeiten. In diesem
GLAESER WOGG AG Falle handelt es sich um «Die Mobiliar», gegründet Ihre GLAESER WOGG AG
Im Grund 16, Dättwil 1826 (Seite 26). Wie sich gastronomische Kompe-
CH 5405 Baden tenz in einem Warenhaus auszahlt, zeigt Manor mit
T +41 56 483 36 00 dem Restaurant Manora in Chur (Seite 30), das
F +41 56 483 36 99 einem echten Kundenbedürfnis entspricht. Heinz Schönholzer
info@glaeser.ch CEO
www.glaeser.ch
4 KITAG KINO-THEATER AG, BIENNE KITAG KINO-THEATER AG, BIENNE 5
Im richtigen
Cinedome Atmosphärisch und
betriebskonform
Zauberhaftes
Beleuchtungskonzept
bist Du nie im
Die Räume wurden so entwickelt, dass sie Ein innovatives Beleuchtungskonzept, das
einerseits den hohen betrieblichen Anforderungen speziell für diese Räumlichkeiten erarbeitet wurde,
entsprechen als auch eine gediegene unauf- kann flexibel auf unterschiedliche Szenarien ange-
dringliche Atmosphäre bilden, welche zum passt werden. So kann man beim Cinedome in Biel
falschen Film
Verweilen einlädt. Der harten orthogonalen Struktur von einem Prototypen für das neue KITAG Design
des Stadions wird mit geschwungenen Formen mit hohem Wiedererkennungswert sprechen.
begegnet. Warme Farben und Materialien wie Ihren hochwertigen Beitrag zum Projekt leistete die
Eiche und Bronze dominieren die teils doppelge- GLAESER WOGG AG im Innenausbaubereich mit
schossigen Aufenthaltsbereiche und kontrastieren der Bar, dem Kiosk, den Wänden, dem Candy Shelf
mit der industriell anmutenden Tissot Arena. und den Sitzbänken.
www.kitag.com Diesen Anspruch erfüllt das Cinedome Tissot Arena Biel mit Gewissheit. Der Komplex mit
fünf Sälen und 670 Sitzplätzen ist ein Wurf von meierpartner architekten ag, Wetzikon,
und Holzer Kobler Architekturen, Zürich. Das Multiplexkino der KITAG befindet sich unter
dem Fussballfeld der Tissot Arena in Biel. Es überrascht mit einem grossen Foyer, Smokers
lounge sowie einem Eventroom für VIP-Anlässe oder Konferenzen. Die zurückhaltend
gestalteten Säle verfügen über die neuste Bild- und Tontechnik sowie neu konzipierte be
queme Lounge- und Clubbestuhlung. Einmal mehr beweist GLAESER WOGG AG bei diesem
Projekt eine spezielle Affinität für Projekte im Kinobereich.
Neues KITAG
Corporate Design
Die KITAG gehört zur Cinetrade AG. Die
KITAG ist die grösste Kinogruppe der Schweiz und
betreibt heute in sechs Städten insgesamt 84 Kino-
säle. Nun folgt Biel als siebter Standort. Die vom
Publikum geschätzten Dienstleistungen und
Services, welche die KITAG bereits an anderen
Standorten anbietet, gehören in Biel zum Standard.
Allerdings wurde für die Foyerflächen anhand eines
Innenarchitekturwettbewerbes ein neues KITAG
Corporate Design gesucht.
6 KITAG KINO-THEATER AG, BIENNE KITAG KINO-THEATER AG, BIENNE 7
«Alles ist inszeniert für magische
Erlebnisse der besonderen Art.»
Patrick Schnyder
meierpartner architekten ag
Herr Schnyder, wie kamen Sie zu diesem Ihre grösste Herausforderung bei der
Auftrag? Konzeption und Realisation?
Es handelt sich um einen Direktauftrag Der Terminplan war sehr sportlich. Der
an meierpartner architekten ag. Gewiss verdanken Eröffnungstermin fix. Zahlreiche Schnittstellen mit
wir ihn der langjährigen Erfahrung im Bereich Kino beteiligten Planern (Grundausbau/Mieterausbau)
und einer entsprechend intensiven Zusammenarbeit stellten hohe Anforderungen an Planung und
mit der KITAG. Speziell an diesem Auftrag war die Koordination. Äusserst anspruchsvoll war es, die
Suche nach einem neuen Corporate Design der hohen ästhetischen Anforderungen in Einklang mit
KITAG. Wir haben vorgeschlagen, für diesen Zweck der aufwändigen Technik und den funktionalen Ab-
einen Innenarchitektur-Studienauftrag auszuschrei- läufen innerhalb des Kinos zu bringen. Bei der Wahl
ben. Dieser wurde von Holzer Kobler Architekturen des Materials musste bei der Ausführung darauf
aus Zürich gewonnen. Zusammen mit diesen geachtet werden, dass die Eichenoberflächen an
Architekten wurden die Foyerbereiche dann geplant Boden und Wänden nicht schwer und rustikal,
und ausgeführt. sondern zeitgemäss und leicht wirken. Dies ist
nicht zuletzt der Formensprache von Holzer Kobler
Welche Bedeutung hat der KITAG Cinedome Architekturen zu verdanken.
für Biel?
Das Kino ist eine Erweiterung und Bele- Wie gestaltet sich die Zusammenarbeit mit
bung des Angebots in der Tissot Arena mit Fussball, GLAESER WOGG AG?
Eishockey und Shoppingmall. Die Besonderheit liegt Bereits in der Detailplanung konnten wir
in der Tages- und Nachtnutzung. Diese stellt eine auf die Erfahrung von GLAESER WOGG AG bauen.
Aufwertung der gesamten Anlage dar, welche sich Bei der Ausführung auf der Baustelle zeigten sich
am Stadtrand von Biel befindet. Das Gebiet um die die Schreiner extrem professionell, selbständig und
Tissot Arena ist ein neues und lebendiges Entwick- flexibel bei allfälligen Anpassungen. Die Ausführung
lungsgebiet der Stadt Biel. Tagsüber ist das Bistro der Details wurde mit viel Sorgfalt gelöst. Eine sehr
im Foyer ein beliebter Ort für die Kunden des angenehme Zusammenarbeit.
Einkaufszentrums, um gemütlich einen Kaffee zu
trinken.
8 HATO, ZÜRICH HOTEL ALPHA-PALMIERS,
HATO,
LAUSANNE
ZÜRICH 9
Das HATO:
Fine Asian Cuisine auf www.atelierestimo.com
www.hato-restaurants.com
höchstem Niveau Kosmopolitisches Ambiente. Exquisite Genüsse. Kostbare Ingredienzen
und exotische Aromen. Ein im Restaurant integrierter Fischmarkt.
Zartes Fleisch und Delikatessen, die unvergleichlich auf der Zunge
vergehen. Für das Interior Design des neuen Restaurants HATO im
Herzen von Zürich (Kreis 1) zeichnet das Zürcher Atelier Estimo ver
antwortlich – Shooting Stars der Schweizer Innenarchitekturszene. Als
kongenialer Partner auf dem erforderlichen Höchstniveau erwies sich
GLAESER WOGG AG in der Realisation des Innenausbaus.
Kulinarischer Fixpunkt Top-Qualität
für Zürich und schonende Zubereitung
Das Restaurant HATO offenbart einen Die Gäste werden überrascht mit delikaten
idealen Rahmen, in dem der Chef de Cuisine, und frisch zubereiteten Kunstwerken. Täglich frisch
Nathan Dallimore, der eine achtköpfige Küchencrew das Dim Sum, exquisites Sushi und Sashimi, dazu
führt, seine Künste entfalten kann. Die offene Show- ungewöhnliche Vorspeisen aus den verschiedenen
Küche mit einem exklusiven Josper Grillofen und Regionen Asiens. Auch die «à la minute» gekochten
einer Sushi-Station bezieht die Gäste auf inspirie Wok- sowie die Gerichte mit Fleisch, Geflügel,
rende Weise in eine einmalige Atmosphäre mit ein. Fisch und Meeresfrüchten lassen die Herzen von
Fisch und Meeresfrüchte werden von den Köchen anspruchsvollen Gourmets höherschlagen. Alles
gemäss individuellen Wünschen zubereitet. Mit selbstverständlich abgerundet durch eine internatio-
Samt ausgekleidete Möbel, Lalique Interior und nale Weinkarte und fantasievolle Drinks von einem
eine begehbare Bar prägen den Private-Dining- renommierten Barkeeper.
Bereich. Bronzene Parsolspiegel vergrössern die
Räume optisch und erzeugen zusammen mit den
Goldlamellen der Wandverkleidungen noble
Eleganz, ohne pompös zu wirken.
10 HATO, ZÜRICH HATO, ZÜRICH 11
«Erlesene Materialien und aussergewöhnliche Texturen
kombinierte das Team von Atelier Estimo unter der Leitung von
Designer Ralph Kellenberger virtuos zu einem Gesamtwerk,
das die Identität und das Betriebskonzept des Restaurants gekonnt
in den dreidimensionalen Raum übersetzt.»
Wie erlebten Sie die Zusammenarbeit mit Ralph Kellenberger
GLAESER WOGG AG? Atelier Estimo
Um Projekte in solchen Dimensionen Creative Director
und Ansprüchen gerecht zu werden, braucht es
verlässliche Partner. Einen solchen Partner haben
wir einmal mehr mit GLAESER WOGG AG gefunden.
Wie gewichten Sie Leitmotive und Zielsetzun- Kurz nach Vergabe des Projektes Hato haben wir
gen Ihres architektonischen Konzepts? in sehr speditiven Werkplanungssitzungen mit der
Innenarchitektur gibt dem Raum Identität, GLAESER WOOG AG vorab sämtliche Details
www.badruttspalace.com Charakter und Aussagekraft. Sie verkörpert Vision, besprochen und geklärt. Wir arbeiteten unter
Werte, Lebensstil und Kompetenz. Das Interior Hochdruck in einem sehr engen zeitlichen Rahmen.
Design und das Betriebskonzept eines Projektes In der Realisation des Projektes hat sich diese
wie es das HATO darstellt, müssen Hand in Hand intensive, sensible Zusammenarbeit und das
gehen, um eine anziehende Glaubwürdigkeit auf reibungslose Zusammenspiel von Planung und
ihre Klientel ausüben zu können. Ein Raum ist nicht Umsetzung weiterhin bewährt und entscheidend
bloss Raum. Er ist die Projektionsfläche für die zum Gelingen des Projektes beigetragen.
Inszenierung der Ansprüche und Erwartungen der
Gäste, die sich in diesem einzigartigen Restaurant
verzaubern lassen.
Was war speziell bei der Konzeption und der
Realisation?
Projekte wie das HATO fordern uns als
Intim und offen Designer besonders. Eine Herausforderung, die wir
aber dankend annehmen. Zum einen ist es das
Komponieren und Kreieren fernab der Normen,
Ein absoluter Geheimtipp: Geht man dem bereits Gesehenen und Anerkannten, welches
durch die Katakomben des Gebäudes in das dritte eine unkonventionelle Denkweise voraussetzt. Zum
Untergeschoss, erwartet einen eine wahrhaftige anderen der sehr straffe Terminplan, der allen Betei-
Schatzkammer – der Weinkeller, ein perfekter Ort, ligten Höchstleistungen abverlangte. Die unvorein-
um in völlig privater Atmosphäre zu dinieren. Die genommene und dem Projekterfolg untergeordnete
optimale Öffnung nach draussen gewährleistet Herangehensweise ist unser Rezept gegen vorhan-
eine 60-plätzige Sommerterrasse. dene Standardlösungen und für unseren Erfolg.
12 SIHLPOST BY HILTL, ZÜRICH SIHLPOST BY HILTL, ZÜRICH 13
Hiltl www.hiltl.ch
bereichert Typisch Hiltl
die
In der ehemaligen Durchfahrt
der alten Sihlpost schwebt heute vor dem
Torfenster das bekannte Hiltl Buffet und
ist zentraler Fokus des gesamten Raum
gefüges. Begleitet wird es von zusätzlichen
Ablagen für warme und kalte Speisen auf
Foto: Jochen Splett
Europaallee
massiven Terrazzo-Boards. Das Buffet kann
komplett als Element unter die Decke ge-
zogen werden und gibt dann unter sich den
Raum zur Bespielung frei. Kühn schwingt
sich in der Mitte des Raumes eine Treppe Wechselspiel aus
zwischen zwei Pilzstützen nach oben,
verbindet die Stahlgalerie mit dem Erdge-
Erfundenem und Informativer Gang
schoss und erinnert in Form und Lage an Gefundenem ins Untergeschoss
die alten Paketrutschen. Auf dem bunten,
ausladenden Sofa dieser Galerie blickt
man in die Schichtungen der übereinander Einer glücklichen Fügung Ins Untergeschoss zu den Nass
gelagerten technischen Medien und den folgend oder in weiser Voraussicht konnte räumen begleiten den Gast Postverteil
darunter liegenden Gastraum samt Buffet. Rolf Hiltl vor knapp 20 Jahren die origina- grafiken aus den 30er-Jahren des letzten
len Schaltertheken der Post samt Post Jahrhunderts – Übersichten der inlän
fächern und diversen anderen historischen dischen und ausländischen Postverbindun-
Im wichtigen historischen Ensemble der Sihlpost an der Europaallee in Z ürich
Utensilien erwerben. Diese wurden nun ins gen aus dem PTT-Archiv. Die atmosphäri-
findet das Hiltl – ältestes vegetarisches Restaurant der Welt – ein neues Zu
innenarchitektonische Konzept einbezogen. schen Gegensätze des neuen Gastraumes
hause. Lokal verankert mit einer einzigartigen vegetarischen Küche bespielt
Das Wechselspiel aus Erfundenem und wurden in der räumlichen Konzeption
das Haus Hiltl die Sihlpost in alter Tradition erfrischend neu. Von frühmor
Gefundenem, aus Innovation und Tradi- verdichtet und immer wieder an der
gens bis spätabends gibt es die beliebte Hiltl-Küche vom Buffet. Ein schier tion führt als Thema durch das gesamte bestehenden, denkmalgeschützten
unerschöpfliches Angebot an herrlichen, vegetarischen Gerichten. Restaurant. Prägend für das Erdgeschoss Substanz gespiegelt. Die dabei realisierten
Die Speisen werden täglich frisch zubereitet. Aus dem vegetarischen sind noch heute die grossen Fensteröffnun- architektonischen Interventionen kontrastie-
Gericht wird ein tolles Essenserlebnis. Das architektonische Kon gen mit ihren mächtigen schmiedeeisernen ren bewusst belassene historische
zept und die Inszenierung der Räume erfolgte von Oberholzer & Gittern. Der Raum erscheint damit zugleich Strukturen und traditionell eingesetzte
Brüschweiler Architekten AG, Küsnacht und Ushi Tamborriello, offen und uneinnehmbar. Eindrücklich auch Materialien und Produkte. Zusammen
Innenarchitektur/Szenenbild, Baden. Zentrales Glanzstück der die grossen, für die Sihlpost typischen mit ausgewählten Fundstücken aus der
Innenausbauarbeiten von GLAESER WOGG AG ist das anheb Pilzstützen, die den Raum gliedern. Und als Vergangenheit schaffen sie Anklänge an
bare Buffet. Als weitere wichtige Komponenten wurden differente Raumstruktur deutlich ablesbar: vergangene Blütezeiten der Kommunikation
die mächtige Durchfahrt, in der die Wagen in Schrift und Papier. Die Grundhaltung,
in gewohnt hochstehender Kompetenz Bar, Rückanlage
Foto: Jochen Splett
beladen wurden. Auch die Wände tragen Gestaltungsansätze aus der Fülle der
und Sitzbänke realisiert. Der nachfolgende Beitrag
noch Spuren ihrer alten Nutzung und wei- bestehenden, denkmalgeschützten
wurde vorwiegend aus dem Bericht der Gestalter
sen Markierungen und Beschriftungen auf. Substanz zu entwickeln, lässt eine einzig
abgeleitet.
artige, authentische Atmosphäre entstehen.
14 SIHLPOST BY HILTL, ZÜRICH SIHLPOST BY HILTL, ZÜRICH 15
Die Zürcher Sihlpost
Mit dem markanten, weithin sichtbaren Turm wurde die
Sihlpost zum Landmark mit ortsbildender Bedeutung. Um
1910 begannen die Planungsarbeiten für ein grosses Haupt-
und Transitgebäude beim Bahnhof. 1923 erhielten die
Gebrüder Bräm von der Post-, Bahn- und Zollverwaltung den
Auftrag, ein Projekt für das neue Postgebäude an der Ecke
Lager-/Kasernenstrasse auszuarbeiten. 1930 wurden die
letzten Teilbereiche – die umfangreichen Förderanlagen –
fertiggestellt und in Betrieb genommen.
Foto: Jochen Splett
«Die in den alten Gemäuern ablesbare systeme wird offen an der Decke, in einem sorg
Baugeschichte der Sihlpost zu erhalten und die fältig geplanten Trägersystem geführt. Darunter
Präsenz der starken, authentischen Strukturen für spannt sich eine polymorphe Lichtinstallation aus
‹das Neue› zu nutzen, war die wesentliche Intention Stangen und Kugeln, die sich an wichtigen Knoten-
unserer räumlichen Interventionen. Dabei setzten punkten im Raum verdichtet. Das Gefüge der Post-
durch den Grundausbau bereits vorgegebene fächer – in der Achse zum Haupteingang – bindet
Strukturen und komplexe betriebliche Abläufe wei- den Liftkubus samt Technik ein. Unter der Galerie
tere Herausforderungen. Konkret erneuerten wir für entwickelt sich eindrücklich der lange hölzerne
das Restaurant den Einsatz des Gussasphaltes am Bartresen aus den alten Schalterelementen der
Boden und nutzten ihn als Träger der Signaletik im Post. Darüber: eine alte authentische Faltblatt
Raum. Roh betonierte und verputzte Wände und anzeige, die mit vertrautem Klappern Name und
Stützen wurden durch Sandstrahlen von ihren Be- Preise der Drinks abbildet. Einen Logenplatz erhal-
schichtungen befreit und in ihrer Rauheit bewusst ten die wichtigen Helfer hinter der Bar: die Spül
belassen. Die Maschinerie des Restaurants wie küche ist lichtdurchflutet an der grossen Fenster
Lüftungs- und Elektroanlagen, Sound- und Hebe- fassade zur Europaallee positioniert.»
«Die Tatsache, dass den Architekten und dem Team der
Innenarchitektur nicht nur historische Räumlichkeiten,
sondern auch Original-Ausstattungsgegenstände der alten
Ushi Tamborriello
Innenarchitektur szenenbild Sihlpost zur Verfügung standen, hatte einen grossen Einfluss
baden www.ushitamborriello.com auf die räumliche Konzeption des Lokals.»
16 SIHLPOST BY HILTL, ZÜRICH SIHLPOST BY HILTL, ZÜRICH 17
Was dürfen die Gäste erwarten?
Der Take-away-Betrieb der Sihlpost
Hiltl bedient ein Bedürfnis des heutigen urbanen
Lebensstils in einzigartiger und ortsbezogener
Gestaltung. An diesem Ort erwartet die Gäste ein
Stück Geschichte der Stadt Zürich. Zumindest die
ältere Generation kann sich erinnern und verbindet
Erlebnisse aus vergangener Zeit, jüngeren Gästen
präsentiert sich ein Take-away in einem individuellen
Design, kontrastierend zu internationalen Gastro
nomieketten.
Welche Bedeutung hat das Hiltl Sihlpost für die
Europaallee?
Martin Schwarzenbach Am Eingang zur Europaallee gelegen,
Mitglied der Geschäftsleitung verkörpert das Gebäude der alten Sihlpost das
Oberholzer & Brüschweiler Architekten AG Scharnier zwischen dem Stadtkern und dem sich
entwickelnden Quartier entlang der Europaallee.
Durch den starken gestalterischen Bezug zur alten
Herr Schwarzenbach, was sind die Kernpunkte Sihlpost bildet der Gastronomiebetrieb Sihlpost Hiltl
Ihres architektonischen Konzepts für Hiltl einen Anker zwischen dem bestehenden Stadtkern
Sihlpost? und den neu entstehenden urbanen Strukturen ent-
Kern des architektonischen Konzeptes ist lang der Europaallee. Die öffentliche Nutzung als
der ursprüngliche Charakter des Dienstgebäudes, Take-away trägt zur Belebung des neuen Quartiers
die DNA der alten Sihlpost sollte spürbar bleiben. bei und ergänzt das neue Angebot im Quartier.
Die Oberflächen sind zumeist entsprechend im
originalen Zustand belassen worden. Wo neue Wie gestaltet sich die Zusammenarbeit mit
Oberflächen geschaffen wurden, haben die ur- GLAESER WOGG AG?
sprünglichen Materialien den Weg gewiesen. Die Herausforderungen in der Realisierung
Diverse Fundstücke aus dem ehemaligen Betrieb des Projektes gestalteten sich vielschichtig.
der Sihlpost sind als Teil des gestalterischen Komplexe gestalterische und betriebliche Aspekte
Konzeptes übernommen, saniert oder einer neuen mussten in Einklang gebracht werden, vieles musste
Funktion zugeführt worden. Neu entwickelte Ele- neu gedacht und entwickelt werden. Dank einer
mente wie die Galerie oder die Stahlstruktur an der engen und lösungsorientierten Zusammenarbeit mit
Decke lehnen sich in deren Gestalt und Materialität GLAESER WOGG AG konnte die Aufgabe gelöst
an die funktionalen Strukturen des ursprünglichen und der Take-Away-Betrieb der Bauherrschaft
Postbetriebes an. termingerecht übergeben werden.
18 HOCHHAUS UND BÜROGEBÄUDE GASTROSOCIAL, AARAU HOCHHAUS UND BÜROGEBÄUDE GASTROSOCIAL, AARAU 19
www.gastrosocial.ch
DER NEUE HAUPTSITZ DER
SOZIALVERSICHERUNG
GASTROSOCIAL
STARKES SYMBOL
FÜR DIE ZUKUNFT
www.schneiderschneider.ch
Er befindet sich im 50 Meter hohen Turm
der Schneider & Schneider Architekten
ETH BSA SIA AG in Aarau. Dieses imposan
te Gebäude gilt als neues Wahrzeichen
von Aarau. Es ist weit sichtbarer Orientie
rungspunkt für die Stadtentwicklung und
ersetzt das «Rockwell»-Hochhaus. Gastro
Social ist die Ausgleichs- und Pensionskas
se des Hotel- und Gastgewerbes und bietet
als eine der grössten Sozialversicherungen
der Schweiz alle obligatorischen Versiche
rungen der 1. und 2. Säule an. Seit 1948
(Ausgleichskasse) und 1974 (Pensions
kasse) nutzt GastroSocial Erfahrung und
Wissen, um massgeschneiderte Vorsorge
lösungen offerieren zu können.
Die GLAESER WOGG AG realisierte in einer
intensiven Zusammenarbeit mit den Architekten
Schneider & Schneider anspruchsvolle Möbel-
und Innenausbauarbeiten. Dabei ergänzten sich
ambitionierte planerische und gestalterische
Ansprüche mit konvergentem Handwerk und
maximalem Detaillierungsgrad.20 HOCHHAUS UND BÜROGEBÄUDE GASTROSOCIAL, AARAU HOCHHAUS UND BÜROGEBÄUDE GASTROSOCIAL, AARAU 21
«Der öffentliche Raum wird bewusst mit gestalterischen
Mitteln wie Arkaden, Ausstellmarkisen und Beschriftungen
auf Erdgeschossebene inszeniert. GastroSocial erhält eine
eindeutige, klare Adresse.»
Was sind die Zielsetzungen und Schwerpunkte
Ihres architektonischen Konzepts?
Das Hochhaus passt sich einerseits
durch seine polygonale Grundform optimal in die
Umgebung ein und andererseits wird dadurch
die schmale Frontseite mit dem Haupteingang auf Wie gestaltet sich die Zusammenarbeit mit Monica Hättenschweiler
elegante Weise akzentuiert. Die Besucher werden GLAESER WOGG AG? Schneider & Schneider
entlang der Gebäudekanten in das neue Quartier GLAESER WOGG AG hat unterschiedliche Architekten ETH BSA SIA AG
hineingeführt. Gegenüber der Buchserstrasse bildet Einbauten errichtet. Im Hochhaus wurden beispiels- Dipl. Architektin ETH SIA
das Gebäude einen viergeschossigen Sockelbau weise die Küchen- und Garderobenmöbel in CDF
aus, welcher sich in seiner Massstäblichkeit der geplant und ausgeführt. Ein weiteres Einbauelement
Strassenbebauung anpasst. Aufgrund der differen- sind die massangefertigten Handläufe im Haupt-
zierten Profilierung der Stützen und Brüstungen treppenhaus und der repräsentative Handlauf
wirkt die Fassade feingliedrig und erhält eine plasti- der Treppe in der Empfangshalle. Der Empfangs
sche Wirkung. Der öffentliche Raum wird bewusst tresen wurde ebenfalls mit GLAESER WOGG AG
mit gestalterischen Mitteln wie Arkaden, Ausstell- ausgeführt. Die Umsetzung der Arbeiten verlangte
markisen und Beschriftungen auf Erdgeschossebene eine intensive Zusammenarbeit beider Seiten. Die
inszeniert. GastroSocial erhält eine eindeutige, klare unterschiedlichen Einbauten forderten einen hohen
Adresse. Im Innern spiegelt sich der äussere Detaillierungsgrad, passgenaues Handwerk und
Fussabdruck des Gebäudes im Kernkörper wider. die gemeinsame Freude am gestalterischen Um-
setzungswillen. Gemeinsam konnten konstruktive
Frau Hättenschweiler, wie kamen Schneider & Wie erfolgte die Materialisierung? und gestalterische Prinzipien entwickelt werden,
Schneider Architekten ETH BSA SIA AG zu Die Materialisierung des Gebäudes folgt mit welchen sich die Einbaumöbel im geforderten
diesem Auftrag? dem Prinzip der ineinandergestellten Schichten: Kostenrahmen umsetzen liessen. Die anspruchs
Schneider & Schneider Architekten ge- Die Elementstützen und Brüstungen der Fassade vollen Schreinerarbeiten wurden präzise und
wannen den 1. Preis für das Baufeld 1 auf dem sind aussenseitig mit grünem Naturstein verkleidet, passgenau ausgeführt und erfüllen unsere
ehemaligen Industriegebiet «Torfeld Süd» in Aarau. während der innere Kern in Sichtbeton, jedoch architektonisch-gestalterischen Vorstellungen.
Ausgelobt wurde der Studienauftrag für das Areal aussenseitig – zu den Raumzonen – mit Holz
der Firma Mobimo AG und GastroSocial. verkleidet ist. Die Raumzone zwischen Kern und
Fassade, welche sich mehrheitlich als Grossraum-
Welche Bedeutung hat das Gebäude für büros ausbilden, bietet die notwendige Flexibilität,
GastroSocial und für Aarau? welche ein heutiges Bürogebäude fordert.
Der GastroSocial Tower ist ein wichtiger
Baustein für die Neuausrichtung des Areals «Torfeld Welches war die grösste Herausforderung bei
Süd» und bildet den Auftakt in das neu entwickelte der Konzeption und der Realisation?
Aeschbach-Quartier. Der Turm ist durch seine Höhe Es war uns sehr wichtig, allgemein gültige
bereits vom Bahnhof aus und von weit her über die Regeln innerhalb einer stringenten Konzeptidee zu
Stadt hinaus als Landmark und Orientierungspunkt formulieren, welche gesamthaft geltend gemacht
sichtbar und markiert eine neue, dynamische werden konnten. Das Entwickeln und Herausbilden
Stadtentwicklung. GastroSocial realisiert mit dem grundlegender Prinzipien für das Gebäude stellte
Hochhaus ihren neuen Firmenhauptsitz. Direkt uns vor grosse Herausforderungen, da wir immer
neben dem Tower erstellte GastroSocial zudem den unterschiedlichen Raum- und Nutzungsanfor-
ein Bürogebäude. derungen gerecht werden mussten.22 BALGRIST CAMPUS AG BALGRIST CAMPUS AG 23
Balgrist
Campus AG
Weltweit
einzigartiges
Zentrum für
Forschung
und
Der Balgrist Campus ist ein einzigartiges Zentrum für die muskulo
skelettale Forschung und Entwicklung. Im Fokus stehen Forschung,
Entwicklung und Lehre für die Spitzenmedizin. Erkrankungen und
Verletzungen des Bewegungsapparates verursachen in der Schweiz
am meisten Hospitalisationen. Im Balgrist Campus werden solche
Entwicklung
Probleme in weltweit einzigartiger Art und Weise angegangen.
Die anspruchsvolle Architektur trägt die Handschrift von Nissen &
Wentzlaff Architekten BSA SIA AG aus Basel. Charakteristisch ist der
bewusst offen gestaltete Baukörper mit transparenten, versetzten
Geschossen. Die GLAESER WOGG AG trug zum gelungenen Projekt
mit vielseitigen, niveauvollen und dem Gesamtkonzept adäquat
entsprechenden Innenausbauarbeiten bei.24 BALGRIST CAMPUS AG BALGRIST CAMPUS AG 25
«Wir wollen bis ins Jahr 2020 zum führenden Forschungs-
und Entwicklungszentrum in Europa im Bereich
der muskuloskelettalen Herausforderungen werden.»
Thomas Huggler
Geschäftsführer Balgrist Campus AG
Arbeiten der GLAESER WOGG AG
• Teeküchen
• Hygienestation
• Postfächer Herr Huggler, was beinhaltet der Balgrist Wie erlebten Sie die Realisation, welches war
• Garderobenschränke Campus und welche Bedeutung hat er national die grösste Herausforderung?
• Telefonboxen oder gar international? Die aussergewöhnlich gute – und von ge-
• Schrankschliessanlage Der Balgrist Campus ist ein medizinisches genseitigem Vertrauen geprägte Zusammenarbeit
• Nasszellen Forschungs- und Entwicklungszentrum für Patien- zwischen Bauherr und Generalplaner – hat sicher
• Umkleideräume ten mit Problemen am Bewegungsapparat. For- entscheidend zum gelungenen Bau beigetragen.
• Kaffeemöbel scher der Universitätsklink Balgrist, ETH Zürich und Der Balgrist Campus wurde zu 75 % mit privaten
von industriellen Partnern suchen gemeinsam nach Spendengeldern finanziert, es war daher wichtig,
neuen Erkenntnissen, zum Beispiel in den Berei- die Kosten genau einzuhalten und den Betrieb zum
chen Biomechanik, Robotik, Knochentumore und versprochenen Termin aufzunehmen. Die konse-
Paraplegie. Wir wollen bis ins Jahr 2020 zum füh- quente Umsetzung eines gewagten Konzepts ist
Balgrist Campus AG renden Forschungs- und Entwicklungszentrum in natürlich bei einigen Nutzern zuerst auf Widerstand
Konzept der Offenheit mit grossen Zielen Europa im Bereich der muskuloskelettalen Heraus- gestossen, in der Zwischenzeit haben sich die
forderungen werden. Forscher aber sehr gut eingelebt und schätzen die
offene und moderne Infrastruktur.
Der Neubau, auf dem seeseitigen Areal Eigentümerin des neuen Gebäudes ist die Wie präsentiert sich das
der Universitätsklinik Balgrist errichtet, weist eine gemeinnützige Balgrist Campus AG, die ihrerseits architektonische Konzept?
Nettogeschossfläche von 8674m2 Quadratmetern zu 60 Prozent der ResOrtho-Stiftung und zu 40 Der langgestreckte Bau mit raumhohen
auf. Zentral ist die Förderung des interdisziplinären Prozent dem Schweizerischen Verein Balgrist ge- Fenstern weist drei natürlich belichtete Geschosse
Austauschs zwischen Forschern, Entwicklern und hört. Balgrist Campus AG tätigt die Investitionen auf, welche sich durch überdurchschnittliche Raum-
der Industrie. Die Anordnung der Geschossebenen aus eigenen Mitteln und einem Beitrag aus dem höhen auszeichnen. Ein zusätzliches Untergeschoss
im «Split Level»-Prinzip entspricht mit diagonalen kantonalen Lotteriefonds. Der Betrieb wird ohne nimmt die Haustechnikzentrale und Lagerräume
Durchblicken durch das gesamte Gebäude exakt Beiträge von Bund, Kanton oder Gemeinde finan- auf. Die verschiedenen Raumtypen wurden bewusst
diesem Prinzip der Offenheit. Die gegenseitige ziert. Das Zentrum profitiert in einzigartiger Weise nicht einzelnen Abteilungen zugeordnet, sondern
Wahrnehmung und die Interaktion der Nutzer wer- von der unmittelbaren räumlichen Nähe von Patien- jeweils auf ein Geschoss konzentriert. So befinden
den auf diese Weise unterstützt und intensiviert. ten, klinisch tätigen Ärzten, Forschern und Ingeni- sich im Hanggeschoss Nasslabore, im Erdgeschoss
euren sowie den direkten Beziehungen zu Universi- Büroarbeitsplätze und im Obergeschoss Trockenla-
tät und Eidgenössisch Technischer Hochschule in bore. So bewegen und begegnen sich die Forscher
Zürich. ständig.26 SCHWEIZERISCHE MOBILIAR VERSICHERUNG, BADEN SCHWEIZERISCHE MOBILIAR VERSICHERUNG, BADEN 27
Aufgewertete
Sitzungs- und
Verpflegungs
kultur www.diemobiliar.ch
«Die Mobiliar» ist die älteste private Versicherungsgesellschaft unseres Landes. Im Schweizer
Markt nimmt die Mobiliar mit einem Prämienvolumen von knapp 3,5 Milliarden Franken eine
führende Stellung ein und beschäftigt über 4400 Mitarbeitende. 78 selbständige Unternehmer-
Generalagenturen garantieren in der Schweiz Kundennähe und lokale Kompetenz.
Stapelstühle ROYA: Über-
zeugende Formensprache
Die von der Mobiliar ausgewählten Stapel-
stühle von WOGG sind das Resultat modernster Ver-
Die Arbeiten der GLAESER PROJEKT AG erfolgten in einem arbeitungstechniken. Sie überzeugen mit verschie-
äusserst kooperativen Klima. Vorschläge und Anregungen denen Farben und Bezügen und sind leicht stapelbar
stiessen auf offenes Gehör, wurden geprüft und vielfach und multifunktional einsetzbar. Ein Stuhl der neusten
angenommen. Generation. Die Konstruktion ist einfach und klar.
Formsperrholz prägt die Ästhetik des Stuhls.28 SCHWEIZERISCHE MOBILIAR VERSICHERUNG, BADEN SCHWEIZERISCHE MOBILIAR VERSICHERUNG, BADEN 29
Herausforderung und Freude entsprachen einem projektrelevanten GU-Manage-
Für die GLAESER PROJEKT AG war es ment. Am Tisch im Sitzungszimmer finden jetzt 25
eine ganz besondere Freude und Herausforderung, Menschen Platz. Zeitgemässe Kommunikationstech-
für eine dermassen renommierte Institution wie «Die nologie und der neue Teppich werten den Raum auf.
Mobiliar» tätig zu sein. Diese wurde 1826 in Bern
gegründet. Sie ist genossenschaftlich verankert und Sie sind also zufrieden?
kann deshalb – statt Aktionäre – Kundinnen und Sehr. So zufrieden, dass wir gleich noch
Kunden am Unternehmenserfolg teilhaben lassen. eine Offerte für die Erneuerung von Küche/Cafeteria
Aus dem Auftrag der Generalagentur Marc Périllard anforderten. Die Offerte hat uns dermassen über-
in Baden, das Sitzungszimmer zu erneuern, ergab zeugt, dass wir diesen Zusatzauftrag sogleich
sich – dank Zufriedenheit des Kunden – umgehend realisierten. Die GLAESER PROJEKT AG hat uns
ein Folgeauftrag, nämlich die Erneuerung der mit ihren Ideen, ihrer Kreativität und ihrer tadellosen Marc Périllard
Küche/Cafeteria. Zwischen der Mobiliar, GLAESER Arbeit überzeugt. Generalagent
WOGG AG und WOGG gibt es verbindende Paralle- Die Mobiliar Generalagentur Baden
len. Die Affinität zum Erfolg, die Kundennähe, die
Tradition und das Bekenntnis zum Schweizer Unter-
nehmertum mit herausragender Qualität
«Das Resultat freut den Kunden offensichtlich – genauso wie uns.»
Fordern, fördern und anerkennen
Die Mobiliar Baden fordert, fördert und
anerkennt Leistung. Neben fachlichen legt sie auch
grossen Wert auf menschliche Kompetenzen. In
der Generalagentur von Marc Périllard sind 32
Mitarbeitende tätig und drei Lernende absolvieren
eine kaufmännische Ausbildung.
Herr Périllard, was zeichnet die Generalagentur
Baden aus?
Die Mobiliar steht als Allbranchenver
sicherer für umfassende Versicherungs- und
Vorsorgelösungen für Privatpersonen und Unter
nehmen. Ein weiterer Trumpf ist unsere Schaden
organisation. Über 90 % aller Schadenfälle werden
vor Ort, das heisst durch das Schadenteam auf
unserer Generalagentur, abgewickelt und erledigt.
35 Mitarbeitende sind in den Bezirken Baden und
Zurzach für eine fachgerechte und persönliche
Beratung verantwortlich. Sie alle garantieren, dass
unsere Kundinnen und Kunden in Versicherungs
angelegenheiten richtig beraten und unterstützt
werden.
Können Sie uns etwas über die Innenausbau
Im Sitzungszimmer der Mobiliar in Baden nehmen Kunden, Gäste und Mitarbeitende auf äusserst arbeiten in der Generalagentur Baden sagen?
smarten Möbelstücken Platz. Der Sessel ROYA kann sein Aussehen nach Belieben ändern. Die Dringende Priorität hatten unsere Sit-
Polsterung liegt wie eine Decke auf der Tragkonstruktion. Die einzelnen Stoffteile werden mit zungsszimmer, die wir an heutige Begebenheiten
Druckknöpfen befestigt und können sehr einfach ausgewechselt und variiert werden. Das Unter- anpassen wollten. Die GLAESER PROJEKT AG hat
gestell hat die typische Handschrift von Designer Jörg Boner, wirkt grazil und ist zugleich sehr uns dabei vorzüglich beraten und unterstützt. Vor-
stabil. bereitung und Koordination klappten bestens. Die
Umbauarbeiten erfolgten bei laufendem Betrieb und30 MANORA, CHUR MANORA, CHUR 31
Kulinarische
Attraktion
für Chur
Das neue Manora-Restaurant im 5. und 6. Obergeschoss von Manor lockt mit hausgemachten und täglich frisch zu
bereiteten Speiseangeboten. Fisch, Pasta und Pizza ergänzen sich optimal mit knackigen Gemüsen. Das reichhaltige
Beilagen- und Salatbuffet ist hauptsächlich aus lokaler Herkunft. Gute und frische Zutaten sind selbstverständlich.
Gefragt sind im lockeren Ambiente mit 280 Plätzen auch leckere Säfte und verführerische Desserts. Entstanden sind
25 neue Arbeitsplätze. Die atmosphärisch überzeugenden und einladenden Präsentationsmöbel wurden von der
GLAESER WOGG AG realisiert. Sie entsprechen dem hochstehenden Gastronomieanspruch der neusten Manora-
Generation.
Markante Aufwertung Gemütlicher Aufenthalt «Manor trägt den Bedürfnissen ihrer Kunden
für Standort Chur garantiert aus Chur und Umgebung Rechnung und hat
das Angebot an der Churer Bahnhofstrasse
ausgebaut. Wesentlich trägt dazu das neue
Betritt man das Restaurant, zeigt sich die Besonders einladend die neue gemütliche Manora-Restaurant bei.»
grosszügige räumliche Vielfalt mit den geschickt und bequeme Kaffee-Lounge. Die Gäste des neuen
inszenierten gastronomischen Schwerpunkten. Manora-Restaurant geniessen freies Wi-Fi. Anlass
Alles wirkt stimmig. Hier zeigt sich die gekonnte zu Begeisterung bieten zudem der Rundumblick
Handschrift der Manor-eigenen Innenarchitektur und die Terrasse. Auch für kleine Besucher ist
kompetenz, kombiniert mit dem Realisationsfeeling gesorgt mit einer Kinderspielecke und diversen
von GLAESER WOGG AG. Kindermenüs.32 MANORA, CHUR MANORA, CHUR 33
Wie empfanden Sie die Zusammenarbeit mit
GLAESER WOGG AG?
Die Zusammenarbeit war sehr gut. Es war
ein gegenseitiges Fordern und Fördern im Sinne
eines optimalen Resultates auf einer konstruktiven
Herr Frei, warum wurde Manor Chur erweitert? Basis. Entscheidend war für mich auch die Zuver-
Es handelt sich um einen strategischen lässigkeit bei Qualität und Pünktlichkeit. Heute
Entscheid. Die Restauration erfreut sich bei Manor vergisst man leicht, wie wichtig diese Aspekte sind
einer sehr guten Nachfrage. So auch in Chur. Offen- nebst dem Preis.
sichtlich ist das Restaurationsangebot für unsere
Kunden ein grosses Bedürfnis und wird immer
wieder angesprochen. Das kommt uns natürlich
sehr entgegen und bringt zusätzliche Frequenz.
Zusätzlich trägt das Restaurant Manora zur Ergän-
zung und Verbesserung des Gesamtangebots bei.
Was erwartet die Kunden im neuen Manora-
Restaurant?
Ein Restaurant mit schöner Atmosphäre
und zauberhafter Terrasse. Alle Tageszeiten sind im
Angebot abgedeckt. Pasta und Patisserie finden
reissenden Absatz. Die Frischprodukte werden
direkt vor dem Gast zubereitet. Dieser kann sie
selber zusammenstellen nach Lust und Laune. Pascal Frei
Ausschlaggebend für die Beliebtheit des Restaurant Projektleiter Store Building
Manora sind auch die grösstenteils lokalen Produkte. Manor AG34 GLOBUS LUZERN & GENF GLOBUS LUZERN & GENF 35
Grösstes
Schuhparadies
der Romandie
Mit internationalen Luxusmarken auf einer Fläche von über
500 m2 eröffnete Globus Genf ein Schuhparadies der Premiumklasse.
Gleichzeitig dazu wurde die etwas kleinere Schuhabteilung in
Luzern mit analoger innenarchitektonischer Konzeption erneuert.
Die gelungenen Inneneinrichtungsarbeiten von GLAESER WOGG AG
markieren die Spitze einer langjährigen Zusammenarbeit, die sich
stets an den hochstehenden Ansprüchen von Globus ausrichtete.
So werden Verkaufsräume erlebbar, animieren zum Verweilen, lösen
www.globus.ch Anreize und Emotionen aus.
Paradiesische Zustände
Internationales Flair für Fashionistas
Globus Genf präsentiert sich mit der Immer mehr Frauen und Männer legen
Abteilung für Schuhe mit grosser Eleganz und inter- Wert auf international bekannte Labels bei Schuhen.
nationalem Flair. Präsentiert werden international Globus Genf hat die angesagten Namen auf einer
gefragte Premium Labels wie Armani Collezioni, Fläche vereint und bietet damit paradiesische
M Missoni, Stephane Kélian, MaxMara, Sonia Zustände für Fashionistas. Das Sortiment wird
Rykiel, Vicini, Rachel Zoe, Rebecca Minkoff, Sam regelmässig mit neuen Kollektionen und Marken
Edelman etc. Die Umbauten wurden von der ergänzt.
hauseigenen Ladenbauabteilung von Globus
projektiert und umgesetzt.36 GLOBUS LUZERN & GENF GLOBUS LUZERN & GENF 37
«Mit der neuen Schuhabteilung unterstreicht Globus
seine Stilführerschaft im Bereich Premium Fashion.»
Es ist nicht das erste Projekt mit Bruno Hablützel
GLAESER WOGG AG. Innenarchitekt, Designer HFG
In der Tat. GLAESER WOGG AG ist Magazine zum Globus AG
vertraut mit den hohen Ansprüchen von Globus.
Das hat sicher vorteilhaft mitgespielt bei dieser
Zusammenarbeit, die sehr professionell war und
Herr Hablützel, was sind die innenarchitek bestens verlaufen ist. Geprägt war sie durch
tonischen Schwerpunkte der neuen Abteilung gegenseitiges Ergänzen, was zu einem guten
für Schuhe? Resultat führte, das Globus voll und ganz
Die neuen Schuhabteilungen von Globus – entspricht.
die grössere in Genf und die kleinere in Luzern –
zeichnen sich aus durch ein Raum-in-Raum-
Konzept. Besonders grosszügig und luxuriös ist
die Schuhabteilung auf der zweiten Etage in Genf
ausgefallen. Herzstück ist die zentrale Premium-
Abteilung mit Säulen, einem halbtransparenten
Goldvorhang und einladenden Samtsofas. Unter
strichen wird das Ambiente mit entsprechendem
Teppich und abgestimmter Gipsdecke. Die
imposante Verkaufsfläche wird eingerahmt von
Contemporary Brands. Die Peripherie ist schlicht
gehalten. Durch das flexible Konzept kann der
Raum bespielt werden mit unterschiedlichen
Stimmungen und Effekten. Im Kontrast zu den
klaren, eher streng konzipierten klassischen Möbeln
entsteht eine feminine, transparente Stimmung.
Die Möbel können gruppiert werden nach Marken
oder Angebotsbedürfnissen. Wechselweise schmale
und kompaktere Tablare erlauben eine prominente
Positionierung von Highlight-Produkten.
Gibt es bereits Anhaltspunkte, wie die neue
Ausrichtung bei den Kunden ankommt?
Ja. Die neue Ausrichtung kommt sehr gut
an. Geschätzt wird die angenehme Atmosphäre
von Offenheit und Transparenz. Gleichzeitig werden
unsere Produkte auf unaufdringliche, jedoch
inspirierende Weise ins richtige Licht gerückt.38 HÜRLEMANN AG HÜRLEMANN AG 39
Foto: Martin Grothmaak
Foto: Hannes Henz
Foto: horgenglarus
Foto: Beat Bühler
INSTALLATION AM DESIGNERS’ SATURDAY ARCHITEKTUR STAND MÖBEL
FLIEG, FORMPARK, FLIEG, 2014, BAUWERK PARKETT, SCHWEIZ HAUPTSITZ GLAESER WOGG AG, 2013 HORGENGLARUS MESSESTAND IMM COLOGNE 2016 DE SEDE DS-21, 2016
«Das Herz
Das sagt Stephan Hürlemann. Der Architekt und Designer ist der kreative
Kopf der Zürcher Agentur Hürlemann, die bis vor Kurzem noch unter dem
Namen Studio Hannes Wettstein agierte. Mit rund zehn Mitarbeitenden
entwickelt Stephan Hürlemann Projekte mit Schwerpunkt auf Architektur,
Design und Szenografie. Für ihn steht im Zentrum des Entwurfs der Bau
eines Hauses
plan. Die schöne Form ist das Happy End.
schlägt in Stephan Hürlemann war in diversen
Design- und Architekturjurys vertreten (u. a.
«In der Limitierung der Mittel sehe ich
die Basis für herausragende Entwürfe.»
seinem
Red Dot Award 2013 und iF Design Award 2011).
2007 unterrichtete er als Dozent an der Zürcher
Hochschule der Künste. Seine Arbeiten wurden
mit renommierten Preisen ausgezeichnet. Seine Massanzüge für Identitäten
Agentur Hürlemann konzipiert und gestaltet Ge Stephan Hürlemann: «Unsere Gebäude
bäude, Räume, Möbel, Produkte und Szenografien. und Räume sind Massanzüge für Identitäten.» Mit
Innern.»
Zu den Kunden gehören Marken, Firmen und der GLAESER WOGG AG und WOGG verbindet
Privatkunden – darunter horgenglarus, de Sede Stephan Hürlemann seit 12 Jahren eine spannende
oder UBS. Zusammenarbeit. Sie gipfelte 2013 im Umbau
der GLAESER WOGG AG mit dem kubischen
Eingangsbereich und der transparenten und gross-
zügigen Realisation des Showrooms und der
Arbeitsbereiche.
STEPHAN HÜRLEMANN
www.huerlemann.com40 HÜRLEMANN AG HÜRLEMANN AG 41
SEILSYSTEM-LEUCHTE
HELLO, BELUX, 2016
Foto: Belux
Was liegt Ihnen näher, der Architekt oder der
Designer?
«Formalismen erlaube ich mir nur dann, Ich habe an der ETH in Zürich Architektur Was ist wichtig bei Ihrer Arbeit?
wenn sie innerhalb eines von mir selbst studiert und komme aus diesem Kontext. Ich denke Ich versuche immer das Maximum an
und entwerfe wie ein Architekt, auch dann, wenn Inhärenz zu erreichen. Erst wenn die Elemente eines
definierten Regelwerks stattfinden.»
ich einen Stuhl, eine Armatur oder eine Leuchte Objektes in einer klaren und nachvollziehbaren
gestalte. Abhängigkeit zueinander stehen, entsteht der Ein-
druck der Klarheit. Es sieht dann immer so einfach
Wie definieren Sie für sich den Unterschied? aus. Der Weg dahin ist jedoch alles andere als ein-
Möbel und Produkte verstehe ich als fach. Gleichzeitig versuche ich, Dinge zu beseelen.
Mikroarchitekturen. Entsprechend interessiert mich Denn die beste Struktur nützt nichts, wenn sie keine
in erster Linie der Bauplan von Dingen. Wie stehen Ausstrahlung hat.
Herr Hürlemann, wie verlief das Projekt die einzelnen Elemente zueinander? Was ist die
Foto: Martin Grothmaak
Showroom für GLAESER WOGG AG? schlagende Idee für die Struktur? Die Entwicklungs- Sie gelten als Musikliebhaber. Gibt es für
Nach einem Wettbewerbsgewinn haben prozesse unterscheiden sich da schon mehr: Bei Sie Zusammenhänge zwischen Musik und
wir den Firmenhauptsitz um- beziehungsweise neu- der Architektur kochen mehr Köche mit. Man ist ab- Architektur/Design?
gebaut. Damit wurden die beiden fusionierenden hängiger von andern und somit gibt es auch mehr Ich habe viele Jahre lang Musik gemacht,
Firmen auch räumlich zur GLAESER WOGG AG Faktoren, die ein Projekt ungünstig beeinflussen eine Zeit lang hauptberuflich. Musik war meine Lei- Wie kam es zur Zusammenarbeit mit Stephan Hürlemann
zusammengeführt. Dabei ging es allerdings um können. Auch die Ansprechpartner in den beiden denschaft. Doch ich wollte meine Musik rein GLAESER WOGG AG? Inhaber, Architekt
mehr als nur den Showroom. Wir haben den Bereichen unterscheiden sich. Viele Möbelhersteller halten, nicht länger dem Business unterordnen. In den letzten 12 Jahren habe ich immer und Designer,
empirisch gewachsenen Industriekomplex teilweise haben einen oder zwei Entscheidungsträger, wenn Auch Design und Architektur betreibe ich mit wieder mit WOGG und GLAESER WOGG AG zu- Agentur Hürlemann
neu strukturiert und erschlossen. Das Gebäude man Glück hat, einen Firmenchef, einen Patron, der Leidenschaft, allerdings habe ich hier keine Mühe, sammengearbeitet. Angefangen hat die Zusammen-
wurde durch einen kubischen Eingangsbereich direkt entscheidet. Bei grösseren Architekturprojek- sie in einen wirtschaftlichen Kontext zu setzen. arbeit noch während meiner Partnerschaft mit
erweitert. Heute gewähren grosse Scheiben in der ten werden die Entscheidungen von Gremien ge- Er ist sogar ein entscheidender Bestandteil des Hannes Wettstein. 2011– 2013 konnten wir dann
Fassade und beim Empfang Einblick ins Werk. Das troffen. Gestaltungsprozesses. Parallelen zwischen den den Firmensitz der GLAESER WOGG AG neu
erste OG mit Showroom und Arbeitsbereich wurde Bereichen gibt es viele. Es geht darum, etwas zu gestalten. Zudem arbeite ich mit meiner Agentur
zu einem einzigen Raum geöffnet, in der Raummitte Was inspiriert Sie? schöpfen, das technisch gut ist und gleichzeitig Hürlemann auch im Architekturbereich immer
befindet sich der verglaste Meeting-Raum. Wenn ich Die besten Ideen habe ich, wenn ich allei- berührt. Neben all der Perfektion braucht man wieder und sehr gerne mit dem Contractor
das Resultat heute betrachte, freut es mich sehr, ne für mich bin und nachdenken kann. Im Moment etwas, das hängen bleibt. Ich bin überzeugt, dass GLAESER WOGG AG zusammen.
dass unsere Arbeit so selbstverständlich funktioniert erreiche ich diesen Zustand am ehesten beim Jog- die Beschränkung der Mittel in beiden Entstehungs-
und wir die Identität der Firma räumlich umsetzen gen. Auf der Objektebene inspirieren mich Dinge, prozessen die Basis für herausragende Werke ist: Wie gestaltet sich die Zusammenarbeit
konnten. die in sich schlüssig und gleichzeitig beseelt sind. Wäre Kurt Cobain von Nirvana ein virtuoser Studio- mit GLAESER WOGG AG?
musiker gewesen, hätte er wahrscheinlich nicht Die Zusammenarbeit mit GLAESER WOGG
Gibt es neue Projekte in Zusammenarbeit mit Wovon gehen Sie bei einem Projekt vorzugs- mit einfachen Gitarrenriffs solch beseelte Songs AG ist sehr angenehm. Gerade weil wir schon oft
GLAESER WOGG AG weise aus? geschrieben. Darum versuche ich mich auch im zusammengearbeitet haben, wissen wir, wie wir
Ja. Aktuell arbeiten wir zusammen an ei- Ohne Idee kann ich nicht arbeiten. Erst Design immer wieder selbst zu beschränken. Ich funktionieren. Auch gibt es nichts, was nicht ausge-
nem revolutionären neuen Ladenbau-System. Dabei wenn die konzeptionelle, strukturelle oder inhaltliche selber entwerfe zum Beispiel vor allem mit meinem sprochen werden kann. Das ist natürlich eine sehr
interessiert es mich in erster Linie, wie die betreffen- Zündung passiert ist, kann ich mit dem Entwick- Füllfederhalter. Wenn ich etwas nicht zeichnen gute Ausgangslage, um Dinge neu zu denken und
de technische Innovation mit den komplexen Anfor- lungsprozess starten. Die schöne Form ist bei kann, dann ist die Idee vielleicht zu unklar und nicht auch etwas zu riskieren. Ich hoffe, dass wir noch
derungen im Ladenbau verbunden werden kann. meinem Entwurfsprozess das Happy End. gut genug. viele gemeinsame Projekte entwickeln werden.42 ÜBERNAHME AKUSTIK & RAUM ÜBERNAHME AKUSTIK & RAUM 43
Der gute Ton Die GLAESER WOGG AG,
Baden, und die Dietsche
Montageprofis Holding AG, Kriessern
SG, haben das gesamte Aktienkapital
der Oltener Akustik & Raum AG von der
Zürcher Albers-Gruppe als bisheriger
Eigentümerin übernommen. Der Stand
ort in Olten bleibt erhalten und sämt
liche 30 Mitarbeitenden des Unterneh
mens werden weiterbeschäftigt.
www.akustik-raum.ch
www.montageprofis.ch
Raumakustik ist eine komplexe Materie. Sie verlangt Ausgewogenheit und
Kenntnisse bis ins Detail. Die Raumakustik hat erheblichen Einfluss auf unsere
Sprachverständlichkeit und unsere Hörgewohnheiten. Dies wiederum kann
sich elementar auf unsere Gesundheit, Konzentration, Leistung und auf unser
Wohlgefühl auswirken.
«Die unaufdringlichen, aber hochwirksamen
Absorberprodukte von Akustik & Raum AG schaffen
beste akustische und ästhetische Voraussetzungen.»44 ÜBERNAHME AKUSTIK & RAUM ÜBERNAHME AKUSTIK & RAUM 45
SCHWEIZER BOTSCHAFT WASHINGTON
BALLSAAL HOTEL DOLDER EUROPÄISCHES PARLAMENT LUXEMBURG
Gemeinsamer Blick Stärkung
Höchstes internationales MAKUSTIK – bestmöglicher
nach vorne der Marktposition
Niveau Klang für Räume
Im Bereich Raumakustik bewegt sich MAKUSTIK, die eigenständige Marke der Die Akustik & Raum AG passt mit ihrer GLAESER WOGG AG und Dietsche
Akustik & Raum AG auf höchstem internationalen Akustik & Raum AG, steht für hochwertige Produkte, unternehmerischen Ausrichtung nahtlos in die Montageprofis als neue Eigentümer sind überzeugt
Niveau. Mit einer innovativen Verfahrenstechnik um Räumen den bestmöglichen Klang zu verleihen. Strategie der GLAESER WOGG AG als einem davon, durch eine Vernetzung der Kompetenzen
werden akustische Absorber aus verschiedenen Die Produkte und Lösungen kommen überall dort wegweisenden Unternehmen in der Planung und und Erfahrungen der innovativen Produktentwick-
Materialien entwickelt und hergestellt. Kunden aus zum Einsatz, wo Schall und Klang einen Einfluss Realisation von individuellen Innenausbauten für lung bei Akustik & Raum zusätzliche Impulse
den Bereichen Institutionen, öffentliche Hand, haben auf das Wohlbefinden und die Konzentration anspruchsvolle Kunden. Ebenso in jene der vermitteln und so zur Stärkung der Marktposition
Verwaltungen, Hotellerie und Gastronomie, Laden- der Menschen. Dietsche Montageprofis als einem der führenden und zum weiteren Wachstum von Akustik & Raum
bau, Banken, Versicherungen, Gesundheitswesen, schweizerischen Montage-Unternehmen mit über AG beizutragen.
Schulen, Hochschulen und Universitäten verlassen 400 bestens ausgebildeten Fachkräften.
sich auf die einzigartige akustische Qualität der
Produkte von Akustik & Raum AG.46 SWISS SHOPFITTERS SWISS SHOPFITTERS 47
Swiss «Jedes bei den Swiss Shopfitters beteiligte Unternehmen bietet eine individuelle
Leistungspalette an, gemeinsam jedoch ist das ambitionierte übergeordnete
Interesse, das dem Fortschritt, der Entwicklung und dem Erfolg verpflichtet ist.»
Shopfitters: Systematischer
Ausbau
Fit für den
Heinz Schönholzer, Präsident
Swiss Shopfitters: «Unsere zukunftsorien-
tierte Plattform bauen wir systematisch
aus. Zum einem durch das Gewinnen
neuer Mitglieder im Bereich Ladenbau
Erfolg am POS
und Gastronomieeinrichtungen, zum
anderen durch die Einbeziehung beglei-
tender Gewerke und Disziplinen.» Eine
wesentliche Herausforderung für die Vorstand Swiss Shopfitters v.l.n.r.: Christian Binder, Notker Gämperli, Heinz
Swiss Shopfitters ist die Digitalisierung Schönholzer, Andreas Scherrer, Annemarie Langenegger, Reto Jegen, Andreas Rutz
des Konsums. Für den Detailhandel und
seine Partner führt das in atemberauben-
Offen für
der Geschwindigkeit zu neuen Heraus
forderungen und Chancen. Das bedingt verwandte Branchen
Profis und Spezialisten aus verschiedenen
Disziplinen, die den Blick offen haben Leistungsspektrum Swiss Shopfitters
Die Swiss Shopfitters sind ein eigenständiger Qualitäts- und nach vorne und beherzt neue Lösungs Die Mitglieder rekrutieren sich • Konzeptentwicklung
Branchenverband unter dem Präsidium von Heinz Schönholzer formen anpacken. mehrheitlich aus dem Bereich Ladenbau, • Ladenplanung
(CEO, GLAESER WOGG AG). Die Geschäftsstelle mit Annemarie Gastronomieeinrichtungen und be • Shop Design
Langenegger als Geschäftsführerin befindet sich in Brunnen. gleitender Gewerke, doch die Swiss • Ladenbau
Die Swiss Shopfitters mit einem kompetenten, höchst engagierten Gütesiegel als Shopfitters sind offen für Mitgliedschaften • Gastro-Einrichtungen
6-köpfigen Vorstand verstehen sich als dynamische und offene aus Bereichen wie Transport- und Nutz-
Qualitätskriterium • Kühl- und Kältetechnik
Plattform für einen lebendigen Erfahrungsaustausch. Das Angebot fahrzeuge, Banken, Versicherungen, • Shop-Systeme
umfasst eine hochstehende Palette mit Informationen und Service Dienstleistungen, Messe-/Seminarveran- • Shop-Beleuchtung
leistungen. Intensiv werden die Interessen der Mitglieder vertreten. stalter und Shopping-Center-Betreiber. • Bodengestaltung
Damit sind die Swiss Shopfitters das Sprachrohr der gesamten Das Gütesiegel «Member Swiss Der Aktionsradius umfasst die gesamte • Deckengestaltung
Branche. Shopfitters» signalisiert das hohe Niveau Schweiz, angrenzende Länder und die • Produktion
der Leistungen und Gewerke. Ausschlag- «Begleitung» international tätiger Brands. • Beschaffungsnetzwerk
gebend für das Qualitätslevel sind zudem • Projekt-Management
die Aufnahmekriterien und die regel • Generalunternehmer
Heinz Schönholzer Weitere Infos: mässige Prüfung der notwendigen • (Internationales) Rollout
Präsident Swiss Shopfitters Annemarie Langenegger Standards. Mit geeigneten Massnahmen • Montage
Geschäftsführung Swiss Shopfitters und Aktivitäten wie Mitarbeiteraus- und • Visual Merchandising
Tel. +41 41 820 61 72 weiterbildung, Seminaren, Studienreisen,
Fax +41 41 820 61 71 Trend-Informationen, Qualitätsstandards
info@swiss-shopfitters.ch sichern, optimieren die Swiss Shopfitters
www.swiss-shopfitters.ch die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Mitglieder.Sie können auch lesen
