Herbst in Kaltern St. Josef am See - ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt - Südtiroler in der Welt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
St. Josef am See
Herbst in Kaltern
39100 BOZEN/ITALY
taxe perçue - Economy-C
November 2018
ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt
Foto: Tourismusverein Kaltern/Helmuth Rier Poste Italiane spa - Versand im Postabonnement - G.D. Nr. 353/2004 • Erscheint monatlich • (konv. in Ges. Nr. 46 vom 27.2.2004) Art. 1, Abs. 2, DCB Bozen
2 THEMA H&W | November 2018
Südtirol im Jahre 1918
Ein Waffenstillstand ohne Frieden
n Als im November 1918 die Waffen schwiegen und der Erste Weltkrieg zu Ende ging, brei-
tete sich die Ruhe eines trügerischen Friedens in Europa aus. Hinter der vermeintlichen Stille
nach dem Schlachtgetümmel der vorangegangenen vier Jahre verbargen sich zahllose ungelö-
ste Probleme, die 1914 zum Ausbruch des Krieges geführt hatten und die auch zur Entfesselung
neuer Nationalismen und Konfliktszenarien im Nachkriegseuropa führen sollten. Südtirol ist das
offensichtlichste Beispiel dieses verfehlten Friedens von 1918. Dieser war ironischerweise auf
der hehren Idee des amerikanischen Präsidenten Woodrow Wilson begründet, das Nationali-
tätengerangel der Vorkriegszeit in Europa ein für alle Mal mit einer Nachkriegsordnung zu Georg Grote, Historiker, arbei-
beenden, in der Konflikte durch Diplomatie überwunden würden und der Dialog im neuen tet am Institut für Minderheiten-
Völkerverbund das Machtgerangel wechselnder Allianzen der Bismarckzeit ersetzte. recht an der Eurac in Bozen
Südtirol war schon seit dem späten 19. die Kernideen des amerikanischen Frie- Italienische Armee zieht ein
Jahrhundert im Fokus rivalisierender Nati- densplanes ad absurdum zu führen: Einen
onalismen zwischen der deutschsprachigen nicht unmaßgeblichen Anteil an der Bereit- Ganz praktisch gesehen begann Südtirols
Welt einerseits, welche ihren Einfluss gern schaft Österreichs und Deutschlands, den turbulente Geschichte in Italien mit dem
bis nach Verona ausgedehnt hätte und dann Krieg im November 1918 zu beenden, Machtvakuum, das die österreichischen
alle italienischsprachigen Gebiete einge- hatte der 14 Punkte Plan des amerikani- Truppen hinterließen, als sie sich gemäß
deutscht hätte. Auf der anderen Seite exis- schen Präsidenten gehabt, den dieser be- dem Waffenstillstandsabkommen vom 3.
tierte ein besonders in den Städten des reits im Frühjahr jenes Jahres formuliert November kampflos über den Brenner zu-
heutigen Trentino erstarkender italienischer hatte. Im Friedensangebot der Mittel- rückzogen. Bis zum 10. November hatte
Irredentismus, aus dem heraus unter Ettore mächte werden ausdrücklich die Punkte 9 die italienische Armee ganz Südtirol bis
Tolomei klare Italianisierungsansprüche bis und 14 aus Wilsons Programm erwähnt, in zum Brenner widerstandslos eingenom-
hin zum Brennerpass formuliert wurden. dem ganz spezifisch die Neufixierung der men, und, wie um ihren vertraglich versi-
In den Jahren vor dem Krieg kamen dann Grenzen Italiens nach klar erkennbaren na- cherten Anspruch auf Südtirol durch eine
noch italienische Großmachtansprüche tionalen Linien und das Selbstbestim- Machtdemonstration zu untermauern, mar-
hinzu, die im Geheimvertrag von London mungsrecht großer und kleiner Völker glei- schierten sie gleich bis Innsbruck durch
1915 ihren Niederschlag fanden. Auf der chermaßen als Grundsätze eines friedlichen und harrten dort bis Dezember 1920 aus.
Suche nach Bundesgenossen im Kampf ge- Nachkriegseuropas benannt werden.
gen das Deutsche Reich und Österreich Kriegsmüde und hungrige Bevölkerung
versprachen die Alliierten Italien nicht nur Nationalismen bestehen weiter
das gemischtsprachige Trentino, sondern In Südtirol fanden die neuen Machthaber
das fast rein deutschsprachige Südtirol Der Friedensvertrag von St. Germain be- ein tief vom Krieg gezeichnetes Land vor,
gleich mit, womit Italien nicht nur poli- deutete für Südtirol das genaue Gegenteil in dem ein großer Teil der männlichen Be-
tisch, sondern auch wirtschaftlich in den dessen, was man sich von Wilsons Pro- völkerung gar nicht vor Ort, sondern noch
Reigen der großen europäischen Nationen gramm erhofft hatte. Südlich des Brenners an weit entfernten Fronten stationiert war,
aufsteigen konnte, denn Südtirol verfügte wurde der Nationalismus des 19. Jahrhun- und in dem die einheimische Bevölkerung
genau über jene natürliche Ressource, die derts zur beherrschenden Maxime des 20. kriegsmüde und ausgezehrt und von einer
Italien brauchte, um Anschluss an die In- Jahrhunderts: Abtrennung und Unterdrü- Grippewelle geschwächt dem Ende des
dustrialisierung Westeuropas zu finden: ckung, erzwungene Assimilation und Krieges entgegenfieberte. Das öffentliche
Wasserkraft im Überfluss zur Stromgewin- Fremdbestimmung des Landes waren des- Leben war fast gänzlich zum Erliegen ge-
nung für die Ballungszentren Norditaliens. sen Hauptmerkmale. Die Siegerstaaten kommen und viele Südtiroler hungerten.
von 1918 waren der Nationalstaatsidee Es war daher eine der ersten Maßnahmen
Wilsons 14-Punkte-Plan des 19. Jahrhunderts und dem aggressiven der italienischen Militärregierung, ihre
Nationalismus der Vorkriegszeit noch viel neue Bevölkerung mit Lebensmitteln zu
Der Ausschluss deutscher und österreichi- zu stark verhaftet, um einen dauerhaften versorgen, auch wenn Polenta, Pasta asci-
scher Teilnehmer von den Friedenskonfe- Frieden auf der Basis von Wilsons Visio- utta und Reis nicht überall von den Men-
renzen 1918/19 öffnete Italien dann genau nen auch nur in Erwägung zu ziehen. Ein schen mit Begeisterung empfangen wur-
die Chance, die es brauchte, um einem Wandel sollte erst durch eine neue Ära den, zumal ihnen viele der neuen Lebens-
amerikanischen Präsidenten den italieni- internationaler Kooperation nach einem mittel bis dahin unbekannt gewesen waren.
schen Anspruch auf Südtirol und das weiteren, noch viel katastrophaleren Krieg Während große Teile Südtirols daher eher
Trentino plausibel darzulegen – und damit in Europa 1945 möglich werden. lethargisch auf die Präsenz der neuen
H&W | November 2018 THEMA 3
Inhalt
THEMA
2 Südtirol 1918
SÜDTIROL AKTUELL
4 Kurzmeldungen
5 Infotagung in Freising
6 Südtirol innovativ: Hotel Masastch
7 Wallfahrt des KVW, Kulturberichte,
Buchvorstellung
8 Datenschutzverordnung
9 Nachrichtenportal RAI
INTERN
10 Südtiroler in NRW,
Südtiroler in der Welt
11 TREFF.Heimat,
Südtiroler in Liechtenstein
12 Heimatfernentreffen in Südtirol
13 Südtiroler in NRW und Liechtenstein
14 Südtiroler in Hamburg,
Südtiroler in der Welt
15 Südtiroler in Zürich
H E I M AT U N D W E L T
16 Matthias Egger
Machthaber reagierten, formierte sich in Karte Zerreißung Tirols: Karte der 1945 von
den politischen Zentren Südtirols Protest der Tiroler Landesregierung eingerichteten „Lan-
IMPRESSUM
gegen die Annexion, die von passivem Wi- desstelle für Südtirol”, zit. nach. Rolf Steininger,
derstand über Proklamationen der Landes-
einheit bis hin zu einem direkt an den ame-
Südtirol im 20. Jahrhundert, Studien Verlag
Innsbruck 1997, S. 266.
HEIMAT & Welt
rikanischen Präsidenten Wilson gerichteten Herausgeber und Eigentümer:
Südtiroler in der Welt
Brief gingen, in dem die Bürgermeister al- Verantwortlich für den Inhalt: Dr. Hans Gamper
ler Südtiroler Gemeinden, inklusive der la- Benutzung der deutschen Sprache äußerte, Schriftleitung: Ingeburg Gurndin
Redaktion: Irene Schullian
dinischen, diesen an seine in den 14 Punk- erwartete die italienische Administration
alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
ten gemachten Versprechen erinnerten und von den Südtirolern Loyalität und die An- Tel. (0039) 0471 309176
Fax (0039) 0471 982867
Gerechtigkeit für Südtirol forderten. nahme des Tolomei’schen Gedankengutes, Internet: www.kvw.org/suedtiroler-welt
denn Italien war nun Herr im Hause Süd- E-Mail: suedtiroler-welt@kvw.org
Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72
Italien ist nun Herr im Hause tirol und beharrte auf seiner Deutungsho- Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana
heit der Südtiroler Geschichte. Ausgaben:
„Heimat & Welt” erscheint monatlich
Der Ruf nach Gerechtigkeit allerdings Sah die Situation in den ersten Jahren (insgesamt 11mal jährlich)
war, wie so oft, die letzte – moralische – nach dem Krieg schon dunkel aus für die Bei Unzustellbarkeit zurück an:
Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt,
Institution des Unterlegenen, und die Ein- Südtiroler, so sollten die wahrlich finste- 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
verleibung Südtirols durch Italien nahm ren Zeiten erst noch kommen, in denen Redaktionsschluss:
Am 15. des Monats
ihren nun völkerrechtlich legitimierten die deutsche Sprache und österreichische
Weg, sodass im Oktober 1920 die italie- Kultur der Einwohner des Landes massiv Bankverbindung:
nische Militärregierung die neuen „Mit- unter Druck geraten würden. Mussolinis Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse
Waltherplatz, 39100 Bozen
bürger Italiens!” aufforderte, an der „Feier Machtübernahme im Oktober 1922 berei- IBAN IT68A 06045 11601 000000371000
BIC CRBZIT2B001
dieses denkwürdigen Tages teilzunehmen.” tete den Boden für die existentielle Bedro-
Dabei dürfe „“keiner fehlen, der sich als hung der Südtiroler Kultur in den 30er Mitfinanziert von der Autonomen Provinz Bozen
dankbarer und ergebener Bürger fühlt.” und frühen 40er Jahren, eine Periode, die
Diese Einladung zum Festakt am 10. Ok- das Jahr 1918 einleitete. AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
tober sprach Bände: Trotz aller zur Schau > Georg Grote
PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL
gestellten Liberalität, die sich auch in der
4 SÜDTIROL AKTUELL H&W | November 2018
Kurz notiert
Meldungen aus Südtirol
n MOBILITÄT n BERGE n LANDWIRTSCHAFT n WOHNRAUM
Eggentaler Straße Ortler Höhenweg Local & fair Zweitwohnungen
Seit diesem Jahr kann der Ort- Das Gesetz für Raum und
ler Höhenweg zur Gänze be- Landschaft sieht vor, dass neue
gangen werden. Er erstreckt Wohnungen in all jenen Orten
sich rund um den National- Ansässigen vorbehalten blei-
park Stilfser Joch, vom Vinsch- ben, in denen mehr als zehn
gau bis ins lombardische Velt- Prozent der Wohnungen als
lin. Mit 8126 Metern Höhen- Zweitwohnung genutzt wer-
leistung entlang der gesamten Lebensmittel, die lokal und nach- den. Der Handlungsbedarf be-
Strecke ist die hochalpine Um- haltig von kleinen landwirtschaftli- steht deshalb, weil in einigen
rundung der Ortler-Gruppe, chen Betrieben angebaut werden, Landesteilen auf Grund der
Die neue überdachte 25 Meter die streckenweise auf über werden nun stärker gefördert. zunehmenden Knappheit an
lange Brücke über den Eggen- 3000 Metern Höhe verläuft, Foto: LPA/Pexels_Malidate Van Baugrund der Wohnraum für
bach Foto: LPA eine der anspruchsvollsten Hö- die ansässige Bevölkerung
henrouten im gesamten Alpen- Das Südtiroler EU-Pilotprojekt kaum erschwinglich ist. Das
Mehr Sicherheit gibt es auf ei- raum. Der insgesamt rund soll eine Vorzugsschiene für neue Gesetz Raum und Land-
nem weiteren Abschnitt der 119,5 Kilometer lange Ortler regionale und nachhaltige schaft tritt am 1. Jänner 2020
Straße ins Eggental durch zwei Höhenweg teilt sich in sieben Nahrungsmittel schaffen. Es in Kraft. Es sieht vor, dass die
neue Tunnels und zwei neue Tagesetappen. < sieht vor die Produktion und Regelung betreffend den Aus-
Brücken, die seit dem 29. Sep- die Vertriebsstruktur für regi- verkauf der Heimat und der
tember befahrbar sind. Die onale Lebensmittel zu stärken Ausbildung der Gemeindebe-
beiden neuen Tunnels reihen und weiterzuentwickeln, wei- diensteten bereits am Tag nach
sich in die bestehende Tunnel- ters die Marke „local & fair“ der Veröffentlichung des Geset-
kette im Eggental ein, womit aufzubauen und das Prinzip zes in Kraft tritt, dies ist am 13.
diese nun 3,5 Kilometer lang des bedingungslosen freien Juli 2018 erfolgt. In den festge-
ist. Das Land hat in diese Si- Wettbewerbs in der Vergabe legten Gemeinden und Frakti-
cherungsarbeiten unter der Re- von öffentlichen Aufträgen zu onen müssen alle neu errichte-
gie der Landesabteilung Tief- korrigieren. Denn es begüns- ten Wohnungen sowie Woh-
bau rund 17, 5 Millionen Euro Der neue Ortler Höhenweg ist tigt oftmals den Einsatz von nungen, die in bereits bestehen-
investiert. < 119,5 Kilometer lang und umfasst Massenprodukten, die wenig den Gebäuden durch Umwid-
Höhenunterschiede von 8126 kosten, während regionale, mung neu vorgesehen werden,
Metern. Foto: IDM/Helmuth Rier nachhaltige Produkte von klei- konventioniert werden. <
n BEVÖLKERUNG nen landwirtschaftliche Betrie-
ben das Nachsehen haben,
Wachstum
n UMWELT weil sie bei Menge und Preis n PÄDAGOGIK
Der Zuwachs der Südtiroler oft nicht mithalten können. <
Falschauerbach Jugendliche mit Problemen
Bevölkerung auf insgesamt
528.918 Personen in den ver- Das Amt für Wildbach- und In Bozen wird eine Anlauf-
gangenen drei Monaten setzt Lawinenverbauung Süd der n BILDUNG stelle für 14- bis 25-Jährige mit
sich aus einem positiven Wan- Agentur für Bevölkerungs- multiproblematischen Biogra-
Musikfakultät
derungssaldo von 288 Perso- schutz hat in und an der fien errichtet. Geplant ist ein
nen und einem Geburtenüber- Falschauer in St. Pankraz im Das Musikkonservatorium in tagesstrukturiertes Angebot
schuss von 251 zusammen. Ultental gearbeitet. Unterhalb Bozen wird in eine Musikfa- mit Aufenthalts- und kreativ-
Die Geburtenrate beläuft sich St. Pankraz wurden umfangrei- kultät umgewandelt und damit integrativen Beschäftigungs-
auf 9,7 Lebendgeborene je che Arbeiten im Bachbett und zur ersten Fakultät für Musik möglichkeiten, psychologischer
1000 Einwohner, die Sterbe- an den Ufern der Falschauer in Italien. Da es sich hierbei und pädagogischer Begleitung
rate auf 7,8 Promille. Dies er- durchgeführt wie Neustruktu- um ein Pilotprojekt handelt, sowie Essens- und Hygienean-
geben die amtlichen Bevölke- rierung des Bachbetts, die Er- wird der Unterrichtsminister gebot. Angestrebt wird auch
rungsdaten des Landesinstituts richtung eines Spazierweges diese Umsetzung persönlich die Wiedereingliederung in
für Statistik ASTAT. < mit Tischen und Bänken. < begleiten. < Schule oder Beruf. <
H&W | November 2018 SÜDTIROL AKTUELL 5
Infotagung in Freising
Zusammenkunft am 22. und 23. September in Freising
n Am 22. und 23. September die neue Datenschutzbestim- von Luis Walter über die Holz- Radikalismus und ging dabei
trafen sich VertreterInnen der mung wurden den Teilneh- fäller für Rhodos auf dem Pro- auf die linksextremistische und
Südtiroler Vereine und Verbände merInnen näher gebracht und gramm. Der Dokumentarfilm rechtsextremistische Szene ein.
in Deutschland, Österreich, Liech- praktische Tipps zur Umset- zeigt die Geschichte der Süd- Auch die Identitäre Bewegung
tenstein und der Schweiz zur zung dieser gegeben. tiroler Holzfäller, die in den erhält in ganz Europa immer
alljährlich stattfindenden Infota- 1930er Jahren auf die von den mehr Rückhalt, besonders bei
gung in Freising. Verabschiedung und Vortrag italienischen Faschisten be- Jugendlichen stoßt sie auf In-
setzte Insel Rhodos auswan- teresse. Eines ihrer Ziele ist es,
Einleitend berichteten Mitar- Highlight dieses Tages war si- derten. die europäische Jugend im
beiterinnen der Arbeitsstelle cherlich der Besuch der Lan- Am Sonntagvormittag ging es Kampf für die ihrer Meinung
„Südtiroler in der Welt“ über desrätin Martha Stocker. Sie mit dem Vortrag von Christi- nach bedrohte kulturelle Iden-
die bereits erfolgreich abge- berichtete über die aktuelle ane Nischler-Leibl weiter. Die tität zu vereinen. Seit 2016
schlossenen Veranstaltungen politische Situation vor den gebürtige Südtiroler Islamwis- wird die Identitäre Bewegung
des laufenden Jahres. Die ver- Wahlen in Südtirol und sprach senschaftlerin ist die derzeitige vom bayerischen Verfassungs-
schiedenen Angebote sind nach Themen wie die doppelte Leiterin der Stabsstelle im schutz beobachtet.
wie vor sehr beliebt, was sich Staatsbürgerschaft, den Wert Bayerischen Staatsministerium
in den TeilnehmerInnenzahlen der Autonomie, Arbeitskräfte- für Arbeit und Soziales, Fami- Anhänger der Salafisten
wiederspiegelt. Im Oktober mangel und Migration an. lie und Integration. Zu ihren
folgt noch eine Singwoche in Auch die TeilnehmerInnen der Aufgaben gehört neben der Auch der Salafismus, was ge-
Tisens und im November der Tagung können demnächst per Zuständigkeit für das Frauen- nau das ist und worin der Un-
mittlerweile traditionell statt- Briefwahl ihre Stimme abge- netzwerk der Bayerischen terschied zwischen Islamismus
findende Infoabend für junge ben. Heuer treten erstmals 14 Frauenbeauftragten der Staats- und Salafismus besteht, wur-
SüdtirolerInnen in der Welt. Listen mit über 400 Kandida- regierung, SIE Bayerns Frauen, den genau beleuchtet. Wie
Dieses Mal ist die Arbeitsstelle tInnen an. auch die Leitung der Organi- Salafisten um die meist jungen
zu Gast in Salzburg. Am Ende wurde der Landesrä- sationseinheit „Radikalisie- Anhänger werben, aber auch
tin für ihren Einsatz für die rungsprävention“. deren Anwerbung im Internet
Beratungen gut angenommen SüdtirolerInnen in der Welt und über soziale Medien, wa-
und den Grenzpendlern in den Möglichkeit der Prävention ren Thema. Am Ende gab
Auch die Beratungen im Büro vergangenen fünf Jahren ge- Nischler den TeilnehmerInnen
der Arbeitsstelle in Bozen wer- dankt. Jeder Verein hat eine Sie gab den TeilnehmerInnen noch einige Formen der Prä-
den sehr gut angenommen und Spezialität aus der neuen Hei- einen umfassenden Einblick in vention mit und machte auf
die Nachfrage steigt stetig. V.a. mat überreichen können. Zu- radikale, extremistische Bewe- die verschiedenen Broschüren,
junge AuswandererInnen in- sammengekommen ist ein bun- gungen und welche Möglich- Webseiten wie etwa www.ant-
formieren sich über Meldeamt- ter Tisch mit verschiedensten keiten der Prävention es gibt. worten-auf-salafismus.de oder
liches, Krankenversicherung, Köstlichkeiten. Sie erläuterte den Unterschied den Beratungseinrichtungen
Steuerbestimmungen etc. Auch Am Abend stand noch ein Film zwischen Extremismus und aufmerksam. <
6 SÜDTIROL AKTUELL H&W | November 2018
Ein Hotel für alle
Südtirol innovativ: Inklusionsbetrieb Hotel Masatsch
Das barrierefreie Hotel Masatsch ist zum einen ein Urlaubsort, zum ande- Der Großteil der Zimmer und Bäder sowie alle öffentlich zugänglichen
ren auch Ausbildungsstätte für Menschen mit Beeinträchtigung. Räumlichkeiten sind rollstuhlgerecht ausgestattet. Fotos: Andergassen/Masatsch
n Das vor zehn Jahren eröffnete Die Zimmer, das Restaurant volle und sinnvolle Tätigkeit schätzen - zum Beispiel zahlrei-
Hotel Masatsch ist ein barriere- und alle anderen Räume sind und kann sich so seinen Fähig- che Firmen, die die Seminar-
freies Hotel in Kaltern mit Konfe- rollstuhlgerecht. Ein Farbleit- keiten und Talenten entspre- räume mieten und die beson-
renzräumen und einem öffentlich system, Bodenmarkierungen chend einsetzen“, erläutert Ho- dere Ruhe des Hotels suchen.
zugänglichen Cafè und Restau- und Brailleschrift erleichtern teldirektor Christian Etl. Für die Gäste steht zudem noch
rant. Als soziales Projekt ist das den Gästen ihr Ziel zu finden. ein barrierefreies Hallen-
Hotel ein Ort der Integration von Hotel und Tagungsort schwimmbad mit 32 Grad war-
Menschen mit Beeinträchtigung, Ort der Integration men Wasser zur Verfügung.
die in allen Bereichen mitwirken. 12.000 Übernachtungen jähr-
Das Hotel bietet Arbeitsplätze lich verbucht das ganzjährig Besondere Auszeichnung
Im Zuge des Umbaus wurde für 30 MitarbeiterInnen, davon geöffnete Hotel Masatch. Da-
besonders darauf geachtet, so- zehn mit einer körperlichen von werden ca. 60 Prozent von Vergangenes Jahr erhielt das
viel wie möglich barrierefrei, oder geistigen Beeinträchti- Menschen mit Beeinträchtiung von der Lebenshilfe Südtirol
also rollstuhlgerecht zu gestal- gung. Zusätzlich finden noch und deren Angehörigen ge- geführte Hotel Masatsch eine
ten. Im April 2008 konnte das jedes Jahr ca. zehn Praktikan- bucht. Das Hotel bietet nicht besondere Auszeichnung bei
Haus mit 22 Zimmern eröffnet ten einen Arbeitsplatz. „Wer nur Urlaub für Menschen mit der Verleihung des „Hotel of
werden. Inzwischen ist es auf- auf dem normalen Arbeits- Beeinträchtigungen. Es gibt the Year“-Awards für seinen
grund der großen Nachfrage markt wenig Chancen hätte, auch viele andere Gäste, die Einsatz für Menschen mit be-
auf 34 Zimmer angewachsen. findet bei uns eine anspruchs- das Besondere dieses Hauses sonderen Bedürfnissen. <
Das Hotel betreibt auch ein öffentliches Cafè und Restaurant, das bodenständige und mediterrane Gerichte ohne Hoteldirektor Christian Etl mit Mitar-
Geschmacksverstärker oder Fertigprodukte anbietet und auf Lebensmittelunverträglichkeiten spezialisiert ist. beiterinnen bei der Preisverleihung
H&W | November 2018 SÜDTIROL AKTUELL 7
Jubiläumswallfahrt nach Weißenstein
KVW feiert sein 70-jähriges Bestehen mit Bischof Ivo Muser und 1500 Wallfahrern
n Bischof Ivo Muser macht dem cker, und anderen Geistlichen lidarität und Gerechtigkeit sol- weiterhin die Stimme zu erhe-
KVW Mut, sich gesellschaftlich, zelebriert. In seiner Predigt len Maßstab für die Politik ben und sich einzubringen und
menschlich und politisch einzumi- legte Bischof Ivo Muser dem sein“, so Muser. „Leider hat es sich gesellschaftlich, mensch-
schen, weil es um den Menschen KVW einige Anliegen ans Herz den Anschein, dass wir uns lich und politisch einzumi-
geht, um „unsere gemeinsame und äußerte sich kritisch zur Nächstenliebe nicht mehr leis- schen.
Zukunft“, um das menschenwür- momentanen Stimmung im ten wollen“. Deshalb brauche Landesvorsitzender Werner
dige Zusammenleben. Land. „Die Solidarität ist ein es mutige und am Gemeinwohl Steiner bekräftigte den Willen
zentraler Begriff, wenn das orientierte Antworten. Dem des KVW, sich für Solidarität
Die Sternwallfahrt mit über Wort an sich in der Bibel auch KVW legte der Bischof nahe, einzusetzen. <
1500 TeilnehmerInnen war ein gar nicht vorkommt“, so Mu-
Höhepunkt im Jubiläumsjahr ser. Dafür sind die Armen und
zu 70 Jahre KVW. Neben der Schwachen zentrale Begriffe,
Hinfahrt mit einem der 30 und es finde sich immer wie-
Busse haben auch viele das der der Aufruf, diese beiden
Angebot für eine Fußwallfahrt Gruppen besonders zu schüt-
von Aldein, Petersberg, zen. Teilen habe eine beson-
Deutschnofen oder Leifers aus dere Bedeutung, wobei es
angenommen. Die heilige nicht nur darum gehe, Almo-
Messe wurde von Bischof Ivo sen zu geben, sondern auch
Muser mit dem geistlichen As- um eine gesetzlich geregelte Im Anschluss an den Gottesdienst wurde als Erinnerung an das Jubiläum
sistenten des KVW, Josef Stri- Umverteilung der Güter. „So- nahe der Kirche eine Linde gepflanzt.
BUCHVORSTELLUNG
Türen, Brücken, Brunnen
Neue Kulturberichte erschienen Unterwegs in Südtirols
Wintersonne
n Tore und Türen, Brunnen und Tore zu öffnen“. Redigiert und Die schönsten Wanderungen von
Brücken: Das druckfrische The- koordiniert von Sylvia Hofer Oktober bis März
menheft der Kulturberichte aus (Südtirol) und Petra Streng
Tirol und Südtirol wurde Ende (Tirol) beleuchten 19 Autorin- Tiefblauer Himmel, wohlige Sonnenwärme,
September vorgestellt. nen und Autoren Brücken und frische Luft: auch in der kühleren Jahreszeit
Türen auf 116 Seiten aus ver- zeigt sich Südtirol von seiner besten Seite.
Das österreichische Bundes- schiedenen Blickwinkeln. < Dieses Buch informiert, wo man von Ok-
land Tirol und das Land Süd- tober bis März entspannt wandern kann
tirol geben jährlich gemeinsam und dabei viel Sonne abbekommt. Dieser
ein Themenheft der Kulturbe- Wanderführer bringt Wanderungen von
richte heraus, das kulturelle schneefreien Routen in tieferen Lagen –
Themen aufgreift und Entwick- dort, wo häufig schon der erste Winterjasmin blüht – oder
lungen, Gemeinsamkeiten und gut gebahnten Schneewegen in glitzernder alpiner Winterland-
Besonderheiten beleuchtet. schaft. Sämtliche Wege sind selbst bei Schnee mit normalem festen
Dieser Bericht, unterstrich die Schuhwerk zu bewältigen, außerdem empfehlt der Autor jeweils
Tiroler Kulturlandesrätin Beate ein gemütliches Gasthaus mit regionalen Köstlichkeiten.
Palfrader bei der Vorstellung
mit ihrem Südtiroler Amtskol-
legen Philipp Achammer, lade Türen und Tore, Brücken und Brun- „Unterwegs in Südtirols Wintersonne“
ein zur Reflexion in einer Zeit, nen prägen die Kulturlandschaft von Oswald Stimpfl
in der Ängste geschürt werden: und sind für das Erscheinungsbild Folio Verlag 2018
„Gerade in dieser Zeit ist es von Südtirol und Tirol von zentra- ISBN 978-3-85256-761-7
wichtig, Brücken zu bauen und ler Bedeutung. Foto: LPA
8 NÜTZLICHES H&W | November 2018 Die Datenschutzgrundverordnung Die Entwicklung des Datenschutzes Es klingt wie fast alles, was Handeln gezwungen, um uni- gaben über die rassische und darüber informiert werden, aus Brüssel kommt – trocken onsweit ein einheitliches und ethnische Herkunft, politische welche Daten in welcher Form und kompliziert: „Daten- gleichmäßig hohes Daten- Meinung, religiöse oder welt- und für welchen Zweck über schutzgrundverordnung Nr. schutzniveau für natürliche anschauliche Überzeugungen, sie gespeichert werden. Kom- 679 vom 27. April 2016“. Personen zu gewährleisten. Gewerkschaftszugehörigkeit, plett neu ist, dass Verbraucher Doch was das Europäische Die Datenschutzgrundverord- Gesundheit und Sexualität, so- darüber informiert werden Parlament und die Mitglieds- nung trat am 25. Mai 2018 in wie genetische und biometri- müssen, wie lange ihre Daten staaten nach jahrelangen zähen Kraft und findet im Gegensatz sche Daten. Diese Daten dür- gespeichert werden. Verhandlungen beschlossen zur Richtlinie aus dem Jahr fen nur mit ausdrücklicher Besonders erwähnenswert ist haben, betrifft uns alle – jeden 1995 unmittelbare Anwen- Einwilligung der betroffenen das Recht auf Löschung oder Tag. Unternehmen bereitet die dung in allen Mitgliedstaaten. Person verarbeitet werden, „Recht auf Vergessen werden“, Verordnung Kopfzerbrechen, Das heißt, es bedarf keiner wobei die Einwilligung jeder- das gewährleistet, dass die Da- doch für Verbraucher ist sie Umsetzung ins nationale zeit widerrufen werden kann. ten gelöscht werden müssen ein Meilenstein, denn sie Recht. Die vor dem Inkrafttre- sobald der Zweck der für die schützt unsere, teilweise sen- ten der Verordnung bestande- Neuerungen für die privaten Verarbeitung wegfällt oder die siblen, Daten – und zwar ein- nen gesetzlichen Unterschiede Körperschaften und öffentli- Einwilligung widerrufen wird. heitlich in der gesamten EU. im nationalen Datenschutz chen Behörden Neu ist das Recht auf Daten- Der Grundstein für die Har- wurden aufgelöst. übertragbarkeit, das den Ver- monisierung wurde bereits im In der Zwischenzeit hat auch Die bereits mit der Richtlinie brauchern zusichert, ihre Da- Jahr 1995 mit der Richtlinie der italienische Gesetzgeber aus 1995 festgelegten Ziele ten von einem Dateninhaber Nr. 46 gelegt. Zum einen ging das nationale Recht den Be- und Grundsätze des Daten- zum nächsten mitzunehmen es um den Schutz der Grund- stimmungen der Datenschutz- schutzes haben sich nicht ver- und den Wechsel erleichtert, rechte und Grundfreiheiten grundverordnung angepasst. ändert. Jedoch sieht der euro- wenn man etwa den Arzt oder natürlicher Personen bei der Mit dem gesetzesvertretendem päische Gesetzgeber für die die Versicherung wechselt. Datenverarbeitung, zum ande- Dekret Nr. 101 vom 10. Au- privaten Körperschaften und Einfacher wird es den Verbrau- ren wurde auch gewährleistet, gust 2018 hat er den nationa- öffentlichen Behörden eine chern auch gemacht, wenn es dass es einen freien Verkehr len Datenschutzkodex (Codice Reihe von Verpflichtungen vor, um eine Beschwerde geht. Man für personenbezogene Daten della Privacy, ges.ver. Dekret um das „Risiko Privacy“ zu or- kann sich nämlich an die zu- zwischen den Mitgliedsstaaten Nr. 196/2003) mit den unions- ganisieren und zu managen. ständige Behörde des Aufent- gibt. weiten Vorgaben in Einklang Die Datenschutzgrundverord- haltsortes oder des Arbeitsplat- Nur hat die Technik die Geset- gebracht. nung erfordert erstmals die zes wenden – und nicht wie zeslage eingeholt: Der grenz- Ausarbeitung eines Dokumen- bisher an das Land, in dem das überschreitende Austausch Personenbezogene ten- und Managementsystems, Unternehmen seinen Sitz hat. personenbezogener Daten hat Daten das die ständige Erfüllung der Heißt konkret: Wenn ich in Ita- rasant zugenommen – durch Anforderungen der Daten- lien lebe und mich über ein Un- die Globalisierung, aber auch Schutzwürdig sind die perso- schutzgrundverordnung ge- ternehmen beschwere, das in durch unser eigenes freiwilli- nenbezogenen Daten. Informa- währleistet. Irland gemeldet ist, kann ich ges Preisgeben unserer Daten tionen, die sich einer bestimm- Verstöße können schmerzen: mich an die italienischen Be- – man denke nur alleine an die ten natürlichen Person zuord- Es drohen Geldstrafen bis zu hörden wenden – in meiner Nutzung sozialer Medien. Für nen lassen und sie dadurch 20 Millionen Euro. Im Falle Muttersprache. private Unternehmen hat sich identifizieren oder identifizier- eines Unternehmens kann das der Handel mit Daten zum lu- bar machen kann. Dazu gehö- bis zu 4 Prozent seines gesam- Datenschutz in- und krativen Geschäftsmodell ent- ren allgemeine personenbezo- ten weltweit erzielten Jahres- außerhalb der EU wickelt, und auch öffentliche gene Daten wie z.B. die Ge- umsatzes kosten. Behörden können in einem burtsdaten, Wohnort, E-Mail- Mit der Datenschutzgrundver- noch nie dagewesenen Umfang Adresse, Telefonnummer, aber Änderungen ordnung wurde auch der auf personenbezogene Daten auch besondere Arten von per- für die Verbraucher räumliche Anwendungsbereich zurückgreifen und diese verar- sonenbezogene Daten, die in erweitert. Die territoriale Aus- beiten. höherem Maße sensibel sind Verbraucher profitieren von weitung zählt zu den wesentli- Diese Entwicklung hat den und einem verschärften Schutz der neuen Verordnung, denn chen Änderungen im europäi- Brüsseler Gesetzgeber zum unterliegen. Dazu gehören An- sie müssen viel umfassender schen Datenschutzrecht.
H&W | November 2018 NÜTZLICHES 9
Für die Anwendung der Daten- laubt. Dazu zählen sowohl hat, aber den Personen in der der EU, sondern in einer Viel-
schutzgrundverordnung gilt Zweigstellen, als auch Tochter- EU Waren oder Dienstleistun- zahl von Drittstaaten einhalten
das Niederlassungsprinzip und gesellschaften mit eigener gen anbietet (z.B. E-Com- müssen. Insofern sollten auch
das Marktortprinzip. Rechtspersönlichkeit. Nicht re- merce) oder das Verhalten von Unternehmen ohne Niederlas-
Nach dem Niederlassungsprin- levant sind reine Briefkasten- Personen innerhalb der EU be- sung in der EU gründlich prü-
zip kommt das europäische Da- firmen oder Server innerhalb obachtet (z.B. Überwachung fen inwieweit sie die Vorgaben
tenschutzrecht immer dann zur der EU. von Internetaktivitäten mit der Datenschutzgrundverord-
Anwendung, wenn die daten- Für das Niederlassungsprinzip Hilfe von Profiling, Tracking nung einhalten müssen.
verarbeitende Stelle zumindest ist der Aufenthaltsort der Ver- oder Targeting zur Analyse Es lohnt sich also auch als
eine Niederlassung in der EU braucher unerheblich. Das von persönlichen Vorlieben Südtiroler in der Welt – auch
hat und personenbezogene Da- heißt, der Verbraucher (EU- oder Verhaltensweisen). außerhalb der EU - sich mit
ten im Rahmen der Tätigkeit Bürger oder nicht) kann sich Für das Marktortprinzip ist der der Datenschutz-Grundverord-
dieser Niederlassung verarbei- auch außerhalb der EU aufhal- Aufenthaltsort der Verbrau- nung auseinanderzusetzen –
tet. Dabei ist der tatsächliche ten und ist trotzdem durch das cher wesentlich. Hierdurch denn in vielen Fällen können
Ort der Datenverarbeitung un- europäische Datenschutzgesetz werden die Grundrechte und auch sie vom umfassenden
erheblich. Demnach ist die Ver- geschützt, wenn ein in der EU Grundfreiheiten bei der Verar- Verbraucherschutz, den die
ordnung auch dann anwendbar, niedergelassenes Unternehmen beitung personenbezogener neue Verordnung mit sich
wenn die Verarbeitungsvor- im Rahmen seiner Tätigkeit Daten der EU-Bürger, sowie bringt, profitieren.
gänge auf Servern zwar außer- seine personenbezogenen Da- anderer sich innerhalb der EU Die Datenschutzerklärung der
halb der EU, aber im Rahmen ten verarbeitet. aufhaltenden Personen ge- Südtiroler in der Welt finden
der Tätigkeit der Niederlassung Nach dem Marktortprinzip fin- schützt. Sie auf der Homepage
in der EU erfolgen. det die Datenschutzgrundver- Die extraterritoriale Wirkung www.kvw.org/suedtiroler-welt
Eine Niederlassung besteht, ordnung auch dann Anwen- des europäischen Datenschutz-
wenn eine feste Einrichtung dung, wenn die datenverarbei- rechts bedeutet vor allem für
eine effektive und tatsächliche tende Stelle keinen Sitz oder global tätige Unternehmen, > Esther Pomella
Ausübung einer Tätigkeit er- keine Niederlassung in der EU dass die Vorgaben nicht nur in Rechtsanwältin in Bozen
Neues Nachrichtenportal RAI Südtirol
Nun auch Nachrichten im Internet: www.rai.it/tagesschau
n RAI Südtirol hat seit Ende Sep- RAI Südtirol ist seit dem 24. Ereignisse in Südtirol und in Auf welchen anderen Kanälen
tember ein eigenes Online-Nach- September mit einem eigenen Italien verschaffen. Unsere sind Nachrichten und Programme
richtenportal. Neben Radio und Nachrichtenportal online. Was Web-Redaktion arbeitet wie der RAI Südtirol zu finden?
Fernsehen gibt es die Nachrichten erwartet die Nutzer auf diesem die Fernsehrehredaktion und Kessler: Mit unseren Nachrich-
der lokalen RAI nun auch im In- Portal? die Radioredaktion schnell, zu- ten sind wir außerdem wie bis-
ternet. Auch die ladinische und Kessler: Die Nutzer unseres verlässig und objektiv. her im Radio und im Fernse-
italienische RAI-Redaktion in Bo- neuen Nachrichtenportals hen vertreten. <
zen sind nun online. (www.rai.it/tagesschau) be-
kommen einen Überblick über
Heidy Kessler (im Bild) ist das tägliche Geschehen in Süd-
Chefredakteurin des aktuellen tirol mit den Schwerpunkten
Dienstes bei RAI Südtirol und Chronik, Politik, Kultur und
beanwortet folgende Fragen. Sport. Außerdem informieren
wir über die wichtigsten Ereig-
nisse in Italien.
Was kann für eine Südtirolerin/
einem Südtiroler im Ausland be-
sonders interessant sein?
Kessler: Im Ausland lebende
Südtiroler können sich einen
schnellen Überblick über die Das neue Nachrichtenportal der RAI Südtirol Foto: screenshot
10 INTERN H&W | November 2018
Bahn, Brauerei und Bier
Südtiroler in Nordrhein-Westfalen
n Für ihre diesjährige Herbst- Die Herbstwanderung erhielt
wanderung hatten sich die Südti- besonderen Zuspruch.
roler in NRW eine besondere
Attraktion ausgesucht. Sie luden
ein nach Linz am Rhein, um mit das würzige Bier scheuchte die
der Kasbachtalbahn auf die Müdigkeit aus den Beinen, so
Rheinhöhen nach Kalenborn zu dass die meisten auch den letz-
fahren und von dort ins Rheintal ten Teil der Wanderung per
abzusteigen. pedes in Angriff nehmen konn-
ten. Der Rest der Truppe – ge-
Die Kasbachtalbahn ist ein ro- kennzeichnet von den Wander-
ter Schienenbus aus den fünf- strapazen – ließ sich von der
ziger Jahren, der stündlich zwi- Bahn zu Tal bringen. Müde,
schen Linz und Kalenborn auf aber zufrieden, verabschiede-
der Höhe pendelt. Ursprüng- ten sich alle am Bahnhof in
lich war die Bahn zwischen Linz, um die Heimreise anzu-
1909 und 1912 zur Abfuhr treten und sprachen dem Wan-
von Basalt erbaut worden. Gü- schlagen. Nach der halbstün- Rast eingelegt, bei der die In- derteam ihren Dank für den
ter – und Personenverkehr digen Fahrt mit der nostalgi- halte der Rucksäcke inspiziert wunderschönen Tag aus.
wurden in den 60er Jahren ein- schen Bahn durch die urwüch- wurden. Ein Schluck vom gu- Allgemeiner Tenor: Es war
gestellt. Erst seit 1999 gibt es sige Landschaft machten sich ten Roten Südtiroler brachte diesmal eine Wanderung der
wieder einen touristischen Be- zwanzig unerschrockene Wan- den nötigen Schwung, um die anderen Art, die allgemeinen
trieb in privater Hand, und das derer auf den Weg hinab Wanderung bis zur Brauerei Zuspruch fand und vor Wie-
„Steilstreckenbahnerlebnis“ durchs Kasbachtal begleitet auf halbem Weg fortzusetzen. derholung nicht schützen soll.
lässt das Herz eines jeden Ei- vom plätschernden Bächlein. Dort wartete ein kräftiges > Egon Santer
senbahnromantikers höher- Zwischendurch wurde eine Mahl auf die müde Truppe und
Italienisch lernen in Ravenna
Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt
n Der Sprachkurs in Ravenna gramm war ebenfalls großartig nem interessanten Kochkurs dete den krönenden Abschluss
verband Sprache, Kultur und ita- – von zwei geführten Stadt- bei einer italienischen Signora des Aufenthalts.
lienische Lebensart. rundgängen, dem Besuch der – es war für alle Sinne gesorgt. Besonders herzlich wurden wir
alten Bibliothek, einer Verkos- Ein exzellentes Mittagessen in auch von den Gastfamilien auf-
Der Sprachkurs in Ravenna tung lokaler Weine, bis zu ei- einem Restaurant am Meer bil- genommen, wodurch wir uns
war für uns ein eindrucksvolles wie zuhause fühlten.
Erlebnis. Das professionelle Somit konnten wir in dieser
Sprachinstitut Malvisi ging gut Woche unsere Sprachkennt-
und zur Zufriedenheit aller auf nisse auffrischen, gemeinsam
die unterschiedlichen Sprach- in die Atmosphäre der Altstadt
kenntnisse und Bedürfnisse der von Ravenna eintauchen und
Beteiligten ein. das Flair italienischer Lebens-
Interessant waren auch die Be- kultur genießen.
gegnungen und Kontakte zu Mille grazie!
den KursteilnehmerInnen un- > Familie Insam, Graz
terschiedlichen Alters und aus
verschiedenen Ländern der Ein abwechslungsreiches
Welt. Freizeitprogramm rundete
Das angebotene Freizeitpro- den Sprachkurs ab.H&W | November 2018
Zu den Ultner Urlärchen
TREFF.Heimat im September
n Treff.Heimat im September: Egghöfe, schmeckten uns nach
Besuch der Sonderausstellung der langen Busfahrt die Ultner
„Wald und Holz“ im National- Knödelvariationen im dortigen
parkhaus Lahner Säge im Ultental Hofschank besonders gut.
Die Besichtigung der Lahner
Als der Altweibersommer Säge (Lahn = im Volksmund
zeigte zu welchen Hitzegraden von Lawine) und des kleinen
er noch fähig ist, folgten zwölf Museums waren dann unser
Teilnehmer gerne der Einla- Ziel, das die Lebensräume des
dung des Treff.Heimat in den Nationalparks Stilfser Joch
Talschluss des Ultentales nach und die Besonderheiten dieses
St. Gertraud, wo in 1400 m Schutzgebietes thematisiert,
Höhe ein Spaziergang zu den wobei die derzeitige Sonder- uns, dass genau hier auch die Die imposanten Ultner Urlächen
Außerlahnerhöfen lockte, gut ausstellung der Lärche gewid- 2 cm starken Holzschindeln gelten als die ältesten in Italien.
beschützt von den drei letzten met ist.
Der Museumsleiter entstanden, die die stolzen
38 m hohen Urlächen, die mit führte uns die Funktion der Höfe im Ultental bedecken
einem Umfang von ca. 830 cm historischen Venezianer Säge und ca. alle zwölf Jahre „über-
als die ältesten in Italien gel- vor, die von den „Sog- klaubt“, d.h. umgedeckt wer-
ten. Dort bekamen wir einen schneidrn“ mit Hilfe von Was- den müssen und durch das Heilmittel bzw. auch als sehr
ersten Eindruck über die Wet- serkraft der Falschauer jahr- Land Südtirol bezuschusst effektives desinfizierendes
terfestigkeit der Lärche, denn hundertelang so betrieben werden. Längst schon fesselt Räuchermittel gilt.
das Alter dieser enormen wurde. Von einer sicher ver- uns dabei das einhergehende Der Bart der Rinde, die typi-
Baumriesen wird auf ca. 850 keilten Lärche schnitt er eine Dufterlebnis. Immer der Nase sche gelbe Flechte jedoch, ist
Jahre geschätzt. Im Schatten Schwarte herunter, so dass der nach besuchten wir dann die zurzeit wieder hochaktuell,
dieser gigantischen Bäume, mit rote Kern des Lärchenholzes Sonderausstellung, die sich der denn sie wird nicht umsonst
Blick auf die mittelalterlichen sichtbar wurde. Er erklärte Nutzung des Lärchenbaumes als giftige Wolfsflechte be-
widmet. Wir lernten, das z.B. zeichnet und erinnert die Ult-
in der chinesischen Medizin ner Bergbauern dabei auch an
TREFF•Heimat
Holz als das fünfte Element dieses althergebrachte Wissen,
Nächster bezeichnet wird, weil es viele den natürlichen Schutz ihrer
segensreiche Eigenschaften Schafe.
Der Organisatoren
13. Dezember und Schutzfunktionen hat. Als der Arbeitsstelle, vor allem Lu-
Bruneck: Besichtigung der Franzweberei und Baum wird die Lärche hierzu- ise J. Pörnbacher, die die Teil-
des Weihnachtsmarktes lande auch gerne als das nehmer begleitete, gilt ein
„Lichtkind der Alpen“ bezeich- herzliches Dankeschön für die-
Informationen bei Südtiroler in der Welt, net, das nicht allein mit seiner sen lehrreichen Tag.
Tel. 0471 300213 oder suedtiroler-welt@kvw.org. Rinde und dem „Lörget“, dem > Aloisia Spitaler
Harz bzw. Pech, als wertvolles
Fürstenfeier
Südtiroler in Liechtenstein
n Wie jedes Jahr war das Fürs Speck sowie Südtiroler
tenfest am 15. August wieder ein Wein kamen bei der Bevöl-
voller Erfolg und das Wetter kerung gut an. Ein herzli-
machte auch mit. ches Dankeschön auch den
fleißigen Mitgliedern, die
Die Strauben, der Südtiroler voll im Einsatz waren. <12 INTERN H&W | November 2018
Heimatfernentreffen in Südtirol
Terenten, Gsies und Welsberg
n Zweites Heimatfernentreffen in Gsies am 9. und 10. Juni
Das Herz-Jesu-Wochenende schien ein gut gewählter Termin und
so kamen rund 200 geladene Gäste nach Gsies. Claudia Bachmann
führte durch das Programm. Eröffnet wurde das Treffen mit einem
Sternmarsch der drei Musikkapellen des Tales. Als sie in das Dorf-
zentrum von St. Martin einmarschierten, war es für die Heimatfer-
nen und die geladenen Gäste gleichermaßen ein bewegender Au-
genblick, der bei so manchem auch für Gänsehaut sorgte. Mit drei
Gemeinschaftsmärschen und den Grußworten des Bürgermeisters
Kurti Taschler sowie der Soziallandesrätin Martha Stocker wurden
die Heimatfernen offiziell begrüßt. Die Festrede hielt KVW Lan-
desvorsitzender Werner Steiner.
Otto Hintner - der am weitesten angreiste Heimatferne - und hat
den Weg von 1.100 Kilometern nicht gescheut, um seine Heimat
wiederzusehen. <
n Erster Heimattag in Welsberg-Taisten am 14. und 15. Juli
Den Auftakt gab am Samstagnachmittag Brunhilde Rossi, Kurato-
rin im Schloss Welsperg mit einer Führung durch die geschichts-
trächtigen Mauern. Der eigentliche Festakt im Vereinshaus in Ta-
isten begann mit einem Aperitif. Der Abend wurde auf humoristi-
sche Weise moderiert von zwei Männern der Heimatbühne, Peter
Paul Komar und Herbert Schönegger. Burgl Gufler Moser und
Evelin Romen Nocker, die beiden Organisatorinnen des Heimatta-
ges, begrüßten die Gäste. Bürgermeister Albin Schwingshackl und
Landesrätin Waltraud Deeg hoben die Bedeutung der Heimat für
die Menschen in ihren Reden hervor. Hans Hellweger zeigte eine
Auswahl der 60er und 70er Jahre seiner beeindruckenden Filmdo-
kumentation.
Am Sonntag fanden die Feiern in den beiden Dörfern getrennt ih-
ren Abschluss. <
n Orts- und Heimatfernentreffen in Terenten am 8. und 9. September
Am Samstag begann das Programm mit einem Diavortrag über
Terenten – früher und heute. Der neue Bildband „Tearatn, mei Ho-
amat“, herausgegeben vom Bildungsausschuss Terenten, wurde
präsentiert und konnte anschließend erworben werden.
Der Sonntag war im Kirchtagsprogramm der Musikkapelle integ-
riert und begann mit dem gemeinsamen Einzug zum Festgottes-
dienst mit anschließender Prozession. Nach dem Einmarsch auf
den Festplatz wurden die Gäste von Vertretern des KVW Terenten
und Bürgermeister Reinhold Weger herzlich begrüßt. Nach dem
Mittagessen gab eine Jugendvolkstanzgruppe aus Siebenbürgen in
Rumänien, welche zufällig auf Südtirolurlaub war, ein paar Tänze
zum Besten. Während die Musikkapelle ihr vielseitiges Programm
anbot, gab es im Vereinshaus eine Ausstellung und Diapräsentation
zum Buch „Tearatn mei Hoamat“. <H&W | November 2018 INTERN 13
Kulturtag in Köln
Südtiroler in Nordrhein-Westfalen
n Der Verein der Südtiroler in „Schnöllen“ in früheren Tagen Tanzrunde über das Pflaster auch Respekt und Anerken-
NRW hatte zum Kulturtag in Köln auch als Kommunikationsmit- des Domplatzes. nung für die geleistete Arbeit
eingeladen und drei Gruppen aus tel unter den Hirten in den Begonnen hatte der vom Verein des Vereins und vor allem für
dem Pustertal waren dem Ruf in Bergen und auf den Almen der Südtiroler veranstaltete die Bemühungen des ersten
die Domstadt gefolgt, um dort vor diente. Anders verhielt es sich Kulturtag mit einer stilvollen Vorsitzenden Gerd Heinze.
einzigartiger Kulisse ihre Künste bei den klangvollen Liedern - Andacht im Kölner Dom, zu So endete der Tag zur Zufrie-
zum Besten zu geben: das Vocal gediegen vorgetragen von dem der besonders der ladinische denheit aller: Die Pustertaler
Ensemble aus Enneberg, die Enneberger Chor „Vocal En- Chor einen wertvollen Beitrag hatten auf ihrem Ausflug nach
Prünstler Buam und die Taistner semble“ - die einen ziemlichen leistete. Eröffnet wurde die Köln den Dom und das Rhein-
Gaslkrocha. Kontrast zu den lauten Knal- Veranstaltung von Landesrätin land genossen und dabei Wer-
lern darstellten. Als dritte im Martha Stocker, die Grüße von bung für Südtirol gemacht.
Seltsame, laute Geräusche hall- Bunde machte das Quartett der der Arbeitsstelle in Bozen Ihre sehenswerten und vor al-
ten über den Domplatz und Prünstler Buam aus Welsberg überbrachte Luise Pörnbacher. lem hörenswerten Darbietun-
ließen viele der zahlreichen auf Südtirol aufmerksam. Ihre Überaus zahlreiche Mitglieder gen zogen viele Zuhörer in ih-
Passanten eine Pause einlegen frische und teilweise nassfor- des Vereins hatten das Dirndl ren Bann und weckten bei vie-
und neugierig Ausschau halten. sche Art fand allgemeine Zu- oder die Lederhose aus dem len verschüttete Urlaubserinne-
Es waren die Goaßlkracher aus stimmung und brachte so rich- Schrank geholt und nutzten die rungen. Für die Vereinsmitglie-
Taisten (vom Enkel bis zum tig Leben in die Bude. Viele einmalige Gelegenheit, um vor der und ihre Freunde waren es
Großvater), die die für rheini- der zahlreichen Zuhörer konn- der prachtvollen Kulisse des Grüße aus der Heimat und un-
sche Ohren ungewohnten Töne ten den alpenländischen Klän- Kölner Doms ihre Verbunden- vergessliche Stunden in einem
erzeugten. Mit Erstaunen nahm gen nicht widerstehen und heit mit der Heimat zu de- bespielhaften Ambiente.
man zur Kenntnis, dass das drehten die eine oder andere monstrieren. Damit zollten sie > Egon Santer
Ausflug nach Matsch
Südtiroler in Liechtenstein
n Der Verein der Südtiroler in Giesshof. Untergebracht war
Liechtenstein hat eine Zweitages- die Gruppe in Schlanders, wo
fahrt nach Matsch organisiert. sie im Hotel einen lustigen
Abend verbrachten. Am Sonn-
Der Ausflug ging vom 8. bis 9. tag ging es mit dem Bus zum
September nach Matsch, wo Schloss Juwal, wo es eine inte-
der Gottesdienst besucht ressante Besichtigung gab. Die
wurde. Nachher gab es ein Rückreise führte über den
Apero und ein Mittagessen im Adelberg. <14 INTERN H&W | November 2018
Herbstausflug
Südtiroler in Hamburg
n Am 1. September hat der
Herbstausflug stattgefunden.
Nach der Ankündigung, dass
die Elbe bei der Norderelbbrü-
cke gesperrt ist, begann der das Hamburger Stadtgebiet Dove ist ein alter Ausdruck aus Danach verschluckte wieder
Ausflug mit einer Hafenrund- nicht einmal verlassen. Plattdeutschen, und bedeutet ein recht enger Flussarm, der
fahrt, die dann in Richtung Sü- Es ging an beschaulichen Wie- „Taube“ oder „Stille“ Elbe. uns bis an unser Ziel, den Ber-
derelbe abschwenkte. sen, aber auch an Sehenswür- Von dort aus ging es weiter gedorfer Hafen führte.
So ging es gemächlich durch digkeiten vorbei wieder in durch zwei Schleusenanlagen, Während der gesamten Fahrt
den Hamburger Hafen bis wir Richtung Hauptelbe, um dort da das Ziel unserer Fahrt ca. wurden wir vom Kapitän des
den südlichen Arm der Elbe in die Norderelbe einzubiegen, 2,5 m höher lag als die Elbe Schiffes über die Sehenswür-
erreichten. und somit die gesperrte Brücke selbst. So waren wir bei bes- digkeiten, aber auch über
Auf diese Weise erfuhren auch von der anderen Seite aus zu tem Wetter auch gleich „Lo- Schiffahrtsregeln informiert.
gestandene Hamburger einmal, erreichen. gengäste“ bei den Deutschen Der Ausflug endete dann mit
was die Elbe sonst noch so zu Kurz vor der Sperrung bogen Rudermeisterschaften und einem gemeinsamen Essen in
bieten hat, denn wir haben wir dann in einen Seitenarm konnten einen Endlauf live Bergedorf.
während der gesamten Fahrt der Elbe ab, die „Dove“- Elbe. miterleben. > Andrew Pasquazzo
Wanderwoche im Südtiroler Unterland
Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt
n Wie letztes Jahr waren wir im Voll Freude hat er deshalb alle
Südtiroler Unterland im historisch zu einer Getränke-Runde ein-
interessanten, lieblichen Kurtinig. geladen. Die Schlusstour war
Im sehr guten Hotel wurden wir eine Pilgerfahrt zum heiligen
wieder bestens umsorgt. Romedio im Trentino. Auf ei-
nem markanten Felszapfen,
Erwartungsvoll reisten 39 Teil- mitten in einer tiefen Fels-
nehmer pünktlich an, trotz ver- schlucht wurden vor Jahren
rückter Staus auf den Autobah- drei Kirchen übereinander ge-
nen. Über die Hälfte der Wan- baut, was natürlich enormen
derer kommen öfter und sind Eindruck hinterlässt. Wir san-
wohl der harte Kern der gen spontan „Großer Gott wir
Gruppe. Die Freude alle Be- loben Dich“. Romedio schützt
kannten wieder zu treffen cha- vor Feuer, Unwettern, Bein-
rakterisiert auch die Wander- und Zahnleiden (hoffentlich)!
wochen. Aber die „Neuen“ wa- rants Oberholz und die nebel- kleine sonnige Ortschaft Faedo Um Erschöpfung in unserer
ren überraschend schnell ein- umwobenen in Sagen verstrick- im Trentino. Gruppe auszuschließen war
gebunden und förderten die ten Felsspitzen. Am zweiten Wir umrundeten den Ledro- Erika täglich mit volksüblichen
Stimmung mit Gesang und Tag waren wir im kaum be- See, ein touristischer Licht- Aufputschmitteln hilfreich.
Heiterkeit. So ergab sich kannten Sella-Tal (Trentino, blick. Am lustigsten und ge- Der letzte Abend gestaltete
schnell eine wunderbare Ge- Nebental vom Val Sugana). sangsintensivsten war die Tour sich traditionell lustig und mit
meinschaft. Hier überraschte ein wunder- zur Trudner-Horn-Alm. Es hat allen mehr oder weniger be-
Die Wanderung unter den La- schöner alter Waldbestand mit ja auch (nur) an diesem Tag kannten Liedern, was die Ge-
temar-Wänden war eine impo- vielen imposanten Holz-Skulp- ganz nett geregnet. Peter (aus meinsamkeit erneut sichtbar
sante Ouvertüre. In Erinnerung turen. Am nächsten Tag mar- St. Peter im Schwarzwald) war werden ließ.
bleiben die tolle und moderne schierten wir von Buchholz glücklich wieder in der zweiten > Gunter Stöckl
Architektur des Bergrestau- über den Sauch-Pass in die Heimat Truden sein zu können.H&W | November 2018 INTERN 15
Mit der Dampfbahn VEREINSKALENDER
DEZEMBER 2018
Südtiroler in Zürich 1. Dezember
Südtiroler in Niedersachsen Adventfeier
Südtiroler im Rhein-Neckar-Raum Weihnachtsfeier im Speehaus
n Für SüdtirolerInnen und nach Gletsch wo wir von der Südtiroler in Lichtenstein Waldweihnachten
Freunde Südtirols konnten wir mit Dampfbahn in den Car umstei- Südtiroler in Kufstein/Wörgl Adventfeier im Felsenkeller
dem Car einen Ausflug ins Furka- gen, mit dem Luis in der Zeit Südtiroler in Innsbruck Stadt/Land Hoangart im Vereinsheim O.Dorf
Grimsel Gebiet erleben. Organi- über den Furkapass nach 2. Dezember
siert vom Mitglied Luis Kröss von Gletsch gefahren ist. Südtiroler in NRW Nikolausfeier in Köln
Brandenberger Reisen. Mit dem Car fuhren wir weiter Südtiroler in Südbaden Mitgliederversammlung mit Neuwahlen
in die kurvenreiche Grimsel- Südtiroler in Zürich Jahresschlussfeier in Bassersdorf
Südtiroler in Engadin Heilige Messe und Hock Zernez
Als letzte Sammelstelle war die straße hoch zum Grimselpass,
Bushaltestelle Flughafen Klo- wo wir in einem Restaurant 6. Dezember
Südtiroler in Landeck/Zams Nikolaushoangart
ten, wo wir um 8 Uhr los fuh- das Mittagessen einnahmen
7. Dezember
ren. Via Axenstraße zur Gott und eine super Stimmung war.
Südtiroler in Oberösterreich/Steyr Maronibraten in der Stadt Steyr (bis 9.12.)
hardstrecke Richtung Ander- Ja, wie es bei Südtirolern so ist. Südtiroler in Oberösterreich Ursl-Advent in Linz – Törggelen (bis 9.12.)
mat vorbei nach Realp im Vor der Weiterfahrt machten Südtiroler in Augsburg Monatstreffen im Vereinsraum
Kanton Uri. wir noch ein Gruppenfoto und 8. Dezember
In Realp verließen wir den Car es wurde natürlich das Heimat- Südtiroler in Albstadt Nikolausfeier
und machten eine kurze Pause lied „Wohl ist die Welt so groß Südtiroler in Vorarlberg/Bregenz Adventzauber in der Oberstadt
mit Kaffee und Gipfeli. Die und weit” gesungen. Südtiroler in Kitzbühel Maria Empfängnis Messe in der Stadtpfarrkirche
Dampfbahn stand schon bereit Nach ca. 2 1/2 Std. Mittags- Südtiroler in Kitzbühel Adventfeier im Hotel Tiefenbrunner
Südtiroler in Nürnberg Nikolausfeier
zum Einsteigen. Bald darauf pause mussten wir wieder an
Südtiroler in Hamburg Weihnachtsfeier
zischte und pfeifte die Dampf- die Rückfahrt denken. Von Südtiroler in Hessen Weihnachtsfeier
loki zum Losfahren. Grimselpass (2166 m über Südtiroler in Oberösterreich/Wels Adventfeier
Speziell erwähnen möchte ich Meer) fuhren wir hinunter 9. Dezember
hier, dass die Dampfloki einige nach Meiringen und weiter Südtiroler in Stuttgart Weihnachtsfeier
Jahre still gelegt war und in über den Brünigpass und zu- Südtiroler in Bischofshofen Weihnachtsfeier
dieser Zeit von freiwilligen Ve- rück zu den Einsteigeorten. Südtiroler in NRW Adventfeier in Krefeld
teranen im Frondienst und vie- Das Wetter war neblig und reg- Südtiroler in Vorarlberg/Bregenz Adventfeier im Gasthof Lamm
Südtiroler in Vorarlberg/Bregenz Adventzauber in der Oberstadt
len Stunden renoviert worden nerisch, so dass wir von der
ist. weiten schönen Alpenwelt 10. Dezember
Südtiroler in Bodensee - Oberschaben - Allgäu Jahresabschlussfeier/Adventfeier
Zwischen Realp in Urserental nicht allzu viel gesehen haben,
12. Dezember
und Gletsch quert die Furka- was jedoch unsere gute Laune
Südtiroler in Salzburg Weihnachtsfeier
bahn die hochalpine Bergwelt nicht dämmen konnte. Südtiroler in Reutte Weihnachtsfeier im Hotel Moserhof
mit ihren Gletschern, Brücken Der Ausflug war ein super Tag Südtiroler in Stuttgart Spielenachmittag
und Bächen in unberührter und ein tolles Erlebnis. 14. Dezember
Natur. Auf halben Weg gab es Einige Teilnehmer wünschen Südtiroler in München Weihnachtsfeier
einen Halt um an der Loki sich wieder einmal mit Luis 15. Dezember
Wasser nach zu füllen. Die Zeit eine Reise mitzumachen, was Südtiroler in der Steiermark/Obersteiermark Vorweihnachtsfeier des Zweigvereins
konnten wir für eine Stärkung mit seinem eigenen Car Bran- Südtiroler in Vorarlberg/Bregenz Adventzauber in der Oberstadt
im Restaurant nebenan und die denberger Reisen Adlikon im- Südtiroler in Vorarlberg/Dornbirn Weihnachtsfeier
Besichtigung der Dampfloki mer möglich ist. Südtiroler in Augsburg Weihnachtsfeier
nutzen. Dann ging es weiter bis > Franz Kasseroler 16. Dezember
Südtiroler in Innsbruck Stadt/Land Weihnachtsfeier im Landhaus Saal
Südtiroler in München Jahresabschlussmesse
Südtiroler in der Steiermark Vorweihnachtsfeier der Landesstelle Graz
Südtiroler in Vorarlberg/Bregenz Adventzauber in der Oberstadt
Südtiroler in Oberösterreich/Steyr Weihnachtsfeier
Südtiroler in Salzburg/Hallein Adventfeier der Bez. St. Hallein
20. Dezember
Südtiroler in Schwaz Adventhoangart
21. Dezember
Südtiroler in Oberösterreich/Linz Weihnachtsfeier
22. Dezember
Südtiroler in Vorarlberg/Bregenz Adventzauber in der Oberstadt
23. Dezember
Südtiroler in Vorarlberg/Bregenz Adventzauber in der OberstadtSie können auch lesen
