INFORMATIONEN ZUR KARTE INFORMATIONS CONCERNANT LA CARTE - N 69 / 12'2018 - RBS ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ACTIFS, INTÉRESSÉS ET INFORMÉS N°69 / 12’2018
Tel.: 36 04 78
www.rbs.lu
IER:
DOSS
L
S C H F ESTIVA
E
M
DU FIL NEL
G E N E RATION
INTER LUSIF
ET INC
INFORMATIONEN ZUR KARTE
INFORMATIONS CONCERNANT LA CARTE
E D ITOR IA L
Foto: © Lynn Theisen
Sous le Haut Patronage de
Son Altesse Royale la Grande-Duchesse
Sous le Haut Patronage de
Son Altesse Royale la Grande-Duchesse
Danielle Knaff
Präsidentin / Présidente
Liebe Leserinnen, liebe Leser, RBS – Center fir Altersfroen asbl
Der Winter naht und lange Abende stehen vor der Tür. Wo-
mit kann man sich die Zeit an diesen langen Abenden
vertreiben? Man kann z.B. fernsehen, stricken, Freunde
Chères lectrices, chers lecteurs,
einladen, lesen, chatten, Plätzchen für Weihnachten ba- L’hiver approche, les journées sont courtes. Comment
cken oder im Internet surfen. occuper les longues soirées les semaines à venir? On
Aber es gibt noch eine andere, wunderbare Beschäftigung: peut regarder la télé, lire, inviter des amis, faire du tricot,
ins Kino gehen! Was die Wahl der Filme angeht, können confectionner des biscuits, surfer sur internet, etc.
wir aus dem Vollen schöpfen; für jeden Geschmack gibt es Et puis il y a le cinéma, avec son énorme éventail de films:
ein schier unüberschaubares Angebot. Es gibt wohl kein politique, thriller, comédies, amour, histoire, biopics, hor-
Thema, das nicht filmisch verarbeitet wurde: Politik, Ge- reur, tous les goûts sont servis.
schichte, Abenteuer, Krimi, Beziehungen, Natur, Biopics,
Kunst, Alter, uvm. Pour moi personnellement, le septième art n’est pas que
passe-temps et détente. Bon nombre de films m’ont for-
Für mich persönlich ist Kino nicht nur reiner Zeitvertreib tement marquée et influencé ma vision du monde. J’avais
und Ablenkung. So mancher Streifen hat mich sehr ge- 17 ans quand j’ai vu le film de Dalton Trumbo «Johnny got
prägt und meine Einstellung zu vielen Themen nachhal- his gun». Ce film me confronta avec l’atrocité et l’horreur
tig beeinflusst. Als ich 17 war, sah ich den Film von Dalton de la guerre et hantait mes nuits pendant des mois.
Trumbo „Johnny got his gun“. Ich war wochenlang ge-
schockt und mir wurde die Absurdität und Grausamkeit Le cinéma ne nous laisse donc pas indifférents. Autant il
des Krieges erst durch diesen Film richtig bewusst. nous apporte distraction, nous permettant d’oublier nos
DANK ÄRER SPEND ! Kino ist ein starkes Medium. Es bringt uns zum Überle-
soucis pour quelques heures, autant il nous force à ré-
fléchir. Il met à nu nos émotions: nous sommes tantôt
E BESSERT LIEWE gen, unterhält und entführt uns für ein paar Stunden aus
unserem Alltag. Kino appelliert an unsere Emotionen: es
choqués, enthousiastes, déçus, tantôt heureux, amusés,
rêveurs, au bord des larmes.
FIR DE ÄRER
DANK SPEND !
: Jeannot, bewegt, wühlt auf, erschüttert, begeistert, enttäuscht, be-
ruhigt, beglückt, bringt uns zum Lachen und lässt uns Certains films sont comme de bons amis; on ne se lasse
D’Servicer ugebuede vun der
Fondation Autisme Luxembourg :
E BESSERT
Robert, LIEWE
Natacha, träumen. Das Schöne ist: wir nehmen am Leben anderer
teil, für kurze Zeit können wir in eine fremde Realität ein-
pas de les revoir; d’autres, par contre, passent aux ou-
bliettes, sitôt vus.
Foyer
Véronique, Guillaume,
FIR DE : Jeannot, tauchen. Manche Streifen kann man sich immer wieder
D’aucuns préfèrent se rendre au cinéma tout seuls,
Dageszenterugebuede vun der
D’Servicer Sven, Sabrina,
Robert, Natacha,
ansehen, andere möchte man sofort vergessen.
d’autres par contre apprécient y aller en compagnie et
Diagnostiquen
Fondation Autisme Luxembourg : Christiane, ...
Véronique, Guillaume,
Ins Kino geht man alleine oder in Begleitung. Schön ist, commenter le film autour d’un bon verre de vin ou d’une
Evaluatiounen
Foyer wenn am Ende die Möglichkeit besteht, den Film bei ei- tasse de café après la séance.
Formatiounen
Dageszenter Sven, Sabrina, nem guten Glas Wein oder einer Tasse Kaffee noch einmal
Revue passieren zu lassen und zu analysieren. Le Escher Film Festival – EFFI nous donnera l’occasion de
Ënnerstëtzung
Diagnostiquen vu Familje
Vakanzekolonien Christiane, ... Die diesjährige Auflage des Escher Film Festival – EFFI
regarder des films qui auront comme thèmes les relations
entre les générations et personnes à besoins spécifiques.
Evaluatiounen
Formatiounen
E R CI zeigt bekannte und weniger bekannte Filme über inter- Après la projection nous aurons l’occasion d’approfondir
Ënnerstëtzung vu Familje
Vakanzekolonien
M generationelle und inklusive Themen mit anschließender
Diskussionsrunde. Das komplette Programm finden Sie in
les sujets traités et d’avoir des échanges de vue. Je vous
invite à en découvrir le programme complet dans le nou-
diesem Heft. Und wie immer vieles andere mehr. vel «Aktiv am Liewen», ainsi que toutes les autres activités.
E R CI
M Ich wünsche Ihnen allen eine friedliche und besinnliche
Weihnachtszeit und einen guten Start ins Jahr 2019.
Je vous souhaite à toutes et à tous un Noël paisible et
une Bonne et Heureuse Année 2019.
www.fal.lu BCEELULL : LU82 0019 1300 0445 5000
Fondation Autisme Luxembourg, 31 Duerefstrooss L-9766 Munshausen | R.C.S Luxembourg G167 12’2018 3
I N HALT
3
42/43 Editorial ZUM
HERAU
S-
N!
IN DER HEFTMITTE:
SERIE VON VOR TRÄGEN & BESICHTIGUNGEN 6 Portrait Maria Neu-Schwab NEHME
CYCL E DE CONFÉRENCES ET VISITES Am léifste géif ech muer
erëm schaffe goen
WOHNEN IM ALTER
MODES DE VIE POUR SENIORS 9 Danz 50+ Lëtzebuerg
Tanzen ist die beste Medizin
12 Projet Super Senior 32 Karte aktiv60 +
Devenez Accompagnateur Scolaire ie Karte und ihre Vorteile
D
La carte et ses avantages
14 Zero Waste
Ouni Offall liewen
33 A bonnement
K arte und Magazin
17 Info-Zenter Demenz
Carte et magazine
Demenzkongress in Velden
34 Neue Partner der Karte aktiv60+
18 Rückblick RBS-Jubiäumsreise
50
Costa Dorada
20 RBS-Retrospektiv
38 aktiv an informÉiert MUSEK & DANZ
49 22 Bee Secure
Liebe und Freundschaft im Netz
Aktivitäten, Kurse, Vorträge
Activités, cours, conférences
BAL MI-CARÊME
GUTT STËMMUNG MAM ROL GIRRES
MUSIKALESCHE BINGO-NOMËTTEG 24 Textile Meditationen 39 Regelmäßige Aktivitäten im RBS
Blau sind alle meine Farben (Teil 4)
52 Teilnahmebedingungen
26 Von Lesern für Leser Conditions de participation
28 Impressum/Rätselauflösungen 53 A nmeldung/Inscription
29 Cycle de conférences AEP
30 Kontaktanzeigen 55 V eranstaltungskalender
36 Rätsel Club Senior
4 12’2018 5
P O RT RA I T
MARIA NEU-SCHWAB Deemools sinn déi ganz Buchhaltung
an och d’Paien op der Hand geschriw-
„Am léifste géing ech muer
we ginn. D’Sue si bor ausbezuelt
ginn an ech hunn am viraus missen
d’Schäiner festleeën. De Patron huet
mer dann e Chèque geschriwwen an
erëm schaffe goen“ ech sinn domat op d’Bank gaangen.
De 15. an 25. vun all Mount gouf
et en Acompte an de 5. vum nächs-
te Mount gouf de Solde ausbezuelt.
D’Maria Neu-Schwab huet D’Paitut war eng brong Enveloppe,
wou mer den Decompte virdrop ge-
62 Joer beim selwechte schriwwen hunn.
Patron, der Firma Berl zu
Ech hat eng Schreifmaschinn op men-
Conter, geschafft. Si ass am gem Dësch a mir hunn eis zu dräi eng
Juli 2018 mat 79 Joer a Rechemaschinn gedeelt. No an no
Pensioun gaang. Den RBS huet krute mer dunn déi éischt technesch
Apparater: eng elektresch Buchungs-
sech mat hir ënnerhal, iwwert
maschinn, en Telex an an de 70 Joren
hiert Aarbechtsliewe fréier an e Fax an eng Fotokopiesmaschinn. An de fofzeger Joren
haut a wat si motivéiert huet,
esou laang dobäi ze bleiwen. An de fofzeger a
sechzeger Jore waren
d’Aarbechtskonditioune jo
Bei eis an der Firma goufen et keng
esou Regelen. Ech hu ganz normal
weidergeschafft, wéi ech bestuet
N ee, am Contraire. Ech war ëm-
mer begeeschtert, wa mer en
neien Apparat kruten an hu mech di-
2018, zesumme mat nach anescht ewéi haut. Wéi gi sinn an hunn awer dunn, wéi ech rekt domat auserneegesat.
hirem leschte Patron, dem hutt Dir dat als Fra erlieft? mäin éischt Kand erwaart hunn, vu 1981 krute mir eisen éischte Com-
Jacques-Edouard Herz mir aus decidéiert fir eng Paus ze
E
puter. Dir musst Iech virstellen, dat
ch hunn am Ufank nach 44 maachen. Ech krut och nach en zweet
war en Apparat an der Form vun en-
Stonnen d’Woch geschafft, vun Meedchen a war am ganzen aacht
gem grousse Frigo. Mir hunn e mis-
8 bis 12 Auer a vun 2 bis 6 Auer an Joer um Stéck doheem. All déi Zäit
sen an de Raum dernieft stellen, well
och samschdes muerges. Dat éischt hat ech de Kontakt mat eiser Firma
en esou vill Plaz gebraucht huet an
Joer hate mer 8 Deeg bezuelte Congé gehal a war frou erëm unzefänken,
och vill Kaméidi gemaach huet. Op
Madame Neu, Berl ass net dëse Familljebetrib op metalle Con- gesinn: „Une employée de bureau est
zegutt, dat zweet Joer 12 an dat drëtt am Ufank awer nëmmen hallefdeegs.
mengem Pult hat ech e klengen Ap-
onbedéngt e Begrëff fir structiounen aus Stol, Inox oder Alu- demandée ...“. Ech war mech virstel-
18. Wann een de Patron gewiesselt parat stoe mat engem Schierm an
minium op Mesure spezialiséiert: len an hunn d’Plaz och direkt kritt.
jiddwereen, ëm wat fir eng Akleedunge vu Lifter, kollektiv Kichen, Sou hat ech nëmmen eng Woch fräi
huet, huet een erëm bei 8 Deeg uge- Dir hutt vun 1956 bis engem Clavier. Den Ecran war ganz
faangen. kleng, dofir war awer den Disk fir ze
Firma handelt et sech hei? kleng Schief wéi d’Boites postales an zwësche mengem Premièresexamen 2018 geschafft, dat ass eng
Deemools hunn d’Fraen och nach 10% späicheren esou grouss ewéi eng
W
der Post, asw. a mengem éischte Schaffdag. laang Zäit, an deeër sech Taart.
éi ech 1956 ugefaangen manner verdéngt ewéi d’Männer. Beim
hunn, gouf Berl och nach Mir waren zu dräi an engem Bureau. Staat hunn d’Fraen opgehal mat schaf- vill verännert huet. Virun D’Firma, déi eis de Computer geliw-
„Bettefabrik“ genannt. Si haten hire
Wéi sidd Dir bei Berl komm Ech war fir Bureausaarbechten an en fen, wa se bestuet gi sinn. D’Banken allem de Computer war eng wert huet, huet eis gewisen, wéi et
Sëtz deemools zu Zéisseng an hu me- a wat war Är Aarbecht? Deel vun der Comptabilitéit zoustän- haten eng aner Regel, hei konnt dir Erausfuerderung fir vill Leit geet. Ech war ganz interesséiert an
E
talle Miwwele gemaach wéi Schoul- neg: den Telefon maachen, Comman- weider schaffen, awer dir hutt missen hu mech direkt erageschafft. Et war
den opschreiwen, d’Rapporten aus
am Beruffsliewen. Hunn déi
bänken, Better, Dëscher oder Still. ch hunn eng 1ère commerciale all sechs Méint eng Demande maa- esou flott, well elo huet een net méi
Ronn 35 Leit hunn hei geschafft, am um Fieldgen gemaach an direkt dem Atelier propper schreiwen an chen. A wann der da schwanger waart, nei Technologien Iech keng missen eng ganz Säit frësch schrei-
Atelier an am Bureau. Haut huet sech duerno eng Annonce an der Zeitung d’Paie maachen. hutt dir missen ophalen. Angscht gemaach? wen, wann een sech vertippt hat.
6 12’2018 7
P O RT RA I T
Foto: © DI-Photography – Fotolia.com
Der Madame Neu,
deemools nach Maria Schwab,
hiren éischte Paiziedel
DARF ICH BITTEN …
2018 krut d’Maria
Neu d’Auszeechnung
Tanzen ist die beste Medizin
„Chevalier de l’Ordre de
Mérite du Grand-Duché
de Luxembourg“
Können Sie sich noch daran erinnern, wie Sie die ersten Tanzschritte erlernten? Das war am
Anfang gar nicht so einfach. Da hieß es dann, das linke Bein vor, doch das rechte wollte gehen.
E puer Joer méi spéit krute mer dunn Direkter: „Gräift zou“, well ech hu si Elo hutt Dir Är Oder man sollte sich rechts herumdrehen und plötzlich stolperte man dann über die eigenen
eis éischt PCen. Och domat sinn ech kannt. Ech wosst jo net, wéi laang ech
wuelverdéngte Pensioun. Beine. Doch nach einiger Zeit und manchem blauen Zeh des Tanzpartners hatte man dann
direkt eens ginn. nach kéint een uléieren. Ech hunn si
dräi Méint laang an d’Aarbecht age- Wat hutt Dir Iech fir die Schritte gelernt. Nicht jeder lernte gerne tanzen, aber es war eben eine gute Möglichkeit,
Wéi ech elo opgehal hunn, hu mer dat
meescht online gemaach: Webban-
féiert, well mëttlerweil gi Compta- d’Zukunft virgeholl? Kontakte zu knüpfen.
bilitéite fir véier verschidde Firme
E
king, d’Entréeën a Sortië vun de Mar-
geféiert, an dat ass relativ komplex. ch hu mech mat enger Frëndin
S
chandisen an och d’TVA.
Ech war dunn nach just ee bis zwee zu Walfer ageschriwwen an der eltener dachte man damals So zeigen Untersuchungen, dass äl-
Mol d’Woch um Bureau.
Wat huet Iech esou laang AEP (association de l’éducation per- daran, wie gesund Tanzen ei- tere Menschen bereits nach sechs
manente). Wann ech awer éierlech gentlich ist. Denn das Erlernen Monaten Tanztraining deutlich auf-
bei Berl gehalen? Eigentlech hat ech awer scho mat 65
meng Pensioun kritt. Dat ass automa- sinn: ech géing am léifste muer erëm „ Ech kommen aus England. komplexer Tanzschritte ver- merksamer und wacher waren. Sie
B
tesch esou an da kënnt dir zousätz- schaffe goen. / Ech wëll Leit aus knüpft Bewegung mit geistiger He- verbesserten ihr Gleichgewichtsemp-
erl ass eng kleng Firma mat en- rausforderung. Neben der Akustik finden und ihre körperliche Flexibili-
ger Ambiance wéi an enger Fa-
lech esou vill schaffen, wéi der wëllt. der Gemeng kenneléieren tät steigerte sich. Dadurch verringerte
Finanziell rechent et sech net onbe- muss man sich im Raum gut zurecht
mill. Ech hu mech hei ëmmer wuel an niewebäi léieren finden und sich an die Bewegungs- sich auch die Gefahr zu stürzen.
déngt, well d’Pensioun an d’Gehalt
gefillt a sinn dofir gäre bliwwen. Ech
gi fir d’Steieren zesummegeluecht. ech och nach abläufe erinnern. Außerdem wird der Doch die wichtigste Erkenntnis aus
hunn dräi Generatioune vu Patrone
Dir kritt och um Enn vum Joer dat, lëtzebuergesch schwätzen. Gleichgewichtssinn gefordert. Weil diesen Studien wird Sie überraschen.
matgemaach, an hu mech ëmmer
wat der an d’Pensiounskeess abe- An eisem Grupp sinn ech das für Körper und Geist tatsächlich Bei den Tänzern hatten sich neue
gutt mat alle verstanen.
Virun dräi Joer sollt ech en Neit
zuelt, erëm. Ech sinn awer net aus
finanzielle Grënn weider schaffe ga- “
ganz gutt integréiert sehr anspruchsvoll ist, unterstützt
das regelmäßige Einüben von immer
Nervenzellen gebildet und ihr Lang-
zeitgedächtnis verbesserte sich. Dies
uléiere fir op meng Plaz. Doraus ass ang, mä einfach aus Spaass. An all Liz wieder neuen Tanzschritten die Bil- ist besonders ermutigend für jeden,
awer näischt ginn a wéi mer dunn deene Jore vun 1956 bis 2018 hunn dung neuer Gehirnzellen. Und jetzt der einer Demenz vorbeugen möchte.
d’Méiglechkeet haten, fir meng jët- ech och nëmme 6 Deeg krankheets- die gute Nachricht: Das funktioniert Die Forschung ist sich einig: Tanzen
zeg Nofolgerin ze kréien, sot ech zum halber gefeelt. bis in das hohe Alter! kann den geistigen Abbau deutlich
8 12’2018 9
Simon Groß, Direktor des lernen. Außerdem werden schwierige J.W.: Die Teilnahme an unseren Aktivi-
RBS – Center fir Altersfroen, Schrittfolgen vereinfacht und schnelle täten bietet vor allen Dingen die Mög-
interviewte Präsidentin Josette Drehungen verlangsamt, sodass man lichkeit, regelmäßig Kontakt zu den
Buschmann und Josée Weis ohne jede Vorkenntnisse sehr einfach anderen Tänzern aufzubauen. Durch
(Mitglied des Verwaltungsrats), die Abfolgen erlernen kann. Beson- das gemeinsame Ziel lernt man sozu-
um mehr über die Aktivitäten von ders das rhythmische Sprechen er- sagen ganz nebenbei neue Leute ken-
„Danz 50+ Lëtzebuerg“ zu erfahren. leichtert am Anfang das Erinnern der nen. Die Tänze selbst trainieren das
Schritte. Am Anfang hört man nur auf Gedächtnis und fördern die Koordi-
die Ansagen, die nach und nach re- nation, Konzentration, Beweglichkeit
Simon Groß: Vor einem halben Jahr duziert werden. Am Ende steht dann sowie die Ausdauer. Wichtige Fähig-
gründete sich der Verein Danz50 nur noch der Takt der Musik im Vor- keiten, die einem in vielen Bereichen
Lëtzebuerg. Was ist das Besondere dergrund und man bewegt sich fast das Leben erleichtern können.
an den Tanzformen, die Sie anbieten? wie von selbst in der richtigen Weise.
„ Gutt Stëmmung, Kollegialitéit, anmutige Bewegungen geht. Ein an-
derer Grund könnte sein, dass manch
machen zu können, gründete sich vor
einem halben Jahr die Vereinigung
Josette Buschmann: Wir tanzen
Kann man einfach vorbeikommen
J.B.: Es ist ein wunderbares Erlebnis,
wenn es in der Gruppe gelingt, neue
Mateneen. Während dem einer glaubt, man könne nur tanzen, „Danz 50+ Lëtzebuerg“. Ihre Mitglie-
gesellige Tänze aller Art. Von Ge-
oder muss man sich anmelden? Tanzabfolgen einzuüben. Diese Erfah-
Danzen trieden d’Suergen an sellschaftstanz, Line-, Square- und rung in der Gemeinschaft macht ein-
wenn man den „richtigen“ Partner der entwickeln aufgrund ihrer langjäh-
Folkloretänzen bis zu modernen Tän- J.B.: Man kann ruhig einmal bei ei- fach glücklich und für den Einzelnen
den Hannergrond. Danzen deet hat. Dabei heißt Tanzen nicht auto- rigen Erfahrung und umfangreichen
zen ist alles dabei. Wir legen uns ner unserer Tanzgruppen unangemel-
matisch Paartanzen. Im Gegenteil. Ausbildung in Deutschland immer stärkt es auch das Selbstbewusst-
einfach gutt an entspaant de nicht auf eine bestimmte Musikrich- det „schnuppern“ kommen. Es kann sein. /
Schon in der Steinzeit tanzten Men- wieder neue Tanzfiguren, die in For-
ganze Mënsch. “ schen in Gruppen, um sich innerlich mation getanzt werden und sehr viel
tung fest. Bei uns gibt es keine Füh-
rungsrolle. Der Partnerwechsel ist
aber auch sehr sinnvoll sein, sich vor-
her beim Kursleiter anzumelden. Die-
Aline zu befreien und das Zusammenge- Freude bereiten.
fester Bestandteil in den meisten ser kann dann gezielt einige Übungen
hörigkeitsgefühl zu stärken. Paartän-
Tänzen. Wir tanzen Paartänze aber vorbereiten, die den Einstieg in die
ze, wie etwa der Walzer, entstanden
auch in Gruppen mit drei, vier oder Tänze erleichtern können.
verlangsamen und teilweise sogar erst im 18. Jahrhundert, der berühm- Weitere Informationen über die
acht Teilnehmern. Man kann also pro-
verhindern. Entscheidend dabei ist te Tango noch später. Standorte, wo die Kurse angeboten
blemlos auch ohne Partner zu unse- Wie regelmäßig und wo finden Ihre
allerdings, dass man wirklich langfris- werden, erhalten Sie bei
ren Tanzstunden kommen. Außerdem Aktivitäten statt?
tig dabei bleibt. Sich nur mal kurz rüt-
teln und schütteln, reicht leider nicht
„ Ech wëll geeschteg sind die Choreografien speziell an die
J.W.: Sie müssen wissen, wir haben
Josette Buschmann Tel. 78 91 16
und bei
a kierperlech fit a gesond bleiwen, Altergruppe 50+ angepasst. Daher
aus, um diese positiven Effekte zu er- mehr als 15 Tanzgruppen über das Ute Ott-Guth Tel. 691 652 715.
wird bei uns ohne Konkurrenzdenken
zielen. Auch hilft es nicht, die einmal ech beweege mech gären, und nur zum Spaß getanzt, das hal-
ganze Land verteilt. Daher werden
einstudierten Tanzschritte für alle Ge- an Danzen ass fir außer in den Ferienzeiten das gan- Oder kontaktieren Sie uns
ten wir für sehr wichtig.
legenheiten immer zu wiederholen. ze Jahr über jede Woche Tanzkurse per E-Mail unter:
Stattdessen braucht man die Bereit-
mech deen ideale Sport. “ Welche Voraussetzungen muss man
angeboten. Unsere Kursleiter bilden
danz50letzebuerg@hotmail.com
sich übrigens regelmäßig weiter und
schaft, immer wieder neue Bewegun- Josée mitbringen, um bei Ihnen mitmachen
gen zu erlernen. haben dafür eigene Arbeitskreise. Au-
Es gibt viele Möglichkeiten zu tan-
zu können? ßerdem nehmen sie mehrmals im
Es ist also weniger eine Frage der Be- zen und die positiven Einflüsse neu- Josée Weis: Man braucht keine Vor- Jahr an Fortbildungen im Ausland teil.
Besuchen Sie auch unsere
gabung, wie viele Menschen glauben. er Tanzschritte zu erleben. Neben der kenntnisse, um in unseren Tanzgrup-
J.B.: Wenn Sie interessiert sind, mehr Informationsversammlung zum
Vielmehr benötigt man Durchhalte- eigentlichen Wirkung der Bewegung pen mittanzen zu können. Es reicht
vermögen, aber auch Freude an der selbst hat Tanzen noch einen sehr „ Ech ginn danzen, völlig aus, wenn man Spaß am Tan- über unsere Tanzgruppen zu erfah-
ren, kommen Sie doch zu unserer
Seniorentanz am 4. Februar.
Bewegung. Und die steigert sich, je wichtigen Nebeneffekt. Man ist unter well dat mir Spaass mécht, zen und der Musik hat und ein wenig Weitere Details auf Seite 44
länger man tanzt. Menschen, bewegt sich gemeinsam kontaktfreudig ist. Informationsveranstaltung am 4. Fe-
an ech begéinen do all Woch bruar. Sie können sich aber auch di-
zur Musik und beugt damit dem Ge-
Aber wenn Tanzen doch so gesund
ist, wieso tanzen dann nicht viel
fühl von Einsamkeit vor. meng Frënn a Bekannten. “ J.B.: Beim Erlernen eines neuen Tan-
zes werden die Figuren rhythmisch
rekt an mich oder meine Kollegin Ute
Ott-Guth wenden (siehe Kasten)
Der RBS organisiert ab 6. Februar
auch einen Tanzkurs mit Standard-
Jean-Pierre & lateinamerikanischen Tänzen.
mehr Menschen? Vielleicht weil man Heute gibt es viele Tanzformen, die zur Musik gesprochen, bis die Tän-
schnell an Weltklassetänzer und besonders gut geeignet sind, um sie zer die Figuren verinnerlicht haben. Wie wirken sich die Tänze
Weitere Details auf Seite 46
Wettkampf denkt, wo es mehr um Ak- bis in das hohe Alter ausüben zu kön- So kann man in der Gruppe ohne gro- auf das körperliche und seelische
robatik und Leistungssport als um nen. Um diese noch besser bekannt ße Mühe viele schöne Tanzfiguren Befinden aus?
10 12’2018 11
DEVENEZ Voilà pourquoi l’association
MEC asbl a eu l’idée de faire se
ACCOMPAGNATEUR rencontrer ces deux mondes,
les seniors et les juniors, en
SCOLAIRE! créant un service de soutien
scolaire pour des enfants âgés
L’association le Mouvement pour l’Egalité des Chances entre 6 et 12 ans.
pour tous – MEC asbl crée un service de soutien scolaire
L
a motivation des retraités pour aider les L’association recherche des personnes
jeunes qui ont des difficultés scolaires à la retraite qui seraient intéressées à
Le Mouvement pour l’Egalité des peut être multiple. Si pour certains, c’est
Chances – MEC asbl, créé en une nécessité pour avoir un complément de participer à leur initiative
2004, est un Service Régional revenu, d’autres seront surtout animés par le
désir de partager, de rester actifs au sein de la
à l’Egalité des Chances dans la Les seniors doivent:
société et de s’engager auprès des jeunes. Le
région Mullerthal. L’association soutien scolaire leur permet de transmettre et > aîtriser soit le français, l’allemand ou le luxembourgeois
m
réalise régulièrement des projets d’entretenir un savoir qu’ils ont collecté tout > aimer le contact avec les enfants
sociaux dans la région afin de > souhaiter transmettre un savoir en français et/ou allemand
au long de leur vie, la possibilité de partager
favoriser la cohésion sociale, leurs expériences et leurs compétences, et de et/ou mathématiques
> rechercher une activité de semi-bénévolat
l’intégration et le bien vivre rester connectés avec la nouvelle génération.
> souhaiter participer à la mise en place d’un projet innovateur
D
ensemble. Elle propose également e leur côté, les jeunes en difficulté pour encourager la réussite scolaire.
de la formation continue, un scolaire profitent aussi de certains
service de médiation sociale de avantages, comme par exemple de L’association offre:
l’expérience de leurs ainés qui peuvent leur
gestion de conflits de voisinage, > u ne formation gratuite pour accompagnateur scolaire les 1er et
Foto: © freeograph – Fotolia.com
donner des conseils et leur transmettre des 8 février 2019
réalise des expositions, des astuces. Et contrairement à certains jeunes > une compensation financière par séance de soutien scolaire
rencontres cinéma ... parents, les ainés peuvent faire preuve de réalisée
beaucoup plus de patience. > un encadrement professionnel dans les activités
D’autre part, comme de nombreux parents
Les personnes intéressées peuvent prendre contact
n’ont plus assez de temps actuellement pour jusqu’au 15 janvier 2019 avec MEC asbl:
écouter leurs enfants, les aînés, eux, peuvent
> p ar email info@mecasbl.lu
être beaucoup plus disponibles et être à
L
> par téléphone 26 72 00 35
eur nouveau projet «Super Senior», un besoin d’obtenir des éclaircissements sup- l’écoute des jeunes. Le soutien scolaire as-
> ou envoyer une lettre motivant leur intérêt pour devenir
projet intergénérationnel, a débuté en plémentaires dans telle ou telle matière, que suré par les seniors peut favoriser la commu-
nication intergénérationnelle. Ces rencontres accompagnateur scolaire, ainsi qu’un curriculum vitae reprenant
octobre, suite au constat des difficul- les parents ne peuvent pas toujours apporter,
leur qualification à:
tés que rencontrent beaucoup d’enfants de soit par méconnaissance, soit par manque intergénérationnelles sont d’une richesse
l’enseignement primaire durant leur parcours de temps ou même désintérêt. inestimable tant au niveau du partage du sa-
E
scolaire: des problèmes d’apprentissage, voir, que de l’affection partagée pour «gran- MEC asbl
n parallèle, nombreuses sont les per-
d’organisation, de confiance en eux … Cer- dir» ensemble. Mme Aurélia Pattou
sonnes qui arrivent à l’âge de la re-
L
tains n’ont pas la chance de bénéficier d’un
9 rue André Duchscher
traite avec un dynamisme, un parcours e projet «Super Senior» sera principale- L-6434 Echternach
environnement adapté et la présence d’une de vie, qui pourraient faire jalouser leurs ment développé dans un premier temps
personne externe pourrait s’avérer néces- cadets. Ils ont acquis de l’expérience, des dans la région Est du Luxembourg. Il est
saire afin d’éviter les tensions dans la réa- connaissances qui peuvent être transmises financé par le groupe d’action local LEADER Le service de soutien scolaire sera opérationnel à partir de mars 2019.
lisation des devoirs à domicile. D’autres ont aux autres générations. Regioun Mëllerdall. /
12 12’2018 13
Foto: © nd3000 – Fotolia.com
OUNI OFFALL LIEWEN
EIS POUBELLE
OP REGIME!
ZERO WASTE REFUSÉIER
>
So NEE zu Endproduite wie
z.B. Verpackungen, Plastikstuten,
-telleren a -bestecker!
D’Zero-Wastlerin Tania Gibéryen lieft zënter e puer Joer ouni Poubelle an huet och
hire Recycling drastesch reduzéiert. Des Ëmstellung ass allerdéngs net vun haut op > REDUZÉIER
muer komm. Si hat schonns ëmmer eng gréng Oder a war Ëmweltschäffen an hirer Bewosst liewen an akafen.
Gemeng, wou si eng Rei Mesuren an der Offallgestioun ëmgesat huet. Wéi si dunn Reduzéier, wat s du an däi Liewen
an an deng Wunneng eraléiss.
als Polarfuerscherin fir e puer Joer an der kanadescher Arktis gelieft huet, huet si an Qualitéit iwwert Quantitéit!
dësem dach méi spezielle Kontext hir Aart a Weis fir ze consomméiere grondsätzlech
iwwerduecht. Si huet sila.lu – Zero Waste Lëtzebuerg mat Kollege gegrënnt a setzt > ERSETZ
Wann deng Produkter aus
sech als Presidentin aktiv fir d’Konzept „Zero Waste“ zu Lëtzebuerg an. Op ville Plaze kann een Uebst a Geméis am Lassene kafen
Plastik futti sinn an du se ersetze
wëlls, gräif zu net-plastiks
Alternativen. Iwwerlee direkt beim
M
ee wéi mécht een dat wer hierzestellen. Am Duerchschnëtt Akafen, wat mat denge aus Holz, Glas a Metall. Meeschtens een ausserdeem e Sak aus Léngent,
iwwerhaapt fir ouni brauch ee 15 Minutten all 6 Wochen Saache geschitt, wann se bis gesinn dës och nach besser aus an hält sech d’Brout vill besser – wéi
Offall ze liewen? Ass dofir – dat ass méi séier, wéi bis an futti sinn. Idealerweis sinn se hale méi laang wéi hir Cousinen aus fréier bei der Bomi, wou d’Brout an e
dat net en enormen de Supermarché akafen ze goen, al- kompostéier- oder recycléierbar: Plastik. E Beispill ass z.B. eng gutt léngent Kichenduch agewéckelt gouf!
Opwand a muss een net op les heemzeschleefen an och duerno Holz, Pabeier, Glas, Metall. Gosseisepan am Verglach mat enger
Säin Uebst a Geméis fënnt een deel-
Villes verzichten? nach Zäit an de Recycling ze inves Tefals, déi mat Plastik iwwerzunn ass
weis am Lassenen an de Supermar-
téieren. an no e puer Joer esou zerschréipst
Eigentlech gewënnt een u Liewens-
> DE GRÉNGEN DAUM ass, datt een se entsuerge muss.
chéen, esou datt een et an en Netz
Planz e Gaart, och op der oder e wäschbare Säckelchen apa-
W
qualitéit, wann een sech op Zero D’Gosseisepan hält awer e Liewe
Waste ëmstellt. Et huet een sech éi kafen ech an? Fënsterbänk! laang, an esou huet dee méi deieren
ke kann. Ausserdeem ginn an ëmmer
net méi mat de ganzen Emballagen méi Gemenge Wochemäert organiséi
Et keeft een nëmmen dat, Uschafungspräis sech relativ séier
ert, wou ee bei de lokale Produzenten
ze ploen, an et brauch een sech vill wat ee wierklech brauch. > EN ZWEET LIEWEN rentabiliséiert an et spuert een ën-
direkt am Lassenen akafe kann. Et
manner mat deem dach komple- nert dem Stréch och nach Suen.
Beim Akaf stellt een sech Sief kreativ a gëff dengem Offall ginn och ëmmer méi Mëllechtankstel-
xe Recycling auserneenzesetzen. d’Fro, wat mat deem neien Artikel ge- en zweet Liewen: DIY-, Konscht- Fir Iesswueren akafen ze goen, ginn len hei am Land, wou een seng Mël-
Et keeft ee keng Fäerdegprodukter schitt, wann e futti ass – am Ideal- a vill aner flott Bastelideeë fir et flott Glieser, awer och metallen lech direkt um Haff an seng Fläschen
méi a mécht zousätzlech nach ep- fall kann een e kompostéieren. Den Neies aus Alem ze maachen. Dëppercher a Gamellen, fir mat bei afëlle kann.
pes fir seng Gesondheet! Och soss zweetbeschte Choix ass Pabeier, de Metzler an an de Kéisrayon ze hu-
verschwënnt vill Chimie aus dem All- Et sinn déi vill kleng Gesten, déi sech
dag, sief et an de Botzmëttel oder bei
Glas a Metall, déi zu 100% recycléier- > KOMPOSTÉIER elen. Et kann een säin Dëppchen op
zu engem Grousse kumuléieren.
bar sinn. Manner interessant sinn déi d’Théik setzen an sech seng Iess
der Kierperhygiène, well een op alles Kompostéier deng Kichenoffäll
verschidde Plastiker, déi nëmme be- wueren direkt doranner fëlle loossen,
M
verzicht, wat a Plastiksfläschen oder an Naturmaterialien, am Gaart
grenzt recycléierbar sinn. amplaz datt se a Plastikstuten agewé- uss een dann net op
-dëppercher ass an een op natierlech oder mat engem Vermikomposter
ckelt ginn. Villes verzichten?
Seefen a Mëttel, wéi Esseg, Natrium- Wann ee beim Akafen dëse Prinzip dobannen.
bicarbonat a Marseiller Seef zeréck- am Hannerkapp huet, da kënnt ee Beim Bäcker kann een einfach e stof- Net wierklech, ausser eben
gräift. Et ass och ganz einfach a guer meeschtens gutt laanscht de Plastik. > RECYCLÉIER fene Sack mathuelen an sech säi op Verpackungen. Déi Iess-
net zäitopwänneg seng Drogerie sel- Et gëtt quasi bei alles Alternativen Brout doranner leeë loossen. Hëlt wueren, déi vill verpaakt sinn, sinn
Notz déi vill Recyclings
méiglechkeeten, déi et an denger
14 Gemeng ginn. 12’2018 15
oft industriell hiergestallte Produiten,
déi een net onbedéngt kafe wëll, well
E Zero-Waste-Tipp Teilnahme des I-ZD am Alpen-Adria
fir ze botzen
entweeder Palmueleg dran ass oder
se ongesond sinn. Doduerch kacht Mat wäissem Esseg kann ee Villes
Demenzkongress in AT-Velden
een erëm méi selwer, an et interes- botzen a vill konventionell Botzmët-
séiert een sech dofir, wou seng Lie- tel ersetzen. Heifir 1 zu 1 den Esseg
wensmëttel hierkommen an et keeft mat Waasser verdënnen. Et kann een Demenzerkrankungen sind mitten in unserer Gesellschaft angekommen.
een automatesch vill méi lokal an. säin Esseg och mat Zitrouneschuelen
Dat heescht, datt wann een op Ver-
In Luxemburg leben derzeit mehr als 6.500 Betroffene, die Dunkelziffer liegt weitaus höher.
eng Woch usetzen, da richt et gutt an
packungen oppasst, meeschtens een et huet een net dee schaarfen, bësse-
D’Tania Gibéryen
W
automatesch och eppes fir d’Ëmwelt gen Esseggeroch an der Nues.
eltweit sind mehr als 46 fo-Zenter Demenz über seine Arbeit,
an seng Gesondheet mécht. proposéiert den 2. Abrëll
Domadder kënnt Dir Är Fënsteren an Millionen Menschen an ei- die aus der Umsetzung des vom Lu-
Mat der Zäit gëtt et eng Gewunnecht, de Buedem botzen, d’Buedzëmmer
eng interaktiv Konferenz ner Form von Demenz er- xemburger Familienministerium koor-
seng Dëppercher a Säckelcher ëm- an d’Kichen desinfizéieren an ent- an e Workshop, wou si krankt. Dennoch wird das Thema oft dinierten und lancierten Nationalen
mer derbäi ze hunn. Et ass wéi bei kalleken. Als Weichspüler bei der hir Erfarungen deelt an tabuisiert und die meisten wissen nur Demenzplans hervorgeht, berichten.
der Valorlux-Tut, am Ufank huet een Kleederwäsch ginn ausserdeem sehr wenig über diese Krankheit. Das Darüber hinaus gab es interessante
Inspiratioune gëtt, wéi een seng soziale Umfeld, die Pflegenden und Experten-Vorträge, bei denen einige
se ëmmer vergiess an erëm eng nei d’Faarwen erëm schéi kräfteg, an
derbäi kaaft, mee iergendwann hat et ass och eng excellent Spülung
Poubelle op Regime setze kann. vor allem die Erkrankten selbst ste- Kontakte entstanden, die eine Einla-
een sech ugewinnt, se ëmmer der fir d’Hoer, déi schéi mëll dovunner hen jedoch vor großen Herausforde- dung nach Luxemburg zur Folge ha-
bäizehunn. ginn. / WEIDER DETAILER OP DER SÄIT 52 rungen im Hinblick auf die Folgen der ben werden.
F
Demenz. Eine umfassende Akzeptanz
erner bot sich die Gelegen-
sowie die Möglichkeit einer gesell-
heit eines Besuchs des MaVida
schaftlichen Teilhabe sind wichtige
Park, ein für Österreich wegwei-
Faktoren für einen angemessenen
N E I A M R B S- S HOP sendes Projekt für Menschen mit De-
Umgang mit allen dementiell erkrank-
menz. Das Demenzzentrum, das am
ten Menschen.
8. November dieses Jahres seine
DÉIEREN ZU LËTZEBUERG
U
m seinen Aufgaben ge- ersten Bewohner empfängt, wurde geschrittener Demenz und passt sich
recht zu werden und fach- ganz nach dem Vorbild des Schwei- in seiner Architektur – vom Funda-
lich stets auf dem neuesten zer Heims „Sonnweid“ errichtet und ment bis zum Dach bis hin zur Gar-
„Déieren zu Lëtzebuerg“ ass dem Jang Hamen säi 5. Kaartespill tengestaltung – dem Krankheitsbild
Stand zu bleiben, nahm das Info-Zen- in enger Zusammenarbeit mit dessen
fir Kanner an Erwuessener vun 8-99 Joer. bzw. Bedürfnissen von Menschen mit
ter Demenz am 11. und 12. Oktober ehemaligem Leiter Michael Schmie-
2018 am 6. Kärtner Demenz-Forum der konzipiert. Das Haus „MaVida- Demenz an. Weitere Informationen zu
Mat dësem Spill kënnt Dir beweisen, wéi gutt Dir Iech mat Déieren diesem Projekt:
in Velden teil. Im Rahmen dieses Al- Park“ gilt als eine der führenden
an hire Lëtzebuerger Nimm auskennt. Begrëffer ginn ëmschriwwen a
pen-Adria-Kongresses konnte das In- Institutionen für Menschen mit fort- www.mavidapark.at
musse gerode ginn.
Vill Wierder ginn an eiser Sprooch verluer (Gehaansfénkelchen, Pimpampel
asw). Mat dësem Spill gëtt d’Bedeitung vun deene Wierder erëm eng Kéier an Mit der Diagnose „Demenz“ bekommen die Im Info-Zenter Demenz finden Sie Antworten auf Fragen
d’Gediechtnes geruff. Virun allem soll dat Ganzt awer Spaass maachen an ass Ungewissheit und die oft seltsam erscheinenden und vertiefende Informationen zum Thema Demenz die
dofir als Spill opgebaut. Anzeichen einen Namen. es ermöglichen die Lebensqualität zu erhalten.
Verkaafspräis: 6 € (+ 1,50 € Porto). Dir kënnt d’Spill um RBS ënnert Mit der Diagnose „Demenz“ kommen nicht nur Das Info-Zenter Demenz setzt sich dafür ein, dass das
Tel. 36 04 78 1 oder op www.rbs.lu bestellen. auf die Betroffenen, sondern auch auf die Angehörigen Leben auch mit Demenz für die Betroffenen und ihr
grosse Belastungen zu. Umfeld in unserer Gesellschaft lebenswert bleibt !
NEI!
Déi virecht Kaartespiller vum Jang Hamen: „Bauerenhaff zu Lëtzebuerg“,
„Kichen zu Lëtzebuerg“, „Beruffer zu Lëtzebuerg“ an „Natur zu Lëtzebuerg“. Die gesammte Familie ist fortan gefordert,
den Menschen mit Demenz zu verstehen, sich in ihn Info-Zenter Demenz:
Vill Spaass beim Spillen! heineinzufühlen und ihn kompetent zu betreuen. 14a, rue des Bains • L- 1212 Luxembourg • www.demenz.lu
16 12’2018 17
R BS - R E T R O S P EKT IV
RBS-JUBILÄUMSREISE 2018
COSTA DORADA
Anfang Oktober stieg eine fast 100-köp-
fige Gruppe in Luxemburg in den Flieger,
um den Sommer im sonnigen Spanien
ausklingen zu lassen. Ziel war die Costa
Dorada mit ihren langen Sandstränden,
malerischen Felsenbuchten und ihrem
breiten Angebot an kulturellen Sehens-
würdigkeiten.
Es war zum 10. Mal in zehn Jahren, dass
der RBS eine Mitgliederreise organisiert
hatte. Begleitet von Mitarbeitern des RBS
und der ULT, konnten die Teilnehmer
während acht Tagen ein abwechslungs-
reiches Programm erleben. Highlights
waren, neben den Stadtbesichtigungen
von Barcelona und Tarragona, vor allem
die Burg von Peñíscola und eine Schiff-
fahrt auf dem Ebro.
18 12’2018 19R BS - R E T R O S P EKT IV
.COCHEM, 23.8.. .CAVES ST MARTIN, 22.8..
ANDRÉCK vun e puer Veranstaltungen Die Reichsburg, die historische Senfmühle und die
verwinkelten Gassen der Altstadt standen auf dem
Tagesprogramm.
Visite et dégustation dans les galeries
souterraines à Remich.
RAMBORN CIDER, 12.10.. .ROBBESSCHEIER, 7.8..
Interessant Visite vum Cider-Haff zu Bur, natierlech Kleng a Grouss hunn zesummen d’Liewen um
mat Degustatioun vun hire Ciders a Perries. Bauerenhaff an d’Beruffer vu fréier (nei) entdeckt.
.GLASBLÉISEREI BÄERDREF, 7.11..
D’Kënschtlerin Pascale Seil huet eis hiert schéint
Handwierk erkläert an demonstréiert.
.OLDTIMER-TOUR, 28.8..
Erlebnisreicher Tag im Oldtimer-Bus mit
Besichtigung und Workshop in der früheren
Senffabrik „Muerbelsmillen“ im Pfaffenthal.
.POMPIERS FINDEL, 12.9. & 14.9..
.MOULIN DIESCHBOURG, 27.9.. Mehrere RBS-Besuchergruppen bekamen einen
Les visiteurs ont pu découvrir la production de la Einblick in die Arbeit und den beeindruckenden
farine et la torréfaction des cafés. Fuhrpark der Flughafenfeuerwehr.
.MANTERNACHER FIELS, 20.8..
No eisem Tour duerch dësen herrleche Bësch gouf
zesumme gegrillt a gepotert.
20 12’2018 21LIEBE UND FREUNDSCHAFT
ICH WAR EIN OPFER
MARIE*, 62, LUXEMBURGERIN
IM NETZ
Zwischen Juni und September 2018 nutzte ich per Abo zwei der führenden
Kennenlern-Portale sowie die kostenlose Dating-App Tinder. Das Ergebnis:
Einem Heiratsschwindler auf den Leim gegangen, 10.000 Euro verloren, LOVE STORIES
Was ist deine Geschichte? 4.0
Ende September dann eine Anzeige bei der Polizei eingereicht. Es waren
Quelle est ton histoire?
bee-secure.lu/lovestories
schlimme Erfahrungen. Jetzt möchte ich alle Frauen warnen.
Hier einige Tipps:
Haben Sie ein
NUR TEST-ABOS ABSCHLIESSEN besonderes Verhalten
Selbstbei„alsseriösgeltenden“Partner-Portalenersteinmaleinkurzes
festgestellt?
WICHTIGE TIPPS
AboabschließenunddieLeistungentesten,bevorSiemehrGeldausgeben.
IndenAGBssorgfältigdasThema„Kündigungsfristen“durchlesen.Ichtat Etwa Missbrauch Ihrer
Foto: © Kzenon – Fotolia.com
esnichtgewissenhaftgenug.DeshalbmussichnochbisMärz2019völlig E-Mail-Adresse, Ihres Fotos,
VON BEE SECURE überhöhteAbo-Gebührenzahlen. unerwünschte Anrufe, etc.
BILDER ÜBERPRÜFEN Zögern Sie nicht,
LeidersindimNetzundbeiAppswieTindervieleBildergefälscht.Bilder die BEE SECURE Helpline
überprüfenkönnenSieambestenmitumgekehrterBildersuche.Aufwww. anzurufen 8002 1234,
images.google.comoderwww.tineye.comkönnenSieeinFotohochladen wenn Sie Hilfe brauchen.
undnachähnlichenBildernsuchen.SofindenSieheraus,obesursprüng- Weitergehende Infos und Tipps
lichauseinemanderenZusammenhangstammt.InmeinemFallhabeich
Kontakte knüpfen und neue Freunde im Netz kennenlernen? Einen Partner online finden? –leidererstnachher–festgestellt,dassdieentsprechendePersonzig-fach
finden Sie auch auf:
Wichtige Themen nicht nur für jüngere Menschen, sondern auch für Luxemburger/innen im besten imNetzerscheint. > www.silversurfer.lu
> www.bee-secure.lu
Alter. Themen, die jetzt auch im Mittelpunkt der neuen BEE SECURE-Kampagne „Love Stories 4.0“ VERTRAUENSPERSON HINZUZIEHEN
stehen. Wer ein paar Grundregeln einhält, kann sich viel Kummer ersparen und die Vorteile der LassenSieIhreKinder,EnkelkinderoderguteBekannteeinenkritischen BEE SECURE Kampagne
„Love Stories 4.0“:
Online-Möglichkeiten nutzen. Hier eine kleine Zusammenstellung. BlicküberDokumente,E-MailsundScreenshotswerfen.Ichtateszuspät.
EineTochtersagtemirspäter:„Dasistgefälscht“. > www.bee-secure.lu/lovestories
> Kleingedrucktes lesen. Bei >
Nachteile von Gratis-Apps > Vorsichtig sein bei Ihren MIT IHRER BANK SPRECHEN
VerträgenmitKennenlern-Portalen erkennen. „Umsonst“ ist keine Bildern.EinFotobeieinerDating- FragenSiebeieinergrößerenÜberweisungimZweifelsfallIhreBank,ob Vous avez observé
AppsolltenSiebeikeinemanderen eineangegebeneKontoverbindungzweifelhaftseinkönnte.InmeinemFall un comportement
(auch Kennenlern-Börsen oder App,auchdieKennenlern-AppTin-
überprüfteichzwarvorherdieangegebeneAdresseinLondon,aberregist-
Dating-Plattformen)immerdieGe- der nicht. Sie bezahlen mit Ihren DienstalsProfil-oderErkennungs- particulier?
bildnutzen.Siebeugendamitpein- riertwardieBankinHongkong,alsonichtimEU-Raum,wasdieRückforde-
schäftsbedingungen (AGBs bzw. persönlichenDaten.Diesekönnen rungdesGeldesjetztsehrschwierigmacht. Abus de votre adresse mail,
CGUs) lesen. Diese sind oft in ei- für verschiedene Zwecke genutzt lichenÜberraschungenvor.
de votre photo,
nem Extra-Dokument enthalten, werden. >
PSYCHOLOGISCHE TRICKS DURCHSCHAUEN LERNEN des appels non-sollicités ...
etwa in einem PDF. Auf der Web- Alles dokumentieren. Nutzen FirmenundHeiratsschwindlerwählenoftältereMenschenalsOpfer.Diese
seite nur die Rubrik „F&A“ durch- > SiedieTaste„PrintScreen“aufIhrer N’hésitez pas à appeler
Verbindung zu Facebook er- lebenoftallein,freuensichüberGesprächeundAbwechslungundsind
zulesengenügtnicht.Hierfehltdas TastaturoderdieSnipping-ToolsIhres la BEE SECURE Helpline
kennen. KostenloseKennenlern- manchmalüberfordert,denTäterngegenüberenergischaufzutreten.Ma-
Kleingedruckte,dasvomGesetzge- Apps greifen oft auf Inhalte und
Betriebssystems.Siekönnendamit
chenSiesichimInternetschlauzumThema„TrickbetrügerundSenioren“. 8002-1234, un service gratuit,
berverlangtwird. speichern,wasaufdemBildschirm anonyme et confidentiel, si vous
Bilder bei Facebook zu. Deshalb
zu sehen ist: Teile von Webseiten, NICHT AUF AUSREDEN REINFALLEN avez besoin d’aide. Pour plus
> Persönliche Daten auf Porta- wichtig:DieAnpassungderPrivat- AGBs, E-Mails, Chat-Verläufe, Bild- NacheinemerstenAustauschvonFotoskönnenSie,voreinemeventuellen d’infos et de conseils consultez
len sparsam teilen.BeiKennen- sphäre- und Profil-Einstellungen schirm bei einem Skype-Telefonat, persönlichenTreffen,ruhigeinVideo-Telefonatverlangen.InmeinemFall également:
lern-Portalen gilt: Nie die genaue beiFacebookvornehmen.Sover- etc.DiesefotoähnlichenAbbildungen kamenimmerwiederAusreden,etwa:„MeinHandyfunktioniertzwar,aber > www.silversurfer.lu
Wohnadresseangeben,ebensowe- meidenSieauchdieAuffindbarkeit helfenIhnenspäterbeirechtlichen derBildschirmistgeradekaputt.“Icherkanntevielzuspät,dassdieseine > www.bee-secure.lu
nigdasexakteGeburtsdatumoder IhreseigenenProfilsüberexterne KlärungenoderbeiGesprächenmit Ausredewar.
dieNamendereigenenKinder. Suchmaschinen. IhrerBankoderderPolizei. * Name der Redaktion bekannt BEE SECURE campagne
„Love Stories 4.0“:
22 12’2018 23 > www.bee-secure.lu/lovestoriesTE X T I LE M E DIT AT IONEN
Blau sind alle meine FarbenIeil 4
Vom Zwiebelmustermotiv – das keine Zwiebel mehr ist ...
Vor etwa zehn Jahren sah ich im staatlichen Museum am Fischmarkt eine Ausstellung mit
chinesischem Porzellan und war fasziniert von den meisterlichen Zeichnungen und der Vielfalt
der Blautöne. Ich verstand sofort, dass die Entdecker des 15. und 16. Jahrhunderts auch
hiervon bezaubert waren und besondere Exemplare mit nach Europa brachten.
B I
laue Kacheln gab es nun auch an Fas- ch fragte die Verkäuferin, weshalb eine
saden in Spanien und Portugal. Beson- solche Kostbarkeit so stark reduziert ein-
ders ein Motiv war auch bei uns recht fach verramscht würde. „Nun“, meinte sie,
oft anzutreffen: das Zwiebelmotiv. Beim ers- „hierzu braucht man doch eine chinesische
ten Hinblicken kann man die einzelnen, Geduld.“
D
nebeneinander liegenden Blütenblätter viel-
aran dachte ich nun, über mein Tuch
leicht als auseinandergefaltete Schichten
gebeugt, so manches Mal. In einer Ecke
der Zwiebel betrachten. In den meisten Fäl-
war ein Schildchen befestigt, das sagte: Das Zwiebelmuster: Eins der beliebtesten Motive des 18. und 19. Jahrhunderts
len blieb es bei dieser Sichtweise, Hauptsa-
„Meißner Zwiebelmusterdekor“. Mit fortschrei-
che war: das Geschirr auf dem gedeckten tender Arbeit aber suchte ich vergebens nach
Tisch beeindruckte die Besucher. Schließ- Zwiebeln. Da waren Früchte, die Zitronen hät-
D M
lich verriet ein solches Service einen gewis- ten sein können, gestreifte Melonen, vielleicht er Originalentwurf war tat- an weiß nicht, weshalb gera- die Erklärung: hier war der Fluss eine
sen Wohlstand. Stolz der Hausfrau war es auf ein Granatapfel, der seine Samen heraus- sächlich eine Zwiebel, deren de dieses Muster eines der Wellenlinie, in der Sonne und Mond
jeden Fall. schoss. Aus einem Stamm wuchsen Blätter, Schichten die einzelnen Lebens- ersten der Meißner Manu- sich spiegeln. Beide können auch sti-
N
die ich als Chrysanthemenblätter betrachte- abschnitte darstellen. Die ersten Maler faktur war, doch es war so beliebt, lisierte Seerosen sein. Hätte ich in
un sind die Motive von Keramikern und
te. Was hatten sie mit den Frühlingsblüten des Motives um 1400 stilisierten ihre dass es im 18. und späten 19. Jahr- der Schule so etwas geschrieben, so
Stickerinnen oft miteinander verwandt,
zu tun, die aus demselben Stamm wuchsen? Pflanzenzeichnungen sehr stark. Die hundert Deutschland eroberte und wäre ich streng angesehen worden
inspirieren sich gegenseitig und kön-
Das Ganze aber vermittelte den Eindruck ei- Arbeiter in den Manufakturen ließen von dort auch unsere Gegenden. Und und man hätte mich verbessern las-
nen sich ergänzen. Einmal hatte ich ein sol-
ner großen Einheit, zusammengehalten von ihrerseits ihre Phantasie spielen, und noch eins: während meiner fernöstli- sen: „Die aufgehende Sonne und der
ches Tischtuch gesehen und war meinerseits so wuchsen auf ihren Tellern und an- chen Investigation hatte ich ein japa- untergehende Mond spiegeln sich im
den wundersamen Blautönen.
entschlossen, mich daran zu versuchen. Ich deren Porzellanstücken Frühlingsblü- nisches Haiku gelesen, das sagte: „In Wasser.“
A
fragte in Läden, streifte über Flohmärkte, bis ll dies musste doch einen tieferen Sinn
F
ten von Pfirsich, Aprikosen, Pflaumen dem Fluss geht die Sonne auf.“ Ein
ich in einem Restekorb mit Ladenhütern fin- haben. Ich sah Bücher über Fliesen und ür die andere Sicht lohnte es
und Mandeln, die für neues Leben ste- anderes stellte fest: „Der Mond fiel
dig wurde. Es war ein größerer Läufer aus Porzellan durch, interessierte mich für sich, das Zwiebelmotiv auszu-
hen. Granatäpfel und Melonen mit ih- in den See wie ein Silberfisch.“ Dies
prächtigem Leinen und angeheftetem Garn fernöstliches Denken und Symbolik. Und sie- sticken. /
ren vielen Kernen sind Zeichen der schien mir für Westler eine fast un-
in einer Degradation, die sich von ganz Dun- he, viel später bestätigte ein Artikel bei Wiki- Fruchtbarkeit. Pfingstrosen und Chry- verständliche Ausdrucksweise. Der Mariette Leuck
kelblau bis fast Weiß erstreckte. pedia, was ich gefunden hatte. santhemen sind einfach schön. Rand meines Läufers aber gab mir
24 12’2018 25V O N LE S E RN F Ü R LES ER
L E S L E C T E U RS P RENNENT LA P LUM E
REZEPT FIR
D’NÄXT JOER
GOTTSEIDANK Joss Scheer
Mariette Bausch
M ir holen zweelef Méint, läiteren se voan
allem, wat batter, gäizig an feerterig mécht;
mir zerleeën all Mount an 30/31 Stécker, sou datt
W ir haben noch alle Tassen im Schrank,
Gottseidank!
et fir 365 Deeg räacht.
Auch wenn wir nach der Brille suchen,
man hört uns schon ganz leise fluchen,
doch die hängt dann, es ist verrückt,
A ll Dag gëtt änzel dresséiert mat enger Portioun
Oarbicht an zwou Portioune Fräd an Humor.
D
an einer Schnur um das Genick! ora réiere mer dräi gekéipicht Aesslä�elen
Optimismus, ä Lä�el Toleranz, eng Pouz Ironie
an en etlich Fangerspëtze Geféil. Dat ganzt gëtt
E s kommt zurück ein Formular,
wo man vergessen hat sogar,
gutt gemëscht a mat vëllische Léift iwwerschitt.
das Datum und die Unterschrift,
nein, was es doch nicht alles gibt!
G arnéiert gëtt mat engem Bouquet vo klengen
Opmerksamkäten, zervéiert gëtt all Dag eng
Portioun mat engem gudde Gubbeli schwaarze
Ka�i.
Z u all dem sag’ ich frei und frank,
auch wenn das Formular war blank,
so haben wir noch Gottseidank Dësen Text hat de Joss Scheer (†) a senger schéiner Weelzer
Sprooch virun e puer Joer fir Neijoersdag geschriwwen.
all unsere Tassen in dem Schrank!
ZUM MITMACHEN / POUR CONTRIBUER:
Seite / Page 28
26 12’2018 27A UFL Ö S UNGEN/OPLÉI SU NG ASSOCIATION POUR
Kreutzworträtsel Seite 37 Rätsel „Dat hält Leif a Séil zesummen“ L’EDUCATION PERMANENTE
aus dem „Aktiv am Liewen“ Nr. 68, Seite 33
Lösungswort: WEIHNACHTSMANN
Cycle de conférences
Léisungswuert: ZOCKERWAFEL
Et hu gewonnen: L’association pour l’Education permanente asbl organise régulièrement des conférences portant
Den Här Jean-Paul François vun Zolwer, sur l’histoire, la littérature, les arts, les sciences exactes, politiques et économiques.
d’Mme Marie-Thérèse Osweiler-Weydert vu Mompech
d’Mme Liliane Ulivagnoli vun Zolwer.
La météo et le climat au Luxembourg 23.1.2019, 15h00 (Lëtzebuergesch)
Dr Andrew Ferrone, Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et de la Protection des consommateurs
Aperçu des observations météorologiques et de l’évolution du climat au Luxembourg. Les relations internationales du Luxembourg
au niveau de l’Organisation Météorologique Mondiale et au niveau du Groupe d’experts Intergouvernemental sur l’Evolution du
Climat et de la Convention Cadres des Nations Unies sur le Changement Climatique seront également présentées.
D’UNESCO – Usproch a Wierklechkeet 30.1.2019, 15h00 (Lëtzebuergesch)
Simone Beck, Presidentin vun der Lëtzebuerger UNESCO-Kommissioun
IMP RE S SUM
Erscheinungsweise und Abonnement
D’UNESCO ass nom 2. Weltkrich gegrënnt ginn, fir d’Mënschen duerch Kultur (neess) zesummenzebréngen an hinnen duerch
AKTIV AM LIEWEN Erscheint viermal jährlich, am 15. März, 15. Juni, Edukatioun a Wëssenschaft weiderzehëllefen. Wat fir Mëttelen a Programmer huet dës grouss UN-Organisatioun, fir dës Ziler
15. September und 15. Dezember, ze erreechen? Firwat trieden d’USA an Israel aus der UNESCO aus? Wat sinn d’Aktivitéite vun der UNESCO zu Lëtzebuerg?
Herausgeber zum Jahresabonnementpreis von 12 € inkl. Porto.
Abo-Service / Informationen
Nadine Berchem, Tel. 36 04 78-35/-28
Vun Nonnen, déi a protestanteschem Buedem leien 6.2.2019, 15h00 (Lëtzebuergesch)
E-Mail: akademie@rbs.lu Marc Jeck, Historiker
E-Mail (Karte aktiv60+): aktiv60@rbs.lu
RBS – Center fir Altersfroen asbl Fax: 36 02 64 – www.rbs.lu Visite-Konferenz iwwert d’Baugeschicht an Nonotzung vun der Dräifaltegkeetskierch an der Kongregatiounsgaass an der Stad.
20, rue de Contern Rendez-vous ass an der Eglise de la Congrégation, 5, Rue de la Congrégation, 1352 Luxembourg!
L-5955 Itzig Titelbild
RBS – Center fir Altersfroen
DEXIA BIL LU08 0028 1385 2640 0000
CCPL LU09 1111 0221 0081 0000 Grafische Umsetzung Den 30järege Krich: Eng Tragedie fir Europa a fir Lëtzebuerg 13.2.2019, 15h00 (Lëtzebuergesch)
Association reconnue d’utilité publique proFABRIK SARL André Bauler, Professer fir Wirtschaft a Soziales
6, Rue Kummert
Ihre Spenden sind steuerlich absetzbar. L-6743 Grevenmacher D’Konferenz soll weisen, wéi et zum Krich koum a wéi deen sech besonnesch hei zu Lëtzebuerg entwéckelt huet, mat all deem
Vos dons sont fiscalement déductibles. Misär, deen dat fir déi einfach Leit mat sech bruecht huet. Lëtzebuerg ass vun 1635 bis 1659 tëscht d’Fronte geroden a seng
Druck
Redaktion Imprimerie Centrale Awunner hu souwuel ënnert de franséische wéi ënnert de spueneschen Truppe misse leiden. D’Bevëlkerung goung staark zeréck,
Nadine Berchem, Nicole Duhr, Simon Groß, Sandra Heinisch, 15, rue du Commerce Krankheet, Honger a Folter stoungen op der Dagesuerdnung: eng schrecklech Zäit fir eis Virfaren.
Martine Hoffmann, Sandy Lorente, Jacqueline Orlewski L-1351 Luxembourg
VON LESERN FÜR LESER LES LECTEURS PRENNENT LA PLUME
Dicks – Rodange – Lentz. Eng Geschicht vu Jalousie, Konkurrenz a Literatur
Dr. Claude D. Conter, directeur, Centre national de littérature 27.2.2019, 15h00 (Lëtzebuergesch)
Um Texte oder Gedichte auf den Seiten „Von Lesern für Le- Pour contribuer aux pages «Les lecteurs prennent la plume»,
ser“ zu veröffentlichen, senden Sie diese per Post oder per veuillez nous envoyer vos textes ou poèmes par courrier ou Hunn sech déi dräi Auteuren ënnertenee kannt? Wien huet mat wiem Kontakt gehat? Wat huet sech den Dicks geduecht, wou
E-Mail an memories@rbs.lu. Die Beiträge geben nur die Mei- par courriel sur memories@rbs.lu. Les opinions exprimées en dem Lentz säi Gedichtband “Spâss an Iérscht“ gelies huet? Firwat huet de Lentz seng Distanz zum Dicks geholl? Wat huet den
nung des Autors wieder. Die Redaktion behält sich die Aus- n’engagent que l’auteur. La rédaction se réserve le droit de
Dicks vum Michel Rodange geléiert? Wien ass wierklech de Begrënner vum Theater a Lëtzebuerger Sprooch? Wéi eng Bedeitung
wahl und Bearbeitung vor. Mit Ihrer Einsendung erklären Sie sélectionner et modifier les contributions. Par l’envoi de votre
sich einverstanden, dass diese in den Veröffentlichungen und texte, vous vous déclarez d’accord de sa parution dans les pu- huet d’Orthographie am 19. Joerhonnert? Virtrag mat Auszich vun Texter vun Dicks, Rodange & Lentz.
auf den Internetseiten des RBS erscheinen kann. blications et sur les sites internet du RBS.
Lieu: Centre Culturel Prince Henri, Walferdange (1er étage, ascenseur)
(sauf pour la conférence du 6 février, voir détails ci-dessus)
www.rbs.lu
Prix: 3€ par conférence, à payer sur place, pas d’inscription nécessaire
Info: Tel. 44 49 29 – Mail: martinephilippart@msn.com
28 12’2018 29Sie können auch lesen
