Kasettl als maßgeschneiderte Tradition
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Zugestellt durch Post.at
2 0 J a h r e
Informationsblatt für die Region Wilder Kaiser Oktober 2018 Nr. 124
Kasettl als maßgeschneiderte Tradition
Mit Stolz wird das Kasettl von den Trägerinnen präsentiert. Im Bild die Ellmauer Kasettlfrauen während einer Jubiläumsfeier. Foto: Marlene Kohl
(wifi) Es gab einmal eine Zeit, da settl hat mitunter eine lange Fa- letztere zu Beerdigungen. Das settl-Trägerin zu halten. Zöpfe
war jedes Kleidungsstück kost- miliengeschichte, wurde zu seidene Brusttuch mit Goldsti- und Gretlfrisur sind aus der Mode
bar, sogar Bäuerinnen von statt- Hochzeiten und Beerdigungen ckerei gehört zu jenen Ge- gekommen, auch das Kasettl fri-
lichen Höfen besaßen zu Beginn von Generationen von Frauen ge- wandteilen, die besonders kost- stete viele Jahre ein unbeachtetes
des 19. Jahrhunderts nur eine kar- tragen. bar, aber auch am wenigsten Dasein, bis es schließlich zu neu-
ge Ausstattung an Kleidungsstü- Raffinierte Details sorgten von langlebig sind. en Ehren kam.
cken. Was sie allerdings an Fest- jeher dafür, dass das schwarze Gut gezopft und behütet Das Traditionsgewand hat den
tagen trugen, das war von mehr Gewand mit einem geschnürten Komplett ist das „Kasettl“ nur Wandel der Zeit überlebt und
oder weniger ausgesuchter Qua- und aufwändig bestickten Sei- mit einem schwarzen Filzhut mit wird wieder gern getragen, bei-
lität. denkorsett und einem knöchel- breiten Bändern, einer mehrrei- spielsweise von Christine Gruber
Daran konnte man den „Stand“ langen Wollrock sauber blieb und higen Halskette „Kropfkette“ aus Ellmau. Die gelernte Kellne-
der Trägerin unschwer ablesen. „mitwachsen“ konnte. Dazu ge- und einer edelsteinbesetzten brei- rin aus der Wildschönau kam vor
Das Festtagskleid der Frauen, die hören waschbare Achsel-Einla- ten Haarspange. Die Funktion 17 Jahren der Liebe wegen auf
sogenannte „Kasettltracht“, kurz gen und großzügige Saumnähte. dieser Spange war es ursprüng- den Oberleitenhof nach Ellmau
auch einfach „Kasettl“ genannt, Je nach Anlass trug bzw. trägt lich, das lange, zu Zöpfen ge- und erzählt, warum sie ein Ka-
wurde von der Mutter an die man heute noch darüber eine flochtene und zu einer „Gretlfri- settl trägt und was sie damit ver-
Tochter weitergegeben. Ein Ka- bunte oder schwarze Schürze, sur“ aufgesteckte Haar der Ka- bindet. ➔ Seite 2
Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2018 10-2018 Ellmau · Going · Scheffau · Söll
2 3
➔ Von der 1. Seite
Söllandler Bienenweiden 2018
Gut gekleidet mit Kasettl und Tracht Jetzt ist es Herbst geworden und auch das Ende der Bienenweiden
Das „G’wand“ Ein besonderes Kleidungs- für dieses Jahr ist erreicht. Die heurige Pflanzen-Saison war be-
in Ehren tragen stück mit Geschichte dingt durch das meist schöne Wetter besonders gut, wovon auch die
„Alles zu seiner Zeit“, nach die- Das gute Stück wurde begutach- ausgesäten Bienenweiden profitierten.
sem Motto lebt Christine Gruber, tet, au weh, zu kurz, zu weit, was Da teilweise zu früh und auch zu- konnte das Summen hören und
die jahrelang in der Jausenstation tun? Eine Trachtenschneiderin viel gesät wurde, ist der gelbe viele Insekten in den Söllandler
Oberleiten Gäste bewirtet hat nahm sich der Sache an, das wert- Senf bei vielen sehr hoch ge- Bienenweiden beobachten.
und sich seit dem Umbau des volle Oberteil konnte auf die wachsen und hat die anderen Aus den vielen zugesandten Fo-
Foto: Chronik Ellmau
Hofes als „Vermieterin mit Leib neue Trägerin angepasst werden, Pflanzen überwuchert. tos von den Bienenweiden wur-
und Seele“ bezeichnet.
Foto: Chronik Ellmau
ein neuer Rock wurde angenäht. Es wird versucht, die Samenmi- den die besten fünf Fotos von ei-
„Als 20-Jährige hätt’ mich so ein „Als es fertig war, habe ich die schung nächstes Jahr etwas an- ner unabhängigen Jury ausge-
Gewand nicht gefreut“, meint sie Die Kasettlfrauen im Jahre 1991.
Spenderin eingeladen, es anzu- ders zusammenzustellen, damit wählt und diese erhalten als Dank
und auch, dass sie sich schon als schauen und es war für uns beide rückt“, zu kirchlichen Festtagen leistbar. Edle Stoffe mit traditio- Jeder Kasettlhut hat ein anderes edles goldbesticktes Innenleben. mehr Farben entstehen. je einen Honig.
„echte“ Bäuerin fühlt, obwohl sie ein besonderes und emotionales und zu Beerdigungen. Die Zahl nellen Mustern. Ein Lebensbaum Die Obst- und Gartenbauvereine Die Obst- und Gartenbauvereine
anziehen?“, wenn eine Einladung reingewachsen ist Christine in ei-
nicht in den Stall gehen muss Erlebnis.“ Dankbar trägt Christi- der Kasettl-Frauen ist in den ver- auf dem Rücken gehört dazu, ein Ellmau-Scheffau-Going und Söll möchten sich bei allen bedanken,
zur Hochzeit ins Haus flattert ne Tradition, mit der sie sich frü-
„und eigentlich bin ich keine ne nun das „neue“ Kasettl und gangenen Jahren stetig gewach- geschnürtes Oberteil, ein knie- haben diesen Sommer das Pro- die bei diesem Projekt mitge-
Bauerntochter“. Mit Zimmerver- oder ein wie immer beschaffenes her nicht auseinandergesetzt hat.
hält es in Ehren, weil es etwas sen. „Seit einige jüngere Frauen langer einfärbiger Wollrock, eine jekt der Bienenweiden zum er- macht haben. Es wurden über
mietung statt Gasthausbetrieb be- Fest bevorsteht. Christines „Ich fühle mich wohl in dieser
ganz Besonderes ist. dabei sind, ziehen auch ältere ihr weiße Baumwollbluse und eine sten Mal gestartet und können 850 Dosen verteilt und dadurch
gann ein neuer Lebensabschnitt, Tracht hat ihre Taufpatin genäht, Gemeinschaft“. Bäuerin zu sein
Auch zum Hut gibt es eine schöne Kasettl wieder an“, hat Christine bunte Schürze. Farben und For- aus den Ergebnissen viel lernen. konnte für die Insekten eine gute
mehr Zeit für Gemeinschaft und als sie 20 war. Den Rock hat sie ist übrigens nicht zwingend er-
Geschichte: „Aus zwei alten Hü- beobachtet. men sind vorgegeben. Daran er- Auf jeden Fall wurde das Ziel Futterquelle geschaffen und ein
auch für Traditionspflege. schon erneuert, der war schon forderlich, wenn man mit dem
ten, einer davon gehörte meiner In der Wildschönau hat das Ka- kennt man, wo die Trägerin be- und der Zweck für die Bienen wichtiger Teil in der Nahrungs-
Christine hielt Ausschau nach schleißig vom vielen Tragen. Kasettl ausrücken will.
Oma, habe ich einen neuen ge- settl noch mehr Tradition, „dort heimatet ist. Die im Söllandl üb- und Insekten voll erreicht. Man kette gefördert werden.
einem „Kasettl“. Eine Freundin „Mit der Tracht ist man einfach Von den knapp 30 Kasettl-Frauen
macht, auch die Kropfkette ist von wird es von den Frauen ganz liche Tracht unterscheidet sich
aus den Reihen der Bäuerinnen selbstverständlich mit oder ohne kaum von der im übrigen Inntal
immer gut angezogen“. in Ellmau sind rund zwei Drittel Bilder-Auszug von den prämierten Bienenweiden:
der Oma. Die Zopfspange schenk-
wusste Rat: Eine ältere Frau, die Hut getragen“. getragenen. Eine Gemeinschaft Bäuerinnen.
te ihr schließlich die ehemalige
namentlich nicht genannt werden zum Wohlfühlen Organisiert werden sie mit viel
möchte, hat ein Kasettl und wür-
Besitzerin des Kasettls dazu, nach- Eine Tracht für alle Fälle An der Tracht erkennt
Nochmals zurück zu den Ka- Leidenschaft von der Ortsbäuerin
de es gerne weitergeben. Einzige dem sie das Schmuckstück vorher Das „Kasettl“ ist etwas ganz Be- man die Herkunft settl-Frauen: Schritt für Schritt Maria Werlberger.
Bedingung: Es soll in Ehren ge- noch vom Juwelier auf Hochglanz sonderes, für besondere Anlässe. Eine eigene Note und Form bil-
tragen werden. polieren hatte lassen. Was jetzt Anders verhält es sich mit der dete sich in abgeschiedenen Tä-
noch fehlte, passende Ohrringe, Tracht. Die Unterinntaler Tracht lern wie im Alpbach oder auch in Kulturherbst Scheffau
Die nächste eine goldene Brosche und die Uhr- wird von vielen Trägerinnen der Wildschönau aus. Was alle „Die kleine Veronika“
kette bekam sie von ihrer Mutter selbst genäht. Zum Teil im Unter- Trachten auszeichnet: Sie passen
Ellmauer Zeitung und von ihrem Schatz. richt an Landwirtschaftsschulen nahezu für jede Figur, sind far-
Am Donnerstag, 25. Oktober um 20:00 Uhr, Aula VS Scheffau
Ein Film aus 1929 – gedreht u. a. in Scheffau. Der Film wurde auf
für die Region Wilder Kaiser Kein Wunder also, dass Christi- und Berufsbildenden höheren benfroh und schmeicheln ihrer einem Flohmarkt in Paris wiederentdeckt und vom österreichischen
erscheint am 05. Dez. 2018 ne, solcherart beschenkt, gerne Trägerin. Und sie lösen das ewige
Schulen. Das ist viel Arbeit, aber Filmarchiv restauriert.
Redaktions- und mit den Kasettl-Frauen „aus- machbar. Nicht ganz billig, aber Frauendilemma: „Was soll ich Die hübsche Veronika reist aus dem Tiroler Bergdorf zur Tante nach Vielfältige Buntheit – so soll es sein.
Abgabeschluss ist der
Wien, wo sie bald die dunklen Seiten der Großstadt kennenlernt.
05. Nov. 2018 Denn ihre Gönnerin lebt in einem Bordell …
Redaktion Der Regisseur entwirft ein Sittengemälde, in dem Schauspielkunst
Marlene Kohl (mk) Hand in Hand geht mit authentischen Bildern von Wien.
Redaktionsleitung Laufzeit: 70 Minuten, FSK: ab 0 freigegeben
marlene@ellmau-tirol.at Ticketreservierung: online auf www.es-scheffau.org
Dipl. ÖK Melanie Altenbach-Nafe (ma)
Telefon 0043 (0)680 2250868 „Nachbar los zua“
melanie@altenbach.net Am Samstag, 3. Nov. um 20:00 Uhr, Seestüberl Hinterstein
Christian Haselsberger (hase) Alte Lieder und Weisen zum Zuhören, Mitsingen und Mittanzen
Telefon 0043 (0)664 6204460
christian@haselsberger.at
gemäß der Redewendung „so jung kemman mia nimma zamm“,
Mag. Teresa Kohl (teko)
spielen für uns Solisten, Duos, Trios … aus der näheren und fer-
studiosa.teresa@gmail.com neren Nachbarschaft an diesem gemütlichen Abend auf: Wunderschöne Artenvielfalt.
MBA Christian Kuen (chk) Scheffauer Gaudiburschen, – „Moped Zweigsang“, Ellmau
Telefon 0043 (0)664 8388279 – „Hoamatgfüh“, Scheffau/Söll/Bruckhäusl
christian.kuen@kufnet.at
Eintritt: 9 Euro, Kinder und Jugendliche bis 15 Jahre frei!
Philipp Treichl (pht)
Reservierungen erforderlich: Tel. 0043 (0)5358 8191
Foto: Obst- und Gartenbauverein Ellmau-Scheffau-Going
Telefon 0043 (0)664 2410594
philipp_treichl@outlook.com „Scheffau in alten Bildern“
Fini Widmoser (wifi) Am Samstag, 10. November um 20:00 Uhr, Aula VS Scheffau
fini.widmoser@gmail.com
„Scheffau in alten Bildern“ von 1970 bis in die 1990er-Jahre. Das
Werbung Tourismus-Infobüro Scheffau hat 1.700 Dias aus dem Bestand des
Günter Kohl langjährigen Ortschronisten Wolf Ralser digitalisieren lassen.
Foto: Chronik Ellmau
Wimm 11, 6352 Ellmau
Telefon 0043 (0)5358 20 72, Fax DW 1
Untermalt wird die Foto-Show mit Geschichten von Kathi Wurzer
zeitung@ellmau-tirol.at und Elisabeth Edinger-Strasser.
www.kohl.cc Moderation: Marianne Ralser, Eintritt: freiwillige Spenden.
Kasettlfrauen bei einem Umzug. Futterquelle und Leckerbissen für die Insekten.
Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2018 10-2018 Ellmau · Going · Scheffau · Söll
4 5
Leinenzwang für Hunde gilt in Ellmau ab sofort
Der Gemeinderat Ellmau hat einen Leinenzwang für Hunde verordnet und den Geltungsbereich dafür festgelegt.
(wifi) In den nachstehend ange- der Zeit vom 1. März bis zum 31. im gesamten Ortsgebiet der Ge- in einem geeigneten Behältnis, et-
führten öffentlichen Einrichtungen, Oktober auf Wander-, Feld- und meinde Ellmau, die im März 2018 wa einem Hundekotsammelsack,
M O D E U N D T R A C H T wie allgemein zugängliche Gebäu- Wiesenwegen an einer nicht mehr beschlossen wurde. Damit soll die gesammelt und im Anschluss daran
de, Parkanlagen und sonstigen all- als 5 Meter langen Leine zu führen. Verunreinigung von landwirt- in ein dafür vorgesehenes Straßen-
gemein zugänglichen Anlagen sind
Ausnahmen vom schaftlichen Grünanlagen und Kin- müllgefäß oder in die Hausmüll-
Hunde an einer nicht mehr als zwei tonne entsorgt wird.
Meter langen Leine zu führen oder Leinenzwang derspielplätzen durch Hundekot
Ausgenommen vom Leinenzwang verhindert werden. Verstöße gegen die Hundekotauf-
haben einen Maulkorb zu tragen:
sind Diensthunde öffentlicher Eine ordnungsgemäße Entsorgung nahmepflicht werden mit einer
Gemeindebauhof, Bauhof, Kin-
dergarten, Volksschule, Kapel- Dienststellen sowie Jagd- und Ret- liegt dann vor, wenn der Hundekot Geldstrafe bis zu € 2.000 geahndet.
lenpark, Recyclinghof, Kaiser- tungshunde wäh-
Bad, Feuerwehrhaus. rend ihres Ein-
Über die genannten Gebäude bzw. satzes sowie auch
Anlagen hinaus gilt Leinenzwang während Einsatz-
in jenen Bereichen des Gemeinde- übungen.
gebietes, die in einem Übersichts- Verstöße gegen die
plan rot gekennzeichnet sind. Die- Bestimmungen der
ser Plan bildet einen integrierenden Leinenzwang-Ver-
Bestandteil der neuen Verordnung ordnung werden
und betrifft insbesondere folgende bestraft. Im Höchst-
Bereiche: fall bis zu € 360.
Dorfzentrum, Kirchbichl, Kirch-
Hundekot
platz, Siedlung Wald, Auwald,
Föhrenwald, Wimm, Biedring, gehört
March, Umgebungsbereich Kai- aufgesammelt
Lieblingsstück Meindl Stolz serBad, Austraße bis Auer- Eine weitere rele-
brücke, Alte Straße, Gehsteig vante Verordnung
entlang der B178, Wimmweg. für Hundehalter
Dorf 44 · 6352 Ellmau · Telefon +43 (0)5358 44324 · www.mode-und-tracht.at
Außerhalb der vom Leinenzwang ist die Hundekot-
bestimmten Gebiete sind Hunde in aufnahmepflicht
dent ist ein Mann ohne Moral 70 Jahre Landjugend Söllandl
und agiert ohne jede Bindung Zahlreiche Jugendliche und jun- lass dieser Feierlichkeit. Bereits
an die Wahrheit und die Werte
der Demokratie. Ein Sachbuch
ge Erwachsene begeistern sich
für die Landjugend. Zusammen-
am Freitag und Samstag vor dem
Fest wurde am Scheffauer Dorf- PERU – Kontraste im Reich der Inka
der Extraklasse und sehr span- halt, gemeinsam Events organi- platz fleißig aufgebaut. Am Sonn-
nend zu lesen. sieren und „aufmerksam ma- tag wurde beim Gottesdienst der
Buchtipps von Traudi Kohues AUF DEM WEG NACH MACHU PICCHU DAS BESTE PERUS
chen“ auf das, was die Landwirt- Tag des Lebens gefeiert. Die Land- Trekking, Kultur und Regenwald Begeben Sie sich auf Entdeckungsreise und
schaft Gutes für uns tut, sind die jugend kümmerte sich um die mu-
Malerisches Arequipa • Coca Canon – erleben Sie die wichtigsten Sehenswürdig-
Kernaufgaben der Landjugend. sikalische Umrahmung.
Wanderung in einer der tiefsten Schluchten keiten Perus. Die Anden und die Hauptstadt
(hase) Anfang Juli veranstaltete die Im Anschluss begleitete die Bun-
der Welt • geschichtsträchtiges Cusco Lima. Cusco die ehemalige Hauptstadt der
Gebietslandjugend Söllandl einen desmusikkapelle Scheffau die
Frühschoppen der besonderen Art • Sagenumwobener Titicacasee • geheim- Inka. Die mystische Festung Machu Picchu
Festgemeinde von der Kirche zum
und Weise. Der 70-jährige Bestand nisvolle Inkastätten • Regenwaldabenteuer und die schwimmenden Schilfinseln der
Festzelt vor der Volksschule. „Die
der Gebietslandjugend war der An- im Manú Nationalpark Uroso auf dem Titicacasee.
Griawig’n“ unterhielten mit ihrer
Musik die Gäste und schafften eine Detailprogramm gibt’s bei uns im Büro. Detailprogramm gibt’s bei uns im Büro.
entspannte und angenehme Atmo- • Linienflüge ab/bis München • Linienflüge ab/bis München
sphäre. Die Besucher wurden mit • Transfers vor Ort • Gruppenreise und Transfers lt. Programm
leckeren Speisen vom Grill verkö- • 23 Tage/19 Nächte • Inlandsflüge inkl. aller Gebühren
„Meine steinige stigt und am Nachmittag durfte na- • 14x landestypische Hotels • 8 Nächte in Mittelklasse Hotels
„Größer als das Amt“ türlich Kaffee und Kuchen nicht 2x Hütte, 4x Camping • Verpflegung lt. Programm
Auf der Suche nach der Heimat“ fehlen. • Verpflegung lt. Programm • Lokale deutsche Reiseleitung
Wahrheit – Walter Klier Für die Landjugend und alle Besu- • Lokale englische Reiseleitung • Aktivitäten und Ausflüge lt. Programm
Der Ex-FBI-Direktor klagt an Zum Inhalt: Walter Klier erzählt cher war der Frühshoppen das • Aktivitäten lt. Programm • Maximalteilnehmer: 16 Personen
James Comey Highlight des Jubiläumsjahres. • z.B. 14.04.–06.05.2019 • z.B. 28.03.–07.04.2019
Fotos: Profi Tours
aus dem Leben eines Bergstei-
Der Gebietsausschuss bedankt sich
Foto: Landjugend Söllandl
Zum Inhalt: 2017 von Präsi- gers und Bergführers und ver-
herzlich bei den Besuchern und
ab EUR 3.925,– p.P. im Doppelzimmer ab EUR 2.610,– p.P. im Doppelzimmer
dent Trump gefeuert, schreibt sammelt seine besten Bergge-
schichten und kuriose Bege- den fleißigen Helfern der Landju-
Comey einen fesselnden Insi-
benheiten aus den Tälern. Ein gend Ellmau, Scheffau und Söll.
der-Bericht über politische Ma- Buchung unter: PROFI TOURS Reisebüro GmbH
Die Obleute Verena Wolf und Auch ein großes Dankeschön den
chenschaften und das von Do- witziges unterhaltsames und Austraße 2a | 6352 Ellmau | Austria | Tel. +43 5358 3691
Roland Salvenmoser können Obleuten Verena Wolf und Roland
nald Trump korrumpierte Sys- klug geschriebenes Buch – ein Fax 3332 | office@profitours.com | www.profitours.com
stolz auf eine gelungene Festver- Salvenmoser für die perfekte Orga-
tem. Der gegenwärtige Präsi- Lesevergnügen.
anstaltung zurückblicken. nisation.
Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2018 10-2018 Ellmau · Going · Scheffau · Söll
6 7
labworkstudio.com
gelernt. Winkler ist überzeugt, Erstklassige eine neue Fassade und eine neue für Juni 2019 geplant – dann fei-
dass die Kunden auch in Zukunft Mitarbeiterführung modernisierte Einkaufsfläche ge- ern wir in den neuen Räumen den
die persönliche Vor-Ort-Bera- „Ich bin stolz auf meine verläss- ben. Die Fertigstellung ist grob 61. Geburtstag ;-)“.
tung wertschätzen und sich daher lichen Mitarbeiter und dankbar
die Gefahr der Abwanderung den vielen langjährigen und treu-
durch Online-Käufe in Grenzen en Stammkunden, die uns dies al-
halten wird. les erst ermöglichen.
„Die persönliche Beratungsqua- Es ist immer eine Herausforde-
lität steht bei uns immer im Vor- rung gute und zufriedene Mitar-
dergrund“, was auch die personi- beiter zu finden und sie zu halten.
fizierte Werbung von Intersport Wir legen großen Wert auf unsere
hat meine Dusche* Winkler gut unterstreicht. Lehrlingsausbildung und pflegen
Was gefällt Georg ein sehr familiäres Arbeitsklima
saniert, in der ich auch Winkler an seiner Tätigkeit – dieses Konzept haben wir von
noch mit 90 singen werde. am meisten? Anfang an verfolgt und verzeich-
nen wenig Fluktuation.
Er freut sich über die Begeiste-
rung seiner Mitarbeiter, er ge- Besonders hat es mich gefreut,
Thomas Wurzrainer, 78 Jahre
nießt die Freude der Kunden, dass wir für die große Neueröff-
wenn sie gut beraten werden und nung am Hartkaiser 2015 unsere
wenn die Kunden zufrieden mit Mitarbeiterzahl ohne Stellenaus-
guter Ausrüstung ihren Sport be- schreibung von 20 auf 30 erhö-
treiben – natürlich ist der wirt- hen konnten. Die Bewerber ka-
schaftliche Erfolg ebenfalls ein men durch Mund zu Mund Pro-
Aspekt. paganda auf uns – das macht
„Aber es ist einfach schön mit an- mich sehr stolz“.
Foto: Dipl. ÖK Melanie Altenbach-Nafe
zusehen, dass die Menschen die Gibt es im Dezember zum
in unsere Region kommen, zu- 60sten eine große Feier?
*Bei altersgerechtem Badumbau gibt es vom Land > 25 % Zuschuss <
nehmend Spaß an guter Ausrü- „Da wir ja im Frühjahr 2019 un-
05335 . 29 25 6361 Hopfgarten www.erharter.com stung haben. Die „Sanda- ser Stammhaus in Ellmau um-
len-Wanderer“ werden zusehend bauen, werden wir die große Fei-
weniger“. er etwas verschieben … Es wird Ein hervorragend eingespieltes Team: Georg Winkler jun. und sen.
Zwei Generationen – zwei Filialen – 30 Mitarbeiter –
Sporthaus Winkler wird heuer 60 Jahre
intersport-winkler.at
60 Jahre ist es nun schon her, dass Maria und Georg Winkler das Sporthaus Winkler im Dezember 1958 gründeten. Maria Wink-
ler, damals leidenschaftliche Lehrerin, war die erste und viele Jahre auch die einzige Mitarbeiterin des kleinen Sportgeschäftes
im alten „Blaikner-Haus“ (heute Elektro Freysinger) in Ellmau. Auf 30 Quadratmetern bot die Familie Winkler Ski, Stöcke,
Rodeln, Mützen und Handschuhe an. Das Angebot wurde von Beginn an sehr gut angenommen und bald platzte das kleine
Geschäft aus allen Nähten. So baute die Familie bereits im Jahr 1963 das heutige Stammhaus im Dorf. Neben Sportartikeln gab
es auch Souvenirs und Trachten – man passte sich der zunehmenden Nachfrage erfolgreich an. DER WINTER
(ma) 1975 wurde dann das
Stammhaus umgebaut und ist
seitdem doppelt so groß – außer-
haus im Dorf erhalten bleibt: „Es
ist das Werk meiner Eltern“, so
Winkler jun. „Es ist toll, was mei-
Dorf ein anderes und schönes
Einkaufsgefühl – da möchten wir
gerne mit dabei sein.“ Im Früh-
Was macht Intersport
Winkler so erfolgreich?
„Die Mitarbeiter sind unsere
BEGINNT JETZT!
dem trat das Sporthaus Winkler ne Eltern mit Weitblick geschaf- jahr 2019 ist daher auch ein Um- Stärke“, so Winkler. „Wir sind Aktionstage von Mittwoch, 24.
60
der Einkaufsgenossenschaft In- fen haben. Außerdem hat man im bau des Stammhauses geplant. kein Discounter – unsere Kern- bis Samstag, 27.Oktober 2018
tersport bei. kompetenz ist die gute Beratung.
Im Jahr 1993 übernahm dann Ge- und wir bieten ein attraktives
org Winkler jun. das Unterneh- Preis-Leistungsverhältnis.
men. Der Warenverkauf steht bis heute JAHRE
2005 eröffnete die Filiale an der bei Intersport Winkler im Vorder-
Talstation der Ellmauer Hartkai- grund auch wenn der Verleih ste- AUF DAS GESAMTE SORTIMENT!*
serbahn mit anfänglich 100 m2. tig wächst. * Gültig auf das gesamte lagernde Sortiment, ausgenommen reduzierte Abverkaufsware, Kauf von
Durch den Neubau der Hartkai- Einheimische und Touristen kau- Warengutscheinen und Stöckli-Ski. Nicht mit anderen Gutschein- und/oder Rabattaktionen kombinierbar.
serbahn 2015 wurde diese Filiale fen gerne in der Region ein. Die
um das 10-fache vergrößert und Menschen sind im Urlaub aktiver
bietet den Kunden nun eine Ver- geworden. Sport in der Natur ist
kaufsfläche von stolzen 1.000m2. der neue Trend über alle Genera-
Trotz der großen und modernen tionen hinweg. Ellmau hat für
WINKLER
Stammhaus im Zentrum Dorf 11, 6352 Ellmau, +43/(0)5358/2305
Öffnungszeiten: MO-FR: 08:30 – 12:00 und 15:00 – 18:00 Uhr; SA: 08:30 – 12:00 Uhr
Filiale an der Hartkaiserbahn ist diesen Trend sehr viel zu bieten. ELLMAU
es Georg Winkler jun. emotional Die Kunden haben gute und wer- Talstation Hartkaiserbahn Weissachgraben 5, 6352 Ellmau, +43/(0)5358/43286
Öffnungszeiten: MO-FR: 09:00 – 18:00 Uhr; SA-SO: 09:00 – 17:00 Uhr
sehr wichtig, dass das Stamm- Das erste Sport-Winkler-Geschäft im alten „Blaikner-Haus“. tige Sportartikel zu schätzen
Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2018 10-2018 Ellmau · Going · Scheffau · Söll
8 Karosserie
Karosserie ----Lack
Lack
Lack ----Mechanik
Mechanik
Mechanik 9
Karosserie
Karosserie
Karosserie
Karosserie
Karosserie - - - Lack
Lack
Lack
Lack - - - Mechanik
Mechanik
Mechanik
Mechanik
STRASSER
Karosserie
Karosserie -- Lack
STRASSER
STRASSER
Lack -- Mechanik
Mechanik Interessant und lebendig –
die Ellmauer Chronik
(pht) Die Sommermonate wurden intensiv genützt, um die
TELEFON:
TELEFON:
TELEFON:
TELEFON:
TELEFON: 05358
05358
05358
05358 /
//
/ 2711
2711
2711
2711
lebendige Chronik in Elmau so interessant und abwechs-
TELEFON: 05358
TELEFON:
TELEFON:
TELEFON:05358 /// 2711
05358
KFZ-Technik
KFZ-Technik und
und
2711
2711
05358
05358 // 2711
2711
Karosseriefachbetrieb
Karosseriefachbetrieb STRASSER
STRASSER
lungsreich sowohl für Gäste als auch für Einheimische
gleichsam zu gestalten. Es freut das Team der Ellmauer
KFZ-Technik
KFZ-Technik
KFZ-Technik
KFZ-Technik
KFZ-Technik und
und
und
und
und Karosseriefachbetrieb
Karosseriefachbetrieb
Karosseriefachbetrieb
Karosseriefachbetrieb
Karosseriefachbetrieb STRASSER
STRASSER
STRASSER
STRASSER
STRASSER
Chronik, die derzeitigen Projekte kurz vorstellen zu dürfen.
KFZ-Technik
KFZ-Technik
6352
6352
6352
6352
6352
6352
Ellmau,
Ellmau,
Ellmau,
Ellmau,
6352Ellmau,
Ellmau,
und
und Karosseriefachbetrieb
Karosseriefachbetrieb
Hausbach
Hausbach
Hausbach
Hausbach
Ellmau,Hausbach
Hausbach
1
1
1
1
Hausbach11
-
--
- STRASSER
STRASSER
www.kfztechnik-strasser.at
www.kfztechnik-strasser.at
www.kfztechnik-strasser.at
www.kfztechnik-strasser.at
1---www.kfztechnik-strasser.at
www.kfztechnik-strasser.at
www.kfztechnik-strasser.at
6352
6352
6352 Ellmau,
6352 Ellmau,
Ellmau, Hausbach
Ellmau, Hausbach
Hausbach 1
Hausbach 1
1 ---- www.kfztechnik-strasser.at
1 www.kfztechnik-strasser.at
www.kfztechnik-strasser.at
www.kfztechnik-strasser.at
LASSEN
LASSEN
LASSEN
LASSEN SIE
SIE
SIE
SIE SICH
SICH
SICH
SICH NICHT
NICHT
NICHT
NICHT KALT
KALT
KALT
KALT ERWISCHEN!
ERWISCHEN!
ERWISCHEN!
ERWISCHEN!
LASSEN
LASSEN
LASSEN
LASSEN
LASSEN
Sorgen
Sorgen Sie SIE
SIE
SIE
SIE
SIE
Sienoch
noch SICH
SICH
vor
vorSICH
SICH
SICH
der NICHT
NICHT
NICHT
NICHT
NICHT
derkalten
kalten KALT
KALT
KALT
KALT
KALT
Jahreszeit
Jahreszeitfür ERWISCHEN!
ERWISCHEN!
ERWISCHEN!
ERWISCHEN!
ERWISCHEN!
fürsichere
sichereVerhältnisse.
Verhältnisse.
LASSEN
LASSEN
Sorgen
Sorgen
Sorgen
Sorgen
Sorgen
Sorgen
Sie
Sie
Sie
Sie
Sie
SorgenSie
SIE
SIE
noch
noch
noch
noch
noch
Sienoch vorSICH
vor
vor
vor
vor
nochvor
SICH
der
der
der
der
der
vorder
NICHT
NICHT
kalten
kalten
kalten
kalten
kalten
derkalten
KALT
KALT
Jahreszeit
Jahreszeit
Jahreszeit
Jahreszeit
Jahreszeit
kaltenJahreszeit
für
für
für
für
für
Jahreszeitfür
ERWISCHEN!
ERWISCHEN!
sichere
sichere
sichere
sichere
sichere
fürsichere
Verhältnisse.
Verhältnisse.
Verhältnisse.
Verhältnisse.
Verhältnisse.
sichereVerhältnisse.
Verhältnisse.
Mit
Mit unserem
unserem
Sorgen
Sorgen Sie
Sienoch Wintercheck
Wintercheck
nochvor
vor der
derkalten inklusive
inklusive
kaltenJahreszeit
Jahreszeit fürRäderwechsel
Räderwechsel
fürsichere vom
vom
sichereVerhältnisse.
Verhältnisse. Törggelen …
Mit
Mit
Mit
Mit
Mit unserem
unserem
unserem
unserem
unserem Wintercheck
Wintercheck
Wintercheck
Wintercheck
Wintercheck inklusive
inklusive
inklusive
inklusive
inklusive Räderwechsel
Räderwechsel
Räderwechsel
Räderwechsel
Räderwechsel vom
vom
vom
vom
vom
KFZ-Strasser-Team
KFZ-Strasser-Team
Mit
Mit unserem machen
machen
unserem Wintercheck wir
wir Ihr
Wintercheck inklusiveIhr Auto
Auto fit
fit für
für
inklusive Räderwechsel den
den
Räderwechsel vomWinter.
Winter.
vom
Mit
Mit unserem
unserem Wintercheck
Wintercheck
KFZ-Strasser-Team
KFZ-Strasser-Team
KFZ-Strasser-Team
KFZ-Strasser-Team
KFZ-Strasser-Team machen
machen
machen
machen
machen inklusive
wirinklusive
wir
wir
wir
wir Ihr
Ihr
Ihr
Ihr
Ihr Auto
Auto
Auto
Auto
AutoRäderwechsel
Räderwechsel
fit
fit
fit
fit
fit für
fürfür
für
für den
den
den
den
den vom
vom
Winter.
Winter.
Winter.
Winter.
Winter.
Genießt den Herbst bei uns auf Hochlechen!
KFZ-Strasser-Team
KFZ-Strasser-Teammachen
machenwir wirIhr
IhrAuto
Autofitfitfür
fürden
denWinter.
Winter. Ab Mitte Oktober zaubern wir ein wunderbares
KFZ-Strasser-Team
KFZ-Strasser-Teammachen
machenwir wirIhr
IhrAuto
Autofitfitfür
fürden
denWinter.
Winter. Törggelemenü für euch. Wir bitten um Reservierung!
●● Räder
Räder wechseln
wechseln und
und Druck
Druck kontrollieren
kontrollieren ●● Batteriecheck
Batteriecheck
Foto: Chronik Ellmau
●●
●●
● Räder
Räder
Räder
Räder
Räder wechseln
wechseln
wechseln
wechseln
wechseln und
und
und
und
und Druck
Druck
Druck
Druck
Druck kontrollieren
kontrollieren
kontrollieren
kontrollieren
kontrollieren ●●
●●
● Batteriecheck
Batteriecheck
Batteriecheck
Batteriecheck
Batteriecheck
… und Frühstück am Berg.
●● Schlösser
Schlösser
Räder und
und
Räder wechseln
wechselnDichtungen
Dichtungen
und
und Druck konservieren
konservieren
Druckkonservieren
kontrollieren
kontrollieren ●● Keilriemen
Keilriemen prüfen
prüfen
Batteriecheck
Batteriecheck
●
●●●
● Schlösser
Schlösser
Räder
Räder
Schlösser
Schlösser
Schlösser und
und
wechseln
wechseln
und
und
und Dichtungen
Dichtungen
und
und Druck
Druck
Dichtungen
Dichtungen
Dichtungen
Scheibenwischer/Waschanlage
Scheibenwischer/Waschanlage konservieren
kontrollieren
kontrollieren
konservieren
konservieren
konservieren
testen
testen ●
●●●
● Keilriemen
Keilriemen
Keilriemen
Keilriemen
Keilriemen prüfen
prüfen
Batteriecheck
Batteriecheck
prüfen
prüfen
prüfen
Auf Vorbestellung servieren wir auch im Herbst
●● Schlösser
Schlösser und
und Dichtungen
Dichtungen konservieren
konservieren ●● Frostschutzkontrolle
Frostschutzkontrolle
Keilriemen
Keilriemen prüfen
prüfen Frühstück auf unserer Sonnenterasse mit Kaiserblick.
●
●●●
● Scheibenwischer/Waschanlage
Scheibenwischer/Waschanlage
Schlösser
Schlösser und
und Dichtungen
Dichtungen testen
testen
konservieren
konservieren ●
●●● Frostschutzkontrolle
Frostschutzkontrolle
Keilriemen
Keilriemen prüfen
prüfen kontrollieren Ein Flurdenkmal in Ellmau ist das Schnablbründl-Marterl.
Scheibenwischer/Waschanlage
Scheibenwischer/Waschanlage
Scheibenwischer/Waschanlage
Scheinwerfer-
Scheinwerfer-
●● Scheinwerfer- und
und testen
testen
testen
Blinkerkontrolle
Blinkerkontrolle
Scheibenwischer/Waschanlage
Scheibenwischer/Waschanlage testen
testen ●●
●Frostschutzkontrolle
Frostschutzkontrolle
Frostschutzkontrolle
Flüssigkeitsstände
Flüssigkeitsstände
Frostschutzkontrolle
Frostschutzkontrollekontrollieren Wir freuen uns auf euch!
●
●●●
● Scheinwerfer- und
und Blinkerkontrolle
Blinkerkontrolle
Scheibenwischer/Waschanlage
Scheibenwischer/Waschanlage testen
testen ●
●●● Flüssigkeitsstände
Flüssigkeitsstände
Frostschutzkontrolle
Frostschutzkontrollekontrollieren
kontrollieren
Multimedia-Infoboard
Scheinwerfer-
Scheinwerfer-
Scheinwerfer-
Bremsscheiben
Bremsscheiben
●● Scheinwerfer-
Scheinwerfer-und
und
und Blinkerkontrolle
und-
und Blinkerkontrolle
Blinkerkontrolle
und-
und Klötze
Klötze prüfen
prüfen
Blinkerkontrolle
Blinkerkontrolle ●●
●Flüssigkeitsstände
Flüssigkeitsstände
Flüssigkeitsstände kontrollieren
kontrollieren
kontrollieren
Fehlerspeicherkontrolle
Fehlerspeicherkontrolle
Flüssigkeitsstände
Flüssigkeitsstände kontrollieren
kontrollieren ben, besonders der Landjugend —
●
●●● Bremsscheiben
Bremsscheiben
Scheinwerfer-
Scheinwerfer- und-
undund-
und Klötze
Klötze prüfen
prüfen
Blinkerkontrolle
Blinkerkontrolle ●● Fehlerspeicherkontrolle
Fehlerspeicherkontrolle
Flüssigkeitsstände
Flüssigkeitsstände kontrollieren
kontrollieren Ein Multimedia-Infoboard bei Ellmau, ist für ihr besonderes En-
●●
●Bremsscheiben
Bremsscheiben
Bremsscheiben
Bremsscheibenund-
und-
und-
und-Klötze
Klötze
Klötze
Klötzeprüfen
prüfen
prüfen ●●●Fehlerspeicherkontrolle
Fehlerspeicherkontrolle
Fehlerspeicherkontrolle Hans & Berta Sojer, Berg 13, A-6306 Söll
Bremsscheiben und- Klötze prüfen
prüfen ●● Fehlerspeicherkontrolle
Fehlerspeicherkontrolle
gagement und die Bereitwillig-
Direkt an der Talabfahrt Scheffau gelegen (Hüttennummer 36)
●● Bremsscheiben
Bremsscheiben und-
und- Klötze
Klötze prüfen
prüfen ●● Fehlerspeicherkontrolle
Fehlerspeicherkontrolle der VS Ellmau wird in Kürze un- T: +43 (0) 5358-8351 • M: +43 (0) 664-308 45 60
ter der Leitung und Koordination keit zur Aufnahme dieses Pro- info@hochlechen.at • www.hochlechen.at
von VS-Direktor Hermann Ort- jektes bereits jetzt herzlichst zu
ner und auf Idee der Volksbühne danken.
Ellmau im Eingangsbereich der Hans & Berta Sojer, Berg 13, A-6306 Söll
Volksschule Ellmau installiert.
Die Verwendung als digitales
Landjugend-Ausflug führte nach Wels T: +43 (0) 5358-8351 • M: +43 (0) 664-308 45 60
info@hochlechen.at • www.hochlechen.at
hochlechen_inserat-ellmau_90x133mm_09-2017_1.0.indd 1 14.09.17 09:51
schwarzes Brett für Veranstal- Der heurige Ausflug der Landjugend Ellmau führte zunächst in das Achental im Chiemgau,
-50%
-50% Rabatt
Rabatt auf
auf §57a
§57a (Pickerl),
(Pickerl), durchgeführt
durchgeführt in in zertifizierter
zertifizierter Meisterqualität!
Meisterqualität! tungen und Feste in der Volks- wo es bei einem Landwirt Interessantes zu besichtigen gab.
-50%
-50% Rabatt
Rabatt auf
auf §57a
§57a (Pickerl),
(Pickerl), durchgeführt
durchgeführt in
in zertifizierter
zertifizierter Meisterqualität!
Meisterqualität! schule sowie seine Wartung und
-50%
-50%
-50%
Bei
-50%
-50%
derRabatt
Beider Rabatt
Rabatt
Rabatt
Rabatt auf
auf
auf
Durchführung
Durchführung
auf
auf §57a
§57a
des§57a
des
§57a
§57a (Pickerl),
(Pickerl),
(Pickerl),
Jahresservice
Jahresservice in
(Pickerl), durchgeführt
durchgeführt
durchgeführt
inunserem
(Pickerl),
unserem Betrieb in
Betrieberhalten
durchgeführt
durchgeführt in
in
erhalten
in
inzertifizierter
zertifizierter
zertifizierter
Sie
Sie50%
50%Rabatt
Rabattauf
zertifizierter
zertifizierter Meisterqualität!
aufMeisterqualität!
Meisterqualität!
die
dieÜberprüfung
ÜberprüfungIhres
Meisterqualität!
Meisterqualität!
Ihres Speed-Star bei einer Siegereh-
Bei
Beider
derDurchführung
Durchführung des
des Jahresservice
Jahresservice in
inunserem
unserem Betrieb
Betrieb erhalten
erhalten Sie
Sie50%
50%Rabatt
Rabatt auf
aufdie
dieÜberprüfung
Überprüfung Ihres
Ihres Bedienung liegen vornehmlich
-50%
-50%
KFZ
KFZ
Bei
Bei
Bei
Bei
nach
der
der
der
Beider Rabatt
Rabatt
nach §57a auf
auf
Durchführung
Durchführung
Durchführung
derDurchführung des§57a
§57a(Pickerl).
des§57a
(Pickerl).
des
Durchführungdes
Wir
Wir (Pickerl),
sind(Pickerl),
sind für
fürKFZ
Jahresservice
JahresserviceKFZ
Jahresservice
desJahresservice in
in
Jahresserviceininbisdurchgeführt
bisdurchgeführt
3,5t
3,5tBetrieb
unserem
unserem
unserem
inunserem
zertifiziert.
zertifiziert.
Betrieb
Betrieb
unseremBetrieb erhaltenin
Als
Als
erhaltenin
erhalten
Betrieberhalten zertifizierter
zertifizierter
Meisterbetrieb
Meisterbetrieb
Sie
Sie
erhaltenSieSie
50%
50%
50%
Sie50%Rabattstehen
Rabattstehen
Rabatt
50%Rabatt auf
auf
auf
Rabattauf Meisterqualität!
Meisterqualität!
wir
diewir
die
die
aufdie
Ihnen
Ihnenimmer
immer
Überprüfung
Überprüfung
Überprüfung
dieÜberprüfung
mit
mit
Ihres
Ihres
Ihres
ÜberprüfungIhres
Ihres rung und Sekt gekührt werden.
KFZ
KFZ nach
nach
umfassender§57a
§57a
umfassender (Pickerl).
(Pickerl).
Kompetenz
Kompetenz Wir
Wir
und
und sind
sind für
für
Erfahrung
Erfahrung KFZ
KFZzurbis
zurbis 3,5t
3,5t
Seite,
Seite, zertifiziert.
zertifiziert.
auch
auch bei
beider
der Als
Als Meisterbetrieb
Meisterbetrieb
Reparatur
Reparatur von
von stehen
stehen
Hybrid-
Hybrid- und
undwir
wir Ihnen
Ihnen immer
immer
Elektrofahrzeugen.
Elektrofahrzeugen. mit
mit bei Ortner, wobei Dorfchronistin
Bei
Bei
KFZ
KFZ
KFZ
KFZ
KFZder
der
nachDurchführung
nach
nachDurchführung
nach
nach§57a
§57a
§57a
§57a
§57a(Pickerl).des
des
(Pickerl).
(Pickerl).
(Pickerl).Wir
(Pickerl). Jahresservice
Jahresservice
Wir
Wir
Wir
Wir sind
sind
sind
sind
sindfür
für
für
für
fürKFZ
KFZ
KFZin
KFZ
KFZin unserem
bisunserem
bis
bis
bis3,5t
bis 3,5t
3,5t
3,5t Betrieb
Betrieb erhalten
zertifiziert.
3,5t erhalten
zertifiziert.
zertifiziert.
Als
zertifiziert.
zertifiziert. Als
Als
Als
Als Sie
Sie50%
50% Rabatt
Rabatt
Meisterbetrieb
Meisterbetrieb
Meisterbetrieb
Meisterbetrieb
Meisterbetrieb auf
stehenauf
stehen
stehen
stehen
stehen die
die
wir
wir
wir
wir
wirÜberprüfung
Überprüfung
Ihnen
Ihnen
Ihnen
Ihnen
Ihnen immer
immer
immer
immer
immer Ihres
Ihres
mit
mit
mit
mit
mit Fröhlich wurde die Heimreise
umfassender
umfassender
KFZ
KFZ nach
nach
umfassender
umfassender
umfassender Kompetenz
§57a
§57aKompetenz
(Pickerl).
(Pickerl).
Kompetenz
Kompetenz
Kompetenz und
undund
Wir
Wir
und
und Erfahrung
Erfahrung
sind
sind
Erfahrungfür
für
Erfahrung
Erfahrung KFZ
KFZzur
zurzur
zurbis
zur Seite,
bisSeite,
3,5t
3,5t
Seite,
Seite,
Seite,auch
auch
auch
auch
auch bei
beibei
bei
beider
der
zertifiziert.
zertifiziert.
der
der
der Reparatur
Reparatur
Als
Als von
von Hybrid-
Meisterbetrieb
Meisterbetrieb
Reparatur
Reparatur
Reparatur von
von
von Hybrid-
stehenund
stehen
Hybrid-
Hybrid-
Hybrid- und
und
und
undwirElektrofahrzeugen.
wirElektrofahrzeugen.
Ihnen
Ihnen immer
immer
Elektrofahrzeugen.
Elektrofahrzeugen.
Elektrofahrzeugen. mit
mit Sabina Moser als Vertretung fun-
umfassender 100
100
umfassenderKompetenz
Kompetenz %%und
undLackgarantie
Lackgarantie
Erfahrung
Erfahrungzur zurSeite,
Seite,auch
auchbeibeider
derReparatur
ReparaturvonvonWir
Wir bringen
Hybrid-bringen
Hybrid- und Farbe
Farbe
undElektrofahrzeugen.
Elektrofahrzeugen.rein!
rein! angetreten und als Abschluss
umfassender
umfassenderKompetenz
Kompetenz
100
100 %%und
und Erfahrung
Erfahrung
Lackgarantie
Lackgarantie zur
zur Seite,
Seite,auch
auch bei
beider
der Reparatur
Reparatur von
von Hybrid-
Hybrid-
Wir
Wir und
und
bringen
bringen Elektrofahrzeugen.
Elektrofahrzeugen.
Farbe
Farbe rein!
rein! gieren wird.
100
100
Dank %
100 %% des Ausfluges stärkte man sich
Dank
100
100
Dank
Dank %%Lackgarantie
Lackgarantie
moderner
modernerLackgarantie
Technik
Lackgarantie
moderner
moderner
Technik sor-
Lackgarantie
Technik
Technik
sor-
sor-
sor-
Wir
Wir
Egalbringen
Wir
Egal
Wir
Wir
Egal
Egal
bringen
bringen
welche
welche Farbe
bringen
bringen
welche
welche
Farbe
Farbe
Farbe
Farbe
Farbe
Farbe
Farbe
Farbe
rein!
oder
oder
oder
oder
rein!
rein!
wie
rein!wie
rein!
wie
wie Chronik wird mit „Elli“ noch mit einer Pizza, bei der
100
100
gen
gen wir
Dank
Dank
Dank wir%% für
modernerLackgarantie
für
moderner
modernerLackgarantie
glänzende
glänzende
Technik
Technik
Technik Ergeb-
Ergeb-
sor-
sor-
sor- Wir
Wir
bunt
Egal
Egal
Egal bringen
bringen
buntwelche
es
es sein
welcheseinFarbe
welche Farbe
Farbe
soll:
soll:
Farbe
Farbe Das
Das
oder
oder
oderrein!
rein!
Team
Team
wie
wie
wie
Dank
Dank
gen
gen
Dank
Dank
nisse.
gennisse.
gen
gen wir
moderner
wir
wirmoderner
Wir
wir
wirWirfür
fürfür
moderner
moderner
fürsind
fürsind von
Technik
von
glänzende
Technik
glänzende
glänzende
Technik
Technik
glänzende
glänzende der
der
sor-
sor-
Ergeb-
Ergeb-
sor-
sor-
Quali-
Quali-
Ergeb-
Ergeb-
Ergeb-
Egal
Egal
bunt
bunt
Egal
Egal
vom
vomes
bunt
bunt
bunt
welche
welche
es
es sein
welchesein
welche
KFZ-Technik
KFZ-Technik
es
essein
sein
sein
Farbe
Farbe
soll:
soll:
Farbe
Farbe
soll: und
soll:und
soll:Das
oder
Das
Dasoder
oder
Das
DasoderTeam
Karosse-
Team
Team
wie
Teamwie
wie
Karosse-
Teamwie vernetzt man das Beisammensein gemüt-
gen
gen wir
wir für
für glänzende
glänzende Ergeb-
Ergeb- bunt
bunt es
es sein
sein soll:
soll: Das
Das Team
Team Auch die Vernetzung der Ellmau-
nisse.
nisse.
gen
gen
tät Wir
wir
wirWir
tät unsererfür
unserer sind
fürsind von
von
glänzende
glänzende
Arbeit
Arbeit der
der Quali-
Quali-
Ergeb-
Ergeb-
überzeugt
überzeugt vom
vom
bunt
bunt KFZ-Technik
KFZ-Technik
es
es sein
riefachbetriebsein soll:
riefachbetrieb und
und
soll: Das
Das
Strasser
Strasser Karosse-
Karosse-
Team
Team
findet
findet lich ausklingen ließ.
Foto: Landjugend Ellmau
nisse.
nisse.
nisse.
nisse.
nisse.Wir
Wir
Wir
Wir sind
sind
sind
Wir sind
sind von
von
von
von der
der
von derder
der Quali-
Quali-
Quali-
Quali-
Quali- vom
vom
vom
vom
vom KFZ-Technik
KFZ-Technik
KFZ-Technik
KFZ-Technik
KFZ-Technik und
und
und
und Karosse-
Karosse-
Karosse-
undKarosse-
Karosse-
tät
tättät
ung
ung
tät
tät unserer
nisse.unserer
nisse. Wir
Wir sind
geben
geben
unserer
unserer
unserer Arbeit
sindArbeit
von
Garantie
Garantie
Arbeit
Arbeit
Arbeit überzeugt
überzeugt
vonüberzeugt
der
der
aufQuali-
aufQuali-
überzeugt
überzeugtalle
alle riefachbetrieb
riefachbetrieb
vom
vom
für KFZ-Technik
KFZ-Technik
fürjeden
jeden
riefachbetrieb
riefachbetriebWunsch
riefachbetriebWunsch Strasser
Strasser
und
und
ein findet
findet
Karosse-
Karosse-
einindividu-
Strasser
Strasser
Strasser individu-
findet
findet
findet er Chronik mit der Ellmauer Tou-
tät
tät
ung
ung unserer
unserer
geben
geben Arbeit
Arbeit
Garantie
Garantie überzeugt
überzeugt
auf
auf alle
alle riefachbetrieb
riefachbetrieb
für
für jeden
jeden Wunsch
Wunsch Strasser
Strasser
ein
ein findet
findet
individu-
individu- rist-Informations-App „Elli“ ist
tät
tät
ung
ung
unserer
unserer
Lackreparaturen.
ungLackreparaturen.
ung
ung geben
geben
geben
geben
geben
Lackreparaturen.
Lackreparaturen.
ung
ung geben
Arbeit
Arbeit überzeugt
Garantie
Garantie
Garantie
Garantie
Garantie
geben Garantie
Lackreparaturen.
Lackreparaturen.
Lackreparaturen.
Lackreparaturen.
Lackreparaturen.
Garantie auf
überzeugt
auf
auf
auf
auf
auf alle
alle
alle
alle
alle
auf alle
alle
riefachbetrieb
riefachbetrieb
elles
elles
für
für
für
für
für
elles
für
für
elles
elles
Design!
Design!
jeden
jeden
jeden
jeden
ellesjeden Wunsch
Design!
jeden
elles
elles
jeden
Design!
Design!
Wunsch
Wunsch
Wunsch
Design!Wunsch
Wunsch
Design!
ellesDesign!
Design!
Strasser
Wunschein
Strasser
ein
ein
ein
ein
ein
findet
findet
individu-
individu-
individu-
individu-
individu-
einindividu-
individu- nun fortgeschritten, sodass inte- Sperrmüll-
ressierte Gäste sich auch auf dem Die Landjugend Ellmau fuhr zum Volksfest in Wels.
Kostenloser
Kostenloser
Lackreparaturen.
Lackreparaturen.
Kostenloser
Kostenloser
Kostenloser
Kostenloser
Kostenloser
Lassen
Lassen SieSie Ihr
Ihr KFZ
Leihwagen
Leihwagen
Leihwagen
Leihwagen
Leihwagen
Leihwagen
Leihwagen
KFZ in
in unserem
unserem
Gleich
Gleich
elles
ellesDesign!
Gleich
Gleich
Gleich
Gleich
Gleich
Wir ob
Wir bringen
ob
ob alt
Design!
ob
ob
ob
ob
bringen alt
alt oder
alt
alt
alt
alt
Ihr
Ihr
oder neu:
oder
oder
oder
oder
oder
Fahrzeug
Fahrzeug
neu:
neu:
neu:
neu:
neu:
neu:
wie-
wie- Smartphone über Ellmauer Ge-
(pht) Weiter ging es am Nach- schiedensten Attraktionen aus-
Sammlung
Kostenloser
Kostenloser Leihwagen
Leihwagen Gleich
Gleich ob
obIhr alt
altFahrzeug
oder
oder neu: neu:
Lassen
Lassen
Betrieb
Betrieb
Lassen
Lassen
Lassen
Lassen
Lassen
Betrieb
Betrieb
Sie
KostenloserSie
Kostenloser
Sie
Sie
Ihr
IhrIhr
reparieren
Siereparieren
Sie
Sie Ihr
Ihr
Ihr
KFZ
KFZKFZ
KFZ
KFZ
Ihr KFZ
reparieren
reparieren
in
inin
und
und
in
KFZundin
in
unserem
Leihwagenunserem
Leihwagen bleiben
bleiben
unserem
unserem
unserem
in unserem
und unserem
bleiben
bleiben
Wir
Wir
Gleich
der
Wir
Wir
Wir
Wir
Wir
der
der
bringen
Gleichbringen
derbringen
in
bringenob
ob
in einen
einen
bringen
bringen
bringen
in
in einen
einen
IhrIhr
alt
alt
Ihr
Ihr
Ihr
Ihr
Fahrzeug
oder
oder
hervorragenden
hervorragenden
Fahrzeug
Fahrzeug
Fahrzeug
Fahrzeug
wie-
neu:wie-
neu:
wie-
Fahrzeug wie-
hervorragenden
hervorragenden
wie-
wie-
wie-
schichte informieren können.
mittag ins Salzachtal nach probiert. in Ellmau
Lassen
Lassen
Sie
Betrieb
Betrieb
Betrieb
Sie
Siemobil!
Betriebmobil!
Betrieb Sie Ihr
WirIhrstellen
Wir
reparieren
reparieren
reparieren
reparieren
reparieren
KFZ
KFZ in
stelleninIhnen
und
und
und
und
und
unserem
unserem
Ihnen
bleiben für
bleibenfür
bleiben
bleiben
bleiben
Wir
Wir
der
der
der
der
der
bringen
inbringen
technischen
technischen
in
in
in
ineinen
einen
einen
einen
einen
Ihr
Ihr Fahrzeug
ZustandFahrzeug
Zustand
hervorragendenund wie-
und
hervorragenden
hervorragenden
hervorragenden
hervorragenden
wie-
ver-
ver- Flurdenkmäler Oberndorf zur Gugghof-De- Am nächsten Tag hieß es um Die nächste Sperrmüllsamm-
Sie
Siemobil!
mobil! Wir
Wir stellen
stellen Ihnen
Ihnen für
für technischen
technischen Zustand
Zustand und
und ver-
ver-
Betrieb
SieBetrieb
die
die
Sie
Sie
Sie
Sie
Dauer
mobil!
mobil!
mobil!
reparieren
Dauer
mobil!
mobil!
reparieren
Wir
Wir
Wir
der
Wir
Wir
der
stellen
stellenund
stellen
stellen
stellen
und
Reparatur
Reparatur
Ihnenbleiben
Ihnenbleiben
Ihnen
Ihnen
ein
für
Ihnenfür
ein
für
für
für
der
der
leihenin
leihenin Ihrem
technischen
technischeneinen
technischen
technischen
technischen
einen
Ihrem hervorragenden
hervorragenden
Liebling
ZustandLiebling
Zustand
Zustand
Zustand
Zustand und
undneuen
und
und
und
neuen
ver-
ver-
ver-
ver-
ver- Zu guter Letzt läuft nun auch das stillerie – die sich auf die Her- 10:00 Uhr Abfahrt in Richtung lung in der Gemeinde Ellmau
die
diedie
Sie
Sie Dauer
Dauer
mobil!
mobil!
kostenloses
kostenloses
die
dieDauer
Dauer
Dauer Wirder
Wir
derder
der Reparatur
Reparatur
stellen
stellen
Leihfarzeug
der Ihnen
Leihfarzeug
Reparatur Ihnen
Reparatur
Reparatur ein
ein
für
für
zur
einzur
ein
ein leihen
leihen
Glanz. Ihrem
technischenIhrem
technischen
Glanz.Ihrem
leihen
leihen
leihen Unser
Unser
Ihrem
Ihrem Liebling
Liebling
Zustand
Zustand
höchstes
höchstes
Liebling
Liebling
Liebling undneuen
und neuen
Ziel
Ziel
neuen
neuenver-
ver-
neuenist
ist Thema „Flurdenkmäler“ in die fi-
die
die Dauer
Dauer
kostenloses
kostenloses der
der Reparatur
Reparatur
Leihfarzeug
Leihfarzeug ein
ein
zur
zur leihen
leihen
Glanz.
Glanz. Ihrem
Ihrem
Unser
Unser Liebling
Liebling
höchstes
höchstes neuen
neuen
Ziel
Ziel ist
ist stellung von Edelbränden und Salzachtal. Bevor die Ausflügler findet am 9. November am
die
die Dauer
Dauer
Verfügung.
Verfügung.
kostenloses
kostenloses
kostenloses der
der Reparatur
Reparatur
Leihfarzeug
Leihfarzeug
Leihfarzeug ein
zurein
zur
zur leihen
leihen
dabei
dabei
Glanz.
Glanz.
Glanz. Ihrem
Ihrem
stets
stets
Unser
Unser
UnserIhre
Ihre Liebling
Liebling neuen
Zufriedenheit!neuen
Zufriedenheit!
höchstes
höchstes
höchstes Ziel
Ziel
Ziel ist
ist
ist nale Realisationsphase – mithilfe
kostenloses
kostenloses
Verfügung.
Verfügung. Leihfarzeug
Leihfarzeug zur zur Glanz.
Glanz.
dabei
dabei Unser
Unser
stets
stets Ihre höchstes
Ihrehöchstes Ziel
Ziel ist
Zufriedenheit!
Zufriedenheit! ist Likören spezialisiert hat. Nach Action, Adrenalin, Spaß und Parkplatz der Bergbahnen Ell-
kostenloses
kostenloses
Verfügung.
Verfügung.
Verfügung. Leihfarzeug
Leihfarzeug zur
zur Glanz.
Glanz.
dabei
dabei
dabei Unser
Unser
stets
stets
stets Ihre
Ihre höchstes
Ihrehöchstes Ziel
Zufriedenheit!Ziel
Zufriedenheit!
Zufriedenheit! ist
ist Innsbrucker Multimedia-Partner
Verfügung.
Verfügung. dabei
dabeistets
stetsIhreIhreZufriedenheit!
Zufriedenheit! der Verkostung fuhr man gut ge- Speed auf der Kart-Bahn erwar- mau-Going (Hartkaiserbahn)
Verfügung.
Verfügung. dabei
dabeistets
stetsIhreIhreZufriedenheit!
Zufriedenheit! wird sich in naher Zeit eine neue
Rubrik auf der Homepage www. launt weiter bis zum Zielend- tete, gab es eine Einkehr in von 7:00 bis 15:00 Uhr statt.
chronik-ellmau.at finden lassen, punkt der Stadt Wels. Nach dem einem gemütlichen Gasthaus Abgegeben werden dürfen:
Hotelbezug ging die Gaudi rich- zum Knödel essen. Möbelstücke, Holzabfälle (oh-
die einige interessante Plätze und
tig los beim Welser Volksfest, Beim Gokart fahren wurde beim ne Metallteile), Matratzen, Alt-
Wegbegleiter im Ort den Einhei-
dass heuer sein 140-jähriges Ju- Training und Qualifying die eisen, Altmetalle, Altreifen (Fel-
mischen und Gästen näherbrin-
gen getrennt). Kein Restmüll
gen wird. Allen, die zur Realisa- biläum feierte. In ausgelassener Startaufstellung ermittelt und
oder sonstiger Müll.
tion des Projekts beigetragen ha- Stimmung wurden hier die ver- nach 30 Rennrunden konnte der
Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2018 10-2018 Ellmau · Going · Scheffau · Söll
10 11
950 Schulbücher und zahlreiche Spenden:
Was uns in Es war sein Wunsch, hier her nach
Ellmau versetzt zu werden.
dass er, hätte er nicht die Priester-
weihe erhalten, zumindest Bau-
ob er schon geahnt hätte, dass
dies so schnell gehen würde. Rot-Kreuz-Jugend bindet Schulbücher ein
Ellmau bewegt
von Bürgermeister Klaus Manzl
Gerne erinnern wir uns, wie Ernst
mit weit ausgestreckten Armen
seinen Koasa immer so bewun-
meister geworden wäre.
Begann er doch sofort mit der Re-
novierung der Kirche und in spä-
Das „Danke, Danke, Danke“
vom Ernst klingt uns noch in
den Ohren. Nun ist es an uns,
950 Schulbücher und 375 Meter selbstklebende Folie. Das ist das Fazit der diesjährigen Einbinde-Aktion der Söllandler Rot-Kreuz-Jugend.
(hase) Wie schon im letzten Von der Volksschule Scheffau Insgesamt waren über den ge- Lidicky, Söll und bei den Lehre-
derte. Die Breite des Gebirgszugs terer Folge der Anna-Kapelle und ein letztes Mal Danke zu sagen. Schuljahr, traf sich auch heuer die konnten 323 Schulbücher und samten Tag 24 Personen bei der rinnen und Lehrern der Volks-
hat Ernst immer auch besonders der Mara-Heimsuchungs-Kapelle. Aufrichtiger Dank Mannschaft wieder am ersten von der Volksschule Söll 619 Bü- Arbeit. Trotz der großen Menge schulen Scheffau und Söll für die
mit einem langen „Koasa“ betont. Der neue Friedhof wurde von ihm Samstag nach Schulbeginn in der cher eingebunden werden. „Auch an Büchern, kam aber auch der gute Zusammenarbeit bedanken.
Ich kann hier nur noch ein Ver-
Ja, der Wilde Kaiser, da voran die mitgeplant, und somit wurde Volksschule Scheffau, „bewaff- zahlreiche Ellmauer schauten bei Spaß nicht zu kurz. Wir freuen uns schon auf das
gelt’s Gott im Namen aller Ell-
Karlspitze, haben es ihm angetan. 1996 die Einweihung des neuen net“ mit jeder Menge Folie, Sche- uns vorbei und lieferten uns „Wir möchten uns herzlich bei nächste Jahr!“
mauerinnen und Ellmauer zum
So schön waren für ihn unsere Friedhofes gefeiert. ren und anderen Utensilien. Um Schulbücher“, schmunzelt Dani- den Direktorinnen Susanne Ral- Rotes Kreuz/
Ausdruck bringen. Ein Danke
Bergwelt, unsere Natur und unser
Geehrter Jubilar 10:00 wurde mit der Aktion ge- ela Zott. ser, Scheffau und Christine Jugendgruppe Söllandl
für all das, was er in unserem
Dörfl.
1997 erhielt Ernst Grießner den startet, das letzte Buch konnte um
Ort bewirkt, renoviert, gebaut
Ernst Grießner ist mit seiner Art 19:00 nach neun Stunden harter
Ehrenring der Gemeinde Ellmau und errichtet hat.
bei der Bevölkerung sofort auf Arbeit fertig gestellt werden. „Wir
und wurde am 24.11.2000 zum Ein Dank für seine Nähe, seine
Gegenliebe gestoßen. freuen uns besonders, dass wir
Foto: Roland Schonner
Ehrenbürger benannt. Vertrautheit und für seine Liebe
Seine Begeisterung für den Schi- heuer Spenden für die Hospiz Ge-
Vor nicht ganz einem Jahr feierte zu Ellmau und seinen Bewoh-
sport, das Rodeln, bis hin zur Teil- meinschaft Tirol sammeln durften
Ernst Grießner noch sein 60-jäh- nern.
nahme am Skijöring/Eisrennen im und die 1.000 Euro-Marke errei-
Ein Nachruf und Winter mit phänomenalem Über- riges Priesterjubiläum in Ellmau. Mein Dank gilt nun aber auch chen konnten“, freut sich Daniela
Zahlreiche Vereine zollten dem all jenen, die bei der Gestaltung Zott von der Rot-Kreuz-Jugend.
Danke unserem schlag des Rennautos, in dem
Jubilar Dank und Anerkennung.
auch Ernst Grießner saß, sind uns des Gottesdienstes mitgewirkt So etwas geht natürlich nur mit
Altpfarrer allen noch mit gewissem Schmun- Seine große Freude war die Auf- haben. Allen Vereinen und all der tatkräftigen Unterstützung
GR Ernst Grießner zeln in Erinnerung. führung der Kindergruppe des Ell- den Teilnehmern der Chöre und zahlreicher Jugendlicher und Be-
Auch seine Art mit den Schülern, mauer Trachtenvereins mit den Musikanten ein herzliches Dan- treuer. Außerdem halfen dieses
Ernst Grießner wurde 1930 in
Saalfelden geboren. den Ministranten umzugehen und Plattlern und Brauchtums-Tän- keschön für die würdige Beglei- Jahr auch viele Mütter, Tanten
Vor 60 Jahren, am 14.07.1957, die umgängliche und mensch- zen. tung zur letzten Ruhestätte, und Cousinen bei der scheinbar
Foto: Daniela Zott
feierte er in Salzburg seine „pri- liche Art, mit der er auf die Bevöl- Wunsch, in Ellmau dem Priestergrab. nicht zu bewältigenden Aufgabe.
ma missa“ – seine Primitz, die kerung zuging, wurde gut ange- begraben zu werden Das war der Wunsch von Ernst Herzlichen Dank an Karin Sche-
erste Messe als Hauptzeleb- nommen. Bei zahlreichen Verei- Vor nicht ganz einem Jahr durfte Grießner, unserem Ehrenring- rer, Anni Kaufmann, Petra Neun Stunden „Arbeit nach Schulmaß“ in der Volksschule Scheffau. Die Rotkreuz-Jugend Söllandl
rant. nen war seine lockere und volks- ich den Ernst von einem Ehren- träger und Ehrenbürger. Treichl und Bettina Harasser. band Schulbücher für Spenden ein.
Nach Fusch an der Glockner- nahe Art sofort beliebt. abend des Trachtenvereins nach Uns ist es eine Ehre, dass wir
straße ist Ernst Grießner 1985 Ernst Grießner, Groß Gmain bringen. diesen Wunsch in Dankbarkeit
nach Ellmau gekommen und der Baumeister Auf dieser Fahrt hat Ernst mir von erfüllen durften. www.sparkasse.at/kufstein
ELLMAU.
hat hier bis 2003 gelebt und als Sein Drang zu bauen und zu reno- seinem Wunsch erzählt, hier in Klaus Manzl,
Priester gewirkt. vieren, lassen darauf schließen, Ellmau begraben zu werden. Als Bürgermeister von Ellmau
Verabschiedung von einem Herzensmenschen
GR Ernst Grießner, der 18 Jahre seiner seelsorgerische Tätigkeit in der Pfarre Ellmau verbrachte, war ein volksnaher Pfarrer. Für seine Verdienste
WIR GLAUBEN
um die Renovierung der Kirche, Anna-Kapelle, Maria-Heimsuchungs-Kapelle und Gestaltung des neuen Friedhofs wurde ihm die Ehrenbürger-
schaft der Gemeinde Ellmau verliehen. Der Trachtenverein, dem er besonders verbunden war, dankte ihm mit der Ehrenmitgliedschaft.
Auch nach seiner Pensionierung geben vermochte, von vielen
AN DICH.
kompetente
und seinem Umzug nach Groß- Menschen zurückgegeben. Beratung
gmain nahm Ernst Grießner rege Er hat vieles in der Gemeinde Ell- erem vor Ort
Mit uns ich
am Geschehen in seinem gelieb- mau bewirkt – er hat nicht nur and
ten Ellmau teil. restauriert, er hat es auch in sei- #glaub
Mit Spannung verfolgte er die nen Predigten verstanden, die Paket individuelle
Lösungen
Berichterstattung aus dem Söl- Menschen im Inneren zu errei- schnelle
Persönlich für Sie da: Entschei-
landl und war ein aufmerksamer chen und sein tiefes Gottvertrau- dungen
Mo. - Fr. 08:00 bis 12:00 Uhr
Leser der Ellmauer Zeitung/Wil- en weiterzugeben.
14:00 bis 16:30 Uhr
der Kaiser. Die große Ministrantenschar war
Ernst Grießner war ein liebens- ihm eine Freude und die Kinder
werter und offener Mensch – so begleiteten ihn viele Jahre bis Verlängerte Beratungszeiten
erlebten ihn die Bürger von Ell- zum Jugendalter. nach Terminvereinbarung:
mau. Der Ellmauer Altpfarrer wird al- Mo. - Fr. 07:00 bis 19:00 Uhr
Er verstand es, in großer Liebe len, die ihn kannten in guter Erin-
und voller Gottvertrauen die Din- nerung bleiben als ein Pfarrer, der
Foto: Marlene Kohl
ge anzunehmen und auf die Men- auf jeden Einzelnen einzugehen Sarah Ager, Mario Thomaset, Bernhard Feiersinger,
schen zuzugehen. vermochte und dem das Wohler- Manuel Spöck, Christine Widauer, Filialleiter Manfred Gasser.
Am Ende seiner Lebensreise gehen der Menschen sehr am Eine große Menschenmenge begleitete den beliebten Ellmauer Alt-
wurde ihm diese Liebe, die er zu Herzen lag. pfarrer GR Ernst Grießner auf seinem letzten Weg.
Sie können auch lesen
