Kolumbien - Deutsch-Kolumbianischer Freundeskreis eV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Kolumbien
aktuell
Heft 105 · April 2018
Himno Nacional de la República de Colombia
Die Nationalhymne der Republik Kolumbien
Magazin des Deutsch-Kolumbianischen Freundeskreises e.V.
Berlin · Hamburg · Rheinland-Ruhr · München · Stuttgart
Boletín del Círculo de Amistad Colombo-Alemán
Bogotá · Barranquilla
2 Einige Anmerkungen zum Wappen Kolumbiens
Einige Anmerkungen zum
Wappen Kolumbiens
Das heutige, offizielle Wappen der
Republik Kolumbien geht in seiner Gestalt
und der Interpretation seiner Symbolik
auf die Festlegungen des Gesetzes Nr. 3
vom 09. Mai 1834 zurück, geringfügig ver-
ändert bzw. ergänzt 1924 und – vorerst
endgültig – 1949.
Das Wappen hatte im Laufe der ge-
schichtlichen Entwicklung des heutigen
Staates eine Reihe unterschiedlich ge-
stalteter Vorläufer, die mit den Mitteln der
Heraldik die Wesenszüge der jeweiligen
territorialen Gebilde auszudrücken ver-
suchten: u.a. das Virreinato de la Nueva
Granada (1717–1819), die Provincias
Unídas de la Nueva Granada (1810–1816),
Gran Colombia (1819–1830) oder die
República de la Nueva Granada (1830–
1834).
Die Symbolik des heutigen kolumbia-
nischen Wappens (Escudo de Armas)
wird – in meiner eigenen Wortwahl – of-
fiziell wie folgt interpretiert: Über einem
horizontal dreigeteilten Wappenschild,
das beiderseits flankiert wird von je zwei
Staatsflaggen, breitet ein Andenkondor als
Symbol der Freiheit seine Schwingen aus;
im Schnabel trägt er einen Lorbeerkranz,
der seinerseits das Wappenschild hält. Auf die beiden Ozeane (Pazifik und Atlantik allen anderen hat wohl der 1834 zum
dem Spruchband zu Füßen des Kondors mit dem Karibischen Meer) symbolisieren, Wappen- und Nationalvogel erklärte
steht die Staatsdevise „Libertad y Orden“ die beide Kolumbien als einziges südame- Andenkondor (Vultur gryphus). Seit 1936
– „Freiheit und Ordnung“. Darunter, im rikanisches Land umspülen und die durch ist eine nach dem kolumbianischen Natur-
oberen Drittel des Schildes, symbolisieren die grüne mittelamerikanische Landbrücke forscher José Jeronímo Triana benannte,
die beiden Füllhörner, aus denen auf der getrennt sind. nur in Kolumbien vorkommende, also dort
einen Seite Goldmünzen, auf der anderen Das Wappen (offiziell seit 1834), die endemische Orchidee (Cattleya trianae)
tropische Früchte hervorquellen, den Flagge (offiziell seit 1861) und die Hymne die Nationalblume des Landes, und seit
Reichtum und die Fülle des Landes. Der (offiziell seit 1920) sind die drei National- 1985 ist die Wachspalme (Ceroxylon
Granatapfel zwischen ihnen erinnert an symbole und Hoheitszeichen der Republik quindiuense) der Nationalbaum, 1801
Nueva Granada, den historischen Vor- Kolumbien. von keinem Geringeren als Alexander von
läufer des heutigen Staates. Im mittleren Neben dieser „Trinität“ hat Kolumbien Humboldt im Quindío entdeckt und erst-
Drittel des Schildes symbolisiert die von wie viele andere Länder auch weitere mals wissenschaftlich beschrieben. Er-
einer goldenen Lanzenspitze getragene Nationalsymbole auf einer „untergeord- staunt war ich zu erfahren, dass Tejo, die
Phrygische Mütze, seit der französischen neteren Ebene“, die dank der Beschlüsse moderne Version des südamerikanischen
Revolution auch Jakobinermütze genannt, des Nationalkongresses durchaus of- Indianerspiels Turmequé, durch Beschluss
die republikanische Gesinnung, die sich fiziellen Charakter haben. In der nach- des Kongresses im Jahr 2000 zum Na-
das Land zu eigen gemacht hat, zugleich folgenden kleinen Auflistung habe ich für tionalsport erklärt wurde. – Ganz ei-
ein universales Symbol der Freiheit. Im naturwissenschaftlich interessierte Leser genmächtig und ohne den Segen des Kon-
unteren Drittel stehen die weißen Segel die lateinischen Artnamen der Lebewesen, gresses könnte man als „Markenzeichen“
der beiden Dreimast-Rahsegler für den die durch Beschluss des kolumbianischen Kolumbiens auch noch den Kaffee und die
Handel und damit die Weltoffenheit Parlaments zu hohen Ehren gekommen Smaragden hinzufügen.
Kolumbiens, während die Schiffe selbst sind, in Klammern gesetzt. Vorrang vor Dr. Reinhard Kaufmann, Gießen
Titelfoto: Manuscrito del himno de Oreste Sindici. Fuente: Biblioteca Nacional
U2: Wappen Kolumbiens
U3: Oben: Anzeige vom Reisebüro PROMOTORA NEPTUNO. Unten: Die Iglesia Santa Barbara aus Mompós. Foto von Dr. Bernd Zucht
U4: N uestra Senora de Monserrate en el Santuario de Monserrate, Bogotá. Foto von Dr. Bernd Zucht
Kolumbien aktuell Nr. 105 · April 2018
Inhaltsverzeichnis 3
Inhaltsverzeichnis
Einige Anmerkungen zum Wappen Kolumbiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Tradicional Ajiaco Santafereño 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Informationen zu Bildern auf den Umschlagseiten . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ajiaco-Essen - Begrüßungsansprache von Karl Kästle . . . . . . . . . . . 23
Grußwort des Vorstands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Veranstaltungskalender 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Grüße der Redaktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Próximos eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Saludos de la redacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Freundeskreis Thüringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
La noche de las velitas en Weimar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Weimar feiert den „Dia de las velitas“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Aus dem DKF 6 Partnerschaft des CVJM Thüringen mit der ACJ in Quindío . . . . . 25
Herzliche Einladung nach Erfurt zum DKF-Wochenende
inkl. Mitgliederversammlung 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Informationen aus u. über Kolumbien 26
Die Nationalhymne der Republik Kolumbien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Informationen über soziale Projekte 8 El Himno Nacional de la República de Colombia . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bericht der Beca Konder-Stiftung für das Geschäftsjahr 2017 . . . 8 Nationalhymne Kolumbiens in aktueller Fassung /
Hilfsprojekt „Lidias Kinder“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Himno nacional de Colombia en la versión actual . . . . . . . . . . . . . . . 28
Informe general sobre los niños becados de la fundación Colombia – Los caminos de la paz -Aufbruch oder
„Lidias Kinder“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 „Friedensdepression“? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Bericht zum Besuch der Kinder der Beca Konder-Stiftung im Colombia - Los caminos de la paz –
Barrio „La Paz“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 esperanza o depresión? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Informe de la visita a los niños y jóvenes de la fundación Beca Info-Kasten: Vor-Ort-Bericht vom Friedensprozess . . . . . . . . . . . . . . 31
Konder en el barrio „La Paz“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Präsidentschaftswahlen 2018 in Kolumbien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
„Sport gegen Aggression und Gewalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Kolumbien: Bis 2020 sollen in Medellín 1.500 elektrische Taxis
„Deporte contra agresión y violencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 auf die Straße gebracht werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ENGAGIEREN · FÖRDERUNG DES ENTWICKLUNGSPOLITISCHEN Kolumbien erhält 82 Millionen Dollar zur Förderung von
ENGAGEMENTS VON MIGRATIONSORGANISATIONEN . . . . . . . . . 17 erneuerbaren Energien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
10 Jahre Engagement für Sincelejo - Arbeitskreis Weltkirche . . . 18 Wir erinnern an Padre Javier de Nicoló (SDB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Berichte der Niederlassungen 19 Kunst und Literatur aus Kolumbien 36
Niederlassung Hamburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Anmerkungen zum Kunstkalender „Arte Colombiano 2018“ . . . . 36
Architekturausstellung des kolumbianischen Architekten Rogelio Notas sobre el calendario „Arte Colombiano 2018“ . . . . . . . . . . . . . 36
Salmona (1929–2007) in Hamburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Alpha Deus – Science Thriller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Exposición de arquitectura del arquitecto colombiano Rogelio
Salmona (1929–2007) en Hamburgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Niederlassung München . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 DKF Intern 37
50 Jahre Jubiläum des Erscheinens von Gabriel García Márquez Jubilare des Deutsch-Kolumbianischen Freundeskreises e.V. . . . 37
„Cien Años de Soledad“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 El DKF le da la bienvenida a los nuevos miembros /
50 años desde la publicación de „Cien Años de Soledad“ Wir heißen als neue Mitglieder herzlich willkommen: . . . . . . . . . . . 38
de Gabriel García Márquez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Wir trauern um Botschafter a.D. Mariano Ospina Hernández . . . 38
Niederlassung Stuttgart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
DKF-Weihnachtsfeier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ajiaco-Essen der Niederlassung Stuttgart am 11.03.2018 . . . . . . 22 Impressum 38
2 Einige Anmerkungen zum Wappen Kolumbiens 39 40 Inhaltsverzeichnis
Kolumbien
aktuell
Heft 105 · April 2018
Einige Anmerkungen zum
Wappen Kolumbiens
Das heutige, offizielle Wappen der
Republik Kolumbien geht in seiner Gestalt
und der Interpretation seiner Symbolik
auf die Festlegungen des Gesetzes Nr. 3
vom 09. Mai 1834 zurück, geringfügig ver-
ändert bzw. ergänzt 1924 und – vorerst
endgültig – 1949.
Das Wappen hatte im Laufe der ge-
schichtlichen Entwicklung des heutigen
Staates eine Reihe unterschiedlich ge-
Himno Nacional de la República de Colombia
stalteter Vorläufer, die mit den Mitteln der
Die Nationalhymne der Republik Kolumbien
Heraldik die Wesenszüge der jeweiligen
territorialen Gebilde auszudrücken ver-
suchten: u.a. das Virreinato de la Nueva
Granada (1717–1819), die Provincias
Unídas de la Nueva Granada (1810–1816),
Gran Colombia (1819–1830) oder die
República de la Nueva Granada (1830–
1834).
Die Symbolik des heutigen kolumbia-
nischen Wappens (Escudo de Armas)
wird – in meiner eigenen Wortwahl – of-
fiziell wie folgt interpretiert: Über einem
horizontal dreigeteilten Wappenschild,
das beiderseits flankiert wird von je zwei
Staatsflaggen, breitet ein Andenkondor als
Symbol der Freiheit seine Schwingen aus;
im Schnabel trägt er einen Lorbeerkranz,
der seinerseits das Wappenschild hält. Auf die beiden Ozeane (Pazifik und Atlantik allen anderen hat wohl der 1834 zum
dem Spruchband zu Füßen des Kondors mit dem Karibischen Meer) symbolisieren, Wappen- und Nationalvogel erklärte
steht die Staatsdevise „Libertad y Orden“ die beide Kolumbien als einziges südame- Andenkondor (Vultur gryphus). Seit 1936
– „Freiheit und Ordnung“. Darunter, im rikanisches Land umspülen und die durch ist eine nach dem kolumbianischen Natur-
oberen Drittel des Schildes, symbolisieren die grüne mittelamerikanische Landbrücke forscher José Jeronímo Triana benannte,
die beiden Füllhörner, aus denen auf der getrennt sind. nur in Kolumbien vorkommende, also dort
einen Seite Goldmünzen, auf der anderen Das Wappen (offiziell seit 1834), die endemische Orchidee (Cattleya trianae)
tropische Früchte hervorquellen, den Flagge (offiziell seit 1861) und die Hymne die Nationalblume des Landes, und seit
Reichtum und die Fülle des Landes. Der (offiziell seit 1920) sind die drei National- 1985 ist die Wachspalme (Ceroxylon
Granatapfel zwischen ihnen erinnert an symbole und Hoheitszeichen der Republik quindiuense) der Nationalbaum, 1801
Nueva Granada, den historischen Vor- Kolumbien. von keinem Geringeren als Alexander von
läufer des heutigen Staates. Im mittleren Neben dieser „Trinität“ hat Kolumbien Humboldt im Quindío entdeckt und erst-
Drittel des Schildes symbolisiert die von wie viele andere Länder auch weitere mals wissenschaftlich beschrieben. Er-
einer goldenen Lanzenspitze getragene Nationalsymbole auf einer „untergeord- staunt war ich zu erfahren, dass Tejo, die
Phrygische Mütze, seit der französischen neteren Ebene“, die dank der Beschlüsse moderne Version des südamerikanischen
Revolution auch Jakobinermütze genannt, des Nationalkongresses durchaus of- Indianerspiels Turmequé, durch Beschluss
die republikanische Gesinnung, die sich fiziellen Charakter haben. In der nach- des Kongresses im Jahr 2000 zum Na-
das Land zu eigen gemacht hat, zugleich folgenden kleinen Auflistung habe ich für tionalsport erklärt wurde. – Ganz ei-
ein universales Symbol der Freiheit. Im naturwissenschaftlich interessierte Leser genmächtig und ohne den Segen des Kon-
unteren Drittel stehen die weißen Segel die lateinischen Artnamen der Lebewesen, gresses könnte man als „Markenzeichen“
der beiden Dreimast-Rahsegler für den die durch Beschluss des kolumbianischen Kolumbiens auch noch den Kaffee und die
Handel und damit die Weltoffenheit Parlaments zu hohen Ehren gekommen Smaragden hinzufügen.
Kolumbiens, während die Schiffe selbst sind, in Klammern gesetzt. Vorrang vor Dr. Reinhard Kaufmann, Gießen
Titelfoto: Manuscrito del himno de Oreste Sindici. Fuente: Biblioteca Nacional
Magazin des Deutsch-Kolumbianischen Freundeskreises e.V. U2: Wappen Kolumbiens
Berlin · Hamburg · Rheinland-Ruhr · München · Stuttgart U3: Oben: Anzeige vom Reisebüro PROMOTORA NEPTUNO. Unten: Die Iglesia Santa Barbara aus Mompós. Foto von Dr. Bernd Zucht
U4: Nuestra Senora de Monserrate en el Santuario de Monserrate, Bogotá. Foto von Dr. Bernd Zucht
Boletín del Círculo de Amistad Colombo-Alemán
Bogotá · Barranquilla Kolumbien aktuell Nr. 105 · April 2018 Kolumbien aktuell Nr. 105 · April 2018 Kolumbien aktuell Nr. 105 · April 2018
Kolumbien aktuell Nr. 105 · April 2018
4 Grußwort des Vorstands
Informationen zu Bildern auf den Umschlagseiten
Anmerkung der Redaktion: Wie bereits in der letzten Ausgabe von dieses Mal einige Erläuterungen zu den
„Kolumbien aktuell“, möchten wir auch Bildern der Umschlagseiten machen.
Information zu U3 unten: Die Iglesia Santa Barbara aus Mompós
Die 1537 am Unterlauf des Río Mag- Als Alexander von Humboldt 1801 weißen Simsen und Fensterrahmen reich
dalena 290 km südöstlich von Car- seine Südamerika-Reise unternahm, dekoriert und seinem umlaufenden, über-
tagena gegründete Stadt Santa Cruz de rastete er vom 25. April bis zum 5. Mai in dachten Balkon, gilt er als Wahrzeichen der
Mompós (auch Mompóx) diente während Mompós und besuchte sicher in der Alt- Stadt. Das außen mit Stuckverzierungen
der Kolonialzeit als wichtiger Umschlag- stadt u. a. die 1564 erbaute Iglesia San von Palmen geschmückte, mit weißen Ein-
platz zwischen der Karibikküste und dem Francisco, die Iglesia San Agustin von fassungen klar strukturierte Kirchenschiff
Binnenland. Seit Ende des 19. Jh. der 1606 und die 1613 nahe des Flussufers in hat im Inneren hohe holzgeschnitzte
Handel zwischen Hochland und Küste vor- einzigartigem Barockstil gestaltete Iglesia Säulen und reich vergoldete Altäre.
nehmlich mit Dampfschiffen auf einem Santa Bárbara, die wohl schönste Kirche Auf dem Vorplatz der nachts
besser zu befahrenden Magdalena-Arm von Mompós. Der auf der linken Seite der stimmungsvoll beleuchteten Kirche spielen
abgewickelt wurde, fiel die Stadt mit heute ockerfarbenen Kirche stehende, acht- Kinder laut rufend Fußball, was die hl. Bar-
ca. 25.000 Einw. in einen „Dornröschen- eckige Glockenturm mit seinem roten bara sicher nicht gestört hätte … .
schlaf“: das historische Zentrum blieb als Kuppeldach ist durch den Einfluss an- Dr. Bernd Zucht, NL Stuttgart
einmaliges Zeugnis kolonialer Baukunst dalusischstämmiger Spanier maurisch
nahezu komplett erhalten und wurde 1995 geprägt. Mit Löwenköpfe tragenden
zum UNESCO-Weltkulturerbe ernannt. steinernen Säulen, blumigen Ornamenten,
Informationen zu U4 – Rückseite: Chipcha – Goldener Brustschmuck der Tolima-Kultur aus dem Museo del Oro in Bogotá.
Die Tolima-Kultur war eine präkolumbische Nischen-Gräber), Seen und Lagunen ent- Sonnenlichts und der Ewigkeit und wurde
archäologische Zivilisation im Landes- deckten Schmuckstücke befindent sich als Darstellungsform für den göttlichen Ur-
inneren Kolumbiens. Sie entfaltete sich heute in staatlichem Besitz und können sprung des Seins betrachtet. Durch den
im Zeitraum 1000 v. Chr. bis 700 n. Chr. im 1939 von der Staatsbank „Banco de la matten Glanz des Goldes sollte die Energie
am Mittellauf des Río Magdalena. Ähnlich República de Colombia“ zum Schutz des der Sonne erhalten bleiben und dem Träger
wie bei anderen altindianischen Kulturen archäologischen Erbes gegründeten „Gold- Gesundheit, Energie und Glück bringen.
lag der künstlerische Schwerpunkt bei der museum“ in der kolumbianischen Haupt- Das gilt bis heute. So sind einige der
Goldschmiedekunst. stadt Bogotá bewundert werden. In dem Schmuckstücke dieser weltweit einzig-
Auf dem Gebiet des heutigen Kolumbien berühmten, weltweit einziartigen Museum artigen Sammlung wie die als „Chibcha“
lebte zur Zeit der spanischen Eroberung befinden sich etwa 35.000 didaktisch bekannte, auf der Rückseite des Heftes
eine Vielzahl von indigenen Volksstämmen, und visuell hervorragend aufbereitete, bis abgebildete Figur, in original anmutenden
die Gold und andere Edelmetalle förderten zu 2.500 Jahre alte Schmuckstücke und Repliken als moderner Schmuck weit ver-
und kunstvoll bearbeiteten. Unzählige Goldobjekte aus der präkolumbischen Ära. breitet und zeigen die Vielfältigkeit und die
dieser Goldschmiedearbeiten fielen den Für viele altindianische Hochkul- bis heute faszinierende Ästhetik der Werke
Beutezügen der spanischen Kolonial- turen hatte Gold aufgrund seiner Farbe präkolumbianischer Goldschmiede.
herren zum Opfer, aber viele der in und des Glanzes einen besonderen kul- Dr. Bernd Zucht, Ndl. Stuttgart
Ruhestätten (überwiegend sog. Schacht- turellen Wert. Es diente als Symbol des
Grußwort des Vorstands
Liebe Mitglieder des DKF e.V., elektronischem Wege erreicht, wenn
liebe Freundinnen und Freunde Kolum „Kolumbien aktuell“ vier Wochen nach
biens! Erscheinen der gedruckten Ausgabe über
Aus Rückmeldungen ist uns bekannt, das Internet elektronisch abrufbar ist.
dass „Kolumbien aktuell“ nicht nur von Aufgrund dieser großen Breitenwirkung
unseren Mitgliedern gern gelesen wird, fühlen wir uns verpflichtet, jeweils eine
sondern auch in den Familien oder richtige Mischung zu finden zwischen
Freundesgruppen durch mehrere Hände vereinsinternen Mitteilungen und Infor-
geht und große Beachtung findet. Darüber mationen einerseits und Beiträgen über
hinaus hat unsere Zeitschrift auch eine Kolumbien sowie über die Beziehungen
große Außenwirkung. Sie wird von Bot- zwischen Deutschland und Kolumbien
schaften, Ministerien, Wirtschaftsver- andererseits. Zentral sind dabei jeweils die
bänden, Tourismusbehörden und anderen Berichte unserer Niederlassungen in den
Organisationen bis hin zur allgemeinen Bereichen Kultur, Kunst und Geselligkeit,
Presse beachtet. Das wird meist auf während unsere Aktivitäten in Kolumbien Prof. Dr. Hans Bloss
Kolumbien aktuell Nr. 105 · April 2018
Grüße der Redaktion 5
in Form von Projekten und menschlichen hat. Dafür an dieser Stelle wiederum ein 31. Mai bis 3. Juni nach Erfurt, unsere
Begegnungen ebenfalls viel Raum ein- herzliches Dankeschön! Thüringer Freundesgruppe hat ein schönes
nehmen. Gedrucktes Papier ist das eine, Programm zusammengestellt.
Dieses schöne und interessante menschliche Begegnung das andere! Sie Ihr Prof. Dr. Hans A. Bloss
„Kolumbien aktuell“ kam aber – wie immer ist nicht ersetzbar. Gerade in Zeiten von Präsident des DKF e.V.
– nur zustande, weil die Redaktion viel Handy & Co! Kommen Sie deshalb zu
Mühe und Herzblut in ihre Arbeit gesteckt unserer Jahreshauptversammlung vom
Grüße der Redaktion
Auch dieses Mal ist das kleine Redaktions- gart) herzlich danken, der die Idee mit der
team unseren Mitgliedern sehr dankbar, Nationalhymne Kolumbiens gekommen
dass sie seine Arbeit bei der Herausgabe war, von der wir meinen, dass sie mit Blick
unserer Vereins-Zeitschrift so effektiv auf den Nationalfeiertag am 20.Juli gut
unterstützen und vielfältige, interessante gerade in dieses Heft passt. Doch, wie
Beiträge liefern. Es ist immer wieder gut zu bereits eingangs geschrieben, gilt unser
erfahren, was alles wo im DKF los war oder Dank jeder und jedem Einzelnen, die/der
demnächst stattfinden wird. Ohne Ihre/ einen Beitrag an die Redaktion eingesandt
Eure Zuarbeit gäbe es kein „Kolumbien hat, so dass es uns möglich war, wieder
aktuell“! Bei aller Dankbarkeit und Freude ein ansprechendes - so hoffen wir wenigs-
darüber müssen wir aber leider auch fest- tens! - Heft zusammenzustellen.
stellen, dass es gegen Ende des Redak- Wir wünschen allen Leserinnen und
tionsschlusses immer wieder hektisch Lesern viel Freude bei der Lektüre des
wird (das ist ein Stoßseufzer!), während Heftes. Bleiben Sie der Redaktion gewogen Volker Sturm
in den Wochen nach dem Erscheinen des und lassen Sie uns nicht zu lange warten
jeweils vorangegangenen Heftes wir man- auf Ihre nächsten, gewiss interessanten
gels „Lieferungen“ Däumchen drehen Beiträge. Darüber hinaus wünschen wir
könnten. Liebe DKFler, bedenkt doch allen unseren Mitgliedern des DKF und des
einmal, dass wir beide von der Redak- CIRCA in Kolumbien (denn dorthin wird
tion auch noch andere ganz private, „Kolumbien aktuell“ auch ausgeliefert)
aber auch ehrenamtlich-öffentliche Ver- Gesundheit und Wohlergehen sowie - für
pflichtungen haben, die unsere Zeit in An- die DKFler - einen sonnenreichen, heiteren
spruch nehmen, dass wir aber trotz des Frühling, der ja angeblich in Bogotá und
immer wieder entstehenden Zeitdrucks Umland dauerhaft herrschen soll! Kann
unsere Arbeit so gewissenhaft wie möglich man das wirklich glauben?
machen wollen. Schließlich ist unsere Auf ein fröhliches Wiedersehen bei
Zeitschrift ein wichtiges Aushängeschild der Jahreshauptversammlung im schönen
unserer Gemeinschaft! Erfurt grüßen Sie
Schon an dieser Stelle möchten wir Ihr Dr. Reinhard Kaufmann und Volker Sturm Dr. Reinhard Kaufmann
unserem Mitglied Traute Zucht (NL Stutt-
Saludos de la redacción
La redacción quiere agradecer cordial- debido a la falta de llegada de contribu- día nacional de Colombia el 20 de julio,
mente el gran apoyo recibido de los ciones estamos „de manos cruzadas“. pensamos que esta sugerencia es muy
miembros del DKF para su trabajo de pu- Estimados miembros del DKF, por favor apropiada justamente para esta edición.
blicación de esta revista. Recibimos con- traten de imaginarse que nosotros dos de Sin embargo, como ya expresamos arriba,
tribuciones muy variadas e interesantes, la redacción fuera de nuestro compromiso nuestros agradecimientos valen para cada
de manera que los lectores pueden saber con „Kolumbien aktuell“ también tenemos quien que envió un artículo, haciendo
dónde pasó que en el DKF y lo que pasará otras obligaciones ya sean honoríficas o posible una recopilación atractiva (como
próximamente en las sucursales. ¡Sin su privadas que para cumplirlas necesitan lo esperamos) para este nuevo número de
cooperación no existiría nuestra revista nuestro tiempo. Al otro lado queremos ha- „Kolumbien aktuell“.
„Kolumbien aktuell“! Pero fuera de agrade- cer nuestro trabajo escrupulosamente, ya Les deseamos a Uds. mucho placer
cer su apoyo queremos aprovechar la oca- que nuestra revista es un letrero, una eti- leyendo este ejemplar. Confiamos no so-
sión para llamar la atención a lo siguiente: queta importante de nuestra asociación. lamente en su simpatía por nuestro traba-
acercándose el cierre de edición se acu- Hoy queremos agradecer especialmente jo, sino también en el pronto envio de sus
mulan las contribuciones así que nuestro a nuestro miembro Traute Zucht (sucursal contribuciones interesantes para el próxi-
trabajo se agita considerablemente (¡esto Stuttgart) por la idea de publicar la letra mo número de nuestra revista. Además,
es un hondo suspiro!), mientras que en las del himno nacional de Colombia, tanto en deseamos a todos los miembros del DKF
semanas después de la última publicación español como en alemán. Con miras al y del CIRCA (¡nuestra revista se distribuye
Kolumbien aktuell Nr. 105 · April 2018
6 Aus dem DKF
también en Colombia!) salud y bienestar, y sus alrededores, según dicen. ¿Es cierto Dr. Reinhard Kaufmann y Volker Sturm
y para los socios del DKF una primavera esto??? Traducción: Anita Kaufmann, Gießen
llena de sol y riqueza de colorido, así como Hasta el encuentro en la asamblea
la „eterna primavera“ que reina en Bogotá anual del DKF en la hermosa ciudad de
Erfurt les saludan
Aus dem DKF
Herzliche Einladung nach Erfurt zum DKF-Wochenende
inkl. Mitgliederversammlung 2018 vom 31. Mai bis 03. Juni 2018
Do 31.05.2018 (Fronleichnam)
Fr 01.06.2018 (Internat. Kindertag)
Sa 02.06.2018
So 03.06.2018
Erfurt lädt alle DKF-Mitglieder herzlich ein zum „Rendezvous in der Mitte Deutsch-
lands“. Geplant ist folgender Ablauf:
Programmpunkte Preis pro Person
Donnerstag, 31. Mai 2018 (Fronleichnam) – Feiertag in: BW, BY, Hessen, NRW, RP, Saarland
18:30 Uhr A
bendessen im Thüringer Traditionsrestaurant Köstritzer „Zum
à la carte
Güldenen Rade“ Marktstraße 50, 99084 Erfurt (in der Erfurter Altstadt)
Freitag, 1. Juni 2018 (Internationaler Kindertag) – Brückentag nach Fronleichnam
11:00–13:00 Uhr O
ffizieller Empfang bei der LEG International/Thüringer Wirt-
schaftsministerium inkl. typischem Thüringer Mittagsbuffet im
comcenter Brühl, Mainzerhofstr. 10, 99084 Erfurt
Austausch zwischen DKF und LEG Thüringen International Abteilung Lateinamerika
über Projekte und Aktivitäten (DKF-Beteiligung ist wichtig !!!)
Kolumbien aktuell Nr. 105 · April 2018
Aus dem DKF 7
Programmpunkte Preis pro Person
13:45 Uhr Treffen vor dem Rathaus Erfurt (Fischmarkt 1, 99084 Erfurt)
14:00–15:30 Uhr E
mpfang beim Oberbürgermeister der Stadt Erfurt im his-
torischen Festsaal des Rathauses
Ab 18:00 Uhr g emeinsames Abendessen im rustikalen Wirtshaus Christoffel
à la carte
(mittelalterliches Restaurant) - Michaelisstr. 41, 99084 Erfurt
Samstag, 2. Juni 2018
10:45 Uhr Treffpunkt auf dem Domplatz am Obelisk Wir gehen gemeinsam zur Ersatz-
haltestelle Lange Brücke (Eichenstraße).
11:00–13:00 Uhr S
tadtrundfahrt mit der Straßenbahn (1,5 h) + 30 min Rundgang/ ab 12 Jahre:
Stadtführung durch die historische Altstadt bis zur Krämerbrücke 14,00 € pro Person
13:15 Uhr Beginn des Alternativ-Programms für die DKF-Kinder (Besuch der Studios
des Kinderkanals oder Kinderstadtführung zu den Figuren des Kinder- 14,00 € pro Kind
kanals inkl. Besuch der Puppenwerkstatt im Erfurter Puppentheater)
13:30–17:00 Uhr O
ffizielle DKF-Mitgliederversammlung 2018
Tasse Kaffee am Automaten à 0,50 €;
Ort: Erfurter Zentrum für Sprachen und Integration EZSI
Wasserflaschen gratis
Adresse: Anger 39–40, 99084 Erfurt
18:00 Uhr T reffen zum Abendessen im Valentino Ristorante & Bar im DASDIE
Stage, Lange Brücke 29, 99084 Erfurt, Speisen à la carte bis 30 min vor Speisen & Getränke à la carte
Show-Beginn (also bis 19:00 Uhr)
19:30 Uhr K
abarett-Duo Erfurter Puffbohne mit „Verlieben, Verlogen, Ausgezogen“
im DASDIE Stage, Lange Brücke 29, 99084 Erfurt. Eine ur-komische Show
mit Mann-Frau-Thematik! Die Ehe wird auf die Schippe genommen! Was Kabarett-Karte 19,90 € pro Person
funktioniert und was funktioniert nicht? Musikalisch untermalt mit den
bekanntesten Schlagerhits aus mehreren Jahrzehnten!
Ab 22:00 Uhr Kneipen-Tour/mglw. Kubanische Nacht auf dem Wenigemarkt à la carte
Sonntag, 3. Juni 2018
Vormittags Erfurter Blumen- und Gartenmarkt auf dem Domplatz
12:30 Uhr gemeinsames Abschluss-Mittagessen Kromer’s Restaurant; in Domplatz-
à la carte
Nähe: Kleine Arche 4, 99084 Erfurt
14:00 Uhr Besichtigung der beiden Domkirchen am Domplatz
danach: individuelle Abreise
Ganz besonders möchten wir frei. Bitte reservieren Sie Ihr Zimmer direkt Kai Ehrenberger & Magda Rocio Cas-
hinweisen auf das Kinderprogramm im Hotel unter der Reservierungs-Telefon- tellanos-Ehrenberger
am Samstag, 02.06.2018 während der nummer 0361 – 55 595-0 oder per Email Mühlhäuser Str. 9, 99092 Erfurt
Mitgliederversammlung. Erfurt ist Sitz an erfurt@hotelbb.com unter dem Stich- Tel.: +49 (0) 173 - 2012571
des Fernsehsenders KiKA. Dazu finden wort „DKF 2018“. Tel.: +49 (0) 162 - 2094378
sich in der Stadt alle bekannten Figuren Sollten Sie kein Zimmer mehr aus dem Email: info@colombia-consult.de
des Kinderfernsehens: Bernd das Brot, reservierten Kontingent erhalten, wenden Wir freuen uns auf Sie/Euch in Erfurt!
Käpt‘n Blaubär, die Maus und der Elefant, Sie sich bitte an:
Sandmännchen, Pittiplatsch usw.
Ferner möchten wir Sie ausdrück-
lich darauf hinweisen, dass die Anmel-
defristen für die Teilnahme an der Jahres-
tagung verlängert wurden: Sie können sich
noch bis zum 07. Mai anmelden bei Frau
Julieth Hernandez (Sekretariat des DKF)
per E-Mail an sekretariat@dkfev.de
Das Hotel hält uns das reservierte Zim-
merkontingent bis zum 15. April 2018
Kolumbien aktuell Nr. 105 · April 2018
8 Informationen über soziale Projekte
Informationen über soziale Projekte
Bericht der Beca Konder-Stiftung für das Geschäftsjahr 2017
Obwohl die Zins-Erträgnisse auch im Ge- – 1 Gaßmann-Stipendium/Camilo Lord Umwandlung der Schülerpatenschaften
schäftsjahr 2017 stark rückläufig waren, - Universität auf Schülerhilfsprogramm (Schüler-
konnten wir diese Entwicklung durch – 4 Lérida/Barranquilla - Praktikum hilfsfonds)
Dividenden, Erträge aus Immobilien und Mit Schreiben vom 13.03.2017 infor-
durch Spenden ein wenig abfedern. Aufgeschlüsselt nach Geldbeträgen mierten wir die PK-Förderer wie folgt:
Die laufende Arbeit der Stiftung wird ergibt sich für 2017 folgende Übersicht: „Die Situation mit unserem Schüler-
dadurch erschwert, dass insbesondere Lérida/Barranquilla € 15.250,- patenschaften-Hilfsprogramm für die
seitens der Studenten aus Lérida Emails Berufsschulstipendien € 6.200,- Schüler vom Barrio La Paz -Barranquilla
gar nicht oder nur bei Bedarf beantwortet Gebärdensprache-Hilfe (INSOR) € 1.590,- hat sich grundlegend geändert. Schwester
werden, außerdem die erforderlichen Sonstige Stipendien: Maria Poulisse schriebtuns einen um-
Unterlagen für die nächste Beca 2018 A Gaßmann/Quibdo € 430,- fassenden Bericht, den wir Ihnen in Kurz-
nur sehr zögerlich eingehen. Offensicht- Gaßmann/Camilo Lord € 4.110,- form, siehe Anlage, wiedergeben. Das heißt
lich führen die Studenten aus Lérida keine Insgesamt: € 27.580,- wir würden in Zukunft keine Berichte mehr
geordneten Terminkalender. Wir können Sollten unsere Stipendiaten unsere pro Kind bekommen, sondern eine Sammel-
nur hoffen, dass Rector Prieto und Guil- Auflagen termingerecht erfüllen, sind wir Abrechnung der entsprechenden Aus-
lermo Rubio Vollert die notwendigen Maß- zuversichtlich, auch im Geschäftsjhr 2018 gaben erhalten mit dem Hinweis, welchen
nahmen ergreifen. wieder mehr als 100 Stipendien vergeben Schülern geholfen werden konnte. Emilia
Die Termine für Neuanträge (Annahme- zu können. Navarro, die für die Betreuung der Schüler
schluss) für Stipendien-Förderung sind im San Camilo Projekt Barrio La Paz zu-
jeweils Erträge ständig ist, würde uns dazu entsprechende
• Semester (A) bis zum 15.02. Erfreulich aus Sicht der Beca Konder- Informationen mit Fotos zukommen lassen,
• Semester (B) bis zum 15.07. Stiftung war die erneute Teilnahme von die wir dann an Sie, den Helfern des neuen
Marcel Herrmann und seiner Freunde bei Schülerhilfsprogrammes, weiterleiten
Stipendienvergabe 2017 der Fa. Schott AG in Mainz am Lauf „Run würden.
Auch im Geschäftsjahr 2017 haben for Children“; dank der vielen Runden, Der Aufwand bei Schülerpatenschaften
wir strikt darauf geachtet, dass bei der die sie drehten, erhielten sie von der Fa. ist einfach zu groß und wir würden uns
Stipendienvergabe die aktuellen Zeugnis- Schott den stattlichen Spendenbetrag von sehr freuen, wenn Sie weiterhin unter den
se sowie ein Jahresbericht vorliegen; erst € 3.200,- für unsere Arbeit. geänderten Situationen unser Schülerhilfs-
dann haben wir entsprechenden Über- Auch bei den sonstigen Spenden für programm unterstützen könnten.
weisungen vorgenommen. unsere Stiftung konnten wir wieder mehr Unser Vorschlag wäre, den ent-
Obwohl - wie erwähnt - die Erträg- als € 3.000,- verzeichnen. Vielleicht hilft sprechenden Betrag gemäß Ihrem PK-
nisse aus Zinsen und teilweise auch aus der Spendenaufruf im „Kolumbien aktuell“ Antrag bei denen, die unserem Banklast-
Dividenden sehr niedrig waren, konnten Nr.104, neue Sponsoren zu gewinnen. verfahren angeschlossen sind, von Ihrem
wieder insgesamt 118 Stipendien vergeben Leider stagnierte in 2017 der Verkauf Konto abzubuchen. Bei denen, die bereits
werden; davon entfielen von Molas; vielleicht können wir in diesem überwiesen haben, haben wir die ent-
• 60 auf Lérida Jahr wieder mehr Interessenten dafür sprechenden Beträge bereits dem Schüler-
• 48 auf Barranquilla gewinnen. hilfsprogramm gutgeschrieben.
• 4 auf Gebärdensprache (INSOR) Wenn Sie jedoch nicht mehr unser
• 6 auf sonstige DKF-Darlehen von € 40.000,- für Schul- Schülerhilfsprogramm unterstützen möch
Im Einzelnen verteilten sich 2017 die erweiterung Armenia ten, bitte wir Sie, uns dies wissen zu lassen.
Stipendien wie folgt: Die Beca Konder-Stiftung hat dem Eine entsprechende Rücküberweisung
• Lérida (Tolima): Instituo Técnico Deutsch-Kolumbianischen Freundeskreis würde dann erfolgen.
Colombo-Alemán „SCALAS-DKF“ e.V. ein Darlehen in Höhe von € 40.000,- Für jegliche Rückfragen oder zu-
– 53 Hochschulstipendien - Universität gewährt für den Erweiterungsbau der sätzlichen Informationen stehen wir Ihnen
– 7 Berufsschulstipendien - SENA „Escuela Colombo-Alemana Villa del gerne zur Verfügung.“
• Barranquilla (Atlántico): „San Café“, dem heutigen Vorschulkinder-
Camilo“ garten (Preescolar) des Instituto de Biene- Schülerhilfsfonds Beca Konder-Stiftung
– 21 Hochschulstipendien - Universität star Familiar in Armenia. Dadurch können „Lidias Kinder“
– 27 Berufsschulstipendien - SENA wir Kindern helfen, die ohne dieses En- Barrio La Paz - Barranquilla: € 7.000,-
• Gebärdensprache-Projekt (INSOR): gagement an ihrem Wohnort keine Vor- Erfreulicherweise konnten wir mit
– 4 Stipendien für Gebärdensprache schule besuchen könnten. unserem Schüler-Förderprogramm wieder
und Blindenschrift Die Darlehensrückzahlung durch den vielen Schülern helfen, wenngleich einigen
• Sonstige Stipendien: DKF verläuft planmäßig, der Schulden- weniger als im vergangenen Jahr. Wir sind
– 1 Schal-Stipendium/Palama Santo stand belief sich zum 31.12.2017 auf € aber zuversichtlich, dass wir 2018 wieder
firmio - Universität 11.712,07. diese Unterstützung leisten können.
Kolumbien aktuell Nr. 105 · April 2018
Informationen über soziale Projekte 9
Ein besonderer Dank gilt den Paten- den geförderten Schülern in Barranquilla
eltern sowie Frau Angélica Géson , die die ermöglicht.
Verbindung zwischen den Pateneltern und Karl Kästle, NL Stuttgart
Hilfsprojekt „Lidias Kinder“
Bericht über das Hilfsprojekt „Lidias Kinder“
Das Hilfsprojekt „Lidias Kinder“ unter- sozialer Ausgrenzung betroffen. Aufgrund Mit den Spenden der Stiftung „Lidias
stützt die Arbeit des katholischen Or- der schwierigen sozialen Verhältnisse in Kinder“ werden insgesamt 62 Kinder
dens „San Camilo“ in „La Paz“, einem „La Paz“ unterstützt der Kamillianer-Orden (24 Jungen und 38 Mädchen) aus elf
sozial benachteiligten Stadtteil im Süd- verschiedene Hilfsprojekte, u.a. die Aus- Stadtteilen unterstützt, u.a. durch die
westen der Stadt Barranquilla. Ein großer gabe von warmen Mahlzeiten an Schüler Beschaffung von Schuluniformen und
Teil der dort wohnenden Familien ist von solcher mittellosen Familien, die kaum in Arbeitsmaterialien. Die geförderten
schwerwiegenden Problemen wie z.B. der Lage sind, die Grundbedürfnisse ihrer Kinder verteilen sich auf 18 Schulen, da-
häuslicher Gewalt, Arbeitslosigkeit oder Kinder zu befriedigen. von 7 private und 11 öffentliche Schulen.
Mit den von der Stiftung bereitgestellten
Mitteln in Höhe von insgesamt 7.000 Euro
(22.025.310 kolumbianische Pesos) kann
durchschnittlich jedes der 62 Kinder mit
ca. 113 Euro (355.247 Pesos) gefördert
werden. Über die Verwendung der För-
dermittel im Einzelnen gibt nachstehende
Tabelle Auskunft:
Art der Zuwendung Betrag
Colegio Santa María
1.254.200 $
de la Providencia
Colegio Grandes
900.000 $
Esdras
Colegio Comunal
900.000 $
Mixto
Juan David Herrera genießt sein Mittagsessen
Colegio
350.000 $
Psicopedagógico
Colegio Cristiano
600.000 $
Peniel
Colegio Domingo
1.400.000 $
Sabio Modesto
Colegio Virgencita
600.000 $
del Carmen
Arbeitsmaterialien für
4.286.000 $
62 Kinder
Schuluniformen
inkl. Schuhwerk und 5.045.000 $
Sportkleidung
Hilfe für Krankheits-
behandlung (Sebas- 320.000 $
tián Alfaro)
Mittagessen für 26
Kinder x $18.000 / 5.148.000 $
Monat x 11 Monate
Reserve für Notfälle 299.498 $
Summe 21.102.698 $
Basteln mit den Kindern des Stadtteils “La Esmeralda” mit recycelten Materialen
Kolumbien aktuell Nr. 105 · April 2018
10 Informationen über soziale Projekte
Die Differenz in Höhe von $ 922.612 Für die schwache Schulleistung sind bei tätsrate. Luis hat sechs Geschwister, von
zu dem im Text genannten Förderbetrag vielen Kindern die schwierigen Familien- denen zwei ebenfalls Hilfe von „Lidias
($ 22.025.310) erklärt sich aus den verhältnisse, die zu Hause herrschen, oft Kinder“ bekommen; in der Schule hat er
Gebühren und Transaktionskosten der der Hauptgrund. Außerdem wohnen viele Disziplin- und Anpassungsprobleme. Seine
beteiligten Banken. Kinder nur mit ihrer Mutter zusammen und Mutter ist arbeitslos, seine Familie wohnt
Von den 62 Kindern, die mit Schuluni- da alleinerziehende Mütter oft komplett in einer kleinen Holzhütte in schlechtem
formen und Arbeitsmaterialien unterstützt für den Lebensunterhalt ihrer Familien baulichen Zustand.
werden, bekommen 26 Kinder täglich eine sorgen müssen, können sie nur wenig Zeit Dank der Spenden des Hilfsprojektes
warme Mahlzeit. Diese Kinder kommen mit ihren Kindern verbringen. Oft sind es „Lidias Kinder“ können die geförderten
aus sehr armen Familien, die unter äu- die Großeltern oder die Nachbarn, die auf Kinder nicht nur aktiv am Schulunterricht
ßerst prekären Bedingungen leben. Viele die Kinder aufpassen. teilnehmen und schulische Kenntnisse
der Häuser, in denen die Kinder wohnen, Bei Kindern in den Klassen 1, 2 und 3 erwerben, sondern sie erfahren auch
sind auf instabilem Boden gebaut, so dass im Alter unter acht Jahren sind die fehlende viel über allgemeine menschliche Werte
Einsturzgefahr besteht. Betreuung und Aufmerksamkeit seitens durch das Engagement der Lehrkräfte, die
Zu den schulischen Leistungen der 62 der Eltern ein ernstes Problem. Beispiels- mit ihrem uneigennützigen Einsatz Anteil
Kinder kann folgendes gesagt werden: 4 weise ist das Mädchen Valery de La Cruz, nehmen an ihrer Entwicklung und sich
Kinder zeichnen sich durch sehr gute Leis- das schlechte Schulleistungen bringt, bemühen, ihnen eine lebenswerte Zukunft
tungen aus, 29 Kinder durch gute und 11 unterernährt, was sich natürlich negativ zu ermöglichen. Daher bedanken sich so-
Kinder durch ausreichende Leistungen. auf ihre Entwicklung auswirkt. Außerdem wohl die Kinder als auch die Mitglieder des
18 Schüler zeigen eine schlechte Schul- muss sie häufig den Wohnsitz wechseln, Ordens „San Camilo“ sehr herzlich für die
leistung und ein Mädchen hat aufgrund weil ihre Mutter nicht immer genug Geld für Unterstützung durch das Hilfsprojekt.
ihrer Schwangerschaft die Schule abge- die Miete hat. In einer ähnlichen Situation Quelle: Gemeinschaft der „Religiosos
brochen. befindet sich das Kind Luis Villa Romero Camilos“, Barranquilla
aus einem Stadtteil mit hoher Kriminali- Übersetzung: Karl Kästle, DKF-NL Stuttgart
Ministros de los enfermos – Religiosos Camilos
Informe general sobre los niños becados de la fundación „Lidias Kinder“
Los Ministros de los Enfermos – Comu- tende mejorar las condiciones nutriciona- ralda, La Manga, La Paz, Lipaya, Rosales,
nidad Religiosos Camilos –, nos encon- les de la población vulnerable, ubicada en Nueva Colombia y Los Angeles II. Los ni-
tramos residenciados en el barrio La Paz, los barrios La Esmeralda, Nueva Colombia, ños de „Lidias Kinder“ estudian en 18 co-
zona suroccidental de la ciudad de Barran- La Paz, Los Rosales, Evaristo Sourdis y sec- legios, entre ellos 7 privados y 11 públicos.
quilla, en el departamento del Atlántico. tores aledaños, donde se encuentran los De los 62 niños de la Fundación „Lidias
La zona suroccidental de Barranqui- beneficiarios del mismo, durante su pro- Kinder“, 26 de ellos reciben alimentación
lla se encuentra habitada por familias de ceso de ejecución ha logrado que muchos diaria del Programa de Almuerzos diarios.
escasos recursos, cuyos responsables en niños/muchas niñas, tengan la seguridad Estos niños en su gran mayoría provienen
su mayoría se dedican al trabajo informal de tener un plato de comida diariamente de familias de escasos recursos, sus vi-
como el servicio doméstico, albañilería, en sus manos, y mitigar la necesidad de viendas se encuentran en mal estado, o
ventas ambulantes y puerta a puerta entre alimento diario, en donde posiblemente en sectores de alto riesgo, cercanas a las
otros oficios. no se tenga la posibilidad económica por orillas de los arroyos y son en estructura
En esta zona, por la calidad de vida falta de empleo digno de los responsables de madera, como por ejemplo la vivienda
que se vivencia, se encuentran familias de las familias, siendo por esta razón que de los hermanos Osorio Ramos, los her-
con múltiples problemas de adaptación a niños de estos sectores vulnerables. manos Villa Romero o los hermanos Ama-
la sociedad (como altos índices de violen- Por esta razón, además del alimento ya Bolívar.
cia intrafamiliar, desarraigo familiar y falta gratuito (sancocho comunitario, almuer- En lo concerniente a lo académico de
de valores éticos y morales, problemas zos diarios), se acerca a esta población los 62 niños su valoración es la siguiente:
de micro-tráfico y adicción a las drogas, un programa lúdico-educativo hacia niños, 4 son de desempeño alto, 29 tienen buen
delincuencia infantil y juvenil). Teniendo y la sensibilización en valores humanos desempeño, 11 en básico y 18 de bajo ren-
en cuenta este aspecto negativo de es- para los adultos y, especialmente dirigi- dimiento. 5 de ellos graduaron. Una niña
tos sectores olvidados del distrito de Ba- do a la población infantil. De esta forma no continuó sus estudios por embarazar-
rranquilla, la Comunidad Ministros de los este programa de almuerzos diarios y ollas se.
Enfermos – Religiosos Camilos – se ha comunitarias, se pensó como mecanismo Un serio problema para el desarrollo
previsto el apoyo a estos sectores depri- de intervención hacia estas comunidades académico de los niños se relaciona con
midos, con proyectos sociales de salud y con problemas de injusticia social. hogares disfuncionales. El madresolteris-
educación, en especial el de Almuerzos Gracias a la Fundación „Lidias Kinder“ mo, hace que las madres de estos niños
diarios y Ollas Comunitarias, desde el cual se acompaña en el tema educativo, a 62 tengan la necesidad de trabajar (lo ha-
hemos basado la ayuda alimentaria a los niños (24 niños y 38 niñas) residenciados cen en labores domésticas con paga muy
becarios de la Fundación „Lidias Kinder“. en los siguientes barrios del suroccidente mala), para sostener a la familia. Los dejan
Este programa de Almuerzos Diarios y de Barranquilla: 7 de Agosto 1, 7 de Agos- al cuidado de abuelos o en su defecto con
Ollas Comunitarias, desde el cual se pre- to 2, Ciudad Modesto, Olivos I, La Esme- vecinos que no están al pendiente de las
Kolumbien aktuell Nr. 105 · April 2018Informationen über soziale Projekte 11
labores académicas de los pequeños, o a encuentran como becarios „Kinder“, Paula $ 922.612 (novecientos veintidós mil seis-
veces no los mandan a la escuela porque y Víctor), con problemas de adaptación y cientos doce pesos). En la siguiente tabla
no tienen con qué desayunar. disciplina. Vive en un sector muy pobre de hacemos relación, describiendo los rubros
En cuanto a los menores de 8 años, 1°, 7 de Agosto II, con problemas de pandillis- y desglosando los valores entregados a los
2° y 3er grado, el problema se agudiza, ya mo, delincuencia y microtráfico. Su mamá becarios:.
que no cuentan con la guía oportuna de no consigue trabajo (por lo general trabaja
un adulto interesado en que ellos asistan a por día en lo que pueda encontrar, es tra- Costo y Beneficios
clases y revisen si hacen sus labores aca- bajadora doméstica), viven con su abuela
démicas. Por ejemplo, la niña Valery De y tíos en chozas de madera, en muy mal Descripción Valor
La Cruz de bajo rendimiento, su madre no estado.
cuenta con los recursos suficientes para Colegio Santa María
1.254.200 $
darle estabilidad tanto a ella como a sus RESUMEN PROYECTO APADRINADOS de la Providencia
hermanitos (de 5 y 3 años, ella tiene 7), „LIDIAS KINDER“ Colegio Grandes
no tiene casa propia y no tiene para pagar El apoyo recibido por parte de la Funda- 900.000 $
Esdras
el arriendo mensual y esto hace que ella ción „Lidias Kinder“ fue de € 7.000 (siete
cambie de vivienda constantemente. Va- mil euros), cuyo valor en pesos al momen- Colegio Comunal
900.000 $
lery se ausenta de las clases y se encuen- to del cambio fue de $ 22.025.310 (vein- Mixto
tra mal nutrida, naturalmente esto conlle- tidós millones veinte cinco mil trescientos Colegio
va a un bajo rendimiento en su desarrollo diez pesos). Los gastos por las diferen- 350.000 $
Psicopedagógico
escolar. Otro ejemplo es el del niño Luis tes transacciones bancarias, incluyen-
Villa Romero, tiene seis hermanos (dos se do el cambio de moneda, ascendieron a Colegio Cristiano
600.000 $
Peniel
Colegio Domingo
1.400.000 $
Sabio Modesto
Colegio Virgencita
600.000 $
del Carmen
Kit estudiantil para
4.286.000 $
62 niños
Uniformes diario,
5.045.000 $
deporte y calzado
Ayudas por
enfermedad 320.000 $
(Sebastián Alfaro)
Apoyo a almuerzos
niños: 26 niños x
5.148.000 $
$18.000 (mes) x
Olla comunitaria en Ciudad Modesto. Paula Villa Romero de blusa a rayas rosado en fondo blanco, con su hermana
11 meses
Julieth Escorcia Villa (becada Konder), joven con blusa blanca, en actividad lúdico-recreativa del programa de la
Olla. Fondo para casos de
299.498 $
emergencia
Total beneficios 21.102.698 $
CONCLUSIÓN
Con un costo total de € 7.000 (siete
mil euros), cuyo cambio en pesos fue
$ 22.025.310 (veintidós millones veinte
cinco mil trescientos diez pesos), se han
apoyado a 62 niños. Con una inversión
anual por beneficiario a € 112,90 (ciento
doce euros con 90 centavos) respectiva-
mente unos $ 355.247 (trescientos cin-
cuenta y cinco mil doscientos cuarenta
y siete pesos), se ha ayudado a cada uno
de los niños a mejorar sus condiciones de
vida, construyendo así las bases para un
futuro mejor para ellos.
Los niños y las familias en general,
Katry Uribe, con el balón, en recreación en la Olla Comunitaria del barrio La Esmeralda. beneficiarias de este Programa de apoyo
Kolumbien aktuell Nr. 105 · April 201812 Informationen über soziale Projekte
para sus estudios, las cuales no se en-
cuentran en condiciones de satisfacer sus
necesidades de estudio y poder acceder
así a una “vida digna” tienen en este, el
acceso al disfrute de mejoras en su futuro
mediato, además del componente de co-
nocimiento en valores humanos, ya que
encuentran en el mismo, el agradecimien-
to a personas altruistas que buscan sin
conocerlos un futuro mejor y la posibilidad
de acceder a mejores condiciones en el
mañana de cada becario. Jesús y Merchy Osorio Ramos con su mamá Ana
Por esta razón tenemos mucho moti- Osorio Ramos, recibiendo su kit estudiantil en la
vo para agradecer a las personas que de oficina de Los Religiosos Camilos.
buen corazón, con sus donaciones, han
hecho posible la realización de este pro- Elaboró el informe:
grama de apadrinamiento de la Fundación Emilia Navarro Escobar
„Lidias Kinder“. Muchas gracias por todos Coordinadora programa Fundación „Lidias
los beneficios que brindan a nuestros ni- Kinder“
ños, con el fin que obtengan un mejor por- Quelle: Gemeinschaft der „Religiosos La joven Lauris Pérez Castaño recibiendo su kit es-
venir y un buen desarrollo social. Camilos“, Barranquilla colar.
Bericht zum Besuch der Kinder der Beca Konder-Stiftung im Barrio „La Paz“
Am Morgen des 3. Januar 2018 fand ein Be- Stadtteilen wie „Nueva Colombia“ oder such eines „Café Internet“ ist mit hohen
such der Kinder und Jugendlichen von der „La Esmeralda“. Von ihnen konnte ich er- Kosten für die Familien verbunden, da die
Beca Konder-Stiftung im Stadtteil „La Paz“ fahren, wie wichtig die Spenden für Schul- Schüler im Durchschnitt eine halbe bis
statt. Unsere Ansprechpartnerin Emilia uniformen und Arbeitsmaterialien sind, zwei Stunden täglich am PC verbringen
Navarro war seit dem ersten telefonischen aber auch welche Schwierigkeiten und müssen, um ihre Hausaufgaben erledigen
Kontakt immer sehr hilfsbereit und konnte Bedürfnisse sie noch jeden Tag erleben. zu können. In der Bibliothek können die
am Tag des Besuches eine große Zahl von Viele Schüler, die nicht in „La Paz“ Schüler die PCs zwar kostenfrei benutzen,
Schülern versammeln. Der Besuch fand wohnen und zu Hause keinen Zugang zu aufgrund der geringen Anzahl vorhandener
im Haus der „Religiosos Camilos“ statt. elektronischen Medien haben, müssen Computer ist aber deren Nutzung auf eine
Die anwesenden Schüler stammten nicht entweder weite Strecken zu Fuß zur Biblio- halbe Stunde pro Schüler beschränkt.
nur aus dem Barrio „La Paz“, sondern sie thek in „La Paz“ zurücklegen oder zum Yamile Bolivar ist eine alleinerziehende
kamen aus verschiedenen benachbarten nächsten „Café Internet“ gehen. Der Be- Mutter, die im Barrio „Nueva Colombia“
mit ihren vier Kindern wohnt. Dort gibt
es keine frei zugänglichen PCs für die
Schüler wie im Barrio „La Paz“. Da die
nächste Bibliothek etwa 40 Minuten zu
Fuß vom Barrio „Nueva Colombia“ ent-
fernt liegt, müssen die Kinder fast jeden
Tag ins „Café Internet“ gehen. Im Durch-
schnitt muss Yamile 3.000 bis 4.000
Pesos (ca. 1 Euro) für jeden Besuch aus-
geben. Für die alleinerziehende Mutter ist
das eine große finanzielle Belastung. Sie
wohnt unter sehr prekären Bedingungen,
wie mir Emilia erzählte: ihr Haus ist nicht
auf stabilem Boden gebaut, so dass wegen
der regelmäßig auftretenden Erdrutsche
Einsturzgefahr besteht. Ohne die Beihilfe,
die ihre vier Kinder bekommen, würde sie
ihre Grundbedürfnisse kaum abdecken
können. Jonathan (16), Natalia (15), Hillary
(14), Milan (10) und ihre Mutter haben
sehr deutlich zum Ausdruck gebracht, wie
dankbar sie für die Spenden sind und wie
wichtig diese für sie sind.
In ihrer Freizeit üben viele Schüler di-
Treffen mit den Schülern im Barrio „La Paz“ verse Hobbies aus. Nayerli (17) malt z.B.
Kolumbien aktuell Nr. 105 · April 2018Informationen über soziale Projekte 13
Unterstützung kein Geld für die Freizeit-
aktivitäten der Kinder übrig bleibt.
Die Transportkosten scheinen eines der
größten Probleme zu sein; für die Hin- und
Rückfahrt zum Sportplatz, zur Tanzschule
oder zur Malschule müssen die Schüler
mindestens zwei Bustickets kaufen. Das
erschwert oder macht für manche Schüler
die Ausübung von außerschulischen Ak-
tivitäten unmöglich. Auch für einige Schul-
absolventen scheint eine Beförderungs-
beihilfe ebenfalls sehr wichtig zu sein;
obwohl sie beim SENA (nationaler Dienst
für Berufsausbildung) an verschiedenen
Berufsausbildungsprogrammen kostenfrei
teilnehmen könnten, stellen die fehlenden
Geldmittel für den Transport das einzige
Hindernis dar.
Die finanzielle Unterstützung, die die
Schüler im Barrio „La Paz“ für Schuluni-
formen und Arbeitsmaterialien bekommen,
trägt signifikant zu einer Verbesserung der
Yamile Bolivar und ihre Familie Lebensbedingungen der Familien bei. Alle
Hilfsempfänger haben ihre Dankbarkeit
sehr gern; die Arbeitsutensilien, die sie uniformen bekommen, entlastet sie und sowie die Notwendigkeit der finanziellen
für ihr Hobby benötigt, bekommt sie ermöglicht ihnen zugleich, die Freizeit- Unterstützung sehr deutlich ausgedrückt.
von ihren Eltern. Die finanzielle Unter- aktivitäten ihrer Kinder zu finanzieren. Bei Autor: Andres Vargas Diaz
stützung, die viele Familien dank der manchen Familien sind die Ressourcen
Spenden für Schulmaterialien und Schul- allerdings so knapp, dass trotz finanzieller
Informe de la visita a los niños y jóvenes de la fundación Beca Konder en el barrio „La Paz“
El día 3 de enero de 2018 visitamos a los café internet por el uso de un computador Muchos de los estudiantes que visita-
niños y jóvenes estudiantes becarios de por el tiempo que necesiten para hacer mos practican hobbies en su tiempo libre.
la fundación Beca Konder en el barrio „La sus tareas. Este tiempo varía entre una y Nayerli (17), por ejemplo, le encanta pin-
Paz“. Nuestra anfitriona, la señora Emilia dos horas al día, lo que es una carga fi- tar. Los utensilios y materiales que para
Navarro, se mostró siempre muy colabo- nanciera considerable para las familias de ello necesita los recibe de sus padres. La
rativa y logró reunir a un buen número de estos estudiantes. ayuda financiera que muchas familias reci-
estudiantes el día de nuestra visita. Esta Yamile Bolívar, una joven madre soltera ben en forma de donaciones de uniformes
se realizó en la casa de los Religiosos Ca- a cargo de sus cuatro hijos, que vive en el y útiles escolares, los alivia económica-
milos. Los niños y jovenes presentes no barrio „Nueva Colombia“ nos cuenta que mente y les permite apoyar a sus hijos en
residen exclusivamente en el barrio „La cerca de su vivienda no dispone de una bi- sus actividades extracurriculares, pero en
Paz“, sino que provienen también de ba- blioteca equipada con computadores para algunas familias los recursos económicos
rrios vecinos como „Nueva Colombia“ o que sus hijos puedan realizar sus deberes son desafortunadamente tan escasos que
„La Esmeralda“. Ellos nos hablaron acerca escolares. Dado que la biblioteca del ba- a pesar de la ayuda que reciben no les es
de como se han visto beneficiados con el rrio „La Paz“ se encuentra a 40 minutos posible financiar a sus hijos actividades
programa de ayudas de la fundación Beca de su casa, sus hijos se ven obligados casi fuera de la escuela.
Konder, y además nos contaron de su vida diariamente a ir a un café internet. Esto Los costos para el transporte parecen
diaria y sus dificultades. le genera un gasto promedio de 3.000 a ser uno de los mayores inconvenientes;
Muchos de los estudiantes que no vi- 4.000 pesos por visita (cerca de 1 €). Para para un viaje ida y regreso a instalaciones
ven en „La Paz“ y que tampoco tienen ac- esta madre soltera esto es una gran car- deportivas, a una escuela de danza o de
ceso a medios electrónicos, se ven obliga- ga financiera. Sus condiciones de vivien- pintura necesita cubrir un estudiante por
dos a caminar largos trayectos para llegar da son precarias. Emilia nos contó que la lo menos los costos de dos tiquetes de
a la biblioteca del barrio „La Paz“ donde casa de Yamile no está construida en un bus. Esta situación les dificulta o hace im-
tienen a su disposición computadores con terreno estable y debido a los constantes posible a los niños y jóvenes estudiantes
acceso gratuito a internet. Es de tener en deslizamientos de suelo esta se encuentra a practicar actividades adicionales a las
cuenta, que debido al número limitado de en peligro de derrumbe. Sin la ayuda de la escolares. También para algunos jóvenes
computadores en esta biblioteca, a cada fundación por la que está muy agradecido, recién salidos del colegio, es muy impor-
persona se le concede un acceso limita- Yamile no podría cubrir las necesidades tante una ayuda financiera para gastos de
do de media hora por computador. La otra básicas de sus cuatro hijos: Jonathan (16), transporte. Muchas veces el único obstá-
opción que tienen es la de pagar en un Natalia (15), Hillary (14) y Milan (10). culo que se interpone entre una formación
Kolumbien aktuell Nr. 105 · April 2018Sie können auch lesen
