Kulturmagazin für Alphabeten im Großraum Hamm www.willi.hamm.net - Nr.318 September 2022

 
WEITER LESEN
Kulturmagazin für Alphabeten im Großraum Hamm www.willi.hamm.net - Nr.318 September 2022
Kulturmagazin für Alphabeten
                                              im Großraum Hamm
                                              www.willi.hamm.net

Nr.                                  2
      31 8                      02
             · Sep t emb er 2

                                         Anna Hübsch: Aus dem Bilderzyklus „I love Hamm“
Kulturmagazin für Alphabeten im Großraum Hamm www.willi.hamm.net - Nr.318 September 2022
Foto: Nicole Gies · www.grafik-werk.de · 3/2017

                              is c h
                        Tie r
                                    n!
                               d ra
                        na h
Tierpark Hamm
Grünstr. 150 · 59063 Hamm
Tel. (0 23 81) 531 32
WWW. tierpark-hamm.de

        Historische Gaststätte
                   – erbaut 1739 –                                                                        Hamm · Oststraße 5 · Tel.: 4387110
  Nordstraße 16 · 59065 Hamm                                                                                  www.hardys-hamm.de
   Telefon: 0 23 81 / 43 05 27                                                                             Öffnungszeiten: Montag bis Samstag
Montag - Samstag ab 16.00 Uhr – Sonntag Ruhetag                                                                ab 16 Uhr – Sonntag Ruhetag
    „Wer Alt Hamm kennt, braucht Durst                                                                      Nun sind wir auch Bio-zertifiziert!
      und Hunger nicht zu fürchten!“
         Garnisonsspruch aus dem 7-jährigen Krieg

                                                                                       Freitag, 09.09.:
                                                                                        Blues-Session
                                                                                        ab 20.00 Uhr
                                                                                      Samstag, 10.09.:
                                                                                           Karaoke
                                                                                        ab 20.00 Uhr
                                                                                      Sonntag, 11.09.:
                                                                                      Franzosenkonzert
                                                                                         mit Patrice          Wir beziehen unser Fleisch über BioFleisch NRW.
                                                                                                            Dort haben sich über 100 landwirtschaftliche Betriebe aus
                                                                                        ab 15.00 Uhr        Westfalen im Erzeugerzusammenschluss BioFleisch NRW
                                                                                      Samstag, 24.09.:     organisiert. Ihre biologisch aufgezogenen Schweine, Rinder,
                                                                                         Konzert mit         Lämmer und Geflügel werden darüber gemeinschaftlich
                                                                                        „The Dukes“       vermarktet. Alle Bauern sind einem der Bio-Verbände Bioland,
                                                                                                                     Naturland oder Biokreis angeschlossen.
Kulturmagazin für Alphabeten im Großraum Hamm www.willi.hamm.net - Nr.318 September 2022
Editorial
Herausgeber/Verlag:                        Lieber Leser, liebe Lesin,
Stadtführer-Verlag, Östingstraße 92,
59067 Hamm                                 im September dreht sich alles um h4, das große Kulturfest
Telefon: 0 23 81/ 40 43 95                 von 9. bis 11. September mit ca. 600 Beteiligten. An drei
e-Mail: info@willi-hamm.de
Geschäftsführung:
                                           Tagen gibt es 131 Programmpunkte! Insgesamt stehen über
Reinhard Bialas, (V.i.S.d.P.)              40 Bands mit ca. 440 Musikerinnen und Musikern auf den
Redaktion + Fotos:                         Bühnen. Der Top-Act mit Max Mutzke findet am Freitagabend
N.N.
                                           um 20.00 Uhr auf dem Santa-Monica-Platz statt. Dazu gibt’s
Zeichnungen:
Titel: Anna Hübsch                         auf den Seiten 10 bis 12 ein interessantes Interview mit Max.
Satz und Layout:                           Auf der Kunstmeile am Platz der Deutschen Einheit präsen-
Stadtführer-Verlag, Hamm                   tieren sich 13 Künstlerinnen und Künstler. Das Titelbild in
Anzeigenleitung:                           dieser Ausgabe kommt von Anna Hübsch, die sich seit ca.
Reinhard Bialas
Tel.: 0 23 81/40 43 95                     eineinhalb Jahren ebenfalls mit digitaler Malerei beschäftigt.
Es gilt Anzeigenpreisliste 1/10            Das Titelbild ist ein Werk aus dem Bilderzyklus „I love Hamm“.
Druck: B&B-Druck, Hamm, Hamm               Übrigens kann die Künstlerin auch auf dem h4-Kulturfest in
Redaktions- und Anzeigenschluss:           ihrem Atelier besucht werden, wo sie ihre Bilder zum Verkauf
15. des Monats
Erscheinungsweise:
                                           anbietet.
Monatlich zum Ersten. Erscheinungsort      Wir wünschen viel Spaß bei hoffentlich schönem Wetter!
und Gerichtsstand: Hamm. Nachdruck,
auch auszugsweise, nur mit Genehmigung     Euer Willi
des Verlags. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte und Fotos wird keine Haf-
tung übernommen. Namentlich gekenn-
zeichnete Beiträge geben nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion wieder.

Editorial, Impressum . . . . . .l3
News-Klatsch-Tratsch . . . . .l5
Anachronistin . . . . . . . . . . . .l6
Kochen mit Willi . . . . . . . . . .l8
Raten mit Willi . . . . . . . . . . .l9
Musikszene . . . . . . . . .l10-12
Vorschau . . . . . . . . . . . .l13-25
Kleinanzeigen . . . . . . . .l26-27        Mein Freund hat mir eine Tomatenpflanze geschenkt. Aber auch
Was los ist . . . . . . . . . .l28-30      nach drei Monaten Pflege ist keine Tomate zu sehen. Was habe
                                           ich falsch gemacht???                        Chantal A. aus H.

                                                                                                   Willi 3
Kulturmagazin für Alphabeten im Großraum Hamm www.willi.hamm.net - Nr.318 September 2022
News-Klatsch-Tratsch
Das Landhaus Splietker in       los. Offizielle Eröffnung ist um
Süddinker lädt am Freitag, 2.   16.00 mit einer kurzen An-
September im hinteren Bier-     sprache unseres Oberbürger-
garten zu einem Weinabend       meisters Marc Herter. Danach
                                sind erstmal für eine halbe
                                Stunde Freifahrten angesagt.
                                Fest in der Planung ist auch
                                das Riesenrad, das möglichst
                                an der Pauluskirche stehen
                                sollte. Neben den High-Tech
                                Fahrgeschäften fehlen natür-
                                lich nicht die altbekannten und
                                beliebten Oldies, die eine Kir-
ein. Genießen Sie ab 19.00      mes erst kultig machen: Auto-
Uhr bei Live-Musik ausge-       scooter, Love-Express (früher
suchte Weine aus verschie-      Musik-Express) Spielgeschäf-
denen Regionen. Dazu wer-       te, Losbuden Kinderkarus-
den passende Speisen einer      sells und ein Mix aus Gastro-
extra Karte serviert. Reser-    nomiebetrieben mit Getränke-
vierungen vor Ort oder unter    ausschank, Imbissbetrieben
02385-2340. Freuen Sie sich     und Mandelbrennereien. Letz-
auf einen unterhaltsamen        tere verbreiten dabei auch
Abend!                          den passenden Kirmesduft.
                                Am Sonntag sorgen Heroes-
Nur für das h4 Kulturfest       und Märchenfiguren für tolle
steht am HÖRSAAL der            Fotomotive.
Bühnenwagen im american
style „Continental Rocket“
Dort stehen am Freitag, 9.
Sept. „2 Old To Die Young“,

und am Samstag „Armando &
Roman“ auf der Bühne. Zwi-
schendurch und am Schluss
legt DJ JUST Mast auf. Am
Sonntag wird ein musika-
lischer   Überraschungsgast
für Stimmung sorgen..
                                Wie immer ist am Dienstag,
Der Hammer Stunikenmarkt        dem letzten Tag des Stuniken-
ist nach zwei Jahren endlich    marktes, „Familientag“ mit
wieder zurück in der Innen-     verbilligten Preisen und ab
stadt: Am Freitag, 16 Sep-      21.00 Uhr gibt’s dann noch
tember: geht’s um 15.00 Uhr     das Feuerwerk.

4 Willi
Kulturmagazin für Alphabeten im Großraum Hamm www.willi.hamm.net - Nr.318 September 2022
News-Klatsch-Tratsch
Der Verein Kult-Tour lädt        Es sind noch wenige Stellplätze zu vergeben. (Infos unter Tel.:
ein zur großen Kulturparty       02381/17-5514; E-Mail: richterm@stadt.hamm.de):
am 3.9. ab 19 Uhr in die
Räume der REHA Bad               Die Museumseisenbahn Hamm und
Hamm, Filiale Werler Strasse     Gesellschaft für deutsche Eisenbahn-
im Gebäude vor dem EVK           geschichte macht am 17.09. eine Fahrt
Ausstellen werden Andreas        ins „Oberes Mittelrheintal”. Die 194158-2
G-Mantler und Rüdiger Guhl,      das „Deutsche Krokodil” wird den Zug
der auch sein Projekt „chance    mit den Umbauwagen der 50er Jahre
for a moment“ präsentiert.       führen. Als Ziele sind Boppard, Ober-
Geschichten steuert Daniela      wesel und Bacharach vorgesehen Los geht’s ab 8.45 Uhr vom
Petermann bei und es gibt        Hammer Hbf. Gegen 22.00 Uhr ist man wieder zurück in Hamm.
eine Tanzdarbietung der Tanz-    Fahrkarten gibt’s unter www.museumseisenbahn-hamm.de im
schule Güth. Ab 20.30 Uhr        Internet oder telefonisch unter 02381-540048
tritt die Band abrocats auf
und ab 22.30 Uhr legen
Nicole Müller-Löseke und

                                   Eine-Welt- &
Nadine Bertling zum Tanz auf.

Am ersten Novembersonntag
(06.11.) wird Kunst im Kur-
haus Bad Hamm wieder
groß geschrieben: In „Hamms
größter Kunstgalerie auf Zeit“
                                      Umwelt-Tag
verwandeln zahlreiche Künst-        Sonntag, 11. September 2
ler und Künstlerinnen aus der                                 0
Lippestadt und der Region           13 - 18 Uhr im Maxipark Ha 22
den Multifunktionssaal und                                    mm
das Foyer von 11 bis 18 Uhr
einmal mehr zum Mekka der
Kunstfreunde. Malereien unter-
                                     (0%-!0&*0)/
schiedlichster Stilrichtungen,
Skulpturen, Fotografien, Dru-
                                     + -/.,#0-0/
cke und vieles mehr gilt es zu
entdecken. Die Besucher-             '.$.,+"
Innen dürfen nicht nur
schauen, sondern können die
Werke auch erwerben.
Der Markt hat sich längst zu
einem gut besuchten Treff-
punkt für Kunstfreunde ent-
wickelt. Bildende Künstler-
innen und Künstler, die Inter-
esse daran haben, sich im
Rahmen des eintägigen Kün-
stlermarktes einer breiten
Öffentlichkeit zu präsentie-       7QOKPJNKGNQO)R+6E2RQC7C   1MR@KBMQPRLQJR?ODEOKMMJRA5ORIPNQO9FGNFOQGGQR&AAPFPERIMR

ren, können sich beim Veran-                                 @QEIQOFPEJ;Q8IO9R-OPJ;QOERFPLRLQJR?ODMDNDO'IPPQP/?ODEOKMMJC

                                                             >INRLQORAOQFPLGI:BQPR6PNQOJN5N8FPERLQOR"RFPLRLQJR=FGNFOADPLJRLQOR
Kulturmagazin für Alphabeten im Großraum Hamm www.willi.hamm.net - Nr.318 September 2022
Ansichten einer Anachronistin
Liebe Menschen mit Hobbys!                       es für mich aber verrückt genug, wieder
Wie schon gesagt (vgl.: die letzte Ausgabe):     vernünftig bremsen zu lernen. Ich kurvte eine
Das neue Hobby überkam mich ganz plötz-          Weile zufrieden im Studio herum und dann
lich. Das war ungewöhnlich. Denn normaler-       war ich bereit. Es konnte ans Eingemachte
weise habe ich keine Hobbys, da ich alle Tä-     gehen! Und im Kulturrevier Radbod durfte ich
tigkeiten, die ich liebgewinne, kurzerhand in    üben, ich war begeistert. Coach Mama wurde
Berufe verwandele, das kam mir immer wie         umgehend engagiert. „Tiefer ins Knie“, befahl
eine gute Sache vor, denn der Beruf soll ja      meine Mutter, „und in der Kurve nicht so breit-
Spaß machen, insofern eignen sich Hobbys         beinig. Genau, schon besser! Nein, das war
grundsätzlich hervorragend zur Orientierung      jetzt wieder breitbeinig. Und etwas nach außen!
bei der Berufswahl. Wenn es dann aber so-        Immer aus dem Knie!“ Ihr entging nichts! Und
weit ist und man ein Hobby zum Beruf ge-         leicht hatte sie es auch nicht mit mir, denn ich
macht hat, stellt man allerdings meist fest,     war seit jeher das unsportlichste Kind in der
dass Arbeit eben Arbeit macht und nicht nur      Klasse. Einmal habe ich mir beim Aufheben
Spaß, auch wenn sie im Kern eine sehr            eines Volleyballs vom Boden einen Finger
spaßhafte Angelegenheit ist. Ich hatte ver-      gebrochen. Von Stufenbarren hielt ich erst
mutlich eines der weltweit unseriösesten The-    rechts nichts, das war ja wie Kirmes, nur
men für meine Doktorarbeit, nämlich die elek-    manuell! Von Kirmes hielt ich auch nichts, nur
tronische Musik der Gothic-Szene, da gab es      Musikexpress ging, außerdem konnte man,
unerforschtes Terrain noch und nöcher, sowie     wenn man gerade nicht fuhr, lässig am Rand
Fragen, die nie ein Musikwissenschaftler zuvor   stehen und so tun, als sei man die coolen
stellte und vermutlich auch niemals wieder       local kids. „Wir können mal Bögen probieren“,
stellen wird, es war ein Nischenthema wie        fand meine Mutter. Ich probierte und freute
aus dem Bilderbuch, und hätte demnach ein        mich, dass ich auf einem Bein um die Kurve
endloser Spaß sein können. Aber wie der Name     herum kam. „Ha“, jubelte ich, „noch nicht
schon sagt: Es war eine Doktorarbeit und         schön, aber funktioniert!“ „Haha, nein“, lachte
kein Doktorspaß. So sieht es auch im Berufs-     meine Mutter ausgelassen, „schön natürlich
leben oft aus! Wenn Sie schon sämtliche          nicht!“ Ich probierte weiter. Wer durch die
Hobbys zum Beruf gemacht haben, suchen Sie       harte Schule meiner Mutter gegangen ist, den
sich am besten ein neues, dass Sie NICHT         kann nichts mehr demoralisieren. „Schön!“,
zum Beruf machen. Ich für meinen Teil wach-      rief sie schließlich aus, als ich mich elastisch
te jedenfalls eines Morgens auf und dachte:      mal in diese, mal in jene Richtung wandte,
Rollschuhlaufen! Ich möchte Rollschuhlaufen!     „Schön! Der Fuß ist ausgedreht, Oberkörper
SOFORT! Mein letztes Mal Rollschuhlaufen         aufrecht, aus dem Knie, genau! Der ist rechte
lag schließlich nur fünfunddreißig Jahre zu-     ist natürlich … Der rechte ist schon schön, der
rück, daran sollte sich doch wohl anknüpfen      linke kommt auch! SCHÖN!“ Sie wäre der
lassen. Meine schöne Vorstellung, durch laue     beste Sportkommentator, wenn Eurosport
Sommerabende von hier nach dort zu rau-          wüsste, was ihnen da bisher durch die
schen, erwies sich jedoch schon mal leider       Lappen gegangen ist! Andererseits: Was nicht
als Trugbild. Während sich die neuen Roll-       ist, kann ja noch werden. Dann kann Coach
schuhe in der Wohnung beim ersten Test           Mama auch mal wieder ein Hobby zum Beruf
recht gut machten, war ich draußen komplett      machen! Und sich parallel einfach ein neues
hilflos. Überall Hindernisse, Furchen, Zweig-    suchen. Es bleibt
lein, Unrat, Kerben, Unebenheiten, Wech-         spannend!
sel des Bodenbelags, Steine! Ich war             Ungewohnt sportlich:
beleidigt und ging wieder rein. Da kam mir       Ihre Bianca
eine Idee: Was ich brauchte, war Coach
Mama, denn meine Mutter hatte lange als
Eiskunstlauftrainerin gearbeitet und kannte
die verrücktesten Tricks! Zuerst mal fand ich    Coach Mama & Werner

6 Willi
Kulturmagazin für Alphabeten im Großraum Hamm www.willi.hamm.net - Nr.318 September 2022
UNTERWEGS & DOCH ZUHAUSE
                          BERATUNG | VERKAUF | SERVICE

                                   Christian Schmidt               Marcel Vetter
                                   Tel 02381 – 9644-61             Tel 02381 – 9644-41

                         TRUCK CENTER DUCKE GmbH & Co. KG | Teutonenstraße 8 | 59067 Hamm
                                  Tel 02381 – 9644-0 | www.reisemobile-hamm.de

Bratwurst       Alle nationalen und europäischen Fußballspiele einer
aus dem Toaster   deutschen Mannschaft können Sie bei uns sehen!

                                                                                     Willi 7
Kulturmagazin für Alphabeten im Großraum Hamm www.willi.hamm.net - Nr.318 September 2022
Kochen mit Willi

                                 Gewürzmischung: Jeweils 1 Tl     Foto: Alexandra Bialas
                                 Pfeffer, Salz, Kreuzkümmel,      Jetzt haben wir etwas Zeit,
                                 Paprika edelsüß und Rosen-       die Soße (Mehlschwitze), mit
Heute:                           paprika, Oregano und eine        der wie die Zucchini über-
Zucchini-Gondeln                 Messersp. Chilipulver Alle       backen      zuzubereiten.   In
                                 Gewürze in eine kleine           einem kleinen Topf die Butter
von Reinhard Bialas                                               auslassen. Nicht zu braun
Lecker und schnell gemacht!      Schüssel geben und gut
                                 durchmischen                     werden lassen. Einen ge-
Für dieses Gericht sind keine                                     häuften Esslöffel Mehl dazu
großen Kochkünste erforder-                                       und mit einem kleinen
                                 Für die Soße:
lich.                                                             Schneebesen rühren bis das
                                 40 g Butter
                                 1 EL Mehl                        Mehl die Butter aufge-
Zutaten für 4 Personen:
                                 Milch                            nommen hat. Mit Milch
3 mittelgroße Zucchini (25 cm)
                                 200 g Sahne-Schmelzkäse          aufgießen bis es die Soße
500 g Hackfleisch (Lamm,
                                 Pfeffer und Salz                 dickflüssig geworden ist.
Rind oder halb Schwein/Rind
                                 50 g frisch geriebener Par-      Vom Herd nehmen und den
3 Knoblauchzehen
                                 mesan                            Sahnekäse einrühren. Mit
1 kl. Zwiebel
                                                                  Pfeffer und Salz würzen.
200 g Feta oder Schafskäse
                                 Zubereitung:                     In die fertige Hackmischung
2 El Olivenöl zum Anbraten
                                 Die Zucchini der Länge nach      den Schafskäse oder Feta
Für die Hackmischung mache
                                 halbieren, mit einem Teelöffel   grob einbröseln, verrühren
ich mir immer eine Döner-
                                 die Samen und das Frucht-        und auf den ausgehöhlten
                                 fleisch herausheben bis eine     Zucchini verteilen. Diese in

          L &DIp                ca. 2 cm tiefe Rille entsteht.   eine mit Olivenöl einge-

  %DFNHUH
                                 In einer Pfanne das Olivenöl     fettete Auflaufform geben und
                                 erhitzen. Die fein gewürfelte    mit der Soße übergießen bis
                                 Zwiebel und die ausgepres-       die Zucchini bedeckt sind. Mit
                                 sten Knoblauchzehen dazu-        dem Parmesan überstreuen
                                 geben. Wenn alles schön gla-     und in den - bei 180 Grad
                                 sig ist kommt das Hackfleisch    vorgeheizten - Backofen
                                 dazu. Mit der Gewürzmi-          geben. Ca 30 Minuten
                                 schung nach Belieben wür-        backen.
                                 zen. Solange braten bis das      Dazu kann man gekochten
                        ,Ăŵŵ     Hackfleisch leicht gebräunt      Reis oder frisches Ciabatta
                 ^ĐŚůĞƉƉǁĞŐϭϲ   ist, dann von der Platte         reichen.
          ĐŬĞĂůĚĞŶŚŽĨĞƌtĞŐ   nehmen und etwas abkühlen        Viel Erfolg beim Nachkochen
                                 lassen.                          und guten Appetit!

8 Willi
Kulturmagazin für Alphabeten im Großraum Hamm www.willi.hamm.net - Nr.318 September 2022
Raten mit Willi
          2  9   8
                                                                      Andrew „The Bullet“
                                                                     Lauer, 1985 in Kalifor-
                                                                      nien geboren, kam als

     9       4 2
                                                                      Siebenjähriger nach Süd-
                                                                      deutschland, wo er bis
                                                                      heute lebt. Lauer hat

     5 3   8   3 6
                                                                      sich längst zu einer
                                                                      festen Größe in der
                                                                      Bass-Welt      entwickelt

         5       3
                                                                      und „schießt“ stetig
                                                                      nach oben. Die druck-
                                                                      vollen Bass-Lines zie-

   8   2   6   9
                                                                      hen die Zuhörer regel-
                                                                      recht in ihren Bann.
                                                                      Nach seinem Debüt-

 4     6 7
                                                                      Album „My Bass Souls“
                                                                      und dem Nachfolger
                                                                      „The 2nd Journey“

 5 1   3   3 8
                                                                      nimmt er das Publikum
                                                                      jetzt mit auf eine Reise
                                                                      zurück in seine letzten

   3 4       2
                                                                      Dekaden. Lauer vereint
                                                                      Rock, Pop, Gospel, R
                                                                      ‘n‘ B und Hip-Hop zu

 9   8         4
                                                                      einem Hörgenuss.
                                                                      Die Lösung in der
                                                                      letzten Ausgabe war:
                                                                      2238. Die Karten für
                                 bis zum 15. September 2022     das Konzert mit „The Dukes“
SUDOKU                           an das Kulturmagazin Willi,
                                 Östingstraße 92, 59067 Hamm
                                                                am 24. Sept. im Alt Hamm.
                                                                haben gewonnen: Annegret
Liebe Sudoku-Freunde,            schicken. Der Rechtsweg ist   Brömmelhaus       und     Uwe
heute verlosen wir 2 CD’s        ausgeschlossen.                Leipzig aus Hamm.
vom neuen Album „Decades“
des Bassisten Andrew Bauer         
der am 24. Sept. mit seiner
Band im Kurhaus auftritt.
Und so könnt Ihr gewinnen:
Die leeren Felder so aus-
füllen, dass in jeder waage-
rechten Zeile und senkrech-
ten Spalte alle Zahlen von 1
bis 9 stehen. Dabei darf auch
jedes 3 x 3 Quadrat nur je              Geführte Radtour in und um Hamm
einmal die Zahlen 1 bis 9
enthalten. Die Lösung be-        vom 2.-4. September inkl. zwei 3-Gänge-Menüs
steht aus den 4 markierten         Infos und Reservierungen unter 0 23 81 - 98 05 60
Feldern. Die Zahlen - aufstei-
gend von der kleinsten auf
eine Postkarte schreiben und

                                                                                         Willi 9
Kulturmagazin für Alphabeten im Großraum Hamm www.willi.hamm.net - Nr.318 September 2022
Musikszene
                                                 Glück, auch mit vielen Bigbands spielen zu
   Aus der Seele gesungen                        dürfen, was hinzukommend ein totales Brett
       Interview mit Max Mutzke                  ist, aber mit einer ganz anderen Energie auf
Max Mutzke kann mit seiner souligen              der Bühne. Bei einem großen Orchester
Stimme selbst Weltstars wie Jamie Cullum         stehen allerdings 50 bis 80 Musiker:innen auf
und Michael Bublé beeindrucken. Seinen           der Bühne. Ich bin extrem glücklich über die
Start ins Musikgeschäft verdankt er Stefan       Situation, dass meine Songs von solch einem
Raab, der für ihn Songs wie „Can't Wait          seriösen großen Apparat gespielt werden -
Until Tonight" schrieb, die zu großen Hits       und ich darf dabei vorne stehen. Eine große
wurden. Dieses Jahr ist der Sänger aus           Ehre.
dem Schwarzwald mit dem renommierten
Paul-Lincke-Ring ausgezeichnet worden.           In Ihrem Song „Hier bin ich Sohn“
Er wird an Musiker verliehen, die sich be-       besingen Sie die Alkoholsucht Ihrer
sondere Verdienste um die deutsch-               Mutter. Lange Zeit haben Sie nicht darüber
sprachige Unterhaltungsmusik erworben            gesprochen, dass sie Trinkerin war, woran
haben. Mit Max Mutzke sprach Olaf Neu-           sie schließlich starb. Warum sangen Sie
mann über familiäre Prägungen und seine          erst so spät darüber?
Zusammenarbeit mit Orchestern
                                                 Mutzke: In meinem aktuellen Privatleben
Max Mutzke, was machen Sie eigentlich,           vermeide ich solche Selbstöffnungen. Wenn
wenn die Anspannung vor einem Auftritt           man die einmal begangen hat, kriegt man
zu groß wird?                                    diese Tür nicht mehr zu. Ich vermeide des-
                                                 halb alles, was für Klatsch und Tratsch sorgen
Max Mutzke: Sie ist zum Beispiel dann groß,
                                                 kann. Wenn ich aber darüber singe, dass
wenn man in einem Rahmen spielt, der neu
                                                 meine Mutter Alkoholikerin gewesen ist und
für einen ist. Ich kann mich mittlerweile aber
                                                 sie darüber gestorben ist, überwiegt für mich
darauf verlassen, dass meine Songs und
                                                 in dem Fall der Wert, Menschen ein bestimm-
meine Ansagen das Publikum sehr unter-
                                                 tes Gefühl zu vermitteln. Viele Leute im
halten oder berühren. Ich weiß, dass ich über-
                                                 Publikum waren von diesem Song ergriffen
mäßig gute Arrangements habe. Ich nehme
                                                 und erzählten mir, dass es bei ihnen genauso
ein Orchester sehr ernst, weshalb ich möchte,
                                                 sei. Aber jetzt hätten sie als Betroffene
dass die Musiker:innen richtig gefordert wer-
                                                 endlich die Möglichkeit, einem alkoholkranken
den, damit sie das Beste aus sich heraus-
                                                 Familienmitglied zu sagen, wie sie sich
holen. Da ist man manchmal schon sehr
                                                 fühlen, weil ich diese Wahrnehmung auf den
aufgeregt, aber ich verlasse mich immer auf
                                                 Punkt gebracht habe. Ich fand diesen
meine Erfahrung. Ich brauche vor der Show
                                                 Mehrwert so wichtig! Man muss sich als
meine zwei Minuten, wenn alle schon auf der
                                                 Künstler nicht nur politisch äußern, sondern
Bühne sind und beginnen zu spielen. Dann
                                                 eben auch Themen ansprechen, die man
hat die Band die Gelegenheit, einmal alleine
                                                 selber als schweres Paket mit sich herum-
zu glänzen. Diese Minuten nutze ich, um in
                                                 trägt. Deshalb habe ich mich in dieser Hin-
mich zu gehen und mir zu sagen: Gib alles!
                                                 sicht sehr gerne geöffnet.
Denn jedes Individuum im Publikum hat seine
eigene Geschichte, um hier zu sein und zahlt     „Das Leben fließt, ich nehm nicht daran
dafür sogar noch Geld.                           teil“ heißt es in einem anderen Song von
                                                 Ihnen. Wie kam es zu „Durcheinander“?
Sie treten regelmäßig mit Orchestern auf.
Wie fühlt es sich an, wenn solch ein
Klangkörper Ihre Musik spielt?                   Mutzke: Der Song ist über eine schwere
                                                 Depression, die im ganz engen Kreise
Mutzke: Hinsichtlich Aufwand und Ästethik ist    passiert. Mehrere Freunde von mir hatten
das die Königsklasse. Ich habe das große         Cannabis-induzierte Psychosen. Denen hat

10 Willi
10 Willi
Musikszene
es das Leben langhaltend richtig zer-           Mutzke: Ich habe das große Glück, in einer
schossen, teilweise auch durch Burnout. Das     Zeit geboren worden zu sein, in der es nur
ist auch ein Tabuthema, über das ich auf der    physische Freundschaften gab. Man pflegte
Bühne spreche. Es gab sogar eine erschüt-       zwar auch Brieffreundschaften, aber die
ternde Situation, wo mir von einer Person       hatten eine andere Sinnlichkeit als virtuelle
gesagt wurde, dass sie gerade selbst in solch   Bünde, die bei vielen jungen Leuten heute
einer Lage stecke.                              selbstverständlich sind. In der Zeit, in der ich
                                                groß werden durfte, gab es weder Smart-
„You are all around me“ entstand nach           phones noch Handys. Man hat sich vom
dem Tod Ihrer Mutter. In welchen Situa-         Festnetz aus angerufen und für das
tionen haben Sie das Gefühl, dass sie           Schwimmbad verabredet. Der eine kam um
irgendwie noch bei Ihnen ist?                   14, der zweite um 15 und der dritte um 16
                                                Uhr. Es waren andere Verbindlichkeiten als
Mutzke: Meine Mutter war für mich ein           heute, eine ganze andere Ruhe. In meiner
prägender Mensch, weil sie mich erzogen hat.    Kindheit gab es anfangs drei TV-Programme,
Darüber hinaus war sie eine Schauspielerin,     später kamen die Privatsender hinzu. Aber
die unglaublich lustig war. Sie hat ein crazy   am meisten geprägt hat mich mein Umfeld im
Life à la Monty Python gelebt. Ihretwegen       Schwarzwald, die Natur. Das Leben draußen
nimmt unsere ganze Familie kein Blatt vor       in den Wiesen und Wäldern, am Fluss, am
den Mund. Das ist immer charmant, kann          See, im Steinbruch.
aber auch sehr derb sein. Immer wenn ich
einen Witz mache und Leute sich darüber         Ihre eigene Musik ist eine Mixtur aus Pop,
kaputt lachen, ist meine Mutter wieder prä-     Rock, Soul, Funk, Jazz, HipHop. Wie haben
sent. Dass Menschen auch nach ihrem Tod         Sie zu Ihrem Sound gefunden?
noch bei uns sind, ist vielleicht damit zu
erklären, dass wir Seiten der Verstorbenen      Mutzke: Die Musikalität hat mein Vater mitge-
angenommen haben, die die gleiche Außen-        bracht. Er hörte nie Radio, sondern immer nur
wirkung haben. Hätte ihr Umfeld vor 20 Jah-     die Musik, die er liebte. Das war alles, was
ren nicht so sehr auf meine Mutter reagiert,    heute als Black Music bezeichnet wird: R&B,
hätte es mich nicht gegeben. In dem Lied        Soul, Fusion, Funk und so weiter. Es gibt
„Wenn ich mal nicht mehr da bin“ setze ich      Songs, die mich geprägt haben, weil mich der
mich übrigens mit meinen eigenen Genen          jeweilige Künstler ernorm beeindruckt hat. Bei
auseinander. Ich stecke voll in meinen Kin-     mir gab es nicht das typische Idolbild, aber ich
dern drin, weil wir ein sehr enges Verhältnis   wollte zum Beispiel wie Prince tanzen können
haben.                                          oder die Gelassenheit von Frank Sinatra
                                                haben. Mit welcher Kraft und Energie James
Kommt Ihr starker Gerechtigkeitssinn            Brown auf der Bühne stand! Ich bin eigentlich
auch von Ihrer Mutter?                          Schlagzeuger, weshalb mich auch Instrumen-
                                                talisten total abgeholt haben. Die Energie der
Mutzke: Ja. Diese Dinge sehe ich mittlerweile   Black Musik hat mich stark geprägt. Sie ist zu
auch bei meinen Kindern. Meine Mutter ist       meiner Sprache auf der Bühne geworden.
jetzt schon in der dritten Generation ange-
kommen. Sie war eine starke Persönlichkeit.     Ich habe gelesen, dass Sie seit Jahren
Ich glaube, dass viele Menschen ähnliche        einen Lkw zu einem Expeditionsfahrzeug
Erfahrungen wie ich machen.                     umbauen. Damit würden Sie gern auf
                                                große Fahrt gehen - am besten von
In Ihrer ARD-Sendereihe „Lebenslieder"          Russland aus durch den Kaukasus runter
geht es um die Lieder, die einen Menschen       ans Meer und über Nordafrika, Portugal
geprägt haben. Wer oder was hat Ihnen als       und Spanien wieder zurück, sagten Sie in
Jugendlicher dabei geholfen, eine eigene        einem Interview. Bleibt es beim Wunsch-
Identität herauszubilden?                       reiseland Russland?

                                                                                        Willi 11
Musikszene
Mutzke: Ich wollte immer schon mal Moskau            Richtung wahnsinnig schön wäre, aber bei
sehen, weil mich diese Stadt einfach inter-          dem gegenwärtigen Konflikt traue ich mich
essiert. Das ist gerade überhaupt nicht denk-        nicht, überhaupt daran zu denken.
bar, weil ich das russische Regime in keiner
Weise unterstützen will – mit keinem einzigen        Max Mutzke
Euro. In der gegenwärtigen Situation sind die        Geboren als Maximilian Nepomuk Mutzke am
Spritpreise zudem so hoch, dass eine Reise           21. Mai 1981 in Waldshut-Tiengenals Sohn
mit dem Lkw mehr als dekadent wäre. Als ich          eines Gynäkologen und einer Schauspielerin.
mir dieses Fahrzeug kaufte, kostete ein Liter        Max wuchs mit fünf Geschwistern auf, darun-
Diesel 1,20 Euro. Zeitweise war er sogar bei         ter sein Bruder Menzel Mutzke, der heute
99 Cent. Man hätte nicht gedacht, dass der           Jazztrompeter ist. Überregional bekannt
Preis wieder rapide nach oben schießt. Aus           wurde Max Mutzke durch den Casting-
mehreren Gründen habe ich meinen Traum               Wettbewerb „Stefan sucht den Super-Grand-
gerade ein bisschen zur Seite gelegt. Mal            Prix-Star" (SSDSGPS) mit Stefan Raab und
gucken, ob sich das noch einmal ändern wird          dessen ProSieben-Show „TV total". Bis heute
oder ob sich einem andere Reisemöglich-              hat er acht Soloalben veröffentlicht. Er wurde
keiten bieten. Wir sind ja mindestens sechs          mit Preisen wie der 1 Live Krone, der Golde-
Personen, die losziehen. Dann ist eine Lkw-          nen Stimmgabel und dem Paul-Lincke-Ring
Reise ökonomisch und ökologisch nicht groß           geehrt. Gemeinsam mit seiner aus Afrika
anders als ein Flug und ein Aufenthalt mit           stammenden Lebensgefährtin Nazu hat
Hotel inklusive Poolbenutzung. Wir würden            Mutzke vier Kinder. On
dann ja keine Klimaanlage und kein anderes
Verkehrmittel benutzen und immer nur auf
einem kleinen Gasherd kochen. Grundsätzlich
glaube ich, dass eine Reise in die genannte           Die Kultkneipe ist zurück!

                                                            Sternstraße 1 - 59065 Hamm
                                                      Tel.: 0 23 81-2 44 22 und 0170-80 42 205
                                                                    Öffnungszeiten:
                                                      Donnerstag, Freitag u. Samstag ab 17.00 Uhr
   Foto: Amelie Siegmund, Gestaltung: Hanig Design

12 Willi
Vorschau
      „Bandsalat“                 der 50erJahre, als der         Mit frischen Songs bringen
                                  „Garagensound“ angesagt war.   sie ihr Publikum schnell in
     aus Schwerte                 Natürlich haben sie in ihrem   Stimmung und egal, wo sie
   Neue Deutsche Welle –          Repertoire aber auch noch      auch spielen, es ist immer
       Tribute to the 80s         zeitgemäße Countrysongs.       Party angesagt.
Die Coverband für NDW und                                        Auf der Bühne stehen:
Deutschrock spielt Musik von                                     Rainer Lieder und Dirk
damals bis heute, die party-                                     Räbber (Gitarre und Ge-
tauglich und abwechslungs-                                       sang),    Big    Mo   Brandt
reich ist und definitiv zum                                      (Kontrabass)     und  Ritchy
Mitsingen einlädt.                                               Williams (Schlagzeug)
Vom „Tretboot in Seenot“                                         Am Samstag, 24. September
schauen wir in den „Sternen-                                     um 20.00 Uhr im Alt Hamm
himmel“ - oder haben wir das                                     Eintritt 10,- Euro
vielleicht doch „Nur ge-
träumt“? Lasst euch über-
raschen und feiert mit!

Isa Storkmann – Vocals /
Heiko Beermann – Bass,
Vocals / Andreas Kässens –
Drums / Uli Schwaderlap –
Keyboard, Phrasenschwein /
Lukas Cymbrowski – Guitar
Am Mittwoch 14. Sept. um
20.00 Uhr Open-Air im Be-
rufsförderungswerk

  The Dukes im Alt
       Hamm
„The Dukes“ aus Hamm sind
eine Band zum Anfassen.
Die Jungs spielen ihren hand-
gemachten Sound am lieb-
sten in einer Kneipe, mitten
im Publikum. Deswegen be-
zeichnen sie sich selbst als
„Kneipenband““. Ihre Musik
lebt vom Mitmachen, Mit-
klatschen und Mitsingen!
Gelebt, geliebt und gespielt
wird Rock 'n’ Roll, Rockabilly,
Blues und Country. Man fühlt
sich zurückversetzt in die Zeit

                                                                                      Willi 13
Gastronomie
                                               miert. Andere Angebote laden zum sofortigen
Buntes Mitmach-Programm beim                   Mitmachen ein. So werden z.B. aus alten (ge-
Eine-Welt- und Umwelttag                       waschenen) Socken neue Putzschwämme
Spaß und Entdeckergeist treffen am Sonntag,    und aus alten T-Shirts Taschen. Darüber hin-
11. September, beim Eine-Welt- und Umwelt-     aus werden Saatbomben und Saattütchen
tag im Maxipark Hamm auf Informationen und     gebastelt und andere kreative Ideen aufge-
Kreativität. Das zumindest versprechen die     zeigt.
Organisatoren des Forums für Umwelt und        Neben dem Umwelt-, Klima- und Umwelt-
gerechte Entwicklung (FUgE). Unter dem         schutz hat auch der Faire Handel wieder
Motto „Mehrweg(e) für unsere Zukunft“ bietet   einen festen Platz auf der Veranstaltung. So
die Veranstaltung zwischen 13 und 18 Uhr       stellen sich die Fairtrade Schools und Kitas
großen und kleinen Entdeckern an rund 30       vor, die Faire Metropole Ruhr ist vor Ort und
Ständen wieder jede Menge Möglichkeiten        natürlich auch der Weltladen Hamm, der zeigt,
zum Ausprobieren, Klönen und zum Informa-      dass Ressourcenschutz und Fairer Handel
tionsaustausch.                                oftmals Hand in Hand gehen. Gemeinsam mit
Auch das Bühnenprogramm verspricht Ab-         vielen anderen Organisationen aus Hamm zei-
wechselung. So wird um 13.30 Uhr Ober-         gen alle Aussteller, dass es viele genussvolle
bürgermeister Marc Herter die Gäste begrü-     Wege für eine nachhaltige Zukunft gibt.
ßen. Um 15 Uhr wird dann das erste evange-     Lassen Sie sich also einfach überraschen und
lische Jugendhaus in Hamm als Faires Jugend-   inspirieren.
haus auf der Bühne am Bahnhof ausge-           Und wie es gute Tradition ist, können die Be-
zeichnet werden. Mit Joseph Mahame, Tanja      sucher beim Eine-Welt- und Umwelttag neben
Schreiber, Zauberer Ludgero und dem Stra-      zahlreichen Gruppen aus dem Klima- und
ßentheater Schluck & weg ist für jeden Ge-     Umweltschutz, auch Aktive für Menschen-
schmack und jedes Alter etwas dabei.           rechte, Projekte aus dem Ausland und Orga-
An den Ständen stellt sich auch das Team       nisationen kennenlernen, die Vielfalt in unsere
vom Repair-Café vor. Wer ein defektes Gerät    Stadt bringen.
hat, ist herzlich eingeladen gemeinsam mit     Bei einer leckeren Tasse fairem Kaffee,
den ehrenamtlichen Technikern nach dem         selbstgebackenen Kuchen und einer frischen
Fehler zu suchen und es zu reparieren. Um      Waffel, können die Besucher auch kulinarisch
den nachhaltigen Umgang mit Handy und          den Tag u.a. bei Humanitas genießen.
Smartphone geht es bei der Mitmach-Aus-        Für die Veranstaltung gilt der übliche Park-
stellung „Rohstoffwunder Handy“. Hier können   eintritt.
auch alte Handys zum Recycling abgegeben       Eine Veranstaltung von FUgE Hamm.
werden. Unter anderem an den Ständen von       Gefördert von Kulturfonds der Stadt Hamm,
FUgE und der Verbraucherzentrale wird zu-      Engagement Global im Auftrag des BMZ und
dem aufgezeigt, wie wichtig die Mehrfach-      der Stadt Hamm im Rahmen ihrer Kampagne
nutzung unserer Konsumgüter für den            Stadt.Klima.Ich.
Ressourcenschutz ist und dabei auch noch       Mit der freundlichen Unterstützung des
Geld gespart werden kann. So wird z.B. über    Promotor*innen-Programms für Eine Welt
Mehrwegsysteme in der Gastronomie infor-       NRW.

14 Willi
Vorschau
                                 4. September um 16.00 Uhr       tag, 12. Sept. um 10.00 Uhr
 HELIOS Theater                  Die Aufführungen finden im      Eintrittskarten zu 6,00 €
Wer’s glaubt wird selig          Rahmen des Hammer Kultur-       (Gruppenpreis: 5,00 € /
      für alle ab 9 Jahren       sommers #h4 statt.              Person, vier erwachsene
Jeder hat schon mal eine                                         Begleitpersonen kostenlos)
erzählt. Jeder hat schon mal               KREISE                erhalten Sie im Vorverkauf
eine geglaubt: Lügen. Lügen           für alle ab 2 Jahren       im Büro des HELIOS Thea-
haben kurze Beine. Aus der       Der Kreis des Lebens, der       ters. Zu erreichen: Mon-
Ferne lügt man gerne. Eine       Freundeskreis, der Familien-    tags bis freitags von 10 bis
Notlüge schadet nie. Wer         kreis, der Umkreis. Der Lauf    17 Uhr unter Tel. 02381
flüstert, lügt. Und wer einmal   der Jahreszeiten. Das Plane-    926837 oder per Mail an
lügt, dem glaubt man nicht.      tensystem… Alles verläuft in    post@helios-theater.de
                                 Kreisen. Alles klingt.
                                 Ein Stein schwingt über einer
                                 blauen Fläche. Ein Planet
                                 über dem Wasser? Die Erde
                                 im All? Ein Pendel? Der Lauf          Hammer Tafel e.V.
                                 der Zeit? Oder einfach nur       Friedrichstr. 11a · 59065 Hamm
                                 ein schwingender Stein? Ein        Telefon 0 23 81 - 37 17 031
                                 Eimer dreht seine Kreise. Er        Helfen Sie uns zu helfen!
                                 verliert Sand und malt damit       Werden Sie ehrenamtliche(r)
Foto: A.-S. Zimniak                                                  Mitarbeiterin / Mitarbeiter
                                 eine Spirale auf den blauen
Drei       Schauspieler*innen                                          bei der Hammer Tafel!
                                 Grund. Tiere erscheinen,
lügen, bis sich die Balken                                            www.hammer-tafel.de
                                 Menschen kommen hinzu,
biegen. Sie lügen das Blaue
                                 Welt entsteht, Geschichten
vom Himmel herunter, voller
                                 beginnen...
Lust und Inbrunst. Auf einer
Bühne voller Plastik, durch-
scheinend, blendend, und mit
Musik – alles Lüge! Mal laut
und stark, mal leise und zart,
mal groß und stolz, und mal                                          Antonistraße 5
fragt man sich: Ist das jetzt                                         Montag-Freitag
wirklich wahr?
                                                                    von 9.00-16.00 Uhr
Premiere am Samstag, 3.          Foto: Bülemt KIrschbaum
                                                                        Warenannahme
September um 19.00 Uhr.          Am Sonntag, 11. Septem-           Montag-Freitag von 9-16 Uhr
Weitere Vorstellung am So.,      ber um 16.00 Uhr und Mon-

                                                                       Kompetenz und Qualität
                                                                       Beratung und Verkauf
                                                                       Oststraße 18 · 59065 Hamm
                                                                       Telefon 0 23 81-220 33
                                                                       www.ep-raschka.de
                                                                       Service-Center
                                                                       Fritz-Husemann-Straße 44
                                                                       59077 Hamm
                                                                       Telefon 0 23 81-46 20 76

                                                                                         Willi 15
Vorschau
 KulturFest h4 zum Zweiten:                        bieten am Samstag zudem die Einzelhändler
    Kultur pur vom 9. bis 11. September            der West- und Oststraße ein buntes
             in der Innenstadt                     Programm für Groß und Klein, mit Tanz und
                                                   Musik auf der Bühne in der Oststraße. Auch
Nach erfolgreichem Debüt im vergangenen            der samstägliche Wochenmarkt bietet ein
Jahr verwandelt sich die gesamte Hammer            besonderes Programm, in dessen Mittelpunkt
Innenstadt am zweiten Septemberwochen-             die Kartoffel steht.
ende - 9. bis 11.09. - erneut in einen kreativen   Auch für das leibliche Wohl ist bestens
Hotspot: Drei Tage volles Programm mit viel        gesorgt:       Auf   dem   Santa-Monica-Platz
Musik, Tanz, Gesang, Zauberei, Lesungen,           präsentiert sich die Genussmeile, das
Kunst und Mitmachaktionen.                         vegetarische Angebot wurde im Vergleich
Auf vier Bühnen – am Santa-Monica-Platz,           zum Vorjahr erweitert.
Willy-Brandt-Platz, im Martin-Luther-Viertel
                                                   Die Star Wars Fan Force ist am Wochenende
und vor dem KUBUS Jugendkulturzentrum in
                                                   ebenso unterwegs wie das „Theater am
der Südstraße – gibt es freitags von 18 bis 22
                                                   Kloster“ aus Welver, das in kleinen
Uhr, Samstag von 14 bis 22 Uhr und Sonntag
                                                   Spielszenen das Leben von Anno Dazumal
von 12 bis 18 Uhr Musik unterschiedlichster
                                                   aufs Korn nimmt.
Stilrichtungen. Von Pop, Rock, Folk, und Jazz
über Country, Big-Band-Sound, Blues bis hin        Was        will    man
zu Hardrock, Punk und Progressive ist alles        mehr? Ein prall
vertreten. Top-Act ist am Freitagabend um          gefülltes Programm
20:00 Uhr Max Mutzke mit seiner Band auf           für Groß und Klein
dem Santa-Monica-Platz.                            – und dazu noch
Auf dem Platz der Deutschen Einheit findet an      eintrittsfrei!    Was,
allen drei Tagen wieder die KunstMeile ihren       wann, wer, wo: Das
Platz: 13 Kreative zeigen ihre Werke und           komplette          Pro-
laden teilweise zum Mitmachen ein.                 grammheft          zum
Hinzu kommen jede Menge kreativer                  Download sowie die
Darbietungen      in    der     Fußgängerzone,     einzelnen Programmpunkte und -zeiten mit
Aktionen      und      Mitmachangebote        im   detaillierten Infos zu den Darbietenden finden
Lutherviertel, der Galerie für Disziplinen, der    sich unter: www.hamm.de/kulturfest-h4.
Jugendkunstschule und der städtischen                                        
Institute (drinnen und draußen!). Das                                        

                                                    Der-Drucker.Shop
Treibkraft.Theater und das HELIOS laden zu
spannenden Theatervorführungen ein und die
Gastronomiebetriebe stellen ihre Stühle vor
die Tür. Nicht wenige von ihnen laden
außerdem am späten Nachmittag/Abend zu
                                                    WIR BETANKEN IHREN DRUCKER
kleinen Konzerten ein.
Am Samstag und Sonntag wird die                      Irgendeine Tinte rein und fertig?
Bahnhofstraße zur Wissensmeile, auf der sich                      Nicht bei uns!
zahlreiche lokale Unternehmen, Gesell-                     Dank unserer modernsten und
schaften, Vereine und Start-Ups dem inter-            erprobten Füll- und Reinigungstechniken
                                                       drucken unsere Patronen lange, sicher
essierten Publikum stellen. Sonntags kom-
                                                               und dokumentenecht.
men zudem noch die Buchenthusiasten bei
„Literatur im Schaufenster“, Lesungen mit drei          Der-Drucker-Shop Hamm
heimischen Literaten in der Luisenstraße, auf              Widumstraße 45 · 59065 Hamm
ihre Kosten.                                                Telefon 0 23 81 / 43 64 460
dIm Rahmen der Aktionen „Weststraße                    Geöffnet: Mo-Fr 10:00-13:00 + 14:30-18:00 Uhr
mittendrin“ und „Im Osten geht die Sonne auf“                       Sa 10:00-13:00 Uhr

16 Willi
Vorschau
                 Freitag 9. September              Breakdance-Einlagen mit einem Ausprobier-
                 Kunstmeile - Platz der            Workshop Breakdancen oder Turntabelism
                                                   20:00 – 21:00 DJane J-BY (Gabi Oelker) is
                  Deutschen Einheit
                                                   back on the decks! Sie bringt Vinyl aus Ihrer
                  17:00 – 21:00
                  Mit den Künstlerinnen und        DJ-Zeit 1998-2004! Elektronische Musik mit
                  Künstlern:                       dem besonderen Klang des Vinyls.
                  Johanna Bialas (Malerei          Atelier ARTO / Anna Hübsch
und Keramik) - Anna Hübsch (Acrylmalerei)          18:00 – 19:00 +20:00 – 21:00 Live Aquarell-
Nelli Lips (Acryl und Kreide) - Jogir (Foto-       Malerei – Besucher können dabei zuschauen,
grafie/Lichtkunst) - Ania Orzlowski (Acryl und     wie Aquarellbilder entstehen
Mitmach-Aktion für Kinder) - Heike und             Treibkraft.Theater
Jürgen Post (Malerei/Fotografie) - Detlef          19:00 Das Treibkraft.Theater spielt „mehr
Kehr (Acryl) - Antje Peters (Acryl, Öl,            mehr mehr“ als besonderes Abendprogramm
Mischtechnik, Skulpturen)                          für die Familie.
Bühne Santa-Monica-Platz                           La Galerie – Galerie Pötters
18:00 Niko Grote (im Duo) – Singer Songwriter      16:00 - 21:00 „Good Vibrations - Gedanken
19:30 Offizielle Eröffnung: OB Marc Herter /       sichtbar machen“ Malerei von Art Freiheit
Moderation: Der Obel                               (Taieb Ayat, Künstler aus Dortmund) und
20:00 TOP-ACT: Max Mutzke und Band                 Pötter Skulpturen
                                                   Am Programm teilnehmende Gastronomen
Bühne Willy-Brandt-Platz                           u.a. auf der Seite 28
18:00 Klänge aus Anatolien (musikalisch
begleiteter Chor der Musikschule)                                   Samstag 10. September
20:30 KC & the Soulbrothers – Soul,
                                                                    KunstMeile - Platz der
Reggae, Rock und Funk
                                                                    Deutschen Einheit
Bühne Martin-Luther-Viertel                                         13:00 – 21:00
18:00 Diana Hübel & Band – Jazzstandards                            Mit den Künstlerinnen und
und Evergreens                                                      Künstlern:
19:30 Tom Seidel Band – Jazz                                        Johanna Bialas (Malerei
21:00 Infidels – Bob Dylan-Cover                   und Keramik) - Arno Weber (Skulpturen, Foto-
Bühne KUBUS                                        grafie, versch. Druck- und Maltechniken) -
18:00 ShoineX – Punkrock                           Kraski (Mosaik) - Jogir (Fotografie/Licht-
18:45 Kaozzz Konzzzept – Progfreakstoner-          kunst) - Ania Orzlowski (Acryl und Mitmach-
rock                                               aktion für Kinder) - Heike und Jürgen Post
20:00 Anderes Holz – Krautrock, Progres-           (Malerei/Fotografie) - Christiane Pfau (Bilder/
sive, Rock, Art-Pop                                Objekte) - Antje Peters (Acryl, Öl, Misch-
21:00 Pecks – Garage, Indie, Punkrock              technik, Skulpturen)
Gustav-Lübcke-Museum (INDOOR)                      Bühne Santa-Monica-Platz
ab 18:00 „Museums-Rallye für neugierige            14:00 Bandbreite – Rock-Pop
Spürnasen“ – auf Gustavs Spuren –                  16:30 Smooth Invaders – Rock/Pop
Schnitzeljagd durch die Ausstellungen              18:00 – 18:30 White Heads – Marching-Band
18:00 „Riesige Papierwelten“ – Familien-           Platzkonzert
führung durch die Sonderausstellung „Faszi-        19:00 Arndt Worbis Blues Night Band feat.
nation Papier – fascination paper“ (ca. 30 Min.)   Matt Walsh – Blues- & Rock'n'Roll
19:00 & 20:00 „Papier macht süchtig“ –             20:30 ManGo Crazy – Rock/Pop-Cover
Impulsführung durch die Sonderausstellung          Bühne Willy-Brandt-Platz
„Faszination Papier – fascinationpaper“ (30 Min)   13:00 Spaßkapelle – Rock-Cover
Galerie der Disziplinen (INDOOR)                   14:30 Jezibaba – New romantic Gipsy Folk
18:30 – 20:00 Hip Hop, Live-MC´s und               16:00 Lassie and the Havering Lads Folk

                                                                                          Willi 17
Vorschau
17:00 – 17:30 White Heads – Marching-Band         große und kleine Tiere gefaltet. Mitmach-
Platzkonzert                                      station für Kinder und Jugendliche! Außen-
18:00 Ralf West Band – Modern Country             stand „Platz der Deutschen Einheit"
20:30 Finally Friday – Soul/Rock                  14:30 – 17:30 „Scharf geschnitten“ – mit
Bühne Martin-Luther-Viertel                       Schere & Cutter erblühen Schnittblumen und
15:30 Frauen im Jazz – Blues, Latin, Swing        andere Pflanzen Mitmachstation für Kinder
17:30 Portmeirion – Singer, Songwriter            und Jugendliche!
19:00 –19:30 White Heads – Marching-Band          14:30 – 17:30 „Papperlapapp“ – bunte Häu-
Platzkonzert                                      serwelt aus Pappe und vielerlei Papier. Mit-
20:00 Ein italienischer Abend mit Santino de      machstation für Kinder und Jugendliche
Bartolo                                           14:30 – 17:30 „Die Kunst des Ausleihens“
Bühne KUBUS                                       – die Artothek präsentiert exklusive Graphiken
14:00 Thornbridge – Power Metal                   & dreht das Tombola-Rad bei attraktiven
16:00 Iron Law – Heavy Metal                      Überraschungen
                                                  19:00 „Rock & Pop wird hier gestrichen“ –
17:15 Javelin – Power Metal
19:00 Black Suede Shoes – Hard Rock               musikalische Darbietung vom Joker Quartett
20:30 Delirious – Metal                           (ca. 15. Min. im Innenhof
Gustav-Lübcke-Museum (INDOOR)                     Zentralbibliothek
14:00 „Museums-Rallye für neugierige              10:00 – 14:00 Sommerleseclub: SLC-Abschluss-
Spürnasen“ – Auf Gustavs Spuren –                 party. Verleihung der Lese-Oskars mit einem
                                                  bunten Jahrmarkt für Kinder und Erwachsene
Schnitzeljagd durch die Ausstellungen
16:00 „Hömma hin – gleich erscheint der           12:00 Das große Team-Quiz der Literatur –
Meisterbäcker und bemerkt die Zucker-             mit Quizmaster Mario Siegesmund
schlecker“ – Streiche von Max & Moritz und        Wie hoch war die erste Auflage des ersten
                                                  Harry-Potter Bands? In welcher Stadt wurde
andere schräge Geschichten(ca. 30 Min.)
16:00 „Riesige Papierwelten“ – Familien-          Franz Kafka geboren? Bei den Fragen von
                                                  Quizmaster Mario Siegesmund können sich
führung durch die Sonderausstellung „Faszi-
                                                  Teams von 2 – 6 Teilnehmern in verschie-
nation Papier – fascinationpaper“ (ca. 30 Min.)
18:00 & 20:00 „Papier macht süchtig“ –            denen Kategorien messen. Gefragt sind brei-
                                                  tes Literaturwissen, aktuelle Facts und gute
Impulsführung durch die Sonderausstellung
                                                  Schätzfähigkeiten. Als Gewinn winken neben
„Faszination Papier – fascination paper“ (ca.
                                                  ewigen Ruhm auch kleine Preise für die
30 Min.)
19:45 & 20.45 „Rock & Pop wird hier               ersten drei Plätze.
gestrichen“ – musikalische Darbietung vom         Jugendkunstschule Ostenallee 4a
Joker Quartett (ca. 15. Min. im Café)             14:00 – 18:00 Atelier der freien Jugendkunst-
20:15 & 21.15 „Von Zauberhand gefaltet,           schule: Pouring Workshop als Mitmachaktion
geknüllt, geschnipselt“ – Doc Shredders           Galerie der Disziplinen (OUTDOOR)
magische Papierkunst und herzerfrischende         14:00 DJ Acts: Subsumus Resident Jewls und
Komik (ca. 30 Min. Show-Act im Forum)             Alexander Karthäuser aus Essen geben sich
Waffel, Wurst & Wein laden zum Verweilen          mit Lokalpatriot Piet Bender die Ehre
ein! Ermäßigter Eintritt in die Sonderaus-        Samstag & Sonntag werden verschiedene
stellung und freier Eintritt in die Dauer-        Graffiti-Künstler und -Künstlerinnen ihren
ausstellungen                                     Style mit einer Gestaltungsaktion live präsen-
Gustav-Lübcke-Museum (OUTDOOR)                    tieren
14:00 – 22:00 „Lesen stärkt die Seele“ – mit      Atelier ARTO /Anna Hübsch
Voltaire am Büchertisch                           (13:00 – 21:00 geöffnet) 15:00 – 17:00 Jazz
14:30 – 17:30 „Kannste knicken“ – Hund,           am Klavier – live
Katze, Maus und ohne Elefant geht keiner          Am Programm teilnehmende Gastronomen
raus. Bei diesem Workshop werden drollige         u.a. auf der Seite 28

18 Willi
Vorschau
Im Osten geht die Sonne auf                       15:00 Busker Villains – Acoustic Folkrock
(Bühne Oststraße)                                 16:00 – 16:30 White Heads – Marching-Band
ab 11:00 Familientrödelmarkt - Präsentation       Platzkonzert
der Feuerwehr mit Einsatzfahrzeugen - Zau-        17:00 RISE `N SHINE – Cover
berer Ludger Althoff - Kinderkarussel Kinder-     Bühne Martin-Luther-Viertel
schminken - Straßenmalerei - Kinderfreund-        14:00 Türkischer Damenchor (Musikschule)
liches Mitmach-Programm                           – Folklore
12:00 – 12:20 T&L Dancestudio                     15:30 Rawsome Delights – Folk, Rock'n'Roll,
12:45 – 13:15 Tanzschule Güth                     Jazz, Swing
14:00 – 14:30 Queerflötenensemble (Musik-         17:00 Lauscher – Deutschprachiger Folk
schule)                                           Bühne KUBUS
15:00 – 15:30 Saxophonensemble (Musik-            14:00 Unfreezed – Rap/Hip-Hop
schule)                                           14:45 Des Pudels Kern – Indierock
16:30 – 17:10 Majestics Cheerleader des VfL       16:00 Niflhel – Melodic-Death-Metal
Mark 1928 e. V.                                   17:00 One Good Reason – Deutscher Punk-
La Galerie – Galerie Pötters                      rock
14:00 – 20:00 „Good Vibrations – Gedanken         Gustav-Lübcke-Museum (INDOOR)
sichtbar machen“,Malerei von Art Freiheit         12:00 – 18:00 Uhr
(Taieb Ayat, Künstler aus Dortmund) und           11:30 „Riesige Papierwelten“ – Familien-
Pötter Skulpturen                                 führung durch die Sonderausstellung „Fas-
18:00 Sven Henric Olde aus Hamm liest             zination Papier – fascination paper“ (30 Min.)
Auszüge aus seinem Buch „In der Ferne die         ab 12:00 „Museums-Rallye für neugierige
Möwen“.                                           Spürnasen“ – Auf Gustavs Spuren – Schnit-
                                                  zeljagd durch die Ausstellungen
                 Sonntag, 11. September           13:30 „Einblicke in die Provenienz-
                 KunstMeile                       forschung am GLM“ - Vortrag (ca. 30 Min.)
                  12:00 – 18:00                   14:30 „Papier macht süchtig“ – Impuls-
                  Mit den Künstlerinnen und       führung durch die Sonderausstellung „Faszi-
                  Künstlern:                      nation Papier – fascination paper“ (ca. 30 Min).
                  Johanna Bialas (Malerei         15:00 – 15:30 White Heads – Marching-Band
                  und Keramik) - Mone Hart-       Platzkonzert
man (analoge und digitale Werke) - Kraski         16:30 „Hans Kaiser: Im Dazwischen“ –
(Mosaik) - Jogir (Fotografie/Lichtkunst) - Anja   Impulsführung durch die Studioausstellung
Orzlowski (Acryl und Mitmach-Aktion für           (ca. 30 Min.)
Kinder) - Heike und Jürgen Post                   Ermäßigter Eintritt in die Sonderausstel-
(Malerei/Fotografie) -Armin Goike-Bentrup         lung und freier Eintritt in die Dauerausstel-
(Malerei/Diverses) -Antje Peters (Acryl, Öl,      lungen
Mischtechnik, Skulpturen                          Galerie der Disziplinen (OUTDOOR)
Bühne Santa-Monica-Platz                          ab 14:00 DJ Acts: Jay Ulrich und Fisco. Kunst
12:00 Blasorchester – Rock-Pop-Cover              zur Musik: Malerei, Graffiti, Foto-Arbeiten sowie
(Musikschule)                                     Projektionen der Künstler des ansässigen
13:30 – 14:00 White Heads – Marching-Band         Vereins NEONweisz e. V. werden erlebbar
Platzkonzert                                      Atelier ARTO / Anna Hübsch
14:30 Ruhrkohle Orchester – Traditionals          (12:00 – 18:00 geöffnet)
16:30 The Dalton Brothers – Blues, Swing,         13:00 – 14:00 + 16:00 – 17:00 Live-Zeichnen
Soul, Jazz                                        Zuschauen, wie großformatige Zeichnungen
Bühne Willy-Brandt-Platz                          live vor Ort entstehen
12:30 Balkan Gipsy – Gipsy-Jazz und               Am Programm teilnehmende Gastronomen
Balkan-Folklore                                   u.a. auf der Seite 28

                                                                                           Willi 19
Vorschau
Hörsaal ab 14:00 Überrraschungsgast Bei            Wunderland SalonTheater
Drucklegung Programm noch nicht bekannt            ab 10:00 Frühstücksangebot
La Galerie – Galerie Pötters                       11:00 – 12:00 Good Morning Stories - Auf-
14:00 – 18:00 „Good Vibrations - Gedanken          geweckte Menschen im Märchen und in
sichtbar machen“,Malerei von Art Freiheit          der Literatur - Eine unterhaltsame und über-
(Taieb Ayat, Künstler aus Dortmund) und            raschende literarische Erzählkunst-Matinée.
Pötter Skulpturen                                  Erzählerin: Tanja W. Schreiber
Bahnhofsviertel - Literatur im
Schaufenster (Luisenstraße)
13:00 Dominique M. Täger liest aus seinem
literarischen Erstlingswerk, dem Roman
„ephemer“.
15:00 Jenny Heimann präsentiert einige
neue und bisher unveröffentlichten Kurzge-
schichten
17:00 Sabine Gronover liest aus „Dänische
Brandung".     Sonne,     Smørrebrød    und
kilometerlange Sandstrände an der dänischen
Südsee und ein merkwürdiger Todesfall –
erwartet das Publikum bei dieser Lesung            Wir freuen uns auf euren Besuch - Foto: rb

   Das Landrestaurant mit Flair

  Am Freitag, 2. September ab 19.00 Uhr
  Weinabend mit Live-Musik
           im hinteren Biergarten

 In Süddinker 36 · 59069 Hamm-Süddinker
 Tel.: (0 23 85) 23 40 · Fax: (0 23 85) 91 32 40
             www.haus-splietker.de

20 Willi
Vorschau
  Veranstaltungen de Kulturbüros Hamm                          Asien und Südamerika. Solis-
                                                               tisch zu hören sind Frederik
 Delegation der Stars aus den Niederlanden:                    Boits (Bratsche) und Gregor
       Concertgebouw Kamerorkest                               Hosch (Cello).
Werke von Johann Sebastian und Carl Philipp Emanuel            Am Sonntag, 4. September,
Bach, Georg Philipp Telemann und Johannes Brahms ste-          um 19.00 Uhr im Kurhaus
hen beim ersten Sinfoniekonzert der neuen Saison auf dem
Programm. Stars aus den Niederlanden geben sich dabei                18. Hammer
die Ehre: das Concertgebouw Kamerorkest, die „kleine              Kulturfrühstück:
Schwester“ des weltberühmten Royal Concertgebouw                    „On the road“
Orchestra Amsterdam, ist erstmals in Hamm zu Gast.             Die Straße erwartet uns
                                    Johann         Sebastian   In diesem Jahr bleibt das
                                    Bachs sechs Branden-       Kulturfrühstück im Kurhaus
                                    burgische Konzerte sind    nicht ruhig sitzen, sondern
                                    quasi ein „Musterkata-     begibt sich am Sonntag, 18.
                                    log“ seiner Möglichkei-    September, um 10:30 Uhr an
                                    ten als Instrumental-      die frische Luft, genauer gesagt
                                    komponist, jedes von       – auf die Straße! Nachdem die
                                    ihnen ist anders be-       Pandemie uns alle zu Stuben-
                                    setzt. Im dritten – und    hockern gemacht hat, wird es
Foto: Peter Tollenaar                zweifelsohne bis heute    höchste Zeit, die Türen wieder
meistgespielten – sind es drei Violinen, drei Violen, drei     zu öffnen und mehr als nur
Violoncelli plus eine Basso Continuo-Gruppe. Es überrascht     einen Blick nach draußen zu
mit einem sehr komplexen ersten Satz und verzichtet auf        werfen. Also machen wir uns
einen langsamen zweiten – die Verbindung schafft statt-        auf, ob zu Fuß, im Auto, mit
dessen eine kurze Kadenz.                                      dem Zug, Fahr- oder Motorrad,
Georg Philipp Telemann nahm sich als einer der ersten der      ganz egal. Hauptsache, wir
Herausforderung der Viola als Soloinstrument an. Neben         bewegen uns fort. Die Straße
der eigenständigen Gesangsstimme, die er dem Instrument        erwartet uns und der Weg ist
gab, wich er auch von den bisher üblichen 3 Sätzen ab und      das Ziel.
erweiterte stattdessen auf vier. Dank seiner Experimentier-
freudigkeit gelang ihm eine perfekte Verschmelzung der
französischen und italienischen Schule.
Das A-Dur Cellokonzert des „Berliner Bachs“ - Carl Philipp
Emmanuel, zweiter Sohn von Johann Sebastian - ist das
zuletzt entstandene seiner drei und kommt mit strahlendem
Glanz, galanten Ecksätzen und einem tieftraurigen, lang-
samen Mittelsatz daher.
Neben dem Deutschen Requiem waren es die Streich-              Foto: Rudi u. Peter Skitterians
sextette, jene Neuauflagen der von Boccherini 1777 erfun-      Ob christliche Liedermacher,
denen Gattung, die dem jungen Johannes Brahms zum              harte Rocker, Popstars, klassi-
Durchbruch verhalfen. Ihren satten Klang, ihren unwider-       sche Komponisten, Film- und
stehlicher Reiz und ihre melodische Schönheit verdanken        Fernsehregisseure: in fast allen
die Schmuckstücke nicht nur Brahms, sondern auch dessen        Portfolios finden sich Werke,
berühmtem Geiger-Freund Joseph Joachim.                        die Straßen oder das Reisen
Das Concertgebouw Kamerorkest wurde 1987 gegründet             auf solchen in den verschie-
und besteht aus Musikerinnen und Musikern des weltbe-          densten Formen interpretieren.
rühmten Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam.               Mitunter werden sie konkret
Regelmäßig ist das Ensemble in den größten niederlän-          benannt – wie Abbey Road
dischen Konzerthäusern zu Gast, konzertiert in Europa,         (Foto oben) Baker
                                                                                      Street,

                                                                                                 Willi 21
Vorschau
Broadway oder die Route 66. Oftmals sind es aber die                  Klangkosmos
unbekannten Wege, die gegangen oder gefahren werden
(müssen). Da gibt es den Highway to hell, die Mean Street,             Weltmusik
The long an winding road und auch die Road to Nowhere.           Feuriger argentinischer Tango
Franz Schubert begab sich auf Winterreise, Modest               Erneut begibt sich der Klang-
Mussorgsky ließ den Ochsenkarren vorfahren, Federico            kosmos Weltmusik von Sep-
Fellinis La Strada zählt zu den Klassikern der Filmge-          tember 2022 bis zum Juni 2023
schichte und auch im Zauberer von Oz spielt eine Straße         auf spannende, magische, klang-
aus gelben Ziegelsteinen eine wichtige Rolle. Die Sesam-        volle wie bis dato „ungehörte“
straße begeistert seit 1969 weltweit Kinder im Vorschulalter,   musikalische Expeditionen. Wir
Gauguin malte eine Vorstadtstraße, Monet den Boulevard          machen Station auf insgesamt
de Capucines in Paris.                                          vier Kontinenten und gönnen
Inspiration und Material für Tankred Schleinschock und          uns auch einen Abstecher in
seine Mitstreiter vom WLT ist also reichhaltig vorhanden, um    die Karibik. Virtuose, charisma-
bei knusprigen Brötchen, frischem Kaffee und vielem mehr,       tische     Künstlerinnen      und
was das Frühstücksherz begehrt, in rund zwei Stunden            Künstler geben einen Einblick
Programm das Thema „Straße“ in Liedern, kleinen Szenen          in das musikalische Erbe ihrer
und Geschichten temporeich, witzig und unterhaltsam unter       Heimat und bringen uns reich-
die Lupe zu nehmen.                                             haltige Musikschätze direkt vor
                                                                die Linse. Ob instrumental oder
                     Schirmzauber                               mit Gesang, alle bewegen sich
Ein kleiner Mann ist stolzer Besitzer eines Schirms. Doch       zielsicher zwischen Tradition
hui – eines Tages trägt der Wind ihm seinen Begleiter           und Moderne und sorgen dafür,
einfach davon. Doch er bleibt nicht stehen, sondern läuft       dass Musik nicht zum staubi-
ihm schnell hinterher – und gerät dadurch in immer neue         gen Wandschmuck wird, son-
Abenteuer. Erst wird er von einem Staubsauger verschluckt       dern weiter lebendig pulsiert.
und wieder ausgespuckt. Dann landet der Schirm im               Expeditionsstart am Dien-
Wasser und der kleine Mann verfolgt ihn in einem Boot.          stag, 20. September, um
Eine vermeintliche Insel als Landeplatz entpuppt sich als       18.00 Uhr im Bucerius-Saal
Hut eines Riesen, doch auch hier ist die Reise noch nicht zu    im Heinrich-von-Kleist-Forum
Ende.                                                           ist Südamerika, fest dabei im
Mit poetischen Geschichten erzählt das „Fliegende Theater“      Visier: der brasilianische Forró.
für alle Kleinen und Großen ab 3 Jahren die aufregende          Die Musik Brasiliens ist eine
Reise eines kleinen Mannes durch eine Welt, die für ihn         Welt für sich, am bekanntesten
eigentlich viel zu groß ist, aber voller spannender Abenteuer   ist hierzulande vermutlich die
steckt. Hier bleibt nichts, wie es ist: Der Schirm kann zum     Samba, die aber nur einen
Rock einer Frau, zu einem Jahrmarktszelt oder gar zum           Bruchteil einer Geschichte dar-
Flaschengeist werden. Eine Inszenierung voller traumhafter      stellt, die ganz verschiedene
Bilder und verblüffender Verwandlungen.                         Stile umfasst. Zu diesen zählt
Das „Fliegende Theater“ ist ein Zentrum des modernen            auch die Música Nordestina,
Figuren- und Objekttheaters im Berliner Stadtbezirk             die ihrerseits Wiege vieler
Kreuzberg, beheimatet in einem ehemaligen Fabrikge-             populärer Rhythmen ist, zu
bäude, dass durch liebevolle Kleinarbeit zu einem gemüt-        denen auch der Forró gehört.
lichen Theaterhaus ausgestattet wurde. Neben der Pro-           „Geboren“ im sogenannten
duktion eigener Stücke arbeitet das Ensemble auch mit           Sertão, dem felsigen, ausge-
anderen Häusern erfolgreich zusammen und bietet außer-          dörrten Hinterland, das aber ein
dem Seminare zu Themen des Figuren- und Objekttheaters an       guter Nährboden für Musik zu
Am Dienstag, 20. September, um 15.00 Uhr im Kultur-             sein scheint. Der Forró ist sehr
bahnhof                                                         populär, kann schnell, langsam
                                                                oder in einem beliebigen Tempo

22 Willi
Sie können auch lesen