Maag Recycling Eine Zeitreise zurück in ein ganz anderes Dättnau - Quartierverein Dättnau-Steig
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Quartierverein Dättnau-Steig
32. Jahrgang | Nr. 123 März 2018
Maag Recycling
Eine Zeitreise zurück in ein ganz
anderes Dättnau
Ein langer Weg...
Aus dem Leben der Louise Maag
Verena Schneiders
Herz für Vögel
Überlebenswichtige Hilfe
Endlich ein Laden
Ziegelei-Areal News
2
Editorial Ihre Kontakte im Quartier:
Quartierverein
Dättnau-Steig
Präsidentin Renata Tschudi Lang
Liebe Leserinnen, liebe Leser praesidentin@daettnau.ch
Wir hoffen, Sie sind gut ins neue Vizepräsident/Aktuar Massimo Di Marino
Jahr gestartet! Wie Ihnen sicher vize@daettnau.ch
auffällt, haben wir der Quartier- Präsident Liegen- Joel Surbeck
zeitung eine Modernisierungskur schaftenkommission lk@daettnau.ch
verpasst. Das verdanken wir unserer Finanzen Daniel Hunziker
neuen, professionellen Layouterin finanzen@daettnau.ch
Barbara Schärer von atelierbs.ch, Aktivitäten- Katja Di Marino
die uns fortan die Beiträge in ein lesenswertes und spannendes kommission ak@daettnau.ch
Layout verpackt. Quartieranliegen/ Maria Wegelin
Das ursprüngliche Redaktionsteam, Michael Nägeli, Petra Wanz- Verkehr verkehr@daettnau.ch
ki und ich, haben per Anfang Jahr vielversprechende Verstärkung Quartieranliegen/ Said Lebrini
bekommen: Madelaine Wetli (Mami und Berlinerin), Savas Oyun Steig lebrini@hotmail.com
(Hobby-Gastronom mit dem Dönerbus «El Turco») und Zoé Ressort Schule/ Simone Christen
Beranek, die jüngste Redaktorin, die neu unsere Rubrik «Kids Spielgruppen/Sport sportkurse@daettnau.ch
Corner» gestaltet. Darüber hinaus hat Stefan Jenni (Jung-Papi Quartierzeitung Sandra Bachmann
und Hobby-Musiker) die Inserentenbetreuung übernommen und redaktion@daettnau.ch
kümmert sich bereits um sämtliche Anfragen und Aufträge. Redaktionsteam P. Wanzki, M. Wetli, S. Oyun,
Auch dieses Jahr möchten wir Ihnen in jeder Ausgabe spannende M. Nägeli, Z. Beranek, S. Bachmann
Bewohner und wichtige Themen aus dem Quartier vorstellen: Social/Events/ Carlos Pereira
Michael Nägeli beginnt mit einem Porträt über Louise Maag, Homepage webmaster@daettnau.ch
deren Schwiegervater auf einer Dättnauer Wiese mit «Maag
Recycling» begann. Savas Oyun traf Verena Schneider, die sich Freizeitanlage Dättnau
um die Vogelpflege in unseren Wäldern kümmert. Madelaine Reservierungen www.daettnau.ch oder
Wetli interessiert sich für das Thema der «Bodensanierung im Petra Iuliano
Dättnau» und wird uns in der nächsten Ausgabe über die Neu- 077 427 54 16
freizeitanlage@daettnau.ch
igkeiten und Reaktionen informieren.
Ausserdem habe ich Stefan Keller von den «Keller Ziegeleien Freizeitanlage Steig
AG» um seine erste Einschätzung zu den Reaktionen und die «Treffpunkt Steig» Ueli Stutz
nächsten Schritten nach der Baueingabe befragt. Präsident & Vermietung stutzundco@yup.ch
Freizeitanlage oder 078 904 79 25
Im 2017 konnten vom Quartierverein eine Vielzahl von Aktivi-
täten, Massnahmen und Gespräche zur Quartierentwicklung in Elternrat-Präsidentin Angi Taimurodov
Schuleinheit elternrat@daettnau.ch
Dättnau und der Steig angegangen werden. Die Details finden
Laubegg-Steig www.elternrat-laubegg.ch
Sie in den jeweiligen Jahresberichten des Quartiervereins.
Der Quartierverein tritt auf unterschiedlichen Plattformen auf.
Daher wurde es Zeit, dass alle Ressorts mit einem einheitlichen
Logo erkennbar werden. Der neue Vorstand bemüht sich auch in Impressum Herausgeber
seinen Entscheidungen um Einheit. Daher werden alle wichtigen
Quartierverein Dättnau-Steig, 8406 Winterthur
Fragen – zusätzlich zu den regulären Sitzungen – per Mail ge- Inserate Stefan Jenni, inserate@daettnau.ch
meinsam diskutiert. So können auch kurzfristig mehrheitsfähige Redaktion Sandra Bachmann, redaktion@daettnau.ch
Entscheidungen getroffen und Themen weiterverfolgt werden. Layout atelierBS, info@atelierbs.ch
Damit Sie auch künftig auf dem Laufenden sind, melden Sie sich Druck Mattenbach AG, info@mattenbach
Auflage 1600 Exemplare
am besten für den Quartiervereins-Newsletter an oder schau-
Nächste Ausgabe 1. Juni 2018, Nr. 124
en regelmässig auf die Webseite: daettnau.ch. Dort werden Sie
Redaktionsschluss 15. April 2018
immer wieder ausgewählte Webbeiträge finden, die wir aus
Zeit- oder Aktualitätsgründen nicht mehr in die Quartierzeitung Inserate Preisliste
nehmen konnten, wie aktuell über den Infoabend: «Wie geht die
1/1 Seite A4 (randabfallend) CHF 485.00
Stadt mit jihadistischen Tendenzen um?»
1/1 Seite 188 x 259 mm CHF 485.00
Herzliche Grüsse, 1/2 Seite 188 x 127 mm CHF 245.00
Sandra Bachmann 1/4 Seite 91.5 x 127 mm CHF 135.00
1/8 Seite 91.5 x 61 mm CHF 70.00
Mit Unterstützung der Quartierentwicklung
Inhaltsverzeichnis Porträt 3
Titelbild: maag-recycling.ch 1
Maag Recycling-Zeitreise 3
Das Dättnau zeigt Präsenz
Neues Jahr – neues Kleid
«Kreative Kurzgeschichten»
8
10
12
Maag Recycling-Zeitreise
Der Laubegger
Schulsilvester 2017 13
Zurück in ein ganz anderes Dättnau
Schöner Spielen an der Wussten Sie, dass die Firma «Maag Recycling» ihre Wurzeln im Dättnau
Freizeitanlage 14
hat? Können Sie sich vorstellen, wie es dazumal war und wie dieses in Win-
Von Prinzessinnen, Piraten & Co 16 terthur nicht mehr wegzudenkende Entsorgungsunternehmen bei uns oben
Konzertauftakt mit gestartet ist? Ich durfte Frau Maag im Seniorenzentrum besuchen und lernte
Marimba-Klänge 18 eine 93-jährige Frau mit klarem Verstand kennen. Sehr offen und teilweise
Mut zur ganz unverblümt hat sie mir aus einer ganz anderen Zeit berichtet.
Selbständigkeit 20
Aus dem Ressort Verkehr:
Aktuelles zur
Quartierentwicklung 22 Stellen Sie sich Dättnau vor und den- bei der Stadt gearbeitet, bis ihn in den
Rückblick der ken Sie sich einfach fast alle Häu- 1930er Jahren ein derber Kraftaus-
Aktivitätenkommission 24 ser weg. Ein Tal mit unebener Gras- druck einem Stadtrat gegenüber sei-
Eröffnung «Winti-Line» 26 landschaft, Obstbäumen und Feldern, nen Job gekostet hat. Daraufhin liess
Daddy Cool! 28 beidseits umsäumt von bewaldeten er sich mit der finanziellen Abfindung
Hügeln. Erste, noch etwas kleine- auf einem Hof im Dättnau nieder. Um
Vater-Kind Wochenende 29
re Strommasten stehen auch schon. überleben zu können, hat er mit ei-
Die gute Seele des Waldes 30
Sieben bis acht verstreute Bauernhö- nem ausrangierten Militärgaul, dem
Kursangebote 32 fe können Sie gedanklich noch stehen «Sapi», und einem Wagen Altmateri-
Für die Kleinsten 32 lassen. «Die Menschen haben gerade al gesammelt. Einen «Lumpensamm-
Treffpunkte & Quartier
genug zum Leben und doch etwas zu ler» hat man ihn genannt. Er hat auch
Veranstaltungen 33 viel zum Sterben», wie Frau Maag es Tannen gepflanzt und Hühner gezüch-
Baueingabe Überbauung ausdrückt. tet. Mit allem versuchte er etwas Geld
«Ziegelei-Areal» Die Leute sind noch nicht sehr an- zu verdienen. Und jedes Jahr, immer
Und sie kamen in Scharen… 34
spruchsvoll. Man ist mit dem, was man wenn die Zinsen fällig waren, wurde
Interview mit Stefan Keller 36 hat zufrieden. Ein spezieller Fleck Erde wieder etwas Land verkauft. Zu drei
Einfache Schminktricks, gleich neben der boomenden Indus- Franken der Quadratmeter. Und heute
die Sie strahlen lassen 37 triestadt Winterthur. Aber lassen wir reichen nicht einmal 100 Franken...»
Jazz-Tanzshow in doch Frau Maag selber erzählen: bemerkt Frau Maag und lacht laut auf
der Turnhalle 38 «Mein Schwiegervater hat in Zürich bevor sie fortsetzt…
«Ich selbst stamme aus einer grossen
Louise Maag, 93 Jahre Familie und bin in Visp aufgewachsen.
Mein Vater wurde schon mit etwa 33
Jahren Witwer, mit vier kleinen Kin-
dern. Meine Mutter war zuvor Köchin
in einem Privatinstitut in Genf. Schon
mit 15 Jahren, was zu dieser Zeit ganz
normal war. Mein Vater ging also nach
Genf und hat die damals 21-jährige
gefragt, ob sie ihn heiraten würde. Sie
wurde seine zweite Ehefrau und hat die
vier aus erster Ehe stammenden Kinder
einfach angenommen. Danach bekam
sie noch selber vier Kinder. Ich habe
lange nicht gewusst, dass dies Stief-
geschwister sind. Das waren einfach
meine Schwestern und mein Bruder.
4
Porträt
Lagerplatz Dättnau, 1955
Die älteste Schwester war meine Gotte serem Betrieb vorwärtskommen. Nach
und mein Bruder Götti. Das blieb in der
Übernahme der Firma dem ersten Monat haben wir dann
Familie. Ich muss sagen, ich hatte eine «Mein Schwiegervater, Gustav Maag, eine Rechnung mit 18% Zinsen er-
tolle Jugend.» hat 1942 die Firma gegründet. Als er halten, worauf wir natürlich aus allen
im Jahre 1955 mit Arbeiten aufgehört Wolken gefallen sind. Zum Glück hat-
«Meinen Mann habe ich beim Arbei- hat, wollte mein Mann den Betrieb ten wir gute Beziehungen zu unserem
ten im Erstklasshotel «Grand Hotel übernehmen. Er hat geahnt, dass aus Abnehmer «Otto Kofmehl Metallwa-
Regina» in Adelboden kennen gelernt. diesem Geschäft etwas werden könn- ren AG» in Solothurn. Dieser hat uns
Meine Eltern waren gegen die Hoch- te. Wir haben beide dafür einen guten das Geld vorgeschossen. Der gesam-
zeit, weil ich katholisch und mein Mann Posten im Hotelfachbereich aufge- te Haushalt musste mit 600 Franken
reformiert war. Das war dazumal noch geben. Ich habe meinem Mann zwar auskommen und der ganze Rest wurde
ein Problem, hat bei uns in der Ehe gesagt, dass ich ihm im Betrieb nicht ins Geschäft gesteckt. Abends, wenn
aber nie eine Rolle gespielt. Und nach helfen werde, was dann aber ganz dann etwas Ruhe eingekehrt ist, habe
dem Krieg, als die Milch noch ratio- anders kam!» lacht sie und schüttelt ich im Büro noch Sachen erledigt, die
niert, anderes aber langsam wieder frei dabei den Kopf. auch noch gemacht werden mussten:
erhältlich war, hatten wir noch keine «Wir haben viel gearbeitet. Mor- Abrechnungen und anderen Schreib-
eigene Wohnung. Ich musste also bei gens um 5.30 Uhr oder 6 Uhr ging der kram. Mein Mann hatte nebenbei
den Schwiegereltern einziehen, wo ich Wecker los. Auch ich war oft im Lie- noch viele Ämtli. Er war Präsident vom
mit meinem Mann ein Zimmer geteilt ferwagen, unserem Opel Blitz, unter- Schwimmbad Töss und in der FDP ak-
habe. Dort hatte ich nicht viel zu sa- wegs. Den ersten Lastwagen, einen tiv, so war er abends oft weg. Für das
gen, bis ich schlussendlich einen Ner- Mercedes, haben wir auf Abzahlung Füllen der Zahltagtaschen habe ich
venzusammenbruch erlitt. Der Doktor gekauft. Der «Erb» hat uns verspro- immer genau aufgeschrieben, wie vie-
hat dann meiner Schwiegermutter alle chen, dass wir dafür fast keine Zinsen le Noten und was für Münz‘ ich zum
Schande gesagt. Jaja, so war das ...» bezahlen müssen, damit wir mit un- Auszahlen benötige. Dann bin ich zur
5
Bank gegangen. Einmal habe ich auf streiten. Einmal war grosser Lärm im gig eingepackt und mussten aufge-
dem Heimweg mehrmals nachgerech- Stübli. Dort haben die Arbeiter Zmittag rissen werden. Danach war man dann
net und bin immer wieder zum Ergeb- gegessen und da sind zwei mit Mes- schneeweiss. Man hat dazumal noch
nis gekommen, dass ich hundert Fran- ser aufeinander los. Ja, da musste man nicht an Schutzmassnahmen gedacht.
ken zu viel bekommen habe. Also bin schon schauen... Es waren halt heiss- Später hatte ich Schwierigkeiten im
ich an den Schalter zurück und habe blütige Italiener. Mit einem Arbeiter in Hals, was eine schwere Operation
gefragt, ob er seine Kasse schon abge- Süditalien hatte ich noch bis im letz- erforderlich machte. Ich frage mich
rechnet habe. Es fehlten genau hun- ten Jahr Kontakt. Er hat mich hier so- heute schon, ob dies auch eine Ursa-
dert Franken, welche ich wieder zu- gar mit einem grossen Blumenstrauss che für die Erkrankung sein könnte...
rückgab. Daraufhin konnte ich bei ihm besucht. Nach so manchen Jahren... Er Vielleicht. Aber eben, dies geschah al-
immer alles so bekommen, wie ich es hat mir gesagt, ich sei eine gute Pat- les aus reiner Unwissenheit. In meiner
wollte. Das war eine gute Investition. ronin gewesen.» Kindheit im Wallis hat man noch kei-
Auch wenn dazumal hundert Franken ne Kanalisation gehabt. Dazumal hat
noch viel Geld war, wenn man be- Umzug an die Werkstrasse man Gift einfach abgelassen. Wir hat-
denkt, dass man teilweise nicht einmal «Unser Sohn hat dann in den ten einen grossen Garten mit einem
600 Franken Lohn bekommen hat... 70er-Jahren den Betrieb übernom- kleinen Kanal nebenan. Der kam von
Ja, ich war schon der treibende Pol. men. Ich habe ihm gesagt: Jetzt bist der «Lonza» (grosses Chemieunter-
Ich habe immer gesagt, das muss ein- du Dr. Jur. und willst Lumpensammler nehmen in Visp). Manchmal war der
fach gehen. Aber immer, wenn es uns werden?! Sein Lehrer musste uns da- goldgelb von den Chemikalien. Und
etwas besser ging, kam wieder etwas zumal überzeugen, dass auch so Arbei- wir haben damit unseren Garten ge-
dazwischen. Doch wenn Zweifel auf- terleute wie wir ihn ins Gymi schicken gossen...», erzählt sie schmunzelnd
kamen, habe ich gesagt, dass wenn wir sollten. Es wäre eine Sünde, dies nicht und fährt fort:
zusammenstehen und «unseren gol- zu machen, hat er gemeint. Und jetzt «Alles aus Unwissenheit. Aber in der
denen Frieden» haben, geht es sicher. sagte auch unser Sohn: «Mami, Papi, Nähe des Kanals konnten wir keine
Es ging auch immer irgendwie. Aber das hat Zukunft!» In Dättnau gab es Karotten pflanzen. Wenn einmal der
mein Mann ist dann Tag und Nacht, aber keine Gleisanschlüsse und die Wind entsprechend geweht hat, war
kann man schon sagen, mit dem Last- Zufahrtswege waren begrenzt. Früher am nächsten Morgen alles verdörrt.
wagen gefahren. Ununterbrochen, und ging das. Heute würden die Lastwagen Undenkbar heute! In den 70er-Jah-
ich habe alles organisiert.» und Autos schon weit unterhalb vom ren war Maag Recycling beim Aufbau
Dättnau Schlange stehen. Wir haben des Glassammelnetzes beteiligt. Win-
Arbeitskräfte deshalb das neue Areal in der Grüze terthur war damit in der Schweiz die
«Am Anfang hatten wir einen Arbei- gekauft. Das ehemalige Auslieferungs- zweite Stadt nach Genf. Dort kam zum
ter aus der Region. Der hat von Zeit lager vom Coop, mit Holz- und Koh- ersten Mal der Umweltschutzgedanke
zu Zeit zu viel «glötet» (getrunken) lenlager. Das war sehr teuer, etwa zwei auf. Unser Sohn fand, dass einfach zu
und ist dann nicht zur Arbeit gekom- Millionen Franken dazumal. Wir haben viel fortgeworfen wird, was eigentlich
men. Später haben wir vor allem Süd- unser ganzes Land darauf gegeben und verwertet werden könnte. Und Judith
Italiener beschäftigt. Eine Familie mit schlaflose Nächte verbracht. Schafft (Enkelin und aktuelle Chefin von Maag
drei Brüdern. Die Frauen haben auch das unser Sohn? Ich hatte Angst am Recycling) ist jetzt «noch viel schärfer
gearbeitet. Die Italiener hatten dazu- Hungertuch nagen zu müssen. Wir drauf». Sie legt grossen Wert darauf,
mal ja nicht viel und haben hier nicht haben dann aber immer wieder zuei- dass möglichst alles gesammelt und
alles verstanden. Ich habe ihnen beim nander gesagt: «Wir müssen unserem verwertet wird.»
Schreiben und Lesen von Briefen oder Sohn vertrauen.» Schlussendlich ist ja
beim Zurechtfinden in der Schweiz ge- dann alles gut ausgegangen.» Heute
holfen. Ein Nachteil war, wenn irgend- «Früher hat man uns allerlei Steine in
etwas Geschehen ist, haben sie schnell Umweltschutz den Weg gelegt. Ich und mein Mann
den Kopf verloren und dann ist die «Das war früher kein Thema. Nicht hätten später schon Schwierigkeiten
ganze Rasselbande wieder nach Italien wie heute auf der Internet-Seite von gehabt. Aber für unseren Sohn war es
abgehauen», lacht sie. Maag Recycling. Von Sulzer haben wir dank des Studiums schon einfacher.
«Das waren noch Zeiten! Man musste Säcke mit Chemikalien aus Neusee- Und Judith hat «Umwelt- und Na-
auch immer aufpassen, dass sie nicht land bekommen. Diese waren dreila- turwissenschaft» studiert. Ich denke
6
Inserat 36A.18.1_Layout 1 04.01.18 17:49 Seite 1
Aus dem Quartier: In den Gemeinderat
Wieder in den Stadtrat
i Hofer bisher
Thoma.sdiW olf rtmann
Josef Lisibach bisher Hansruewd pl. Hotelier/ ChristitearnnehHmaer
irt
1961, Land 1966, Eidg 1967, Un
HF, Wirt
Restaurateur
2
auf Ihre Liste
Liste
2x
Robert W Maria We Matthias
1995, Studen inkler 1978, Veterin gelin 1996, Zimm Bollmann
t (Bauingeni ärpathologin ermann
eur ETH)
Je
Schweizerische Volkspartei Wülflingen Wir kämpfen für: ● Gesunde Finanzen ● Mehr Lebensqualität
Die Partei des Mittelstandes ● Mehr Sicherheit ● Die Interessen unseres Quartiers
Eltern bleiben
Mein Kind im Zentrum
Ein Kurs für Mütter und Väter, die getrennt leben
Die Trennung der Eltern bedeutet auch für die Kinder eine grosse
Veränderung. Um diesen Übergang gut zu bewältigen, brauchen sie in
dieser Zeit besonders viel Zuwendung. Zugleich sind aber auch die Eltern
speziell herausgefordert. Die Neuregelung von Wohnen und Finanzen oder
Konflikte mit dem anderen Elternteil bedeuten Stress und können zur
Belastung werden.
Der Kurs wird in zwei getrennten Gruppen durchgeführt. Die beiden
Elternteile nehmen in verschiedenen Kursgruppen teil.
Der Kurs umfasst 3 Treffen à 2 ½ Stunden (inkl. Pause) in einer kleinen
Gruppe von max. 10 Teilnehmenden.
Kursgruppe 1: Montag, 12., 26. März, 9. April 2018, 17.30-20.00 Uhr
Kursgruppe 2: Donnerstag, 22. März, 5. & 19. April 2018, 17.30–20.00 Uhr
Zielgruppe: Mütter und Väter, die getrennt leben oder geschieden
sind und denen die gesunde Entwicklung ihrer Kinder am
Herzen liegt.
Detailliertere Informationen zum Angebot finden Sie in der
Angebotsdokumentation unter: www.elternbildung.zh.ch/eltern_bleiben
Anmeldung: Geschäftsstelle Elternbildung, Tel. 043 259 79 30,
ebzh@ajb.zh.ch
Kosten: Fr. 50.00 pro Person.
Porträt 7
manchmal, wenn mein Schwiegerva- was wir haben verlieren werden. Ja ja, von betrunkenen «Radaubrüdern» im
ter heute käme und das sehen würde: das ist auch vorbeigegangen. Heute Kreis 5; Von porösem Schutt der Ziege-
Maag Recycling hat heute etwa 60 bis kann ich auf eine gute Vergangenheit lei und absinkenden Garagen; Von den
70 Angestellte. Im letzten Juni haben zurückschauen. Aber ich möchte nicht schulfreien Sommermonaten in den
wir 75-jähriges Bestehen gefeiert. Ju- noch einmal anfangen. Heute geht mir Walliser Bergen, wo man sich in Be-
dith wollte unbedingt, dass ich auch einfach alles zu schnell... Judith hat scheidenheit von gesammelten Pilzen,
ans Fest komme. Ich wollte eigentlich mich auch schon zum Erzählen von gepflückten Beeren und Kartoffeln er-
nicht hingehen. «Und du chunsch, ich früheren Zeiten aufgefordert und dann nährt hat und der damit verbundenen
hol dich ab», hat sie befohlen. Und gemeint, dass sie das nicht gemacht «goldenen Freiheit»; Von der Arbeit
dann musste ich sogar auf die Büh- hätte. Ja, das kann man schon sagen als Saaltochter im Grand Hotel; von
ne! » erzählt sie und lacht! «Dort hat (lacht), aber man musste halt einfach, Offizieren an einer Beerdigung, und
Judith dann gesagt: «Grossmami, ich wenn man leben wollte.» wie sie dabei dem obersten Divisionär
bin stolz auf dich. Wenn du nicht ge- «Heute kann ich sagen, dass ich 58 von Wattenwil bei einem Zusammens-
wesen wärst… » Jahre lang eine goldene Ehe geführt toss die Suppe über die Uniform ge-
«Aber ich bin auch einmal zusammen- habe. Ich habe einen tollen Sohn, der leert hat; Wie sie von Erntemaschinen
geklappt als es uns schon etwas besser mit 70 Jahren jetzt auch schon ein stehen gelassene «Erbsli» stunden-
ging. Ich habe nur noch geweint. Dann alter Mann ist, eine tolle Schwieger- lang «vertrülled» und tiefgefroren
hat mein Arzt gesagt: «Da kann man tochter und liebe Enkel. Was will man hat; vom Abschied am Sterbebett ihrer
nichts anderes machen als irgend- mehr?! Wenn ich abends im Bett liege, Mutter; von der Krankheit ihres Man-
wohin zu gehen. Machen Sie einfach denke ich oft, wie lange es noch gehen nes und vom tollen Frühstücksbuffet
das, was sie möchten und trinken sie wird. Hoffentlich ist bald einmal fertig. und der grossen Menüauswahl im Se-
abends ein gutes Glas Wein!» Ich und Jetzt wäre es langsam Zeit. Ich habe ja niorenzentrum…
mein Mann haben ja nie Alkohol ge- alles erledigt, was sein muss...» Frau Maag, ich danke Ihnen vielmals
trunken. Wir gingen dann ins Tessin. für die geopferte Zeit, Ihre Offenheit
Dort wurde es besser. Ich habe beina- Dies sind nur Auszüge aus unserem und die interessanten und für mich
he ununterbrochen geschlafen. Ich war langen Gespräch. Frau Maag wusste aufschlussreichen Erzählungen. Ich bin
vom grossen Druck, der Verantwor- noch viel mehr zu berichten: Von der ganz beeindruckt und wünsche Ihnen
tung und der vielen Arbeit richtig aus- Rattenjagd im eigenen Haus; Von da- noch alles Gute in ihrem letzten Le-
gedörrt, kann man sagen. Sehr lange mals neueren Häusern ohne Abwas- bensabschnitt!
war nicht sicher, ob wir mit dem Ge- serkanalisation, bei denen man den Beitrag: Michael Nägeli
schäft durchkommen oder ob wir alles «Mist» für den Garten gebraucht hat, Fotos: Maag Recycling
Schwiegervater vor dem Haus,1939
8
Jahresbericht der Präsidentin des Quartiervereins Dättnau-Steig
Renata Tschudi
Lang,
Präsidentin
Quartierverein
Dättnau-Steig
Das Dättnau zeigt Präsenz
Zahlreiche Veranstaltungen, ein reger Austausch mit Stadtverwaltung und Politik: Der Quar-
tierverein hat mit einem motivierten Vorstand und engagierten Kommissionen manche Themen
(wieder) aufgegriffen, einiges umgekrempelt und Neues ausprobiert – und ist dabei auf viel
Goodwill gestossen.
Viel Energie widmete der Vorstand Ziegelei: Der QVDS ist im Austausch Das Layout für die Quartierzeitung
2017 dem Thema Verkehr: mit der Keller Ziegeleien AG und hat «Euses Blättli» wird ab 2018 extern
nach den beiden öffentlichen Infor- durch eine professionelle Grafikerin
Zicki: Wir suchen langfristig nach
mationsveranstaltungen die Anliegen erstellt – dies bedeutet eine enorme
einer Lösung für eine schnelle, «le-
aus dem Quartier nochmals verdeut- Entlastung für unsere Blättli-Redak-
gale», direkte Veloverbindung nach
licht. Auch hier unterstützt uns Simone torin. Sie konnte auch die Inseratelei-
Töss.
Mersch von der Quartierentwicklung. tung abgeben: Neu ist hierfür Stefan
Weiher: Tempo 60 wird eingeführt. Jenni zuständig.
Briefeinwurf: Die Post trat auf die An-
Recycling-Sammelstelle: Die Park- liegen aus dem Quartier ein und wird All die Aktivitäten waren nur möglich
situation wird verbessert. den Briefkasten bei der Haltestelle Fin- dank dem vollen Einsatz aller Vor-
kenrain an die Hündlerstrasse (Fuss- standsmitglieder – ein grosses Dan-
Weitere Verkehrsthemen, die wir
ballplatz) versetzen (siehe Seite 23). keschön hierfür! Bedanken möchte
bearbeiten: Geplante Lichtsignalan-
ich mich auch beim Elternrat, bei den
lage, Elterntaxis zur Schule, Busan- Im Weiteren engagierte sich der Vor-
Royal Rangers, beim Verein Treffpunkt
gebot, künftiger Baustellenverkehr. stand in der Tösslobby und deren
Steig, dem Club Powerbike Wintert-
Detaillierteres hierzu finden Sie auf Arbeitsgruppen für Raumplanung, In-
hur, der Tösslobby und der Schule
Seite 22 im Bericht von Maria We- tegration und Verkehr. Eine wichtige
für die gute Zusammenarbeit. Ebenso
gelin. Gelegenheit für die Platzierung un-
bei unseren Ansprechpartnern bei der
serer Interessen war der «Blickpunkt
Themen in der Steig rückten dank Stadtverwaltung und in der Politik: Wir
Töss» im September, wo das Dättnau
dem neuen Vorstandsmitglied Said stiessen meist auf offene Ohren und
sehr gut vertreten war.
Lebrini vermehrt in den Fokus: grosse Unterstützung.
Anlässe und Sportkurse sind wun-
Der Steigemer Kick im Juli bot eine
wunderbare Plattform zum Aus-
derbare Begegnungsplattformen, wel- Ausblick ins neue Vereinsjahr
che unser Quartier lebendig und le- An der Generalversammlung am 23. März
tausch mit Quartierbewohnern und
benswert erhalten. Katja Di Marino hat werden wir eine Petition lancieren,
anwesender Politprominenz.
die Aktivitätenkommission wiederbe- welche eine (langfristige) Lösung
Simone Mersch, die neue Zuständi- lebt und organisierte mit ihrem mo- des Zicki- bzw. Veloweg-Problems
ge der Fachstelle Quartierentwick- tivierten Team zahlreiche spannende anvisiert. Voraussichtlich im September
lung für Dättnau/Steig, trägt mass- Anlässe (Bericht auf Seite 24). Simone wird Stadtbus im Rahmen einer Infor
geblich dazu bei, dass Themen wie Christen sorgte mit Unterstützung von mationsveranstaltung die Neuerungen
Verkehrs-/Parkplatzsituation oder Patrizia Cron dafür, dass im Dättnau für den Fahrplan ab Dezember 2018
Abfallproblematik in der Steig vor- auch nach dem Rücktritt von Sandra präsentieren und der Quartierbevölkerung
angetrieben werden. Hilber weiterhin ein reiches Angebot eine Diskussionsplattform bieten.
an Sportkursen besteht.
Eine Vision zur besseren Verbin-
Wir freuen uns, Sie an einem unserer
dung von Steig und Dättnau ist eine Dem Quartierverein fehlte ein einheit-
Anlässe kennen zu lernen, Feedback,
Freizeitnutzung der Wiese Lüchental liches Logo: «Euses Blättli», Website,
Vorschläge oder Anliegen von Ihnen zu
(bei der BMX-Bahn) bzw. ein direk- Sportkurse und Vorstand operierten
erhalten und Ihre Meinung zu hören!
terer, besser ausgebauter Fussweg mit separaten, teilweise veralteten Lo-
zwischen den beiden Quartierteilen. gos. Unter der Ägide von Sandra Bach- Sie erreichen uns via www.daettnau.ch
Diese Idee ist bei der Stadt platziert mann wurde ein neues Erscheinungs- oder per Mail: Renata Tschudi Lang,
– wir verfolgen deren Bearbeitung. bild geschaffen. praesidentin@daettnau.ch
9
10
In eigener Sache…
Neues Jahr – neues Kleid
Der Quartierverein und damit auch die Quartierzeitung haben während der
Adventszeit eine Modernisierungskur bekommen. Doch nicht Eitelkeit war
der Treiber, sondern die Tatsache, dass mit der Zeit die unterschiedlichsten
Logos in den verschiedenen Ressorts entstanden sind. Aber wozu braucht
ein Quartierverein einen einheitlichen Auftritt?
Der Quartierverein Dättnau-Steig exis- Die Beschreibung des Quartierwappens Der Winterthurer Grafiker Dominik Rin-
tiert seit bald 60 Jahren. In dieser Zeit von Dättnau (siehe oben) lautet «In derer von tiefschwarz.ch hat neben der
ist nicht nur die Einwohnerzahl von Blau ein silberner, aufgerichteter Bär». neuen, modernen Interpretation des
rund 300 Einwohner auf heute etwa Dieses Wappen wird dem Ritter «Pe- Wappens auch die Steigemer Treppe
3‘500 Einwohner gewachsen, sondern ter von Dättnau» aus dem 13. Jahr- repräsentativ für die Siedlung Steig im
auch die Anforderungen und Ansprech- hundert zugeschrieben und gehörte zu neuen Logo integriert. Die Quadrate
partner des Quartiervereins haben im den Habsburg Minestralien. Dieser soll stehen für die stetige Entwicklung und
Laufe der Zeit zugenommen. Während in einem Wohnturm an der bereits zur stilisieren das kontinuierliche Wachs-
man früher vorwiegend schriftlich per römischen Zeit existierenden Kreuzung tum des Quartiers.
Brief, per Aushang oder in der Quartier- zwischen dem Brüttemer Fussweg und
Das Logo wird in vier Farben einge-
zeitung über Aktivitäten oder Entschei- der damaligen Dättnauerstrasse gelebt
setzt: Quartierverein (blau), Sportkur-
dungen informiert hat, muss der Quar- haben. Seit 1990 ist das Wappen offizi-
se (orange), Aktivitätenkommission
tierverein heute über alle Kanäle sowohl ell von der Stadt Winterthur dem Dätt-
(grün), Quartierzeitung (hellblau)
online (Webseite, Newsletter, Email), nau zugestanden worden.*
als auch offline (Briefe, Flyer, Quartier-
* Quelle: Dr. Emil Stauber: Die Burgen des Bezirkes Winterthur und ihre Geschlechter.
zeitung) präsent sein. In: 285. Neujahrsblatt der Stadtbibliothek Winterthur. Winterthur 1953, S. 49−51.
Mehr zur Geschichte und weiteren Informationen über das Quartier Dättnau findet
Umso wichtiger ist, dass die interes- sich hier https://de.wikipedia.org/wiki/Dättnau
sierten Leser auf einen Blick erkennen,
wenn es Neuigkeiten vom Quartierver-
ein gibt, wie beispielsweise zu Aktivitä-
ten, Informationsabende oder sonstige
Entwicklungen im Quartier. Die Infor-
mationen sollen dabei möglichst für alle
Bewohnerinnen und Bewohner anspre-
Qua
chend und lesenswert sein.
Die Quartiervereinskommissionen wer-
den für 2018 somit einheitlicher über
bevorstehende Aktivitäten und Veran-
Dät
staltungen im Quartier informieren; so-
wohl über die Quartierzeitung, als auch
über Flyer oder Newsletter per Mail. Wer
sich hierfür noch nicht registriert hat,
kann dieses über das Anmeldeformular
auf der Rückseite oder online auf daett-
nau.ch/newsletter nachholen.
Die Wahl des neuen Logos sollte sowohl
die Regionalität, als auch Tradition und
Identität beibehalten und gleichzeitig
die Entwicklung des Quartiervereins wi-
derspiegeln.11
12
Kids Corner Lol der Em
oji
Lol ist ein amant
Emoji. Er Der gestohlene Di
nen Eltern lebt mit bewaffneter Räu-
essi in Textha sei- Es war einmal ein
Lionel M pieler. u en Schmuckladen.
e in F ussballs YouTube-
Strasse. Ab
sen, in d
er ber, der ging in ein
t
Messi is n d‘Ors er Texthau
Riesendiamanten
für
h o n fü nf Ballo kein norm
aler Ort. E se n is t Da sah er einen
c r der
Er hat s it ist e weinen, w s gibt Em
o Franken. Er wollt
e
en . D a m
. enn sie im ji die etwa 10’000’000
bekomm der Welt Lotto gew n unbedingt nehm
en
s s b a ll spieler Oder es gib
t welche,
innen. diesen Diamante
beste F
u o der die lachen e er den Diaman
ten
ic h is t Ronald es regnet.
Aber alle wenn und überlegte wi
r m elt.
Aber fü r der W nen Job un E m o ji h a ben ei- r Kassierer hatte
ein
u s s b allspiele d das ist: E stehlen kann. De
beste F u, wie in guter Em Meeting über de
n
a u c h eine Fra sein. «He
ute ist me oji zu grosses, wichtiges
at t.
Messi h ich nich in erster A
Meeting würde et
wa
h e is s t, weiss tag!» , sag
te Lol. Er m
rbeits-
Diamanten. Das
die Fra u n, d re usste fast . Der Räuber wollt
e
c h e in en Soh das ganze
Texthause
durch 15 Minuten dauern
a u bei
Er hat i spielt n laufen, hen bevor der Ka
s-
h ia g o. Mess eher renne
n, denn er wohl sich hineinschleic
heisst T gefähr war zu spä schaffte das auch
.
lo n a . E r ist un gestanden
. Aber er t a uf- sierer geht und er
e ist
FC Barc er dafür dem erste
schaffte e
s. Nach r der Diamant, de r
8 c m g ross. Ab n Arbeitst Er kam rein. Da wa
1m 6 ag war er e
schöpft un sehr er- Der Räuber macht
schnell. d ging früh war echt glänzend.
er sehr Rafael schlafen.
s auf und den M
un d
seine Augen gros
Mahmud er ging schon zu
m
auch. Der Kassier t,
Dieb wusste ni ch
Das Baske Meeting und der
Türkei eitag in die tball Train kommen würde.
Er
ge h e am nächsten Fr Ich habe zw ing wann er zurück d
Ic h un
sten Freund eimal in d
wollte den Diam
anten nehmen
meinem be ning. Ich er Woche
Türkei mit Wir gehen in habe am Trai-
die Laserstrahlen
an
io n un d m einer Familie. Donnersta
Dienstag u
nd am plötzlich gingen
Er e ist Miracle g Training r Alarm. Der Räu-
el, der Nam Spass und . Es mach und dann kam de
ein Luxushot Hotel. Wir ich habe
t sehr
iiiiiin!» Am Schl
uss
ein 5-Sterne Freunde. Ic dort sehr ber schrie: «Ne
und es ist Essen. Ich h spiele im viele
anten und ra te nn
n je de n M orgen gratis in Wintert Club BCW,
also nahm er den Diam
kriege nne liegen hur in der m der Kassierer
ihm
Tag in der So sagt, ich b
U13. Mein weg. Plötzlich ka
werde jeden in der Best
Trainer
f die Polizei. Der Di eb
niessen. entgegen und rie
ter schön ge Winterthu e von der
und das Wet r. Ich spie U13 in
und er ist so schn
ell
dort und b
le seit ein
em Jahr war aber schneller
Dion in fast seit hauen.
ketball Fan zwei Jahre
n Bas- wie möglich abge
.
Der Wasse Erion Santino
rtropfen u
Es war ein nd seine R
mal ein ne eise
bliger Tag Der Dracu
Wassertro u nd der klein la
pfen wollte e
stieg mit raus aus d Der Dracu
vielen and em Meer. la war vor
eren Wass E r langer Zeit
und wurde ertropfen ein Mann,
weit oben auf Der Zombie der in eine
im H im m schreck
deren zu e mel mit de rf gekommen. chen Wald li-
iner Wolke
vereint. De
n an- Ein Zombie ist in ein Do eine kleine
H ü tt
sie weit w er dann hat te. Jeder h e hat-
r Wind blie
eg. Irgend
wann hatt s Alle wollten ihn töten. Ab atte Angst
vor ihm. D
fen mehr e kein Tro hts Böses tun. Mann hatt er
Lust zu fl
iegen. So p- er gesagt, er möchte nic e eines Ta
g e s g a
auf die Erd regneten alten Dorf Proviant m r kein
e, auf Pfla
n ze
sie Nur, dass er aus seinem ehr übrig.
Er wusste
unser Trop n u n d in Flüsse moderneres nicht was
fen entsch
ied sich fü
und mal raus wollte in ein essen. De
r komisch
nen Bach. r einen kle n Dorf waren Mann verl e
Da floss er
m i- Dorf. Denn in seinem alte etzte sich
e ines Tages
dahin. Nach it se in en Verwan zen und die mit einer
einiger Zeit dten die Lampen noch mit Ker Axt, er leck
te das Blu
und flosse kamen and und Stroh. In ab und so t
n in den B
ach von u
ere Bäche Häuser waren aus Holz wurde er sü
chtig nach
fen. Bald nserem Tro Kamine, kei- Blut. Zwe
waren sie
ein Fluss p- den Häusern waren nur i Jahre la
ng ernährt
wurde imm und der Fl te der Zombie er sich vo e
er grösser
bis… bis si
uss ne Heizungen. Dann leb n Mensch
enblut. Na
Meer ware e wieder im men bis an ungefähr ch
n. So war
d ie Reise d mit den Menschen zusam 20 Jahren
verschwan
tropfens b e s Wasser- der Mann d
eendet. sein Lebensende. und man
wann er zu weiss nie,
Jori rückkomm
Cédric t.
Ömer
«Kreative Kurzgeschichten»
Wollten Sie nicht auch schon immer wissen, was Kinder sich so denken? Die Klasse 5b von Katja Straumann hatte die
freie Wahl: Die 11-jährigen sollten in 15 Minuten einen Text über ein beliebiges Thema schreiben. Was wäre Ihnen
als erstes eingefallen? Einige Kinder haben uns ihre Texte zur Verfügung gestellt. Ein unzensierter und ehrlicher
Einblick in die kindliche Gedankenwelt.13
beste
C a m il a sind
d und
mmba Alexa t, dass
Schwi r Tag. gedach
Der Laubegger
is s e s ie
in h e abe n men
Es ist e F ü r h eute h n u n d zusam
innen. he Beiden
Freund bad ge
S c h wimm w o llen die
e in s rste s . Alexa
sie beid . Als e
Schulsilvester
h m e n e in G etränk
nterne zu ila
was u und da burger
, Cam
n k aufen a m
Es s e ein H Es en
s
was zu a n ta und a c h dem
2017
F . N
t sich Tea beide
bestell e s u nd Ice S ie h atten
m en.
t Pom wimm
bestell e id en sch
die b
gehen Spass.
e n g rossen
ein
Am Freitag vor den
Kadire Die Hühne
r Weihnachtsferien ging
Meine Nach es im Schulhaus Lau-
barn habe
und einen n 13 Hühn
Hahn. Ich er. 12 Hüh begg so richtig ab. Wie-
ner
von den H k e n n e nur zwei N
ühnern. D amen so? Es war Schulsilvester!
ie wichtigst
sen Otma en! Sie he Der Schulsilvester ist eine
r und Barb is-
die Mutter, ie . B a rb ie ist sozu
da sie die Ä sagen obligatorische Veranstal-
ken gebore lteste ist u
n hat. Otm nd viele Kü tung für alle Schüler. Doch
ar ist ein -
ist der Vate H ahn und e an diesem Tag wurde keineswegs
r. Erklären r
rum er Va muss ich ja
ter ist. Otm nicht, wa- gelernt, nein, es wurde gefeiert! Wie
man ihm zu ar ist aggre
ssiv. Komm der Name schon verrät ist der Anlass
nahe, renn t
kommt m t er dir hin
it dem Bli terher und ein wenig wie eine Silvesterparty, denn
ck: «Ich w
ten!» Ach erde dich es gibt laute Musik und leckeres Essen. Das war
! Da komm tö-
Wie oft ich en Erinneru
schon von ngen hoch jedoch nicht das Einzige was man an diesem be-
ihm angeg !
de… Es wa riffen wur- sonderen Tag in unserer Schule fand, denn
r schmerz
Otmar bra haft! Obw
ohl Barbie jede Klasse gestaltete eine Aktivität wie z.B.
unorange und
schwarz b si n d , si n d
is weiss. A ih re Kinder die Geisterbahn, die Bar oder die Disco. Neu
ch, macht
nen gibt e nichts. Bei hinzu gekommen ist dieses Jahr unter ande-
s ja kein M de-
farbe, nur obbing we
gen der Ha rem noch der Challenge-Raum in dem man vie-
Gegacker. ut-
Ela le «Süssigkeiten-Wettbewerbe» austragen konnte.
Eine interessante Tradition des Laubeggs ist, dass
jedes Jahr die beiden sechsten Klassen zusammen
5. Klasse ol in der die Disco gestalten, da diese sich ja in ihrem letzten
de r 5. K la sse. Es ist co
in
Ich bin jetzt hwieriger. Es
ist Jahr befinden. Diese Aktivitäten konnten die Schü-
off en tl ic h wird es sc
5. Klasse. H . Manch- lerinnen und Schüler drei Stunden lang betreiben.
w ir fa st di e Ältesten sind
eil rvt
auch cool, w und dann ne Der Schulsilvester dauerte nämlich von 6:30 Uhr bis
fü r m ic h zu schwierig
mal ist es e. Ich fin- 9:30 Uhr. Wenn man in dieser Zeit einmal Hunger
h r, da ss ic h herumzick
se dass
es mich so ein Ziel ist, verspürte, konnte man sich mit einem Hotdog im
ei n gu te r Schüler. M
de, ich bi n al will ich Restaurant oder mit einem kleinen Snack an der Bar
si um ko m me. Manchm
na nke
ich ins Gym muss. Ich de stärken.
en , al s m an machen
mehr mac h an. In der 5. Doch die Schülerinnen und Schüler des Schulhau-
h st re ng e mich nicht
ic
manchmal, Kinder in de
r 5. ses Laubegg waren nicht die einzigen, die an diesem
e ic h Fr eu nde. Einige
Klasse h ab
andere nicht. Tag etwas Tolles erleben durften. Auch die Kinder-
ss e be i m ir nerven und
Kla gartenkinder waren dabei! Diese begaben sich auf
Sean einen Spaziergang, den «Lärmumzug»! Doch auf-
gepasst - Sie waren mit allerlei Töpfen, Deckeln und
Ein herzliches
Co. ausgestattet, um auch noch den letzten Schläfer
n
Dankeschön vo
aus dem Bett zu vertreiben!
Der Schulsilvester bot für alle Kindergarten- und
io n f ü r diese
Schulkinder des Quartiers Dättnau/Steig eine tolle
der R e d a k t Abwechslung zum Schul- oder auch Kindergarten-
e at ive n B e it r äge! alltag, einen schönen Weihnachtsferienbeginn und
kr einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Beitrag: Zoé Beranek14
Jahresbericht des Präsidenten der Liegenschaftenkommission
Schöner Spielen an der Freizeitanlage
Vermietungen an 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011
Dättnauer/Steiger 38 45 36 40 37 42 33
Tössemer 4 5 3 11 6 5 5
Winterthurer 20 22 14 14 15 21 16
Andere 16 8 22 18 8 13 15
Total 78 80 75 83 66 81 69
Rückblick: Vermietungen: Dank:
Aufgrund neuer Sicherheitsrichtlini- Wie schon in den vergangenen Jahren Petra Iuliano für die Vermietung
en wurde der Aussenspielbereich an hatten wir auch in diesem Jahr eine Anna Maraschio und Albulena
verschiedenen Stellen angepasst. Die hohe Auslastung der Freizeitanlage Berbati für die Reinigung
Rutschbahn wurde ersetzt, der Schwe- (bis zu neun Reservierungen im Mo- Bigi Obrist und Simone Mersch,
bebalken musste ersatzlos entfernt nat, wie die Grafik oben rechts zeigt) Fachstelle Quartierentwicklung der
werden (zu nahe am Baum) und die Stadt Winterthur
Personelles:
kleine Wipp-Ente ist den Platzver- Gabriele Toppan,
Unsere Ansprechpersonen von der
hältnissen zum Opfer gefallen. Die Gebäudeunterthalt der Stadt
Fachstelle Quartierentwicklung, so wie
Seilbahn konnte nicht mehr repariert Winterthur, der die Betreuung der
vom Amt für Städtebau haben sich
werden, da keine Ersatzteile mehr FZA auf den 1.1.2018 an Nicole
geändert.
erhältlich sind. Im Frühjahr 2018 be- Eckardt abgegeben hat, und sich
kommen wir eine Ersatzbahn. In der Liegenschaft: neuen Herausforderungen stellen
Freizeitanlage (FZA) hatte sich eine Es fanden Renovierungs-und wird. Vielen Dank Gabriel, für
Deckenleuchte im Damen WC mit Unterhaltsarbeiten statt: Deine langjährige, unkomplizierte
Wasser gefüllt. Nach längerem Suchen Ölen der Fensterläden auf der und kompetente Arbeit. Es war
wurde die Ursache in einer Zwischen- Rückseite der FZA mir immer eine Freude mit Dir
wand über dem WC gefunden und Versetzungen und Erneuerungen zusammen zu arbeiten.
konnte repariert werden. Das Son- der Spielgeräte im Aussenbereich Urs Strehler, Hauswart Schulhaus
nensegel war nach den Sommerferien Laubegg
Aussichten:
defekt. Ob durch das Hagelwetter am Mario Leu, Stadtgärtnerei,
Ich freue mich auf zahlreiche
1. August oder durch Vandalen verur- für die Umgebungs- und
Mieter, die die Möglichkeit
sacht, konnte nicht mehr festgestellt Spielplatzarbeiten der FZA
nutzen, um fröhliche Stunden
werden. Geplant war, einen Beamer
mit Freunden und Verwandten Auch den Bewohnern des Dättnaus
und eine kleine Tonanlage zu instal-
in und um die Anlage herum zu für die Benützung und das Mieten der
lieren. Dieses Projekt konnten wir im
verbringen. Freizeitanlage.
alten Jahr nicht mehr abschliessen.
Ebenso auf eine gute
Auch dieses Jahr hatten wir wieder ei-
Zusammenarbeit mit dem
nen Glasschaden im Eingangsbereich.
Mittagstisch der Schule,
Der Verursacher hat sich gemeldet und
den verschiedenen
ist für den Schaden aufgekommen.
Veranstaltungen aus dem
In diesem Sinne wünsche ich allen
Ausblick: Quartier, wie
Dättnauerinnen und Dättnauern ein gutes
Installation des Beamers und der Ton- Aktivitätenkommission,
neues Jahr 2018.
anlage. Die ehemalige Seilbahn vom Mittagstisch 60 plus,
Bruderhaus wird hinter der FZA in- Mütterberatung, Quilt- und Joel Surbeck
stalliert. Lismitreff und viele mehr Präsident Liegenschaftenkommission16
Den Nagell auf den Kopf getroffen
Die etwas lange, ironische Dättnau-Kolumne von Michael Nägeli
Von Prinzessinnen, Piraten & Co
Unsere kleine Tochter wünscht sich eine Prinzessinnen- und Piraten-Kindergeburtstags-Party. Bei den intensiven
Vorbereitungen beginnt mein Geist zu eskalieren. Der Schalter in meinem Kopf bleibt einfach im Fantasy-Modus
klemmen. Kichernde Feen schwirren umher, Zauberer schwingen geheimnisvolle Formeln murmelnd ihre Zauber-
stäbe und Einhörner traben leichtfüssig über rosarote Grasebenen.
An der frischen Winterluft versuche gen. Wir sind ganz alleine unterwegs. gespielt, während ihre Damen die Welt
ich zu regenerieren. Tief atme ich ein. Und plötzlich, wie aus dem Nichts er- beHerrschten. Ich habe die zwei voll-
Trotzdem verdichtet sich der mentale schienen, steht ein alter Mann vor mir. trunkenen Geleerten kennen gelernt.
Nebel weiter. Fantasiewesen begin- Sein weiter blauer Umhang flattert Adam der Weise beim Apfelpflücken
nen in meinem Kopf Salsa zu tanzen. gespenstisch im Wind. Er trägt einen und sein Cousin, Satan der Waise, bei
Prinzessinnen, Hexen, edle Ritter, böse spitzen Hut und über abgrundtiefen der Fegefeuer-Kremierung seiner ei-
Stiefmütter, unerschrockene Pira- Tränensäcken funkeln heimtückische genen Eltern.
ten... Das ganze Programm! Und dann Augen. «Hahaaa», schreit er mich an,
ist plötzlich wieder wohltuende Ruhe «du bist verloren! Ich bin der berühmte Ich habe die «tolle Schriftrolle für
in mir. Die südamerikanische Band Zauberer Petrosilius Zwackelmann...» die Protokolle der Trolle» gelesen,
schweigt, der Nebel ist weg und die Ich unterbreche ihn schlagfertig, wie es «Trinkt eine Fee heissen Tee aus ge-
Tänzer sind auch von der Bildfläche sich für einen prinzessinnenrettenden schmolzenem Schnee vom See, verseh
verschwunden. Leider steht jetzt dafür Helden gehört: «Aaah, Herr Wackel- das Reh mit grünem Klee und dreh
eine kleine Schildkröte direkt vor mir zahn! Der zermürbte Hauderer?!? Das – Ohweh – den Zeh ums Karree, so
auf dem Weg. Und als ob dies nicht ist aber lustig. Ich wohne an der Hedy versteh und geh – Adé!», und nicht
schon reichen würde, erscheinen auf Zahnloser-Strasse.» Das war ein Feh- verstanden. Ich habe mit dem ver-
ihrem Panzer die Worte: «Folge mir.» ler. Er scheint keinen Sinn für lustige wunderten Prinzen, seiner ein biss-
Ich zögere. «Feigling!», doppelt sie Wortspiele zu haben, schwingt seinen chen schönen Prinzessin und der sinn-
gekonnt nach. Ich zögere immer noch. Stab und murmelt unverständliche lichen Kaiserin im Elf-Feen-Beinturm
«Oder willst du etwa die entführte Zauberformeln. Ein unheilverkün- gespiesen. In ritterlichem Kampf dem
Prinzessin im Stich lassen?», wirft sie dendes «Überhaupt gar nicht gut!» Schelm mit Helm das Zauberschwert
mir nun in kindlicher Handschrift vor. schimmert nicht sehr hilfreich aus Adalbert abgenommen. Gegen den Kö-
Ja gut, Prinzessinnen muss man immer dem Dickicht hervor. Noch bevor der nig der Zitteraale im Mikado gewon-
retten. Ehrensache! vernichtende Zauberblitz einschlagen nen. Das Dornhöschen mit Aschenblö-
kann, hechte ich ins nächste Gebüsch del verkuppelt. Mit dem Nacktmeister
Im winterlichen Wald oberhalb von und renne so schnell ich kann davon. im Zauberwald «Reuh-Bär und Po-
Dättnau ist nur das Geräusch meiner Um es kurz zu machen, ich habe noch liz-Ei» gespielt. Ich habe die zehn
Schritte, das Scharren ihrer Beinchen so einiges erlebt. Ich habe das ver- Gebote verfasst, die Arche verpasst
und mein fröstelndes Zähneklappern störende «Kuckuck-Kuckuck» des und mit Jesus gejasst. Ich habe im
zu hören. Immer noch folge ich ihr. Im lächerlichen Kuckucks-Klans gehört. Hause Lennister mit Stannis über
Schildkrötentempo, könnte man sa- Ich habe mit wichtigen Herren Dame die Starks gelästert, mit dem kleinenKolumne 17 Tyriondie grossen Denker studiert, mit nig Argus und seinen elenden Rittern Salaten auf Spaten-Exponaten gebra- Daenerys einen Drachen steigen las- ohne Zucht und Adel die Schwafel- ten und Emiraten-Dukaten von Syndi- sen, mit Cersei die Kirche vergöttert, runde (unglaublich was die quasseln!) katen an Diplomaten verraten. Margaery die Bibel versteckt, Wild- gegründet. Wir kannten weder Flucht Ich habe halt einfach so ziemlich alles linge zivilisiert, mit Brandon Wande- noch Radel und waren ohne Frucht erlebt, was man vor einer gelungenen rer unterwandert, Samwell Tarly eine und Nabel, als wir im eisigen Saal den Heldentat so durchmachen muss. Und Diät verordnet, Ramsay Boltons Hun- eiligen Schal gesucht, jedoch nur den ganz am Schluss natürlich auch die de die Haare onduliert, mit Hodor den breiigen Stahl gefunden haben. Dabei Prinzessin aus der Drachenhöhle be- königlichen Poetry Slam gewonnen hat Lancelot total versagt, von seiner freit. Auf einem buckligen Hobbit bin und Khal Drogo zum Gospelchor be- Prostata geplagt, hat der Greise - fa- ich in Mordor eingeritten. Adalbert, gleitet. Ich war bei den bösen Friseu- talerweise - nur geflucht und seinen mein Zauberschwert, hat im Kampf sen und den doofen Zofen. Ich habe Strahl gesucht. literweise ekliges Orkblut geleckt und Harry den Schnatz geklaut und ihm Im Konflikt ist er dann eingenickt. So dabei mein schickes Samtkostüm be- die Heiligtümer des Mondes gezeigt. haben wir geschickt, gesprochen das fleckt. Den fiesen Zwerg «Orde-Gan», Ich habe mit Darth Vader Bruderschaft Verdikt und ihn zur Strafe, im Schlafe, Entführer der Prinzessin, habe ich mit getrunken und beim «Brünzle» auf zum Killer-Kaninchen gespickt. Dieses billigstem Humor überrumpelt und dem Riesenklo im Nirgendwo kum- hat ihn erblickt, fies gepickt und ihm - ihn zur Strafe mit lustigen Anekdo- pelhaft den Strahl gekreuzt. Bei mir verzwickt - den Hals geknickt. Danach ten aus Politik und Wissenschaft ge- hat’s geplätschert, bei ihm dramatisch wurde sein Gerippe - nach alter Sitte foltert. Dann bin ich zu Fuss und auf «WOWW-WWOOWWW!» gemacht. - geflickt und an die Ritter vom Nie schnellstem Wege wieder nach Hause Eine perplexe Hexe mit Schreckse be- vertickt. Ich habe mit privaten Kandi- zurückgekehrt. Schliesslich hatte ich kam Komplexe wegen meiner Reflexe daten und Piraten Primaten geraten, noch eine Kindergeburtstags-Party bezüglich Indexe. Ich habe mit Kö- Hackbraten-Zutaten mit separaten vorzubereiten...
18
Konzertreihe
Konzertauftakt mit Marimba-Klängen
Manuel Leuenberger
Florian Haupt
Wir freuen uns das
Was ist üblicherweise an einem Mittwochabend los in Dättnau? Nichts? Mit-
auf
nichten! Zumindest, was den musikalischen Abend an einem Mittwochabend
im Spätherbst betrifft. Und hoffentlich künftig auch noch viele weitere Mitt-
bereits heute zer t:
nächste Kon
wochabende… wie bei der Fortsetzung am 14. März.
An diesem besagten Abend war der tinierten Musiker. Nicht nur die Kom- Mittwoch
Auftakt zur ersten Dättnauer Konzert- positionen wechselten sich ab, auch
reihe. Eine Konzertreihe, welche noch die beiden Musiker selbst trugen durch
14. März 2018
möglichst lange fortgesetzt werden ihre häufigen Wechsel von solistischen in der
soll, geht es nach den Wünschen der Einlagen zu Duetten und wieder zurück Freizeitanlage
Organisatoren. Noch hat der Anlass zur akustischen Vielfalt bei.
Ausbaupotenzial, fanden sich doch für mit überraschend guter Akustik.
Zur Unterhaltung beigetragen hatten
die Premiere leider nur sehr wenige Es werden junge Musiktalente
auch die spontanen, äusserst unter-
Zuhörer in der Freizeitanlage in Dätt- für Sie ein vielfältiges
haltsamen Erläuterungen und Anek-
nau ein. Nichtsdestotrotz, oder viel- Konzert mit Stücken aus ganz
doten zwischen den Musikstücken
leicht gerade darum, spielten die Mu- verschiedenen Epochen gestalten.
über die jeweiligen Komponisten. Zu
siker umso leidenschaftlicher. Florian Die Nachwuchsmusikerinnen
den Komponisten zählte hierbei im
Haupt am Sopran- und Altsaxophon und -Musiker besuchen die
Übrigen auch einer der beiden Musi-
zusammen mit Manuel Leuenberger Begabtenförderung und die
ker selbst. Nicht zuletzt diese Tatsache
am Marimbaphon führten sowohl mu- Studienvorbereitung am
hat mit Sicherheit dazu beigetragen,
sikalisch, als auch mit Worten souve- Konservatorium Winterthur und
dass der Marimbaphonist Manuel Leu-
rän durch ihr äusserst abwechslungs- finden sich für das Dättnauer
enberger just tags darauf den Wetziker
reiches, kurzweiliges Programm. Von Konzert in unterschiedlichen
Kulturpreis verliehen bekam.
der Grundstilrichtung klassisch aus- Formationen zusammen. Wir freuen
Weitere Informationen zu den Künst-
gerichtet, wechselten sich eingängi- uns auf einen unterhaltsamen und
lern, die sich über weitere Einsätze
gere, bekanntere Stücke mit moder- abwechslungsreichen Abend!
freuen, finden sich unter:
nen, auch für geschulte ZuhörerInnen
Eintritt frei – mit freiwilliger Kollekte.
anspruchsvolleren Kompositionen ab. www.florianhaupt.ch
Dies wurzelt in der klassischen musi- www.marimba-artist.ch/kuenstler/biographie
kalischen Ausbildung der beiden rou- Beitrag: Stefan Jenni / Bilder: Massimo Di Marino19
Herzlich willkommen in der Kita am Weiher!
Unser motiviertes Team kümmert sich engagiert um
www.kita-am-weiher.ch das Wohl Ihres Kindes. Wir achten auf ein respektvolles
8406 Winterthur-Dättnau Miteinander und gehen behutsam auf die Persönlich-
keit eines jeden Kindes ein.
In kleinen Gruppen und familiärer Atmosphäre schaf-
fen wir die wesentlichen Voraussetzungen dafür, dass
sich auch Ihr Kind wohlfühlen und seine individuel-
len Stärken entfalten kann. Der situative Ansatz
ist Schwerpunkt unserer Arbeit.
Wir orientieren uns dabei am Weg des forschen-
den und entdeckenden Lernens. Wir verstehen uns
als frühkindliche Bildungseinrichtung und bieten
den Kindern ein Lernumfeld, in dem sie spielerisch
Erfahrungen sammeln können.
Die Kita am Weiher betreut Kinder im Alter von drei Monaten bis zum Viel Platz
Eintritt in den Kindergarten. Der Träger der Einrichtung ist die ur-
ban-Kita GmbH, eine nicht gewinnorientierte Organisation. Wir bie- Lange geöffnet
ten ganze und halbe Betreuungstage an.
Kleine Gruppen
Angebot/Förderung + Punkte
• Tägliche Spaziergänge, Bewegung an der • Individuelle Eingewöhnung von Kinder und Eltern
frischen Luft • Zuverlässigkeit
• Rhythmische und psychomotorische Angebote • Flexibilität
• Geordneter Tagesablauf, Sicherheit durch Rituale • Langjährige Erfahrung und pädagogische
• Vielfältige Erfahrung mit unterschiedlichen Kompetenz
Materialien • Liebevolle Betreuung in zwei kleinen Gruppen
• Angebote zur Sprachförderung • Ansprechende und helle Räumlichkeiten
• Kreative und musische Angebote • Vielfältige Vor- und Nachmittagsangebote
• • Grosses Aussengelände mit Spielplatz
• Ausbau der Sozialkompetenz • Hilfe, Unterstützung und Beratung in allen
• Spass am gemeinsamen Erleben im Gruppen- Erziehungsfragen
alltag • Lange Betreuungszeiten (7-19h)
• 51 Wochen im Jahr geöffnet
• Transparente Elternarbeit
Das Team…
…besteht aus pädagogischen Fachkräften, Lernen-
den Fachfrau/Fachmann Betreuung und wird zusätz-
lich von Praktikantinnen unterstützt.
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag, 07 – 19 Uhr
Ferien: zwischen Weihnachten und Neujahr & in der
ersten Januarwoche.
Kontakt: Kita am Weiher, Dättnauerstrasse 130/132, 8406 Winterthur
www.kita-am-weiher.ch, info@kita-am-weiher.ch, Tel. 079 889 81 9520
Publireportage
Antje Bartels, 41 Jahre,
2 Kinder (9 und 11 Jahre),
seit 9 Jahren in Dättnau,
ursprünglich aus Halle an der
Physiotherapie Villare am Bach Saale bei Leipzig
Hobbies: Gärtnern, Ballett-
Mut zur
Tanzen und mit dem Sohn
Angeln gehen
Selbständigkeit
Antje Bartels ist seit rund 20 Jahren Physiotherapeutin und davon seit neun
Jahren in der Schweiz. Jetzt wagt sie den Schritt in die Unabhängigkeit und
eröffnet ihre erste eigene Praxis in Dättnau. Am 24. März 2018 lädt sie zum
Tag der offenen Tür in ihre neue Praxis ein.
Der Weg zur eigenen Praxis war nicht Du hast in Embrach mit einer Kollegin
einfach, warum? erfolgreich eine Physiotherapie mit
Schwerpunkt Lymphdrainage aufge-
Ja! Es ist unglaublich, was man al-
baut. Zuletzt hast du praktisch alle
les für Bewilligungen benötigt. Mein
diese Behandlungen selbst gemacht.
Traum war schon immer, eine eigene
Erklärst Du kurz was Lymphdrainage
kleine Praxis aufzubauen. Vor etwa
ist?
drei Jahren hatten wir dann das Glück,
hier ein Haus kaufen zu können und Lymphdrainage ist eine spezialisier-
den Bau zu beobachten. Schon in der te Therapieform zur Entstauung von
Planungsphase haben wir überlegt, Wasser im Gewebe. Dies kann not-
wie sich eine Praxis integrieren lässt. wendig sein nach schweren Opera-
Zusammen mit dem Bauunterneh- tionen oder Krankheiten. Nach der
men haben wir dann eine tolle Lösung Therapie werden individuell angepass-
gefunden. Für den Ausbau der Praxis te Strümpfe angelegt, wodurch der
brauchten wir dann wieder einen gros- Rückfluss von Wasser in den Arm oder bildungen halte ich mich auf
sen Bauantrag mit unglaublich vielen das Bein verhindert wird. Das Tolle an
Gutachten und Freigaben. Grosse Sor- dieser Therapie ist, dass die Erfolge
ge hat mir zum Beispiel der Parkplatz der Behandlung sehr schnell spürbar dem neuesten Stand. So habe ich im
bereitet. Wir haben zwar nur eine Mi- und sichtbar sind. Die Patienten sind September letzten Jahres die Thera-
nute Weg zur Endhaltestelle vom Bus, jedesmal sehr glücklich, was mich na- peutische Frauenmassage TFM erlernt.
aber die Patienten sollen ja selbst türlich freut und motiviert. Klingt so, als ob das nur was für Frau-
entscheiden, wie sie zu mir kommen en ist, kann ich aber auch für Männer
Wirst du das nicht vermissen? empfehlen. (lacht)
können. Jetzt ist es endlich soweit und
ich freue mich auf die neue Herausfor- Ein wenig schon, aber mein Ziel ist es, Wieso ist die Mitarbeit des Patienten in
derung. Am 24. März ist die offizielle dass neu meine Patienten im Dättnau der Physiotherapie so wichtig?
Eröffnung. und Umgebung von dieser Kernkom-
Ich rege mit den verschiedenen Thera-
petenz profitieren.
Warum eröffnest Du die Praxis hier? pien die Zellen an, damit der Körper in
Welche anderen Angebote gibt es noch? die «richtige» Richtung arbeitet. Für
Ich wohne mit meiner Familie seit
die Zeit zwischen den Behandlungen
mittlerweile neun Jahren im Dättnau. Natürlich biete ich das gesamte
gebe ich den Patienten kleine einfache
Meine beiden Kinder gehen hier zur Repertoire von physiotherapeutischen
Übungen und Tricks mit auf den Weg.
Schule. Wir haben viele gute Freunde Leistungen an. Ich habe einen grossen
Meine Erfahrung zeigt, dass bei der
gewonnen. Als wir hier ankamen, gab Raum für funktionelles Training und
Kombination aus Therapie und eige-
es neben der Schule und der Freizeit- zusätzlich die Möglichkeit, Massagen,
nen Übungen der Erfolg am schnells-
anlage nicht viele Angebote. Wir beob- Manualtherapie und Elektrotherapie
ten kommt. Das Gute ist, dass es für
achten, wie das Dättnau Jahr für Jahr anzubieten. Die Forschung auf dem
Physiotherapie praktisch keine Alters-
wächst und immer noch gibt es wenige Gebiet der Physiotherapie bringt im-
grenzen gibt. Meine älteste Patientin
Angebote. Daher möchte ich mit mei- mer neue Erkenntnisse und Therapie-
ist jetzt 104 Jahre alt und kommt bei
ner Praxis ein wenig mitgestalten. formen. Durch regelmässige Weiter-Sie können auch lesen
