Magazin - Lateinamerika-Tag 2010 in Hannover 6. Oktober: Wirtschaftstag Mexiko 7. Oktober: Technologiekooperation-Lateinamerika Verein ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Konferenz
Magazin
Lateinamerika-Tag 2010 in Hannover
6. Oktober: Wirtschaftstag Mexiko
7. Oktober: Technologiekooperation –
Lateinamerika und Deutschland
Wealth management at UBS.
It’s all about being well connected,
with you.
Wealth management at UBS is really about one thing:
a relationship. A relationship that allows us to understand
your needs, and put everything in place to meet them.
That reassesses priorities as your life changes, and works
proactively to keep our solutions aligned with your goals.
A long-term relationship driven by the advisory and
investment capabilities of one of the world’s largest wealth
management firms. Taking a comprehensive view that
goes far beyond the balance sheet. Designed to give you
confidence that you are making the right financial decisions.
And that everything is being done to implement them.
UBS Deutschland AG
Andreas Meier
Wealth Management Latin America
Ballindamm 33
20095 Hamburg
Tel. 0049-40 3295 400
andreas-e.meier@ubs.com
www.ubs.com/deutschland
UBS is a premier global financial firm offering wealth management, asset management and investment banking services from its headquarters in Switzerland and its
authorized operations in over 50 countries worldwide to individual, corporate and institutional investors. © UBS 2010. All rights reserved.
Inhaltsverzeichnis/Índice
Grußworte / Saludos………………………………………………………………………………………………………………………… 4
Germany Trade & Invest:
Trotz verhaltenem Aufschwung bleibt Mexiko ein attraktiver Standort… ……………………………………………………………… 22
Deutsche Bank:
Technologiekooperation: Lateinamerika und Deutschland bauen auf Zusammenarbeit… …………………………………………… 24
Germany Trade & Invest:
Argentiniens Wirtschaft kommt kraftvoll aus der Krise… ………………………………………………………………………………… 30
UniCredit Bank:
Perspektiven Mexikos, Panamas, Kolumbiens und Perus… ……………………………………………………………………………… 32
KfW Ipex-Bank:
Technologiekooperation mit Lateinamerika am Beispiel der mexikanischen Automobilindustrie… ………………………………… 36
The Economist:
The miracle of the cerrado… ………………………………………………………………………………………………………………… 42
Banco Interamericano de Desarrollo:
¿Viene la década de América Latina y Caribe?……………………………………………………………………………………………… 50
DEG:
Exportnation Deutschland – Technologietransfer fördern………………………………………………………………………………… 54
Handelsblatt:
Deutschland–Brasilien Technologie-Transfer… …………………………………………………………………………………………… 58
Germany Trade & Invest:
Technologietransfer als Marktstrategie in Lateinamerika… ……………………………………………………………………………… 62
Lateinamerika Verein:
The Growing Importance of Latin America… ……………………………………………………………………………………………… 66
Programm Wirtschaftstag Mexiko / Programa Día de México… …………………………………………………………………… 68
Programm Konferenztag / Programa Día de Conferencia… ………………………………………………………………………… 76
Galadiner / Cena de Gala…………………………………………………………………………………………………………………… 81
Sponsoren / Patrocinadores………………………………………………………………………………………………………………… 83
Impressum / Pie de imprenta… …………………………………………………………………………………………………………… 84
Titelbild:
© Natascha Senftleben, überlassen durch die Deutsche Botschaft in Argentinien, Buenos Aires und die Siemens AG
3
Grußwort des Vorsitzenden des
Vorstandes des Lateinamerika Vereins e. V.
Bodo Liesenfeld
Meine sehr verehrten Damen und Herren,
zum diesjährigen Lateinamerika-Tag heiße ich Sie wieder Präsidentin der Republik Argentinien, I.E. Dr. Cristina Fernán-
sehr herzlich willkommen. Erstmals findet unsere zweitä- dez de Kirchner, als Ehrengast und Festrednerin begrüßen zu
gige Konferenz in der niedersächsischen Landeshauptstadt dürfen. Sie ist als brillante Rhetorikerin bekannt.
Hannover statt. Für Lateinamerika ist Hannover allerdings Der Wirtschaftstag ist in diesem Jahr Mexiko gewidmet –
schon lange kein weißer Flecken mehr auf der Weltkarte: ein Land, das in der letzten Zeit in der Öffentlichkeit häufig
Die Messen dieser Stadt sind ein Magnet für Unternehmer einseitig wahrgenommen wird. Dabei ist Mexiko nach einer
aus der ganzen Welt, auch Lateinamerika. Und die Leibnitz tiefen Rezession im vergangenen Jahr wieder klar auf den
Universität hat zahlreiche Kooperationen mit lateinamerika- Wachstumspfad zurückgekehrt. Allgemein wird für 2010 ein
nischen Institutionen aufgebaut und innovative Lateiname- BIP-Wachstum von 4,5% erwartet. Dies bedeutet, dass Mexi-
rika-Projekte ins Leben gerufen. ko sogar die USA übertreffen wird. Auf dem Wirtschaftstag
Es ist deshalb wohl überlegt, dass wir uns diesmal für Han- möchte der Lateinamerika Verein die Bedeutung Mexikos als
nover entschieden haben. Mit dem NORD/LB Forum auf Industriestandort hervorheben und den aktuellen Stand der
dem Messegelände Hannover und der Galerie in den Her- bilateralen Wirtschaftsbeziehungen beleuchten.
renhäuser Gärten bietet die niedersächsische Hauptstadt Die Lateinamerika-Konferenz steht unter dem Motto
zwei sehr repräsentative Veranstaltungsorte. Danken möch- „Technologiekooperation - Lateinamerika und Deutsch-
te ich auch unserem Kooperationspartner Niedersachsen land“. Sie ist der technologischen Partnerschaft mit den
Global GmbH (NGlobal) für die exzellente Zusammenarbeit Schwellenländern der Region gewidmet und wird bran-
und die umfassende Unterstützung. chenspezifische Kooperationswege aufzeigen. Neben For-
Es ist für uns eine große Ehre, dass der Niedersächsische schung und Entwicklung stehen Innovation und Standort-
Ministerpräsident David McAllister die Schirmherrschaft des wahl im Mittelpunkt der Vorträge und Diskussionen.
Lateinamerika-Tages übernommen hat. Wir freuen uns auf Gerade die deutschen Unternehmen spielen beim Techno-
seine Anwesenheit anlässlich des Galadiners. logietransfer nach Lateinamerika eine Schlüsselrolle: Die
In der heutigen Zeit sind Veranstaltungen wie der Latein- Entwicklung des Flexfuel-Motors ist dafür eine Paradebei-
amerika-Tag ohne die großzügige Förderung durch Spon- spiel. Die technologische Kooperation ist für viele Unter-
soren nicht denkbar. Unseren besonderen Dank sprechen nehmen eine strategisch wichtige und lukrative Grundlage
wir deshalb den vielen Unternehmen aus, die zum Erfolg für den Auf- und Ausbau von Geschäften in der Region.
dieses Ereignisses wesentlich beigetragen haben. Gleiches Lateinamerika bleibt Magnet für ausländische Investoren
gilt auch für die große Zahl hochkarätiger Referenten aus und Handelspartner. Gründe dafür sind der Reichtum der
Lateinamerika und Deutschland, die uns ihre konkreten Region an Bodenschätzen, Energie- und Agrarressourcen
Perspektiven über die Geschäftsmöglichkeiten in der Boom- sowie die wachsenden Binnenmärkte mit 560 Mio. immer
Region vermitteln werden. zahlungskräftigeren Konsumenten. Der Lateinamerika Ver-
Der Lateinamerika-Tag ist das bedeutendste, in Deutsch- ein möchte mit dem Lateinamerika-Tag dazu beitragen,
land stattfindende Ereignis der deutsch-lateinamerikanischen dieses Potential weiter bekannt zu machen und unsere Mit-
Wirtschaftsbeziehungen und gleichzeitig die wichtigste glieder und Freunde, sowie die gesamte deutsche Wirt-
jährliche Veranstaltung unserer Wirtschaftsvereinigung. In schaft bei der Herstellung von Kontakten, dem Austausch
diesem Jahr ist er dem „Bicentenario“ gewidmet: Vor 200 von Informationen und der Stärkung der Geschäftsverbin-
Jahren begannen in der Region die Unabhängigkeitsbewe- dungen mit der Region zu unterstützen. Allen Teilnehmern
gungen, die zur Loslösung von Spanien führten. wünsche ich zwei interessante und erfolgreiche Tage.
Von der Wirtschaftskrise nach 6 Jahren stabilem und über-
durchschnittlichem Wachstum gebremst, erwartet Lateiname-
rika in 2010 einen BIP-Zuwachs von 4 - 5%. Nach nur einem
Jahr ist Lateinamerika wieder ganz vorn mit dabei. Eines der Herzlichst, Ihr
Länder mit besonders starkem Wachstum von vielleicht sogar Bodo Liesenfeld
7% wird Argentinien sein. Wir freuen uns, in diesem Jahr die
4
The all-new
BMW 5 Series
Sedan
Sheer
www.bmw.com Driving Pleasure
WHERE OUR EXPLORATION ENDS,
YOURS BEGINS.
It started as a competition among our teams of designers. In the end, the new 5 Series emerged as a cohesive
vision of ample power and elegant beauty. A rhythm of sculpted lines begins on the hood, hinting at a power
source awaiting its first command. In the cabin, intriguing innovations envelop the driver. Like the Head-Up
Display, which projects speed and navigation alerts from the instrument panel onto the windscreen, keeping
your eyes focused on the road. Everything works together to ensure all of your destinations will be well worth the
journey. The new 5 Series: an Exploration of Beauty. Explore more at www.bmw.com/5seriessedan.
THE ALL- NEW BMW 5 SERIES.
AN EXPLORATION OF BEAUTY.
Less emissions. More driving pleasure.
Grußwort des Vorsitzenden des
Aufsichtsrates der NGlobal GmbH
Walter Hirche
Meine sehr geehrten Damen und Herren, Einen besseren Ort für diese herausragende Konferenz
lange Jahre hat Lateinamerikas Wirtschaftsentwicklung kon- kann ich mir kaum vorstellen, finden hier doch seit mehr als
tinuierlich steigende Wachstumsraten bei niedriger Inflation 60 Jahren die internationalen Leitmessen für wegweisende
und fallenden Risikobewertungen gezeigt. Die Boomjahre Technologien, Werkstoffe und Ideen statt. Auch der LAT –
haben die Regierungen genutzt, um hohe Devisenreserven der ebenso lange vom LAV durchgeführt wird – gibt den
anzusammeln und die Staats- und Auslandsverschuldung Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und den
zu verringern. Ländern Lateinamerikas immer wieder neue Impulse. Die
Natürlich ist die weltweite wirtschaftliche Krise auch nicht allseits anerkannte Bedeutung dieser von mehreren hundert
an Lateinamerika spurlos vorbeigegangen, aber die Region Multiplikatoren aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft so-
war deutlich besser in der Lage, die Auswirkungen der Welt- wohl aus den lateinamerikanischen Ländern als auch aus
finanzkrise abzuwehren. Zum Vergleich: Sank das BIP der la- Deutschland besuchten Veranstaltung wird umso deutli-
teinamerikanischen und karibischen Staaten 2009 lediglich cher, als I.E. Dr. Cristina Fernández de Kirchner, die Präsi-
um ca. 2,3 Prozent, so musste die Europäische Union dage- dentin der Republik Argentinien, als Ehrengast teilnehmen
gen ein Minus von 4 Prozent verkraften. Es ist daher auch wird.
zukünftig mit hohen Wachstumspotenzialen für die deut- Wir fühlen uns zweifach geehrt: einerseits über diesen Be-
sche Exportwirtschaft in diesem Länderraum zu rechnen. such, der der erste der argentinischen Präsidentin in Nie-
Die Unternehmen aus Lateinamerika sind deshalb sehr dersachsen und unserer Landeshauptstadt Hannover ist, an-
wichtige Handelspartner für uns. dererseits, dass der LAV NGlobal und das Land
Dieses Potenzial wollen wir auch für unsere niedersächsi- Niedersachsen als verlässlichen Partner für die Durchfüh-
schen Unternehmen weiter ausbauen. Daher hat das Land rung des LAT 2010 ausgesucht hat.
Niedersachsen 2009 die neue Wirtschaftsfördergesellschaft Allen Teilnehmern und Vortragenden wünsche ich eine in-
Niedersachsen Global GmbH gegründet, deren Aufgaben formative Zeit beim LAT 2010 und einen angenehmen Auf-
Exportförderung, Investitionsberatung und Standortwer- enthalt in Hannover.
bung für Niedersachsen sind. Ich freue mich sehr, Sie im
Namen von NGlobal zu unserem gemeinsamen Lateiname-
rika-Tag (LAT) hier in Hannover begrüßen zu können.
Nach dem 6. Niedersächsischen Außenwirtschaftstag
„Mercosur“, den NGlobal bereits erfolgreich mit dem La- Walter Hirche, Minister a.D.
teinamerika Verein e.V. (LAV) im Rahmen der Hannover Vorsitzender des Aufsichtsrates, NGlobal GmbH, Hannover
Messe 2009 veranstaltet hat, ist der LAT nun schon die
zweite große Veranstaltung innerhalb eines Jahres auf dem
hannoverschen Messegelände, die sich mit den Wirtschafts-
chancen in Lateinamerika befasst.
6
One-Stop Agency
for International Economic
Cooperation
Inward Investment
Foreign Trade
Niedersachsen Marketing
for more – click www.NGlobal.de
Grußwort des
Niedersächsischen Ministerpräsidenten
David McAllister
Sehr geehrten Damen und Herren, Million jährlich zu steigern. Ebenso soll die Produktion in Ar-
Niedersachsen ist in der Regel zweimal im Jahr globaler Treff- gentinien verstärkt werden. Das wird Arbeitsplätze in der
punkt vieler Geschäftsleute und Besucher aus der internatio- Region sichern und neue Beschäftigungsmöglichkeiten
nalen Fachwelt – wenn die beiden großen Leitmessen CeBIT schaffen. Dies zeigt in beeindruckender Weise, dass deut-
und HANNOVER MESSE in Hannover ihre Tore öffnen. sche Qualität, Technologien und Investitionen in Latein-
In diesem Jahr dürfen wir darüber hinaus Gastgeber für amerika gefragt sind.
den Lateinamerika-Tag 2010 sein. Es freut mich, dass die Gemeinsame Werte und eine historisch gewachsene, kul-
bedeutendste jährlich in Deutschland ausgerichtete Veran- turelle Verbundenheit schaffen eine solide Grundlage für
staltung zu den deutsch-lateinamerikanischen Wirtschafts- eine nachhaltige Zusammenarbeit zwischen Deutschland
beziehungen in diesem Jahr in Hannover stattfindet. und Lateinamerika. Diese wollen wir noch weiter ausbauen,
indem wir uns weiterhin als dauerhaften, verlässlichen Part-
Dank der zentralen Lage ist Niedersachsen ein optimaler ner für die Region empfehlen und unser Engagement an
Standort, um Märkte, Kunden und Lieferanten innerhalb den aktuellen politischen und wirtschaftlichen Entwicklun-
der erweiterten Europäischen Union und Osteuropas zu er- gen in Lateinamerika ausrichten. Der Lateinamerika-Tag
reichen. Mit seinen Seehäfen und dem internationalen 2010 wird ein guter Ideengeber für die zukünftige Entwick-
Flughafen bietet Niedersachsen zahlreiche Verbindungen lung der deutsch-lateinamerikanischen Wirtschaftsbezie-
nach Übersee, so auch zu den Staaten Lateinamerikas. hungen sein. Dem Ausbau dieser Beziehungen räume ich
Die Region ist für ganz Deutschland wichtiger Produktions- eine hohe Priorität ein, damit von niedersächsischem Boden
standort und ein stetig wachsender Absatzmarkt. Eines un- weitere Impulse für die Zusammenarbeit zwischen Latein-
serer erfolgreichsten Unternehmen - die niedersächsische amerika und Deutschland ausgehen.
Volkswagen AG – schreibt seit den 60er Jahren Erfolgsge- In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen einen interessanten
schichte in Lateinamerika und ist dort mittlerweile in 26 und kurzweiligen Lateinamerika-Tag in Niedersachsen.
Ländern vertreten. Brasilien ist inzwischen der drittgrößte
Markt für VW nach China und Deutschland. Volkswagen
treibt den Ausbau dieses Absatzmarktes voran und plant,
bis 2014 die Fahrzeugverkäufe in Brasilien auf rund eine David McAllister
Niedersächsischer Ministerpräsident
8
número
uno
del proyecto transportista
• Global tramp and liner services
• World wide setup - 24 offices • 120 Vessels Bogota
• Local experience • Powerful versatile fleet Quito
Guayaquil
• lifting capacity up to 900 mtons
Lima
Rio de Janeiro
São Paulo
Santiago
de Chile Buenos Aires
Saludo de la Señora Presidente
de la Nación Argentina
S.E. Dr. Cristina Fernández de Kirchner
Tengo el agrado de dirigirme a ustedes a fin de agradecer- Es de destacar que nuestros dos países se relacionan por
les el privilegio de haber sido invitada como huésped de intermedio de sus respectivos esquemas de integración
honor en el “Día de América Latina“, organizado por la regional. Tanto la Argentina desde el Mercosur, como Ale-
Lateinamerika Verein. Esta ocasión me permite entablar una mania desde la Unión Europea, somos activos protagonistas
comunicación directa con los lectores de la revista de esa de las negociaciones actualmente en curso que, esperamos,
organización empresarial, que tanto ha contribuido al estre- concluyan a la brevedad con una asociación estratégica de
chamiento de los lazos que nos unen con Alemania en carácter político, comercial y de cooperación, que incluirá
nuestra identidad de argentinos y latinoamericanos. un acuerdo de libre comercio de fundamental relevancia
Se trata de un momento particularmente auspicioso para por la magnitud del comercio entre ambos bloques.
profundizar nuestra relación. EI Gobierno que tengo el A nivel global participamos activamente en el ambito
honor de encabezar ha hecho importantes esfuerzos en los del G-20, donde trabajamos en conjunto para coordinar
últimos años para poner a la Argentina en marcha y superar medidas políticas para la recuperación de la economía
definitivamente las crisis del pasado, implementando políti- internacional y el crecimiento sustentable y equilibrado a
cas que promueven la dignidad de las personas y la inclu- largo plazo. Coincidimos allí con vuestro país en la pers
sión de los sectores menos favorecidos. Hoy podemos feliz- pectiva de que la reducción de la pobreza y la brecha del
mente exhibir una serie de logros económicos y políticos desarrollo y el cumplimiento de las Metas de Desarrollo del
que nos muestran que estamos transitando el camino Milenio para 2015 son esenciales para lograr un crecimien-
correcto hacia una sociedad más justa y equitativa. to global equilibrado del planeta.
La relacion entre nuestros países es extensa y muy rica. In- Finalmente, quisiera expresar un nuevo agradecimiento
cluye desde los vínculos humanos generados por las por el nombramiento de nuestro país como invitado de
corrientes inmigratorias que a lo largo del tiempo cruzaron honor para la Feria del Libro de Frankfurt, precisamente en
el Atlántico, pasando por recíprocas influencias culturales, este año del Bicentenario de la Revolucion de Mayo en que
hasta el creciente intercambio comercial y las grandes celebramos dos siglos como nación.
inversiones alemanas en nuestro pais; todos vínculos de Hago votos para que esta nueva visita a Alemania contri-
capital importancia que continúan dando cada vez más buya a la profundización de los lazos que unen a nuestras
y mejores frutos. naciones y a la continuación de los mismos a través del
Actualmente la Argentina es el principal socio de la Unión tiempo.
Europea en América Latina para proyectos de investigación Saludo a ustedes con las expresiones de mi mayor consi-
científica, desarrollo tecnológico e innovación productiva. deración.
En ese marco, y en cooperación con Alemania, el Ministerio
de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva de la Ar-
gentina y la Sociedad Max Planck están desarrollando en Dr. Cristina Fernández de Kirchner
Argentina un polo científico basado en la creación de un Presidenta de la Nación Argentina
instituto de investigación biomédica donde trabajarán
conjuntamente profesionales de ambos países. Se trata del
primer emprendimiento encarado por esa Sociedad para
establecer una asociación formal con un país latinoameri
cano.
10MEISTERSTÜCK MONTBLANC DIAMOND Descubra la expresión más perdurable de una leyenda: el emblema en forma de estrella esculpido con la talla patentada del Diaman- te Montblanc de 43 facetas, ahora corona la icónica pieza de escritura Meisterstück.
Grußwort des Bundesministers
für Wirtschaft und Technologie
Rainer Brüderle
Von Mexiko über Argentinien bis Chile feiern derzeit viele Der Lateinamerika-Tag bietet eine sehr gute Gelegenheit,
Länder Lateinamerikas den Bicentenario, den 200. Jahres- die deutsch-lateinamerikanischen Geschäftsbeziehungen zu
tag des Beginns ihrer Unabhängigkeitsbestrebungen. stärken. In diesem Jahr steht mit dem Schwerpunktthema
Unsere wirtschaftlichen Bande zu Lateinamerika sind nicht Technologiekooperation ein zukunftweisendes Feld der Zu-
ganz so alt. Allerdings können einige deutsche Unterneh- sammenarbeit im Mittelpunkt, das mir auch persönlich am
men bereits auf eine über 100 Jahre lange und erfolgreiche Herzen liegt. In diesem Sinne wünsche ich allen Teilneh-
Präsenz in der Region zurückblicken. Die deutsche Wirt- merinnen und Teilnehmern des Lateinamerika-Tages inter-
schaft genießt auch in Lateinamerika einen guten Ruf. essante Kontakte und spannende Gespräche, die vielleicht
„Made in Germany“, das steht für gute Qualität, ein gutes sogar in eine erfolgreiche Geschäftsanbahnung oder gar
Preis-Leistungs-Verhältnis und Verlässlichkeit. In den letzten Geschäftsabschlüsse münden.
Jahren haben sich die deutsch-lateinamerikanischen Wirt-
schaftsbeziehungen positiv weiterentwickelt. Doch ein Blick Ihr
auf die Zahlen zeigt noch Potenzial auf: Nur 2 ½ Prozent
unseres Außenhandels werden bisher mit Lateinamerika ab-
gewickelt.
Lateinamerika stärker als bisher in den Fokus der Wirt-
schaft zu rücken, das ist eines der Ziele des kürzlich verab- Rainer Brüderle, MdB
schiedeten Lateinamerika-Konzeptes der Bundesregierung. Bundesminister für Wirtschaft und Technologie
Eine ganz besondere Rolle spielt dabei die Unterstützung
kleiner und mittlerer Unternehmen. Denn im Exportge-
schäft können mittelständische Unternehmen gegenüber
Großunternehmen im Nachteil sein, zum Beispiel bei Aus-
schreibungen für große Projekte. Allerdings gilt auch: Nicht
wenige deutsche mittelständische Unternehmen sind als
Weltmarktführer mit spezialisierten Produkten im Export
bereits höchst erfolgreich und zählen zu den so genannten
„Hidden Champions“. Mit diesem Pfund müssen wir bei zu-
nehmender Konkurrenz auf den Weltmärkten noch mehr
wuchern.
12lufthansa.com
Pioniergeist
Ein Produkt von Lufthansa.
Für Ihr Vertrauen gehen wir ständig
neue Wege.
Ob es ein Streckennetz mit immer neuen Zielen ist oder das
bequeme Einchecken mit dem Handy – täglich arbeiten wir daran,
unseren Fluggästen das Fliegen noch angenehmer zu machen.
Das spüren schon die Kleinsten: bei unserer Betreuung von allein-
reisenden Kindern. Mehr unter lufthansa.comSaludo del Ministro Federal
de Economía y Tecnología
Rainer Brüderle
Desde México hasta Chile pasando por Argentina, muchos presas alemanas medianas que se sitúan como líderes de
países latinoamericanos celebran este año con el Bicentena- mercado en la comercialización de productos especiali
rio el comienzo de su lucha por la independencia. zados, los denominados „Hidden Champions“ o „campeo-
Nuestros lazos económicos con América Latina no tienen nes ocultos“. Debemos ser capaces de aprovechar estos
tanta tradición. Sin embargo, son varias las empresas ale- grandes activos a la hora de enfrentarnos a la cada vez
manas que pueden echar la vista atrás a más de 100 años mayor competencia en los mercados mundiales.
de presencia exitosa en la región. Las empresas alemanas La celebración del Día de América Latina ofrece una muy
instaladas en América Latina gozan de una excelente repu- buena oportunidad para el fortalecimiento de las relaciones
tación. El lema „made in Germany“-“hecho en Alemania“ empresariales entre Alemania y Latinoamérica. En 2010,
es sinónimo de alto rendimiento, buena relación calidad- uno de los puntos principales de nuestro trabajo conjunto
precio y fiabilidad. A lo largo de los últimos años las relacio- en la región será la cooperación tecnológica, aspecto al que
nes económicas entre Alemania y Latinoamérica se han personalmente otorgo gran relevancia. En este sentido de-
desarrollado muy favorablemente. No obstante, el análisis seo a todos los participantes en esta Jornada que puedan
de las cifras macroeconómicas permite detectar un gran entablar nuevos contactos y llevar a cabo conversaciones
potencial de crecimiento, ya que en la actualidad única- interesantes que puedan incluso conducir al nacimiento y
mente un 2,5 % de nuestro comercio exterior se desarrolla desarrollo de nuevos proyectos empresariales.
con América Latina.
Uno de los objetivos de la estrategia, que el Gobierno Cordialmente,
alemán ha aprobado recientemente para Latinoamérica, es
el fortalecimiento de las relaciones económicas con la re
gión. Para este fin, tiene una importancia fundamental el
apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas (PYMES), dada
la desventaja competitiva en que estas empresas se pueden Rainer Brüderle, Diputado del Parlamento Federal y
encontrar en relación con las grandes multinacionales a la Ministro Federal de Economía y Tecnología
hora de, por ejemplo, conseguir la adjudicación de grandes
proyectos. Es cierto, no obstante, que no son pocas las em-
14Die Unternehmer-Anwälte
Luther – Ihr Tor
zu Lateinamerika.
Luther – su puerta hacia Alemania y Europa.
Luther – o seu portão para a Alemanha e Europa.
Luther Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
lateinamerika@luther-lawfirm.com, latinoamerica@luther-lawfirm.com
www.luther-lawfirm.com
Berlin, Dresden, Düsseldorf, Eschborn/Frankfurt a. M., Essen, Hamburg, Hannover, Köln, Leipzig, Mannheim, München, Stuttgart | Brüssel, Budapest,
Istanbul, Luxemburg, Shanghai, Singapur
www.luther-lawfirm.comGrußwort des Botschafters der
Vereinigten Mexikanischen Staaten
in Deutschland
S.E. Francisco N. González Díaz Erd-Fernerkundung als unabdingbar für die nachhaltige
Entwicklung Mexikos bewertet.
Angesichts der in Hannover zusammenkommenden
Sehr geehrte Teilnehmer am Lateinamerika-Tag hochkarätigen Runde von Entscheidungsträgern aus Politik,
2010, Wirtschaft und Wissenschaft bin ich überzeugt, dass es ge-
es gehört schon längst zum guten Ton, im Herbst dem Ruf lingen wird, die Lateinamerika und Mexiko betreffenden
des Lateinamerika-Vereins (LAV) zu folgen und sich zum Themen in übergreifende Zusammenhänge einzuordnen.
wichtigsten jährlichen Event der Lateinamerika affinen Un- Damit könnten weltweite Anstrengungen unterstützt wer-
ternehmerschaft in Deutschland, dem Lateinamerika-Tag, den, noch im Jahr 2010 eine Wende zum Positiven einzulei-
zusammenzufinden. Mexiko tut das dieses Mal besonders ten, und zwar in zweierlei Hinsicht:
gern, ist doch der „Wirtschaftstag Mexiko“, auch in Würdi- – Zum einen, zu erreichen, dass 2010 zum Jahr der end-
gung des 200. Jahrestages unserer Unabhängigkeit, inte- gültigen Überwindung der Weltwirtschaftskrise wird, von
graler Bestandteil des Lateinamerika-Tages. Er widmet sich der Deutschland und Mexiko besonders stark betroffen wa-
zwei wichtigen Branchen der mexikanischen Volkswirt- ren, ergo auch mit gravierenden Auswirkungen auf die bi-
schaft, dem traditionellen Schlüsselzweig Automobilindus lateralen Wirtschaftsbeziehungen. Es macht Sinn, die Förde-
trie sowie der Luft- und Raumfahrtindustrie als zukunfts- rung moderner Technologien mit der Bekämpfung der
trächtigem Wachstumsbereich, beide mit hohem Krisenfolgen zu verbinden. Kluge Technologiekooperation
Innovationspotenzial und -bedarf. Eine wesentliche Voraus- kann maßgeblich zu Wirtschaftswachstum, zur Schaffung
setzung für deren erfolgreiche Entwicklung ist die umfas- dauerhafter Arbeitsplätze und zur Milderung sozialer Prob-
sende Anwendung moderner Technologien, die durch eine leme beitragen.
enge internationale Kooperation erheblich beschleunigt – Des Weiteren, dafür zu sorgen, dass 2010 vom „Schick-
werden kann. Deshalb ist aus mexikanischer Sicht das The- salsjahr“ im Kampf gegen den Klimawandel zum Jahr des
ma der diesjährigen Lateinamerika-Konferenz „Technolo- Durchbruchs der Vernunft wird. Die jüngste Häufung
giekooperation - Lateinamerika und Deutschland“ außeror- schwerwiegender Naturkatastrophen hat erneut zur Eile ge-
dentlich zeitgemäß. Wie immer hat der LAV als Veranstalter mahnt. Die Eindämmung der negativen Folgen von Klima-
mit genauem Blick für drängende aktuelle Probleme den veränderungen muss zentrales Anliegen bei allen wirt-
Fokus auf eine der Kernfragen gerichtet, die auch in der schaftlichen und politischen Entscheidungen sein. Mithin
wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen Deutschland sollte auch die Technologiekooperation noch stärker der
und Mexiko einen herausragenden Stellenwert einnimmt. Abwendung der Gefahr einer weltweiten Klimakatastrophe
Die Zukunftsfähigkeit unserer Länder hängt erheblich vom dienen. Es gibt Hoffnung, dass Deutschland als Sitzstaat des
schnellen Ausbau neuer Technologien ab. Wegen der im- Klimasekretariats der UNO und Mexiko als Gastgeber der
mensen Entwicklungs- und Investitionskosten ist eine effek- nächsten UN-Klimakonferenz derzeit eng zusammenwir-
tive Kooperation dringend geboten. ken, um der Umsetzung der UN-Klimaziele neue Impulse zu
Die technologische Zusammenarbeit zwischen Deutsch- verleihen. Das wurde im Mai 2010 augenfällig, als Bundes-
land und Mexiko basiert auf einem umfangreichen Geflecht kanzlerin Merkel und Präsident Calderón in Bonn zusam-
vertraglicher Vereinbarungen und hat bereits ein hohes Ni- men den „Petersberger Klimadialog“ eröffneten. Entschei-
veau erreicht. Gemeinsam wurden wichtige Projekte in den dend ist letztlich die Mobilisierung aller relevanten
Bereichen Geowissenschaften, Sozial- und Wirtschaftsfor- politischen, gesellschaftlichen und privaten Akteure. Der
schung, Biotechnologie, Agrarwissenschaften, Ingenieur- Wirtschaft kommt hier besondere Verantwortung zu. Es gilt,
wesen, Medizin, Informatik und Materialforschung reali- das Spannungsfeld zwischen Ökonomie und Ökologie
siert; zudem ist ein reger Austausch von Spezialisten im durch nachhaltiges Wachstum zu überwinden. Deshalb legt
Gange. Zwischen 2001 und 2010 wurden 358 Projekte ver- Mexiko Wert darauf, Unternehmer aktiv in die Vorbereitung
einbart, 954 Forscher ausgetauscht und über 1500 Stipen- des Klima-Gipfels von Cancún einzubeziehen. Zunehmen-
dien vergeben. Als beispielhaftes Projekt möchte ich die Sa- des Engagement der Privatwirtschaft für Klimaschutz könn-
tellitendatenempfangsstation Chetumal herausgreifen, die te zum Zünglein an der Waage in dieser Überlebensfrage
seit 2007 gemeinsam vom Deutschen Zentrum für Luft- für die Menschheit werden.
und Raumfahrt (DLR) und dem Nationalen Rat für Wissen- Ich denke, dass in dieser Hinsicht auf dem Lateinamerika-
schaft und Technologie (CONACYT) betrieben wird. Präsi- Tag in Hannover positive Signale gesetzt werden können.
dent Calderon hat dieses Projekt als vorbildlich und die Dabei wünsche ich dem LAV und uns allen viel Erfolg.
16
Francisco N. González Díaz
Botschafter von Mexiko in DeutschlandYour complete North American manufacturing solution With Entrada’s offshore manufacturing solution in Mexico you can easily create a sustainable and competitive cost structure in North America. From within Entrada’s industrial park in Zacatecas Mexico, you benefit from having access to a highly skilled workforce, competitive facilities and an onsite, world-class shared services centre. Retain total production control while gaining the tools to quickly and efficiently launch your North American manufacturing operations. EntradaGroup. Everything you need to succeed. North American Headquarters European Representation Doug Donahue Wolfgang E. Meier Tel: + 1 210 828 8300 Tel: + 49 577 293 59 74 ddonahue@entradagroup.com wmeier@entradagroup.com www.entradagroup.com
Saludo del Presidente del Grupo
de Embajadores de América Latina
y El Caribe en Berlin
S.E. Horacio Sevilla Borja
En mi calidad de Presidente del Grupo de Embajadores de campo de energías renovables, facilitando la transferencia
América Latina y el Caribe acreditados en Alemania felicito de conocimientos y tecnología y generando importantes
a los países latinoamericanos que celebran este año el Bi- fuentes de empleo que han permitido impulsar el desarrollo
centenario de su Independencia, acontecimiento histórico y mejorar las condiciones de vida de nuestros pueblos. El
que cambió el mapa político del mundo a inicios del siglo trabajo del LAV ha facilitado también el ingreso de nuestros
XIX. Este Bicentenario constituye una oportunidad propicia productos al mercado alemán.
para que asumamos la conciencia de nuestro pasado, sem- América Latina ha salido fortalecida de la última grave cri-
bremos sobre ella la comprensión de nuestro presente, y of- sis económica internacional gracias a la efectiva implemen-
rezcamos nuestra identidad al mundo del futuro. tación de políticas públicas acompañadas del ascenso de la
Como bien señaló el Ministro Federal de Relaciones Exte- inversión extranjera directa, recuperación de las exporta
riores de Alemania, Guido Westerwelle, “América Latina no ciones, aumento del consumo privado. El último estudio
es sólo una región en crecimiento con un gran potencial realizado por la Comisión Económica para América Latina y
sino también una región vinculada a Europa por raíces y va- el Caribe (CEPAL) nos indica que este año América Latina
lores comunes”. Alemania “el país de las ideas”, se ha con- crecerá aproximadamente un 5,2%, con un incremento del
vertido en estos dos últimos siglos en un socio confiable, y 3,7% en el PIB por habitante.
con quien mantenemos una positiva experiencia de coope- A las condiciones económicas favorables antes menciona-
ración en los campos político, económico, cultural, científi- das se suman la estabilidad política y la seguridad jurídica,
co-tecnológico. Juntos podemos avanzar en una agenda es- por lo que invito a los empresarios alemanes a valorar el
tratégica sobre temas prioritarios de la agenda internacional gran potencial que tiene América Latina y El Caribe, y no
encaminados a fortalecer el multilateralismo, la protección quedarse rezagados en las amplias posibilidades de realizar
de los derechos humanos y la democracia, el combate a la negocios para el beneficio común.
pobreza y la inequidad, la lucha contra el cambio climático,
la cooperación en los campos de la ciencia y la tecnología, y
el afianzamiento de una nueva arquitectura financiera inter-
nacional.
La estrecha cooperación con Alemania también se refleja
en el positivo trabajo que llevan adelante asociaciones y
entidades privadas, entre ellas la Asociación Empresarial
para América Latina (LAV) que, con profesionalismo y efi Horacio Sevilla Borja
ciencia, busca fortalecer los lazos económicos y comerciales Embajador del Ecuador
entre nuestros empresarios. Esto ha permitido que impor- Presidente del Grupo de Embajadores de América Latina y
tantes empresas alemanas realicen inversiones estratégicas El Caribe
en América Latina en los últimos años, especialmente en el
18understanding mobility Vossloh ist heute weltweit in den Märkten für Bahn- und Verkehrstechnik tätig. Wir leisten wichtige Beiträge, um Personen- und Frachtverkehr, Nah- und Fernverkehr sicher, wirtschaftlich und umweltgerecht zu gestalten. Die Gruppe konzentriert sich dabei auf ihre Kerngeschäfte in der Bahn-Infrastruktur sowie auf Schienenfahrzeuge und Elektrobusse. Vossloh steht für langjährig gewachsene Bahnkompetenz und zukunftssichere Lösungen. www.vossloh-south-america.com
Grußwort des Vorsitzenden der
Lateinamerika-Initiative der deutschen
Wirtschaft (LAI)
Dr. Reinhold Festge
Meine sehr verehrten Damen und Herren, Partnerschaft und Kooperation stehen dabei im Mittel-
die jüngste positive Entwicklung in Lateinamerika ist Anlass, punkt. Von diesem Gedanken ist auch das Lateinamerika-
über diesen Kontinent so gut zu reden, wie er es verdient. konzept der Bundesregierung geprägt. Die Empfehlungen
Lateinamerika hat sich schneller als erwartet von dem welt- der LAI zu den deutsch-lateinamerikanischen Wirtschaftsbe-
weit schwierigen Jahr 2009 erholt. In den lateinamerika- ziehungen finden sich in dem Konzept wieder.
nischen Ländern stehen die Zeichen auf Wachstum. All dies gilt es entsprechend zu bewerten und die Chan-
Als neugewählter Vorsitzender der LAI weiß ich zu schät- cen die sich daraus ergeben zu ergreifen. Die LAI ist das
zen, dass Sie sich mit Ihren Unternehmen in Lateinamerika Sprachrohr der deutschen Wirtschaft gegenüber Politik und
engagieren. Im Rahmen der LAI möchte ich gemeinsam mit Öffentlichkeit. An diesem Anspruch müssen wir uns von Ih-
Ihnen weiter am Ausbau der wirtschaftlichen Beziehungen nen messen lassen.
arbeiten und einen Beitrag dafür leisten, dass Lateinameri- Dieser Aufgabe möchte ich mich gerne in den nächsten
ka, als Standort und Partner für deutsche Unternehmen, vier Jahren widmen. Es ist erfreulich, dass sich alle wichti-
nicht unter Wert verkauft wird. gen Verbände in der LAI engagieren und alle gemeinsam
Wir alle wissen um die gewachsenen, engen kulturellen ihre Beiträge leisten. Unter den beteiligten Trägerorganisa
Verbindungen Deutschlands zu Lateinamerika. Viele Unter- tionen, dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag
nehmen können auf eine über 100-jährige Tradition zurück- e.V. DIHK), dem Bundesverband deutscher Banken (Ban-
blicken. Deutsche Unternehmen genießen ein hohes Anse- kenverband), dem Bundesverband der Deutschen Industrie
hen und sind mit ihren Produkten überaus erfolgreich. Wir e.V. (BDI), dem Bundesverband Großhandel, Außenhandel,
gelten als verlässliche Partner. Wie stark deutsche Unterneh- Dienstleistungen e.V. (BGA) und dem Lateinamerika Verein
men in Lateinamerika sind, zeigt das Beispiel São Paulo. e.V. (LAV), ist es Konsens, dass wir hier mit einer Stimme
Hier finden wir die außerhalb unseres Landes größte deut- sprechen.
sche Industrieansiedlung der Welt mit über 900 Unterneh- Ich würde mich persönlich freuen, wenn Sie mich auf die-
men. Deutsche Unternehmen sind für 10 Prozent der In- sem Weg aktiv begleiten.
dustrieproduktion in Brasilien verantwortlich. Für den Lateinamerika-Tag 2011 wünsche ich dem Latein-
Die 2014 und 2016 bevorstehenden Sportveranstaltungen amerika Verein und Ihnen Erfolg und eine gelungene Veran-
in Brasilien bieten Chancen und setzen Punkte, an denen wir staltung.
uns in den nächsten Jahren orientieren. Neben der Fußball-
weltmeisterschaft und den Olympischen Spielen müssen wir Dr. Reinhold Festge
aber auch die Möglichkeiten in Ländern wie Argentinien, Vorsitzender der Lateinamerika-Initiative der Deutschen
Chile, Kolumbien und Mexiko, den zentralamerikanischen Wirtschaft (LAI)
Ländern und der Andenregion im Blick behalten. Lateiname-
rika bietet in nahezu allen Ländern Chancen für deutsche Un-
ternehmen. Nach den jüngsten Zeichen aus Kuba könnten
auch dort interessante Entwicklungen beginnen.
20Global marketplace
Trade Fair Dates
BIOTECHNICA, 5. – 7.10.2010 HANNOVER MESSE, 4. – 8.4.2011
Europe’s No. 1 in Biotechnology World’s Leading Fair for Industry
and Life Sciences
EuroBLECH, 26. – 30.10.2010 PROMOTION WORLD, 4. – 8.4.2011
International Sheet Metal Working International Trade Fair for Promotional
Technology Exhibition Products and Incentives
EuroTier, 16. – 19.11.2010 CeMAT HANNOVER, 2. – 6.5.2011
International DLG-Exhibition for The world’s leading fair for intralogistics
Animal Husbandry and Management
DOMOTEX HANNOVER, 15. – 18.1.2011 LIGNA HANNOVER, 30.5. – 3.6.2011
The World of Flooring World Fair for the Forestry
and Wood Industries
contractworld, 15. – 18.1.2011 EMO Hannover, 19. – 24.9.2011
Congress and Exhibition for Architecture The world of metalworking
and Interior Design
CeBIT, 1. – 5.3.2011 BIOTECHNICA, 11. – 13.10.2011
Heart of the digital World Europe’s No. 1 in Biotechnology
and Life Sciences
www.messe.deMexiko Trotz verhaltenem Aufschwung bleibt Mexiko ein attraktiver Standort Mit dem Abklingen der Weltwirtschaftskrise treten die mit- sident Felipe Calderón will Mexiko bis 2030 unter den telfristigen Geschäftschancen in Mexiko wieder in den Vor- weltweit 20 Ländern mit der besten Infrastruktur sehen. dergrund. Bei einer wachsenden und zunehmend kaufkräf- Derzeit steht das Land laut Global Competitiveness Report tigen Bevölkerung eröffnen sich auch für deutsche des Weltwirtschaftsforums an 69. Stelle. Auf das hehre Ziel Unternehmen neue Märkte. Besonders gute Lieferchancen steuert seit 2007 ein nationales Infrastrukturprogramm zu. entstehen durch öffentliche Infrastrukturprojekte und aus- Etwa zwei Fünftel des Vorhabenkatalogs, der für den Zeit- ländische Direktinvestitionen, die in den Aufbau von Ex- raum 2007 bis 2012 Investitionen im Wert von 234 Mrd. portfabriken für den US-Markt fließen. US$ vorsieht, war Anfang 2010 umgesetzt. Der Aufschwung verläuft in Mexiko verhaltener als er- Im Wassersektor sollen 2010 für Wasserleitungen und -auf- hofft. Die Exportnachfrage aus den USA hatte der Konjunk- bereitungsanlagen Ausschreibungen im Wert von 1 Mrd. US$ turerholung zunächst einen starken Impuls versetzt, doch veröffentlicht werden. Ewa 200 neue Kläranlagen sind ge- begann das US-Wachstum Mitte 2010 zu stocken. Auf dem plant. Im Energiesektor müssen in den kommenden 15 Jahren mit Abstand wichtigsten Absatzmarkt für mexikanische Aus- neue Kapazitäten mit einer Gesamtleistung von 32,1 GW in fuhren belasten die anhaltende Arbeitslosigkeit und der das nationale Stromnetz eingespeist werden, um den Ver- schwache Immobilienmarkt weiterhin die Binnennachfrage. brauchssteigerungen zu begegnen. Dafür sind nach Schätzun- In Mexiko schwächelt der Inlandskonsum ebenfalls. Die Be- gen des Staatsmonopolisten Comisión Federal de Electricidad schäftigtenzahlen haben zwar das Vorkrisenniveau erreicht, (CFE) Investitionen in Höhe von 92 Mrd. US$ notwendig. Hier allerdings entstanden im Aufschwung vor allem Jobs im werden auch erneuerbare Energien und vornehmlich die Niedriglohnsektor, sodass die erhofften Konsumimpulse Windkraft eine immer größere Rolle spielen. Bis 2012 sind ausblieben. Trotz allem dürfte das Wirtschaftswachstum in Windparkkapazitäten von 2.500 MW geplant. Mexiko nach dem starken Einbruch 2009 um 6,5% immer- Im Straßenbau sollen 2010 Projekte im Wert von 1,7 Mrd. hin 2010 rund 5% erreichen. Etwas schwächer dürfte das US$ ausgeschrieben werden. Derzeit läuft das Tenderver- Wachstum 2011 mit etwa 3,5 bis 4% ausfallen. fahren für einen neuen Flughafen südlich von Cancún mit Obwohl Mexiko aufgrund der wenig dynamischen Kon- geplanten Investitionen von 280 Mio. US$. Für 440 Mio. junkturentwicklung nicht zur Liga der aufstrebenden BRIC- US$ soll in Lázaro Cárdenas ein neues Container-Terminal Staaten zählt, bieten sich den deutschen Unternehmen vor entstehen. Weitere 1,4 Mrd. US$ fließen in die Erweiterung Ort ein bedeutender Konsummarkt sowie interessante Lie- des Hafens von Veracruz. Die Investitionen in die Hafeninf- ferchancen. Letztere hängen unter anderem mit öffentli- rastruktur gelten als essentieller Bestandteil der Exportstra- chen Infrastrukturmaßnahmen und einem expandierenden tegie des Landes. Mexiko will die einseitige Exportabhän- und auf den US-Markt orientierten Exportsektor zusammen. gigkeit von den USA (Zielland von fast 80% der Exporte) Der Binnenkonsum erholt sich zögerlich. Dennoch weist ablegen, sich aber gleichzeitig als Transferstandort für Im- die Bevölkerung von 108 Mio. je nach Produkt etwa 25 bis porte in die USA etablieren. 35 Mio. zahlungskräftige Kunden auf. Bis 2020 dürfte die Die Nachbarschaft zum gewaltigen Konsummarkt USA ist Bevölkerung nach Prognosen des Consejo Nacional de Po- Fluch und Segen zugleich. Die Drogennachfrage im Nach- blación (Conapo) auf 116 Mio. und bis 2030 auf 121 Mio. barland hat Mexiko in eine Sicherheitskrise gestürzt, welche anwachsen. Konsumgüter sowie Maschinen und Ausrüstun- die Geschäftsbedingungen vor Ort erschwert und das gen zu deren Produktion werden in den kommenden Jah- Image des Landes bei ausländischen Investoren angekratzt ren starke Zuwächse verzeichnen. Der Nahrungsmittelkon- hat. Der Nachfragesog aus den USA und der zollfreie Zu- sum soll bis 2012 um 25% steigen. Starkes Wachstum wird gang lockt aber immer mehr Unternehmen nach Mexiko, auch im Arzneimittelmarkt und in der Medizintechnik er- die die günstigeren Standortkosten nutzen wollen, um den wartet. Die Ausweitung der Sozialversicherung auf neue Be- größten Konsummarkt der Welt zu bedienen. völkerungsgruppen treibt den Arzneimittelbedarf sowie die Mexiko ist beispielsweise ein wichtiger Baustein für das Investitionen in öffentliche Krankenhäuser an. Die steigen- Bestreben der Volkswagen AG, bis 2018 der größte Kfz-Her- de Kaufkraft höherer Einkommensschichten und der Ge- steller der Welt zu werden. Mitte 2010 hat das Unterneh- sundheitstourismus aus den USA bedingen auch in der pri- men in Puebla für etwa 1 Mrd. US$ eine neue Fabrik geöff- vaten Gesundheitsfürsorge eine Expansion. net, die das Modell Jetta produziert. Ähnlich hohe Wirtschaftsförderlich wird sich der umfangreiche Infra- Investitionen hat Volkswagen für eine neue Motorenfabrik strukturausbau auswirken, der sich aufgrund der Wirt- angesetzt, die künftig die neue Volkswagen-Fabrik im US- schaftskrise 2009 verzögert hatte. Die Regierung unter Prä- amerikanischen Bundesstaat Tennessee beliefern soll. Fiat, 22
Mexiko
Ford und GM setzen ebenfalls große Investitionsprojekte benen Vorzügen des Standorts. Die steigende Nachfrage -
um. So könnte die Kfz-Produktion in Mexiko in den kom- vor allem aus Asien - nach Rohstoffen und landwirtschaftli-
menden fünf Jahren um 20% zulegen. chen Erzeugnissen beschwingt die Investitionen im
Der Trend im Kfz-Sektor hin zu lokalen Zulieferungen und Bergbau sowie in der Nahrungsmittelindustrie. Bergbauun-
Cluster-Bildung hat auch Mexiko erfasst. Volkswagen will ternehmen planen Rekordausgaben von 12 Mrd. US$, um
seine Zukäufe von lokal angesiedelten Zulieferfirmen stark neue Fundstellen zu erforschen und neue Minen zu eröff-
ausweiten. Bis 2012 soll der local content in den Fahrzeu- nen. Gut sind die Perspektiven auch in der Nahrungsmittel-
gen des inländischen Marktführers Nissan auf 90% steigen. industrie. Die Agrarexporte Mexikos sollen in den kommen-
Aber nicht allein seitens der Kfz-Industrie ist der Standort den zehn Jahren jährlich um 8,5% zulegen.
zunehmend gefragt. Mexiko will auch ein wichtiger Player
in der Produktion von Teilen für den Flugzeugbau und die Peter Buerstedde, Germany Trade & Invest, Mexiko-Stadt
Raumfahrt werden. Hinsichtlich Medizintechnik und Elekt-
ronik haben sich im Norden des Landes bereits erfolgreiche
Exportcluster gebildet. Außerdem will die lokale Arzneimit-
telindustrie in den USA einen Marktanteil von mindestens
5% erreichen.
Mexikos Exportwirtschaft profitiert neben der Nähe zum
weltweit attraktivsten Konsummarkt auch von naturgege-
GTZ_ADV_RZ.qxd 20.08.2007 10:08 Uhr Seite 1
GTZ.
Partner für die Wirtschaft.
Weltweit.
Wir bieten
Branchen- und Länderkompetenz Maßgeschneiderte Dienstleistungen zur Optimierung
Erfahrung im Management Ihrer Auslandsinvestitionen
komplexer Veränderungsprozesse Konzeptentwicklung und Umsetzung Ihrer Projekte,
Interkulturelle Kompetenz z. B. im Rahmen von Corporate Social Responsibility
Ein globales Netzwerk mit Repräsentanzen Kooperationsmöglichkeiten innerhalb des PPP-Programms
und Fachpersonal vor Ort des BMZ in Entwicklungs- und Schwellenländern
Kontakte zu Regierungen, Behörden und Verbänden
Kommen Sie mit Ihren Ideen auf uns zu –
wir beraten Sie gern.
23
Deutsche Gesellschaft für Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5 E ppp-buero@gtz.de
Technische Zusammenarbeit 65760 Eschborn T +49 6196 79-7377
(GTZ) GmbH I www.gtz.deDeutsche Bank
Technologiekooperation: Lateinamerika und
Deutschland bauen auf Zusammenarbeit
Die weltwirtschaftliche Entwicklung wurde in den letzten
Jahren von der Finanz- und Wirtschaftskrise überschattet.
Einige Volkswirtschaften sind dennoch gut durch die Krise
gekommen: die größte Volkswirtschaft Lateinamerikas, Bra-
silien, dürfte 2010 mit ca. 7% wachsen. Argentinien und
Mexiko sind ebenfalls wieder auf Wachstumskurs; allerdings
brachte die Krise hier stärkere Rückschläge. Für Deutsch-
land sind die aufstrebenden Nationen Lateinamerikas, allen
voran Brasilien, wichtige Handelspartner und interessante
Standorte für Direktinvestitionen (FDI) und gemeinsame
Forschungsvorhaben. Deutschland hat dabei komparative
Vorteile im Bereich der Hochtechnologie. Dies ist schon an
den Schwerpunkten der deutschen Ausfuhren bspw. nach
Brasilien abzulesen, die auf Maschinen, chemischen Erzeug-
nissen und Autos bzw. Autoteilen liegen. Die Importe aus
Deutschland sind für Brasilien quantitativ bedeutend:
Deutschland ist das wichtigste europäische Lieferland Brasi-
liens. Darüber hinaus spielen pharmazeutische Produkte,
Datenverarbeitungsgeräte und elektrische Ausrüstungen für
die Ausfuhren nach Lateinamerika eine große Rolle. Das
Thema Technologie wird also bei den Außenhandelsbezie-
hungen großgeschrieben.
Der Außenhandel erfasst aber nur einen Ausschnitt der
Technologiekooperation der lateinamerikanischen Länder
und Deutschlands. Ein großer Teil findet in Form von Direkt Dr. Antje Stobbe, Leiterin Technologie und Innovation,
investitionen deutscher Unternehmen statt. Darüber hinaus Deutsche Bank Research
haben Kooperationen im Bereich Forschung und Entwick-
lung (F&E) in den letzten Jahren Zulauf erfahren. Dies gilt sichtigen, so dass Unternehmen häufig die Entwicklung in
sowohl bei staatlich geförderten bzw. universitären For- oder nah an das Zielland platzieren. Dabei ist auch der Zu-
schungsprojekten als auch auf Unternehmensebene. gang zu sog. „strategischen Assets“ vor Ort wichtig, wie
z.B. (relativ kostengünstige) Spezialisten in Hochschulen
Internationalisierung schreitet voran oder Forschungsinstituten oder Partner mit präzisem Wis-
In den letzten Jahren ist ein Trend hin zur Internationalisie- sen über den Markt und seine Teilnehmer.
rung von F&E-Prozessen der Unternehmen zu beobachten. Vorteile eines international vernetzten Innovationsprozes-
Dies gilt trotz der Finanz- und Wirtschaftskrise. Emerging ses sind eine höhere Kosteneffizienz der F&E-Prozesse sowie
Markets werden als Forschungsstandorte zunehmend inte- eine schnellere Kommerzialisierung neuer Produkte. Auch
ressant. In traditioneller Sichtweise hat sich F&E in Schwel- kann das innovierende Unternehmen von Partnern lernen,
lenländern zumeist auf die Anpassung von Produkten an um so seine eigene Innovationskraft mittelfristig zu stärken.
die Bedürfnisse der lokalen Märkte konzentriert oder die lo- Eine Untersuchung der Europäischen Kommission zeigt,
kale Produktion von Gütern unterstützt. Diese Perspektive dass die externen F&E-Ausgaben der deutschen Unterneh-
hat sich gewandelt: es geht mehr und mehr um die Verbin- men von 10% der Gesamtausgaben im Jahr 1991 auf ca.
dung des Wissens, das in Heimatmärkten gewonnen wur- 20% im Jahr 2007 gestiegen sind. Von den externen Ausga-
de, mit den technologischen bzw. F&E-Kompetenzen im ben gingen ca. 60% an andere inländische Unternehmen,
Zielland. 20% an inländische Hochschulen oder Forschungseinrich-
Triebkräfte sind immer schnellere Innovationszyklen, der tungen und weitere 20% an ausländische Partner. Auch die
Trend zur Multidisziplinarität in Entwicklungsprozessen so- Zahlungsbilanzstatistik zeigt, dass die Vernetzung mit aus-
wie die breitere regionale Verteilung des Wissens. Erfolgrei- ländischen Partnern in den letzten zwei Jahrzehnten stetig
che internationale Innovationsstrategien müssen außerdem zugenommen hat: sowohl der Handel mit Patenten und Li-
zunehmend lokale Markt- und Technologietrends berück- zenzen als auch die Importe und Exporte von F&E-Dienst-
24Sie können auch lesen
