Mia Bedienungsanleitung Instruction manual Gebruiksaanwijzing Instruzione per l'uso Mode d'emploi Manual de instrucciones - Bol.com
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mia
Elektrischer Milchaufschäumer
DE Bedienungsanleitung
EN Instruction manual
NL Gebruiksaanwijzing
IT Instruzione per l’uso
FR Mode d’emploi
ES Manual de instruccionesDE Wichtige Sicherheitshinweise 4 IT Importanti istruzioni di sicurezza 43
Technische Daten 7 Dati tecnici 46
Milchaufschäumer Mia nutzen 8 Uso il montalatte Mia 46
Reinigung und Pflege 13 Pulizia e manutenzione 51
Fehler beheben 15 Risoluzione dei problemi 52
Kundenservice 16 Servizio clienti 54
Entsorgung/Umweltschutz 17 Smaltimento/Protezione
dell’ambiente 54
EN Important safety information 18
Tecnical data 20
FR Consignes de sécurité
importantes 55
How to use milk frother Mia 21
Caracteristiques techniques 58
Cleaning and care 26
Comment utiliser du mousseur
Trouble shooting 27
à lait Mia 59
Customer service 28
Nettoyage et entretien 64
Disposal/Environmental
Résolution des problèmes
protection 29
& astuces 66
Service clientèle 67
NL Belangrijke veiligheidsinstructies 30
Élimination/Protection de
Technische gegevens 33 l'environnement 68
Mia gebruiken 34
Reiniging en onderhoud 39
Fouten oplossen 40
Klantenservice 42
Afvalverwijdering/
Milieubescherming 42ES Instrucciones de seguridad
importantes 70
Datos técnicos 72
Uso el espumador de leche Mia 73
Limpieza y cuidado 78
Resolución de problemas 80
Atención al cliente 81
Eliminación/Protección del medio
ambiente 82
3DE Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lies dir die Gebrauchsanwei- Symbolerklärung
sung vor Inbetriebnahme sorgfältig Dieses Symbol weist auf
durch und bewahre diese auf. eine eventuelle Verbren
nungsgefahr hin. Gehe hier immer
Berühre während und nach besonders achtsam vor.
dem Gebrauch nicht die
heißen Oberflächen. Milchbehäl- Dieses Symbol warnt vor
ter und Heizplatte werden stark Gefahren, die zu Schäden
erhitzt – es besteht Verbren- am Gerät führen oder Verletzun
nungsgefahr. gen nach sich ziehen können.
Vorsicht! Nicht den Deckel öffnen, Sicherheitshinweise
während die Milch erhitzt wird. • Überprüfe das Gerät nach dem
Wenn der Behälter überfüllt wird, Entpacken auf seinen einwand
kann heiße Milch herausspritzen. freien Zustand und eventuelle
Beschädigungen, die die Funk
Fasse den Milchbehälter nach dem tionssicherheit des Gerätes
Erhitzen ausschließlich an dem beeinträchtigen könnten. Sind
dafür vorgesehenen Griff an. Mängel vorhanden, oder ist das
Gerät zu Boden gefallen, nimm
Verwendungszweck
es nicht in Betrieb und wende
Milchaufschäumer Mia ist dich an unseren Kundendienst.
geeignet zum Rühren, Erhitzen • Unsachgemäße Reparaturen
und Aufschäumen von kalter können zu Gefahren für den
und warmer Milch verschiedener Benutzer führen und den Aus
Sorten sowie der Zubereitung von schluss der Garantie zur Folge
heißer Trinkschokolade mit und haben. Falls Einzelteile beschädigt
ohne Schaum. sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb
oder einer ähnlich qualifizierten
Person ersetzt werden.
4• Das Gerät ist ausschließlich • Halte das Gerät sowie auch
zum Rühren, Erwärmen und dessen Anschlussleitung fern von
Aufschäumen von Milch und Kindern. Kinder dürfen nicht mit
Kakao geeignet. Fülle keine dem Gerät spielen.
anderen Flüssigkeiten oder feste • Das Gerät an einem für Kinder
Lebensmittel ein. unzugänglichen Ort aufbewahren.
• Das Gerät ist ausschließlich • Dieses Gerät ist nicht dafür
für den Haushaltsgebrauch bestimmt, durch Personen
bestimmt, darüber hinaus für (einschließlich Kinder) mit
ähnliche eingeschränkten physischen,
Verwendungszwecke, z.B. sensorischen oder geistigen
• in Teeküchen in Geschäften, Fähigkeiten oder mangels
Büroräumen oder sonstigen Erfahrung und/oder mangels
Arbeitsstätten; Wissen benutzt zu werden, es sei
• in landwirtschaftlichen denn, sie werden durch eine für
Betrieben; ihre Sicherheit zuständige Person
• zur Verwendung durch Gäste in beaufsichtigt oder erhielten von
Beherbergungsbetrieben ihr Anweisungen, wie das Gerät
(Hotels, Motels), zu benutzen ist.
Privatpensionen oder • Bewahre das Gerät, Zubehör
Ferienhäusern. sowie Verpackungsteile außerhalb
• Bei unsachgemäßer Benutzung, der Reichweite von Kindern
falscher Bedienung oder Zweck auf. Dies gilt insbesondere
entfremdung kann keine Haftung während des Betriebs und der
für evtl. auftretende Schäden anschließenden Abkühlphase
übernommen werden. – Heizplatte und Milch werden
• Wenn die Anschlussleitung oder sehr heiß.
das Gerät beschädigt ist, muss • Schließe das Gerät nur an Steck
dieses durch den Hersteller, dosen an, die der angegebenen
den Kundendienst oder einer Spannung gemäß Typenschild
ähnlich qualifizierten Person entsprechen.
ausgetauscht/repariert werden, • BasisStation, Gerätestecker
um Gefahren zu vermeiden. und Netzkabel nie in Wasser
5oder eine andere Flüssigkeit halten. Behälterboden und
eintauchen und vor Feuchtigkeit Heizplatte im erkalteten Zustand
schützen. stets von eventuellen Ver
• Aus Sicherheitsgründen darf schmutzungen und Lebensmittel
das Gerät nur auf einer freien, resten befreien.
ebenen Fläche aufgestellt und • Während des Betriebs nicht das
nicht auf/in der Nähe von heißen Heizelement oder die Behälter
Oberflächen betrieben werden. oberfläche berühren – sie sind
• Dieses Gerät darf nicht mit einer heiß.
externen Zeitschaltuhr oder • Nach Gebrauch, vor der Rei
einem Fernbedienungssystem nigung oder bei eventuellen
betrieben werden. Störungen während des Betriebs
• Wickel das Kabel vor Gebrauch immer den Netzstecker ziehen.
vollständig ab. Das Kabel darf • Öffne auf keinen Fall das Ge
nicht über die Kante der Arbeits häuse des Milchaufschäumers.
fläche herunterhängen. Es besteht Gefahr durch
• Beachte die auf dem Milch Stromschlag.
behälter angegebenen Markie
rungen für die minimale und Vor der ersten Inbetriebnahme
maximale Füllmenge. Nichtein • Entferne alle Transportsiche
haltung kann zu Überhitzung rungs und Verpackungsteile
oder Überlaufen führen. und halte diese von Kindern fern
• Zum Schutz vor Überhitzung – Erstickungsgefahr!
schaltet sich das Gerät auto • Vor der ersten Inbetriebnahme
matisch aus, wenn keine Milch und nach längerem Nichtge
eingefüllt wurde. brauch sollten Milchbehälter,
• Das Gerät darf ausschließlich Deckel und Rühraufsätze mit
mit OriginalZubehör und auf warmem Wasser gereinigt
gesetztem Deckel betrieben werden. Beachte dabei unsere
werden. Reinigungs und Pflegehinweise.
• Die Heizplatte frei und sauber
6Technische Daten
Leistung: 600650 W, 230240 V
50 Hz
Maße(B/T/H): 16,2 x 13,6 x 21,5 cm
Füllmenge: min. 100 ml, max. 250 ml
Gewicht: 984 g
Kabellänge: ca. 75 cm
Ausstattung: EdelstahlMilchbehälter
mit Ausguss und Holzgriff, BasisStation
mit magnetischer Heizplatte, Über
hitzungsschutz, transparenter Deckel,
4 Funktionen (Milch heiß und kalt
aufschäumen, Milch erhitzen, heiße
Schokolade mit Schaum)
Zubehör: 2 Rühreinsätze – gerippter
Rühraufsatz für Milchschaum, glatter
Rühraufsatz zum Erhitzen
Änderungen und Irrtümer in Aus-
stattungsmerkmalen, Technik, Farben
und Design vorbehalten.
7Milchaufschäumer Mia nutzen
Produktbeschreibung
1
2a 2b
3
4
5
6
1. Deckel
2. a. Gerippter Einsatz
b. Glatter Einsatz
3. Behälter
4. Abnehmbarer Holzgriff
5. Basis
6. Bedientaste
8Rühreinsatz und Programm aus- entscheidet der ausgewählte Einsatz.
wählen • Rührprogramm zum Kaltaufschäumen,
ohne Erhitzen: Betätige die Bedien
taste dreimal kurz hintereinander
Mit oder ohne Schaum? Wähle dazu
– die Signalleuchte leuchtet blau, der
zunächst den passenden Rühreinsatz aus:
Rührvorgang startet automatisch und
die Milch wird (mit dem gerippten
• Um Milch zu erhitzen, wähle den
Einsatz) kalt aufgeschäumt.
glatten Rühreinsatz.
• Rührprogramm für Trinkschokolade
• Um Milch heiß oder kalt
mit Erhitzen (auf ca. 70 °C): Betätige
aufzuschäumen, wähle den gerippten
die Bedientaste zweimal kurz
Rühreinsatz.
hintereinander – die Signalleuchte
• Um Kakao zu erhitzen und
leuchtet weiß, der Rührvorgang startet
aufzuschäumen, wähle den gerippten
automatisch und der Kakao wird (mit
Rühreinsatz.
dem gerippten Einsatz) erhitzt und
• Verwende grundsätzlich immer
aufgeschäumt.
einen der beiden Einsätze, um das
• Durch Drücken der Bedientaste
Anbrennen der Milch zu verhindern.
kannst du zwischen den drei
• Klemme den zweiten Einsatz, den du
Programmen wechseln.
nicht verwendest, zur Aufbewahrung
• Beachte: Wähle zum Rühren oder
in die dafür vorgesehene Auskerbung
Aufschäumen immer zuerst den
im Boden der BasisStation.
passenden Einsatz aus.
Wähle das passende Rührprogramm für
Milch oder Kakao sowie heiß oder kalt aus:
• Rührprogramm zum Aufschäumen
und/oder Erhitzen (auf ca. 60 °C):
Betätige die Bedientaste einmal kurz –
die Signalleuchte leuchtet rot, der
Rührvorgang startet automatisch und
die Milch wird erhitzt. Ob dies mit
oder ohne Aufschäumen geschieht,
9Milch erhitzen und Milchschaum Überlaufen zu vermeiden.
zubereiten 4. Milchbehälter mit dem Deckel
verschließen.
5. Gefüllten Milchbehälter mittig auf die
magnetische Heizplatte der Basis
Station stellen und Netzstecker in die
Steckdose stecken.
1. 2.
6. Durch Betätigen der Bedientaste das
gewünschte Programm aktivieren
(siehe Abschnitt Programmauswahl).
Nach dem Start beginnt der Rühr
und Schäumvorgang. Nach 14
3. 4. Minuten
(je nach Füllmenge und
Ausgangstemperatur der Milch)
stoppt das Gerät
automatisch und die Signalleuchte
5. 6. erlischt. Die Milch ist nun fertig
zubereitet.
1. Deckel von Milchbehälter abheben.
2. Gewünschten Rühreinsatz in den
Möchtest du das Programm schon
Milchbehälter setzen. Verwende
vorzeitig beenden, betätige dazu erneut
zum reinen Erhitzen der Milch den
einmalig die Bedientaste – das Gerät
glatten Einsatz, zum Herstellen von
stoppt sofort.
kaltem und heißem Milchschaum den
geriffelten.
3. Gewünschte Milchmenge
einfüllen. Achte dabei stets
darauf, die Markierungen für
die Mindestfüllmenge (100 ml)
nicht zu unterschreiten und die
Maximalfüllmenge (250 ml) nicht zu
überschreiten, um Überhitzung und
10Heiße Trinkschokolade zubereiten 4. Milchbehälter mit dem Deckel
verschließen.
5. Gefüllten Milchbehälter mittig auf die
magnetische Heizplatte der Basis
Station stellen und Netzstecker in die
Steckdose stecken.
1. 2.
6. Durch Betätigen der Bedientaste
das Programm für Trinkschokolade
aktivieren (siehe Abschnitt
Programmauswahl).
Nach dem Start beginnt der Rühr
3. 4. und Schäumvorgang. Nach 37
Minuten
(je nach Füllmenge und
Ausgangstemperatur der Milch)
stoppt das Gerät automatisch
und die Signalleuchte erlischt.
5. 6.
Die Trinkschokolade ist nun fertig
1. Deckel von Milchbehälter abheben. zubereitet.
2. Geriffelten Rühreinsatz in den
Milchbehälter setzen. Möchtest du das Programm schon
3. Gewünschte Milchmenge vorzeitig beenden, betätige dazu erneut
einfüllen. Achte dabei stets einmalig die Bedientaste – das Gerät
darauf, die Markierungen für stoppt sofort.
die Mindestfüllmenge (100 ml)
nicht zu unterschreiten und die Achtung, der Behälter ist nach
Maximalfüllmenge (250 ml) nicht zu dem Erhitzen von Milch sehr
überschreiten, um Überhitzung und heiß – Verbrennungsgefahr!
Überlaufen zu vermeiden.
Kakao oder InstantTrinkschokolade
zur Milch in den Behälter geben. Du HINWEIS: Überhitzungsschutz
solltest bei maximaler Füllmenge nicht Der eingebaute Überhitzungsschutz
mehr als 50 g verwenden. überwacht die Motor und
11Gerätetemperatur. Ist gerade Milch variiert dabei von Sorte zu Sorte.
erhitzt worden, ist es nicht möglich, den 5. Für kalte Kaffeespezialitäten wie
Rühr und Heizvorgang sofort erneut Eiskaffee, kannst du die Milch auch
zu starten. Das Gerät muss zunächst ohne Erhitzen kalt aufschäumen.
etwas abkühlen und ist dann wieder 6. Auf zwischen 60 °C und 70 °C
einsatzbereit. erwärmt und aufgeschäumt, eignet
sich die Milch ideal für verschiedene
Ist die Füllmenge zu gering, kann es Kaffeespezialitäten und heiße Schoko
passieren, dass der Überhitzungsschutz lade.
den Motor automatisch ausschaltet. 7. Für besonders festen Milchschaum
Beachte also stets die minimale und kannst du die Milch zunächst kalt
maximale Füllmengenangabe und im Anschluss noch einmal heiß
(100250 ml). aufschäumen.
Tipps für perfekten Milchschaum Rezeptideen
1. Fettgehalt der Milch: Für möglichst Cappuccino
festen Milchschaum verwende fett Der italienische Kaffeeklassiker besteht
arme Milch mit 1,5% Fett. Für eher aus 1/3 Espresso und 2/3 heißer Milch
cremigen Milchschaum verwende mit cremigem Schaum. Bereite zunächst
Vollmilch mit 3,5% Fett. den Espresso zu. Erhitze und schäume die
2. Frische der Milch: Frischmilch Milch (am besten vollfett für cremigen
ist schwieriger aufzuschäumen Schaum) und gieße dann die heiße Milch
als haltbare Milch. Verwende für zusammen mit dem Milchschaum zum
gleichbleibende Schaumqualität also Espresso in die Tasse. Wenn du magst,
am besten HMilch. kannst du die Schaumhaube mit etwas
3. Temperatur der Milch: Am besten Kakaopulver garnieren.
klappt das Aufschäumen mit
kühlschrankkalter Milch. Latte Macchiato
4. Andere Milchsorten: Zum Latte Macchiato wird traditionell in
Aufschäumen kannst du klassische einem hohen Glas serviert, um seine drei
Kuhmilch, aber auch andere Schichten sichtbar zu machen. Erhitze
Milchsorten wie z.B. Sojamilch dafür die Milch und schäume sie stark
verwenden. Die Schaumqualität auf (verwende am besten fettarme Milch
12für stabilen Schaum). Gieße zunächst Tasse zu gleichen Teilen mit klassisch
die heiße Milch ins Glas und setze den aufgebrühtem Kaffee.
Milchschaum vorsichtig oben auf. Bereite
dann den Espresso zu und gieße ihn heiß, Eiskaffee
in einem möglichst dünnen Strahl durch Eiskaffee wird kalt serviert und besteht
den Milchschaum ins Glas. So sinkt er nach Wahl aus erkaltetem Kaffee,
nach unten ab und die drei typischen Espresso oder kalt aufgebrühtem Cold
Schichten aus Espresso, Milch und Brew Coffee. Gieße dazu den kalten
Schaum entstehen. Kaffee in ein großes Glas und gib 2
Kugeln Vanilleeis hinzu. Schäume etwas
Milchkaffee Milch kalt auf und Fülle das Glas mit
Caffè Latte, Café au lait oder Milchkaffee kaltem Milchschaum auf. Wenn du
besteht, wie der Name vermuten lässt, magst, kannst du die Schaumhaube mit
aus einer Hälfte Milch und einer Hälfte etwas Kakaopulver oder Schokoraspeln
Kaffee. Erhitze dafür die Milch, ohne sie garnieren.
aufzuschäumen und mische sie in einer
Reinigung und Pflege
Das Gerät sollte nach jeder Nutzung wie Basis-Station, Netzkabel und
folgt gereinigt und getrocknet werden. Gerätestecker dürfen aus Gründen der
Mangelnde oder unsachgemäße Pflege elektrischen Sicherheit nicht mit Wasser
des Geräts kann die Funktionstüchtigkeit in Berührung kommen oder gar darin
des Milchaufschäumers beeinträchtigen. eingetaucht werden.
• Verwende zur Reinigung der
Lasse Milchbehälter und Innenseite des Milchbehälters
Heizplatte nach dem Betrieb einen Schwamm oder eine weiche
und vor jeder Reinigung vollständig Bürste und spüle sie mit warmem
auskühlen, um Verbrennungen zu Wasser und etwas mildem Spül oder
vermeiden. Reinigungsmittel aus.
• Verwende keine kratzenden oder
scheuernden Reinigungsmittel
13sowie harte Bürsten und Schwämme
aus Stahlwolle, um das Material zu
schützen und das Heizelement nicht
zu zerkratzen.
• Schalte das Gerät vor der Reinigung
1. 2.
der BasisStation aus und ziehe den
Netzstecker aus der Steckdose.
Wische das Gehäuse mit einem
feuchten Tuch und mildem
Reinigungsmittel ab.
3. 4.
• Versuche jegliche Verschmutzungen
der Heizplatte vor jeder erneuten
Benutzung vorsichtig, aber vollständig
zu entfernen.
• Achte darauf, dass Netzkabel,
Gerätestecker und Motor bei der 5.
Reinigung nicht mit Wasser in 1. Entferne den benutzten Rühraufsatz
Berührung kommen. und spüle ihn sorgfältig unter warmem
• Ausschließlich Milchbehälter, Deckel Wasser ab.
und Rühraufsätze dürfen bei stärkeren 2. Fülle den Milchbehälter nach der
Verschmutzungen und nach Abnahme Verwendung mit heißem Wasser
der Holzgriffe in der Spülmaschine und etwas Spülmittel. Lasse den
gereinigt werden. Die Reinigung befüllten Behälter bei stärkeren
per Hand wird zum Schonen der Verschmutzungen oder angebrannten
Holzelemente empfohlen. Milchresten 510 Minuten einweichen
• Die Griffe an Deckel und Behälter und wische ihn erst dann mit einem
lassen sich bei Bedarf ohne Schwamm aus.
zusätzliches Werkzeug einfach 3. Die BasisStation darf nicht unter
abschrauben. fließendem Wasser gereinigt werden.
• Trockne alle Einzelteile nach der Verwende ausschließlich ein feuchtes
Reinigung sorgfältig ab. Tuch, um Verschmutzungen zu
entfernen.
144. Tauche die BasisStation nicht unter Boden der BasisStation kannst du
Wasser. den Rühraufsatz nach der Reinigung
5. In der Aufbewahrungsvorrichtung im geschützt und sicher verstauen.
Fehler beheben
Bitte gehe folgende Schritte durch, falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert:
1. Überprüfe, ob die Bedienungsanleitung genau und korrekt befolgt wurde.
2. Überprüfe, ob die unten aufgeführte Tabelle mögliche Lösungen anbietet.
3. Überprüfe, ob alle Sicherungen intakt sind.
Problem Lösung
Überprüfe Netzkabel und
Gerätestecker. Sind sie korrekt mit der Steckdose
Die Bedientaste wurde
verbunden oder sind Beschädigungen vorhanden?
betätigt, doch die Signal
Überprüfe, die generelle Stromzufuhr der Steckdose.
leuchte bleibt aus und das
Evtl. blockiert der Überhitzungsschutz den Start.
Gerät startet nicht.
Hast du das Gerät nach der vorherigen Verwendung
abkühlen lassen und die Füllmengen beachtet?
Überprüfe ob ein Rühraufsatz im Milchbehälter
eingesetzt ist.
Trotz eingeschaltetem Überprüfe, ob du den korrekten Rühraufsatz verwen
und laufendem Gerät dest. Für die Herstellung von Schaum muss der
entsteht kein Milch geriffelte Aufsatz im Behälter eingesetzt sein.
schaum. Überprüfe, ob der Rühraufsatz mittig und passgenau
auf der Magnethalterung am Boden des Milchbehäl
ters sitzt.
15Das Gerät braucht un Überprüfe die Einhaltung der Maximalfüllmenge.
gewöhnlich lange, bis das
Überprüfe die Farbe der Signalleuchte beim Pro
Programm vollständig
grammstart – leuchtet sie weiß, verwendest du das
durchgelaufen und die
Programm für Trinkschokolade, mit heißerer Milch
Milch erwärmt und auf
und längerer Laufzeit.
geschäumt ist.
Mia wird laut, quietscht Versichere dich, dass der Milchbehälter mittig auf
oder macht ein rappeln der Heizplatte sitzt.
des Geräusch beim Schalte Mia aus, nimm das Rührteil heraus und setze
Aufschlagen. es wieder ein. Starte den Vorgang erneut.
Sollte deine Mia darüber hinaus Defekte aufweisen, wende dich bitte an den Hersteller
oder einen professionellen Reparaturdienst. Versuche nicht, das Gerät selbst zu reparieren.
Kundenservice
Grundsätzlich unterliegen unsere Wende dich für Fragen zur Bedienung
Produkte der gesetzlichen oder Funktion unserer Artikel an unseren
Gewährleistungspflicht von 2 Jahren. Kundenservice:
Ansprüche darüber hinaus können
nur in Verbindung mit dem Kaufbeleg Kostenlose Hotline für
bearbeitet werden. Verschleißteile Deutschland/Österreich:
schließen bei der üblichen Abnutzung 0800 270 70 27
einen Gewährleistungsanspruch aus. Die
Lebensdauer hängt von der jeweiligen EMail: service@springlane.de
Behandlung und Nutzung der Produkte ab
und ist daher variabel.
16Entsorgung/Umweltschutz
Unsere Produkte werden mit Hiermit erklärt die Springlane GmbH,
hohem Qualitätsanspruch dass sich das Produkt in Übereinstimmung
hergestellt und sind für eine mit den grundlegenden CE Anforderun
lange Lebensdauer ausgelegt. gen zum Tag der Ausstellung befindet. Die
Regelmäßige Wartung und Pflege tragen vollständige Konformitätserklärung kann
dazu bei, die Nutzungsdauer zu verlängern. unter www.springlane.de/
Ist das Gerät defekt und nicht mehr zu bedienungsanleitungen eingesehen werden.
reparieren, darf es nicht zusammen mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Du musst das Gerät bei einer
ausgewiesenen Entsorgungsstelle zum
Recycling elektrischer oder elektronischer
Geräte abgeben. Durch die fachgerechte
Entsorgung und das Recycling leistest
du einen wichtigen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.
17EN Important safety information
Please read this manual before This symbol warns of an
using the device for the first time electric shock that may be
and keep the manual. caused by a defective appliance or
by improper handling. This product
Do not touch the hot may only be opened for necessary
surfaces during or after service work by an authorised
use. Milk container and heating technician.
plate are very hot – there is a risk
of burns. Safety information
• After unpacking, check that the
Caution! Do not open the lid while appliance is in perfect condition
the milk is being heated. If the and check for any damage that
container is overfilled, hot milk may could impair the functional safety
spurt out. of the appliance. If there are any
defects or if the appliance has
After heating, hold the milk been dropped, do not operate it
container solely by the designated and contact our customer service.
handle. • Improper repairs can endanger
the user and can void the warran
Intended use ty. If any parts are damaged, they
The milk frother Mia is suitable for must be replaced by the manu
stirring, heating, and frothing of different facturer, an authorised specialist,
types of cold and warm milk as well as the or a similarly qualified person.
preparation of hot chocolate with and • The appliance is suitable solely for
without froth. stirring, heating, and frothing
milk and cocoa. Do not use with
other liquids or solid foods.
Symbols • The appliance is intended for
This symbol warns of household use only, and in
hazards that can damage addition to similar application
the appliance or cause injury. examples:
18• tea kitchens in shops, offices, children, in particular during
or other workplaces; operation and the subsequent
• on farms; cooling phase – the hot plate and
• for use by guests in tourist milk get very hot.
accommodation (hotels and • Connect the appliance only to
motels), private guest houses, sockets that comply with the
or holiday homes. specified voltage as stated in the
• No liability can be accepted for operating manual.
any damage that may be the • Never immerse the base station,
result of improper use, incorrect appliance plug, or power cord in
operation, or misuse. water or any other liquid and
• If the power cord or appliance is protect from moisture.
damaged, it must be replaced/ • For safety reasons, the appliance
repaired by the manufacturer, may only be installed on a free
aftersales service, or a similarly and level surface and not ope
qualified person to avoid danger. rated on or near hot surfaces.
• Keep the appliance and its • This appliance must not be
connection cable away from operated with an external timer
children. Children are not allowed or a remotecontrol system.
to play with the appliance. • Unwind the cable completely
• Store the appliance away from before use. The cable must not
children. hang over the edge of the work
• This appliance is not intended to surface.
be used by persons (including • Note the markings on the milk
children) with limited physical, container for the minimum and
sensory, or mental capabilities, maximum capacity. Noncom
or lack of experience and/or pliance can lead to overheating or
knowledge, unless supervised overflowing.
by or under the instruction of • To prevent overheating, the
a person responsible for their appliance switches off automati
safety. cally if no milk has been added.
• Keep the appliance, accessories, • The device may only be operated
and packaging out of reach of with original accessories and with
19the lid in place. electric shock.
• Keep the heating plate free and
clean. After the device is cooled Before using the appliance for the
down, clean the container bot first time
tom and heating plate to remove • Remove all transport safety and
any soiling and food residue. packaging items and keep them
• Do not touch the heating away from children – danger of
element or the container surface suffocation!
during operation – they are hot. • The milk container, lid, and
• Always disconnect the power stirrers should be cleaned with
plug after use, before cleaning, warm water before first use and
or in case of malfunction during after a long period of nonuse.
operation. Please take note of our cleaning
• Never open the casing of the and care instructions.
milk frother. There is a risk of
Tecnical data
Power: 600650 W, 230240 V 50 Hz Accessories: 2 stirrer inserts – ribbed
Dimensions (W/D/H): stirring attachment for milk froth,
16,2 x 13,6 x 21,5 cm smooth stirring attachment for heating
Capacity: min. 100 ml, max. 250 ml
Weight: 984 g Changes and errors in features,
Cable length: aprox. 75 cm technology, colours, and design are
Features: stainless steel milk container reserved and subject to change without
with spout and wooden handle, base notice.
station with magnetic heating plate,
overheating protection, transparent
lid, 4 functions (froth hot and cold milk,
heat milk, hot chocolate with froth)
20How to use milk frother Mia
Product description
1
2a 2b
3
4
5
6
1. Lid
2. a. Ribbed stirrer insert
b. Smooth stirrer insert
3. Pot
4. Removable wooden handle
5. Base station
6. Operating button
21Selection of stirrer insert and button three times in quick succession
programme – the signal light lights up blue, the
stirring process starts automatically,
and the milk is frothed cold (with the
With or without froth? First select the
ribbed insert).
suitable stirrer insert:
• Stirring programme for drinking
chocolate, with heating (to approx.
• Choose the smooth stirrer insert to
70 °C): press the operating button
heat milk.
twice in quick succession – the signal
• Choose the ribbed stirrer insert to
light lights up white, the stirring
froth hot or cold milk.
process starts automatically, and the
• Choose the ribbed stirrer insert to
cocoa is heated and frothed (with the
heat and froth cocoa.
ribbed insert).
• In general, always use one of the
• You can switch between the three
two inserts to prevent the milk from
programmes by pressing the operating
burning.
button.
• Clamp the insert that is not used into
• Note: Always choose the appropriate
the designated device in the bottom of
insert for stirring or frothing.
the base station for storage.
Select the appropriate stirring
programme for milk or cocoa as well as
hot or cold mediums:
• Stirring programme for frothing and/
or heating (to approx. 60 °C): press
the operating button once briefly
– the signal light lights up red, the
stirring process starts automatically,
and the milk is heated. The selected
stirrer insert determines whether with
or without frothing.
• Stirring programme for cold frothing,
without heating: press the operating
22Heat milk and make milk froth 6. Activate the desired programme by
pressing the operating button (see
section on programme selection).
The stirring and frothing process
begins after activation. After 14
minutes (depending on the filling
1. 2.
quantity and the milk's initial
temperature), the device stops
automatically, and the signal light
turns off. The milk is now ready.
3. 4. Press the operating button again once to
prematurely terminate the programme –
the device will stop immediately.
Prepare hot drinking chocolate
5. 6.
1. Lift the lid off the milk container.
2. Place the desired stirrer insert into the
milk container. Use the smooth insert
1. 2.
for simple heating of the milk and the
ribbed one for hot or cold milk froth.
3. Pour in the desired amount of milk.
Always make sure that the minimum
capacity (100 ml) is reached and that
3.
the maximum capacity (250 ml) is not 4.
exceeded to prevent overheating and
overflowing.
4. Close the milk container with the lid.
5. Centre the filled milk container on the
magnetic heating plate of the base 5. 6.
station and insert the power plug into
the socket.
231. Lift the lid off the milk container. Attention, the container is very
2. Place the ribbed stirrer insert into the hot after heating milk – danger
milk container. of burns!
3. Pour in the desired amount of milk.
Always make sure that the minimum NOTE: Overheating protection
capacity (100 ml) is reached and that The builtin overheating protection
the maximum capacity (250 ml) is monitors the motor and appliance
not exceeded to prevent overheating temperature. If milk has just been heated,
and overflowing. Add cocoa or instant it is not possible to restart the stirring
drinking chocolate to the milk in the and heating process immediately. The
container. You should not use more appliance must first cool down somewhat
than 50 g at maximum capacity. before it can be used again.
4. Use the lid to close the milk container.
5. Centre the filled milk container on the If the filling quantity is too low, the
magnetic heating plate of the base overheating protection can automatically
station and insert the power plug into switch the motor off. Therefore, always
the socket pay attention to the minimum and
6. Activate the programme for drinking maximum filling capacities (100250 ml).
chocolate by pressing the operating
button (see section on programme Tips for perfect milk froth
selection). The stirring and frothing 1. Fat content of milk: For milk froth
process begins after activation. that is as firm as possible, use lowfat
After 37 minutes (depending on milk with 1.5% fat. For rather creamy
the filling quantity and the milk's milk froth, use full cream milk with
initial temperature), the device stops 3.5% fat.
automatically, and the signal light 2. Freshness of the milk: Fresh milk is
turns off. The drinking chocolate is more difficult to froth than longlife
now ready. milk. For consistent froth quality, long
life milk is best.
Press the operating button again once to 3. Temperature of the milk: The best
prematurely terminate the programme – froth results are achieved using
the device will stop immediately. refrigerated milk.
4. Other types of milk: You can use
24classic cow's milk for frothing as well as espresso and pour it hot, in a thin stream
other milk varieties such as soy milk. through the milk froth into the glass.
The froth quality varies from type to The espresso sinks to the bottom and the
type. three typical layers of espresso, milk, and
5. For cold coffee specialties such as iced froth appear.
coffee, you can froth cold milk.
6. Milk that is warmed and frothed Café latte
between 60 °C and 70 °C is ideal for Café latte or café au lait is, as the name
a variety of coffee specialities and hot implies, made up of one half milk and
chocolate. one half coffee. Heat the milk without
7. For particularly firm milk froth, you frothing it and mix it in a cup in equal
can first froth the cold milk and then parts with classically brewed coffee.
again when hot.
Iced coffee
Recipe ideas Iced coffee is served cold and can consist
Cappuccino of cold coffee, espresso, or cold brewed
The classic Italian coffee consists of 1/3 coffee. Pour the cold coffee into a large
espresso and 2/3 hot milk with creamy glass and add two scoops of vanilla ice
froth. First prepare the espresso. Heat cream. Froth a little milk and fill the glass
and froth the milk (preferably full cream up with cold milk froth. If you like, you can
for creamy froth) and then pour the hot garnish the froth hood with some cocoa
milk along with the frothy milk into the powder or grated chocolate.
cup with the espresso. If you like, you can
garnish the froth hood with some
cocoa powder.
Latte Macchiato
Latte macchiato is traditionally served
in a tall glass to reveal its three layers.
Heat the milk and froth it heavily (best is
lowfat milk for stable froth). First, pour
the hot milk into the glass and carefully
put the milk froth on top. Then add the
25Cleaning and care
After each use, the appliance should be any hot plate contamination before
cleaned and dried as follows. Insufficient each use.
or improper care of the appliance may • Ensure that the power cable, appliance
affect the performance of the milk plug, and motor do not come into
frother. contact with water during cleaning.
• In case of heavy soiling and after
Allow the milk container and removing the wooden handles, only the
heating plate to cool down milk container, lids, and stirring inserts
completely after use and before each may be washed in the dishwasher. It
cleaning to avoid burns. is recommended to gently clean the
wooden elements by hand.
For reasons of electrical safety, the base • If necessary, the handles on the lid and
station, mains power cord, and container can be unscrewed without
appliance plug must not come into additional tools.
contact with water, and by no means be • Carefully dry all items after cleaning.
immersed in liquid.
• Use a sponge or soft brush and rinse
with warm water and a small quantity
of mild detergent to clean the inside of
1. 2.
the milk container.
• Do not use scratching or abrasive
cleaners, hard brushes, and steel wool
sponges to protect the material and
the heating element from scratching.
• Turn off the appliance before cleaning 3. 4.
the base station and unplug the power
cord from the wall socket. Wipe the
housing with a damp cloth and mild
detergent.
• Try to carefully but completely remove 5.
261. Remove the used stirring insert and 3. The base station must not be cleaned
rinse carefully under warm water. under running water. Use only a damp
2. Fill the milk container with hot water cloth to remove dirt.
and some detergent after use. For 4. Do not submerge the base station.
heavy soiling and burnt milk residue, 5. The stirrer insert can be safely stowed
soak the filled container for 510 and protected in the storage device in
minutes, then the bottom of the base station after
wipe with a sponge. cleaning.
Trouble shooting
If the device does not work properly, please check the following steps:
1. Check if the manual was followed precisely and correctly.
2. Check the following table for possible reasons.
3. Check if all fuses are working.
problem solution
Check power cable and appliance plug. Are they cor
rectly connected to the socket or are they damaged?
The operating button has
Check the general power supply to the socket.
been pressed, but the sig
The overheating protection is possibly blocking the
nal light stays off and the
start. Did you allow the appliance to cool down suffi
appliance does not start.
ciently after the previous use and did you observe the
prescribed capacities?
Check if a stirring insert is inserted into the milk
container.
Make sure you are using the correct stirring insert. To
The appliance is switched
produce froth, the ribbed insert must be placed into
on and runs, but no milk
the container.
froth is produced.
Make sure that the stirring insert is centred and fits
snugly on the magnet holder at the bottom of the
milk container.
27Check that the maximum filling capacity is not
The appliance takes an exceeded.
unusually long time to Check the colour of the signal light at the start of the
complete the programme programme – if it lights up white, you are using the
and warm and froth milk. programme for drinking chocolate, with hotter milk
and longer running time.
Make sure that the milk container is placed in the
Mia gets loud, squeaks,
middle of the heating plate.
or makes a rattling sound
Switch Mia off, remove the stirrer, and reinsert it.
when frothing.
Restart the process.
If you have any other issues with Mia, please contact our customer service or a professional
repair service. Do not try to repair the machine yourself..
Customer service
In principle, our products have a legal Free hotline for Germany/Austria only:
warranty duty of 2 years. Further claims 0800 270 70 27
can only be processed in conjunction with
a proof of purchase. Wearing parts exclude From other EU countries:
any warranty claims, when usual abrasion +49 211 749 55 10
has occurred. The durability is determined (Different costs may apply.)
by the respective handling and use of the
products and is thus variable. EMail: service@springlane.de
For questions concerning handling and
functionality of our products, please
contact our customerservice:
28Disposal/Environmental protection
Our products are manufactured Springlane GmbH herewith declares that
to high quality standards and are the product complies with the essential
designed for a long service life. CE requirements on the issuing date.
Regular maintenance and care will help to The complete declaration of conformity
extend service life. If the appliance is can be accessed at www.springlane.de/
defective and can no longer be repaired, it bedienungsanleitungen.
must not be disposed of in the normal
household waste.
Take the appliance to a designated disposal
point for recycling electrical or electronic
equipment. Through professional
disposal and recycling you make an
important contribution to protecting our
environment.
This device complies with WEEE Directive
2002/96/EG on the disposal of waste
electrical and electronic equipment.
29NL
Belangrijke veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing Verklaring van symbolen
zorgvuldig door voordat je het Dit symbool waarschuwt
apparaat in gebruik neemt en voor gevaren die schade aan
bewaar deze. het apparaat of verwondingen
kunnen veroorzaken.
Raak de hete oppervlakken
tijdens of na het gebruik Dit symbool geeft een
niet aan. Melkkan en mogelijk risico op
warmhoudplaatje worden sterk verbrandingsgevaar aan. Wees altijd
verhit, er bestaat een risico op bijzonder voorzichtig met dit
verbranding. apparaat en laat het volledig
afkoelen voordat u het opbergt.
Let op! Open nooit het deksel
als de melk wordt verwarmd. Als Veiligheidsinstructies
de kan te vol is, kan er hete melk • Controleer na het uitpakken of
uitspatten. het apparaat in goede staat is en
of er eventuele beschadigingen
Pak de melkkan na het verwarmen zijn die het veilige gebruik van het
uitsluitend aan de daarvoor apparaat kunnen belemmeren.
bedoelde greep vast. Mocht er sprake zijn van
gebreken of is het apparaat
Bedoeld gebruik
gevallen, neem het dan niet in
Melkopschuimer Mia is geschikt gebruik maar neem contact op
voor het kloppen, verwarmen en met onze klantenservice.
opschuimen van verschillende • Ondeskundige reparaties
soorten koude en warme melk kunnen gevaar opleveren voor de
en voor de bereiding van warme gebruiker en het vervallen van
chocolademelk met en zonder het recht op garantie tot gevolg
schuim. hebben. Mochten afzonderlijke
onderdelen beschadigd zijn dan
30moeten deze door de fabrikant, voorkomen.
een geautoriseerde dealer of een • Houd het apparaat en ook het
vergelijkbaar gekwalificeerde snoer buiten het bereik van
persoon worden vervangen. kinderen. Kinderen mogen niet
• Het apparaat is uitsluitend met het apparaat spelen.
bedoeld voor het kloppen, • Het apparaat buiten het bereik
opwarmen en opschuimen van van kinderen houden.
melk en chocolademelk. Doe • Dit apparaat is niet bedoeld om
geen andere vloeistoffen of vaste door personen (met inbegrip
levensmiddelen in het apparaat. van kinderen) met fysieke,
• Het apparaat is uitsluitend sensorische of geestelijke
bedoeld voor huishoudelijk beperkingen of gebrek aan
gebruik en vergelijkbare ervaring en/of kennis gebruikt
gebruiksdoelen zoals: te worden, tenzij zij voor hun
• in de keuken op het werk, veiligheid onder toezicht staan
kantoor of andere van een verantwoordelijke
werkomgevingen; persoon of daarvan aanwijzingen
• in landbouwbedrijven hebben gekregen over hoe zij het
• voor het gebruik door gasten in apparaat moeten bedienen.
accommodaties (hotels, • Bewaar het apparaat,
motels), particuliere pensions de accessoires en de
of vakantiewoningen. verpakkingsonderdelen buiten
• Bij onoordeelkundig gebruik, het bereik van kinderen. Dat
verkeerde bediening of geldt in het bijzonder tijdens het
nietbeoogd gebruik is de gebruik en de daarop volgende
fabrikant niet aansprakelijk voor afkoelfase. Warmhoudplaatje en
eventueel optredende schade. melk worden erg heet.
• Als het snoer of het apparaat • Sluit het apparaat uitsluitend
beschadigd is moet het door de aan op een stopcontact waarvan
fabrikant, de klantenservice of de aangegeven spanning
een vergelijkbaar gekwalificeerd overeenkomt met de spanning
persoon worden vervangen die aangegeven staat op het
of gerepareerd om gevaar te typeplaatje.
31• Basisstation, stekker en snoer en schoon. Verwijder eventuele nooit in het water of een vervuiling en levensmiddelresten andere vloeistof dompelen en van de bodem van de kan en het beschermen tegen vocht. warmhoudplaatje wanneer deze • Uit veiligheidsoverwegingen zijn afgekoeld. mag het apparaat alleen op een • Raak tijdens het gebruik het vrije vlakke ondergrond worden verwarmingselement of de geplaatst en niet op of in de buitenkant van de kan niet aan, buurt van warme oppervlakken deze zijn heet. worden gebruikt. • Haal altijd de stekker uit het • Dit apparaat mag niet met stopcontact na gebruik, voor het een externe timer of een schoonmaken en bij eventuele afstandsbediening wordt bediend. storingen tijdens het gebruik. • Rol het snoer voor gebruik • Open in geen geval de behuizing volledig af. Het snoer mag niet van de melkopschuimer. Dan over de rand van het werkvlak kun je een elektrische schok hangen. krijgen. • Houd de op de melkkan aangegeven markeringen voor Vóór de eerste ingebruikname de minimale en maximale inhoud • Verwijder alle aan. Als deze worden genegeerd transportbeveiligingen en kan dit leiden tot oververhitting verpakkingsmateriaal en houd of overstromen van de kan. ze uit de buurt van kinderen • Ter bescherming tegen verstikkingsgevaar! oververhitting schakelt het • Voor de eerste ingebruikname apparaat automatisch uit als er en na langere tijd niet geen melk is toegevoegd. gebruiken, moeten melkkan, • Het apparaat mag uitsluitend deksel en gardes met warm met de originele accessoires en water worden gereinigd. Let met een gesloten deksel worden hierbij op onze reinigings en gebruikt. onderhoudsinstructies. • Houd het warmhoudplaatje vrij 32
Technische gegevens
Vermogen: 600650 W, 230240 V
50 Hz
Afmetingen (b/l/h): 16,2 x 13,6 x 21,5 cm
Gewicht: 984 g
Inhoud: min. 100 ml, max. 250 ml
Snoerlengte: ca. 75 cm
Uitrusting: roestvrijstalen melkkan met
tuit en houten greep, Basisstation met
magnetisch warmhoudplaatje, beveiliging
tegen oververhitting, transparant deksel,
4 standen (melk warm en koud opschui
men, melk verwarmen, warme chocolade
met schuim)
Accessoires: 2 gardes geribbeld
garde voor melkschuim, gladde garde voor
verwarmen
Wijzigingen en fouten in uitrustings-
functies, techniek, kleuren en
vormgeving voorbehouden.
33Mia gebruiken
Productbeschrijving
Apparaat
1
2a 2b
3
4
5
6
1. Deksel
2. a. Geribbelde garde
b. Gladde garde
3. Kan
4. Afneembare houten handgreep
5. Basis
6. Aan/Uitknop
34Garde en programma kiezen • Klopprogramma voor het koud
opschuimen, zonder verwarmen: Druk
drie keer kort achter elkaar op de
Met of zonder schuim? Kies eerst de
aan/uitknop, het blauwe lampje gaat
geschikte garde:
aan, het kloppen start automatisch
en de melk wordt (met de geribbelde
• Om melk te verwarmen kies je de
garde) koud opgeschuimd.
gladde garde.
• Klopprogramma voor warme
• Om melk warm of koud op te
chocolademelk (verwarmen op ca.
schuimen kies je de geribbelde garde.
70 °C): Druk de aan/uitknop twee
• Om chocolademelk te verwarmen en
keer kort achter elkaar in, het witte
op te schuimen kies je de geribbelde
lampje gaat branden, het kloppen start
garde.
automatisch en de chocolademelk
• Gebruik in principe altijd een van beide
wordt (met de geribbelde garde)
gardes om aanbranden van de melk te
verwarmd en opgeschuimd.
voorkomen.
• Door op de aan/uitknop te drukken
• Klem de tweede garde die je niet
kun je tussen de drie programma's
gebruikt in de daarvoor bestemde
schakelen.
inkeping in de bodem van het
• Let op: Kies voor het kloppen of
basisstation.
opschuimen altijd eerst de geschikte
garde.
Kies het juiste klopprogramma voor melk
en chocolademelk en kies ook tussen
warm of koud
• Klopprogramma voor het opschuimen
en/of verwarmen (op ca. 60 °C):
Druk één keer kort op de aan/uit
knop, het rode lampje gaat aan, het
kloppen start automatisch en de melk
wordt verwarmd. Of dit met of zonder
opschuimen gebeurt, is afhankelijk van
de gekozen garde.
35Melk verwarmen en melk dplaatje van het basisstation en steek
opkloppen de stekker in het stopcontact.
6. Schakel het gewenste programma
in door op de knop te drukken (zie
gedeelte Programmakeuze). Na
het starten begint het klop en
opschuimproces. Na 1 tot 4 minuten
1. 2.
(afhankelijk van de inhoud en de
uitgangstemperatuur van de melk)
stop het apparaat automatisch en gaat
het lampje uit. De melk is nu klaar.
3. 4. Wil je het programma voortijdig beëindigen,
druk dan opnieuw één keer op de aan/uit
knop. Het apparaat stopt dan direct.
Warme chocolademelk maken
5. 6.
1. Haal het deksel van de melkkan.
2. Plaats de gewenste garde in de kan.
Gebruik voor het alleen verwarmen 1. 2.
van de melk de gladde garden, voor het
maken van koud en warm melkschuim
de geribbelde.
3. Doe de gewenste hoeveelheid melk in
de kan. Let daarbij altijd op de streep
3. 4.
jes voor de minimale (100 ml) en
maximale (250 ml) inhoud, om over
verhitting en overkoken te voorkomen.
4. Sluit de melkkan met het deksel.
5. Plaats de gevulde melkkan in het
midden op het magnetische warmhou 5. 6.
361. Haal het deksel van de melkkan. direct.
2. Plaats de geribbelde garde in de
melkkan. Let op: het melkreservoir is zeer
3. Doe de gewenste hoeveelheid melk heet na het verwarmen van melk
in de kan. Let daarbij altijd op de - kans op verbranding!
streepjes voor de minimale (100 ml)
en maximale (250 ml) inhoud, om OPMERKING:
oververhitting en overkoken te oververhittingsbeveiliging
voorkomen. Voeg cacao of instant De geïntegreerde
cacaopoeder bij de melk in de kan. Je oververhittingsbeveiliging bewaakt
mag bij de maximale inhoud niet meer de temperatuur van de motor en het
dan 50 gram gebruiken. apparaat. Als je net melk hebt verwarmd,
4. Sluit de melkkan met het deksel. kun je niet direct weer iets opwarmen
5. Plaats de gevulde melkkan in het of doorroeren. Het apparaat moet
midden op het magnetische warm eerst afkoelen voordat je het weer kunt
houdplaatje van het basisstation en gebruiken.
steek de stekker in het stopcontact.
6. Door de knop aan te raken het Als er te weinig vloeistof in het
programma voor het maken van reservoir zit, kan het gebeuren dat de
chocolademelk activeren (zie oververhittingsbeveiliging het apparaat
onderdeel programmakeuze). automatisch uitschakelt. Let dus altijd
goed op de minimale en maximale
Na het starten begint het klop en hoeveelheid (100250 ml).
opschuimproces. Na 37 minuten
(afhankelijk van de hoeveelheid en de Tips voor het perfecte melkschuim
begintemperatuur van de melk) stopt 1. Vetgehalte van de melk: voor een zo
het apparaat automatisch en gaat stevig mogelijk melkschuim gebruik je
het controlelampje uit. Jouw warme vetarme melk met 1,5% vet. Voor een
chocolademelk is nu klaar. meer crèmige melkschuim gebruik je
volle melk met 3,5% vet.
Wil je het programma voortijdig beëin 2. Versheid van de melk: verse melk
digen, druk dan opnieuw één keer op de is moeilijker op te schuimen
aan/uitknop. Het apparaat stopt dan dan houdbare melk. Voor een
37gelijkblijvende schuimkwaliteit gebruik Latte Macchiato
je dus het beste houdbare melk. Latte Macchiato wordt gewoonlijk in een
3. Temperatuur van de melk: je kunt de hoog glas geserveerd zodat je de drie lagen
melk het beste opschuimen met melk goed kunt zien. Verhit de melk en schuim
op koelkasttemperatuur. deze goed op (je kunt het beste vetarme
4. Andere melksoorten: voor het op melk gebruiken voor een stevig melk
schuimen kun je klassieke koemelk ge schuim). Giet daarna de hete melk in een
bruiken maar ook andere melksoorten glas en doe het melkschuim er voorzichtig
zoals bijv. sojamelk. De schuimkwaliteit bovenop. Maak dan de espresso en giet
varieert hierbij van soort tot soort. deze heet en in een zo dun mogelijke
5. Voor koude koffiespecialiteiten zoals straal door het melkschuim in het glas. Zo
ijskoffie kun je de melk ook zonder te kan de espresso naar beneden zakken en
verwarmen koud opschuimen. ontstaan de drie typische lagen: espresso,
6. Melk die is opgewarmd en op melk en melkschuim.
geschuimd tussen 60 °C en 70 °C is
zeer geschikt voor diverse koffiespe Koffie verkeerd
cialiteiten en warme chocolademelk. Cafè Latte, Café au lait of koffie verkeerd
7. Voor bijzonder stevig melkschuim kun bestaat zoals de naam al zegt voor de
je de melk eerst koud en daarna nog helft uit koffie en voor de andere helft uit
een keer warm opschuimen. melk. Verwarm de melk zonder deze op te
schuimen en giet de melk tegelijk met de
Receptideeën klassieke filterkoffie in een kopje.
Cappuccino
Deze Italiaanse klassieker bestaat uit IJskoffie
1/3 espresso en 2/3 hete melk met een IJskoffie wordt koud geserveerd en
crèmige schuimlaag. Maak eerst de bestaat afhankelijk van je voorkeur uit
espresso. Verhit en schuim de melk afgekoelde koffie, espresso of cold brew
op (het liefst volvette melk voor een coffee. Giet hiervoor de koude koffie in
crèmig schuim) en giet dan de hete melk een groot glas en voeg 2 bolletjes vanille
samen met het melkschuim in het kopje ijs toe. Schuim wat koude melk op en vul
voor espresso. Als je het lekker vindt, het glas met het koude melkschuim. Als
kun je de schuimlaag garneren met wat je wilt kun je de schuimkop garneren met
cacaopoeder. wat cacaopoeder of geschaafde chocolade.
38Reiniging en onderhoud
Het apparaat moet na elk gebruik als volgt Veeg de behuizing af met een vochtige
worden gereinigd en gedroogd. Gebrek doek en een mild schoonmaakmiddel.
aan of onjuist uitgevoerd onderhoud kan • Probeer een vies geworden
de werking van de melkopschuimer nadelig warmhoudplaatje eerst voorzichtig
beïnvloeden. en volledig schoon te maken alvorens
de melkopschuimer opnieuw te
Laat het melkreservoir en het gebruiken.
warmhoudplaatje na gebruik en • Let erop dat het snoer, de stekker en
voor elke reiniging volledig afkoelen om de motor bij het schoonmaken niet in
brandwonden te voorkomen. aanraking komen met water.
• Alleen het melkreservoir, het deksel
Uit veiligheidsoverwegingen mogen het en het roerhulpstuk mogen worden
basisstation, het snoer en de stekker niet gereinigd in de vaatwasser. Verwijder
in aanraking komen met water of in water dan wel eerst de houten handgreep.
worden ondergedompeld. We raden het schoonmaken met de
hand aan om de houten onderdelen te
• Gebruik voor het reinigen van de ontzien.
binnenkant van het melkreservoir een • De houten grepen aan het deksel en
sponsje of een zachte borstel en spoel het reservoir kunnen er gemakkelijk
het reservoir met warm water en een worden afgeschroefd zonder
beetje afwasmiddel uit. gereedschap.
• Om het materiaal te beschermen • Droog na het reinigen alle onderdelen
en geen krassen te maken op het zorgvuldig af.
verwarmingselement raden wij aan
om geen krassende of schurende
schoonmaakmiddelen te gebruiken
zoals harde borstels en sponsjes van
staalwol.
• Schakel het apparaat voor het
schoonmaken van het basisstation uit
en trek de stekker uit het stopcontact.
392. Vul het melkreservoir na gebruik met
heet water en een beetje afwasmiddel.
Laat het reservoir bij hardnekkige
vlekken of aangebrande melkresten
510 minuten inweken en verwijder
1. 2.
daarna het achtergebleven vuil met
een sponsje.
3. Het basisstation mag niet onder
stromend water worden gereinigd.
Gebruik uitsluitend een vochtige doek
3. 4.
om het basisstation schoon te maken.
4. Dompel het basisstation nooit onder
in water.
5. Je kunt het roerhulpstuk na het
schoonmaken veilig opbergen in het
5. opbergvakje aan de onderkant van het
1. Verwijder het gebruikte roerhulpstuk basisstation.
en spoel het zorgvuldig af met warm
water.
Fouten oplossen
Voer de volgende stappen uit als het apparaat niet juist werkt:
1. Controleer of de gebruiksaanwijzing nauwkeurig en correct wordt nageleefd.
2. Controleer of onderstaande tabel mogelijke oplossingen biedt.
3. Controleer of alle zekeringen intact zijn.
40Probleem Oplossing
Controleer het snoer en de stekker. Zit de stekker goed
in het stopcontact of is het snoer beschadigd?
Je hebt op de knop
gedrukt, maar het Controleer of er spanning staat op het stopcontact.
controlelampje gaat niet
Het is mogelijk dat het apparaat niet start vanwege de
aan en het apparaat start
oververhittingsbeveiliging. Heb je het apparaat na het
niet.
vorige gebruik laten afkoelen en heb je goed gelet op de
juiste vulhoeveelheid?
Controleer of het roerhulpstuk in het melkreservoir is
geplaatst.
Controleer of je het juiste roerhulpstuk gebruikt. Om
Het apparaat staat aan en
schuim te maken, moet het geribbelde hulpstuk in het
draait, maar er ontstaat
reservoir worden geplaatst.
geen melkschuim.
Controleer of het roerhulpstuk in het midden en
nauwkeurig op de magnetische houder op de bodem van
het melkreservoir is geplaatst.
Controleer of de maximale vulhoeveelheid niet is
Het duurt abnormaal lang overschreden.
voordat het programma Controleer de kleur van het controlelampje bij de
volledig klaar is en de start van het programma als het lampje wit brandt,
melk is opgewarmd en dan gebruik je het programma voor het maken van
opgeschuimd. warme chocolademelk, met hetere melk en een langere
doorlooptijd.
De melkopschuimer Controleer of je het melkreservoir wel precies in het
Mia maakt lawaai, piept midden van het warmhoudplaatje hebt gezet.
of rammelt tijdens het Zet Mia uit, haal het roerhulpstuk eruit en zet het er
opschuimen. weer in. Probeer het nogmaals.
Neem contact op met een professionele reparatiedienst als uw Mia toch nog gebreken
vertoont. Probeer het apparaat niet zelf te repareren.
41Sie können auch lesen
