MITEINANDER FESTE FEIERN - NÖ Familienland
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
D A S N Ö FA M I L I E N M A G A Z I N F Ü R A L L E G E N E R AT I O N E N Ausgabe 05 | November 2022
MITEINANDER
FESTE
FEIERN
Familienrat
Österreichische Post AG | MZ02Z032529M
Amt der NÖ Landesregierung, Landhausplatz 1, 3109 St. Pölten
Retouren an Postfach 100, 1350 Wien
100 JAHRE
NIEDERÖSTERREICH
Aus deiner Sicht
ISCHER
STERREICH
FAMILIEN
NIEDERÖ
PASS
noe.familie
npass.at
www.hyponoe.at
Eine Information der HYPO NOE Landesbank für Niederösterreich und Wien AG, 3100 St. Pölten, Stand 10/2022, Werbung
n d es b a n k i n
I h re L a W i e n !
ö ste r ic
re h &
Nied e r
LEBEN. Selten war das Thema Sparen so präsent wie heute.
Aber was ist die richtige Anlageform für Sie?
In Ihrer HYPO NOE Landesbank finden Sie
VORSORGEN. genau die kompetente, persönliche Beratung
die Sie suchen. Ausgezeichnet mit dem
1. Platz (Beratung Pensionsvorsorge) von der
LANDESBANK. Gesellschaft für Verbraucherstudien. Jede gute
Anlage beginnt mit einem guten Gespräch!
Jetzt in Ihrer HYPO NOE Landesbank.
AUSGEZEICHNET.
BEZAHLTE ANZEIGE
BERATEN.
Editorial
D A S N Ö FA M I L I E N M A G A Z I N F Ü R A L L E G E N E R AT I O N E N Ausgabe 05 | November 2022
MITEINANDER
FESTE
Folgen Sie den Spuren der
FEIERN
Familienrat
Vergangenheit – sie haben uns
Österreichische Post AG | MZ02Z032529M
Amt der NÖ Landesregierung, Landhausplatz 1, 3109 St. Pölten
Retouren an Postfach 100, 1350 Wien
100 JAHRE
den Weg zum Jetzt bereitet.
NIEDERÖSTERREICH
Aus deiner Sicht
REICHISCHER
NIEDERÖSTER
FAMILIEN
PASS
noe.familienpass.a
t
IMPRESSUM
Medieninhaber und Herausgeber:
Land Niederösterreich,
Amt der NÖ Landesregierung,
Abteilung Soziales und Generationenförderung,
3109 St. Pölten, Landhausplatz 1
Verlags- und Herstellungsort:
NÖ Familienland GmbH, T: 02742 9005-19001,
noe-familienland@noel.gv.at,
www.noe-familienland.at
Konzept und Redaktionsleitung:
Barbara Trettler, Karin Feldhofer
Visuelles Konzept: Verena Govoni
Artdirektorin: Karin Feldhofer
Grafik: Alexandra Neureiter
Redaktion: Barbara Trettler, Karin Feldhofer,
Alexandra Neureiter, Anita Sames, Julia Pfeiffer
Chefin vom Dienst: Kathrin Minich Ein Stück des Weges …
Bildredaktion: Karin Feldhofer, Alexandra Neureiter
Lektorat: Gudrun Stecher
Coverfoto: Josef Herfert 100 Jahre – das liest sich erst einmal wie eine sehr lange Zeitspanne. Für die
Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe:
1. Februar 2023
Jüngsten unserer Gesellschaft ist es das auch, denn sie stehen erst am Beginn
ihres Lebens und haben die Zukunft, ja vielleicht sogar noch 100 Jahre, vor sich.
Blattrichtung:
periodisch erscheinendes Informations- und
Glaubt man den Zukunftsprognosen, so ist es gar nicht mehr abwegig, den 100.
Unterhaltungsmagazin für Familien Geburtstag feiern zu können. Diese Generation feiert dann womöglich schon die
und Generationen
nächsten 100 Jahre Niederösterreich.
Druck:
Walstead Leykam Druck GmbH &
Co KG – Zweigniederlassung NP Druck, Für jene, die mitten im Leben stehen oder bereits zur älteren Generation zählen,
Gutenbergstraße 12, 3100 St. Pölten gibt es jede Menge Vergangenes, über das sie zu erzählen wissen. Manche blicken
Anzeigen: bereits auf ein fast 100 Jahre währendes Leben zurück, beispielsweise Maria, die
NÖ Familienland GmbH, Informationen bei
Marketingservice Thomas Mikscha GmbH,
uns in der Rubrik „Aus deiner Sicht“ Einblick in ihre Lebensgeschichte gibt. Ihre
3100 St. Pölten, T: 02742 76896 Generation hat einen Krieg erlebt, auf vieles verzichten müssen, aber umso mehr
Auflage: 120.000 Stück
die kleinen Besonderheiten wie ein Stück Schokolade geschätzt.
Ausgabe: November 2022
Alle in der Zeitschrift verwendeten Begriffe, Personen- Die nächsten Generationen haben auf all dem aufgebaut, können Errungen-
und Funktionsbezeichnungen beziehen sich schaften, Besitztümer und Annehmlichkeiten, die von unseren Ahnen teilweise
ungeachtet ihrer grammatikalischen
Form selbstverständlich in gleicher Weise auf Frauen mühsam aufgebaut und erarbeitet werden mussten, nun genießen und gehen –
und Männer. Meinungen der Autoren/-innen müssen dies trifft wohl auf die meisten zu – leichtfüßiger durchs Leben.
nicht der Meinung der Redaktion entsprechen.
Für die Richtigkeit der Angaben wird keine
Haftung übernommen.
Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz siehe
Wir sollten uns immer wieder bewusst machen, dass uns unsere Vorfahren den
www.familienpass.at, www.noe-familienland.at, Weg, den wir heute beschreiten können, geebnet haben und wir auf dem Fort-
Foto: iStock.com/Deklofenak
Datenschutz siehe www.noe.gv.at/datenschutz
schritt, den es seit 100 Jahren Niederösterreich gibt, in Zukunft weiter aufbauen
können. Nutzen wir dies positiv und schätzen wir, was wir haben!
-gedruckt nach der Richtlinie „Druckerzeugnisse“
des Österreichischen Umweltzeichens, NP DRUCK, UW-Nr. 808
Herzlich
Produziert nach den Richtlinien desÖsterreichischen
Umweltzeichens, Walstead Let’s Print Holding AG, UW 808 Ihre Redaktion
3 FAMILIENZEIT
Inhaltsverzeichnis
Skifahren?
Aber sicher!
NÖ
Familien-
D
ER
ÖSTERR
E
skitage
IC
E
NI
H
am15.01. in den „Gro
AT
FRE
und am 04.03.23 in ßen“
E.
N
U
G
DE R
DERBE
Nie mehr an der Kassa anstehen! den
„Kleinen Feinen“
Online registrieren, Key-Card per Post erhalten Skigebieten
und von zu Hause aus mit Skitickets aufladen.
freundederberge.at
Annaberg
-50% auf alle Tageskarten! Lackenhof
Gemeindealpe
Wunderwiese und
Schneeberg Sesselbahn
Am NÖ Familienskitag gibt es wieder bis -50% Hochkar Mariazell
auf alle Tageskarten mit dem Familienpass. Semmering St. Corona
am Wechsel
Ermäßigte Tickets gibt es online oder an der
Kassa des Wunsch-Skigebiets. Sie können auch Mönichkirchen-Mariensee
auf die Freunde-der-Berge Karte geladen werden.
BEZAHLTE ANZEIGE
Alle teilnehmenden Aktuelle Corona-Regeln bitte
Skigebiete und Termine unter unbedingt online checken:
www.noe-familienland.at www.sicher-skifahren.at
4 FAMILIENZEIT
Inhaltsverzeichnis
22
20 44
Leben Wissen Freizeit Service
ZEIT FÜR FAMILIENRAT KULTUR4KIDS AUFGEMACHT
EINEN RÜCKBLICK 24 25 6
8 Miteinander Zukunftsland
Ein Jahresrückblick Feste feiern Niederösterreich
von Landesrätin VORGESCHAUT
Christiane Teschl-Hofmeister 32
WILLST DU Filmtipps FAMILY+
DAS WISSEN?
UNSER FAMILIENTHEMA 29 AUF DIE PISTE,
10 Erfinderisch bleiben! VORGELESEN FERTIG, LOS!
Der Apfel fällt nicht 33 16
weit vom Stamm Buchtipps
DAS MACHT SPASS
30 TÄGLICHE
AUS DEM Rätselseiten AUSPROBIERT GEWINNCHANCE!
FAMILIENALBUM 34
20 Gesellschaftsspiele HEIZKOSTENFÖRDERUNG
Haus der DAS MACHT SPASS Digitale Spiele
Generationen 35 BESTENS VERSICHERT
Basteltipp
UNTERWEGS KOMM INS TEAM!
AUFGEGABELT IN NIEDERÖSTERREICH
22 EXPERTENTIPP 44 STARKES ZEICHEN
Aufgeganslt 36 Historische FÜR DIE JUGEND
Des Menschen Aussichten 17
beste Freunde
VOR DEN VORHANG
38 VERANSTALTUNGSKALENDER FRAUEN VOR DEN
Ein Jahr KINDER HABEN RECHTE 46 VORHANG
Fotos: Josef Herfert, iStock.com/golero, Claudia Sitte
voller Highlights 41 Was ist los im
Im Auftrag NÖ Familienland? BLAU-GELBES
für Familien SCHULSTARTGELD
ZEIT FÜR SICHERHEIT
40 NÖ FAMILIENPASS AKTIV IM HOHEN ALTER
Eigenheim AUFGESCHNAPPT 48
im Check 42 Die neuen NÖ Familienpass- STUDIERENDE GESUCHT!
Partnerbetriebe 18
AUS DEINER SICHT
50 UNTERSTÜTZUNG
100 Jahre Niederösterreich FÜR FAMILIEN
19
5 FAMILIENZEIT
Kosten für Schule und Lehre und vor allem
auch beim Strompreis. Es freut mich ganz
besonders, dass wir in Niederösterreich
finanzielle Förderleistungen im Ausmaß
von gesamt 312 Millionen Euro zur Ver-
fügung stellen können, die rasch, unbüro-
kratisch und direkt bei den Landsleuten
ankommen. Die fünf ganz konkreten Maß-
nahmen für den Teuerungsausgleich um-
fassen neben dem NÖ Strompreisrabatt
auch die Erhöhung der blau-gelben Pend-
lerhilfe, eine Verdoppelung des Heizkos-
Wir haben Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leitner zum Interview getroffen. tenzuschusses, ein Anheben der Wohn-
beihilfe bzw. des Wohnzuschusses und
das blau-gelbe Schulstartgeld. Für mich
als Landeshauptfrau war es ein Gebot der
ZUKUNFTSLAND
Stunde, den Niederösterreicherinnen und
Niederösterreichern unter die Arme zu
greifen und zu helfen, wo die Sorgen und
NIEDERÖSTERREICH
Nöte besonders groß sind.
Ein weiterer Meilenstein konnte auch mit
Im Gespräch mit Landeshauptfrau der Kinderbetreuungsoffensive gesetzt
werden – die wohl wesentlichste Neue-
Johanna Mikl-Leitner rung ist das Öffnen der Kindergärten für
Kinder ab zwei Jahren. Ein oft gesagtes
DAS INTERVIEW FÜHRTE KARIN FELDHOFER Zitat von Ihnen ist: „Niederösterreich
soll zum Kinderösterreich werden“ – was
kann man sich darunter vorstellen?
Sie sagen es – das ist ein wesentlicher
Frau Landeshauptfrau, ein in so vieler Niederösterreicherinnen und Niederöster- und erforderlicher Schritt in diesem Jahr,
Hinsicht bewegtes Jahr neigt sich dem reichern ankommen. Wir befinden uns in auf den wir als Familienland Niederöster-
Ende zu. Die Pandemie mit all ihren der wohl herausforderndsten Zeit unserer reich besonders stolz sind! Die Vereinbar-
Herausforderungen, der Krieg in der Generation, die Auswirkungen auf all un- keit von Familie und Beruf ist für Jungfa-
Ukraine und die damit einhergehenden sere Lebensbereiche hat. Rasch handeln, milien ein zentrales Thema, damit einher
Teuerungen treffen und betreffen auch rasch helfen, lautet daher die Devise, da- geht selbstverständlich die Nachfrage nach
die Menschen in Niederösterreich. Wie mit es in Niederösterreich gut weitergeht. Kinderbetreuungsangeboten. Dass wir
haben Sie das Jahr 2022 erlebt? hier schon lange Initiativen setzen und vor
Dieses Jahr hat uns alle besonders gefor- Gegen die Teuerung beispielsweise allem am Ausbau der Kleinkinderbetreu-
dert. Wenn plötzlich alles anders kommt wurde rasch ein Maßnahmenpaket ge- ung stetig arbeiten, hat uns bereits zum
als gedacht, stellt sich bei jedem eine Form schnürt – der NÖ Strompreisrabatt wur- Vorreiter von ganz Österreich gemacht. Im
der Unsicherheit ein. Mein Anliegen war de bereits rund eine halbe Million Mal September dieses Jahres haben wir mit der
es deshalb von Beginn an, unseren Lands- beantragt! Bildungs- und Betreuungsoffensive für alle
leuten Stabilität in dieser schwierigen Zeit Es ist ganz entscheidend, dass wir dort Kleinkinder in Niederösterreich ein ganz
zu vermitteln und alles zu tun, was ein ansetzen, wo die finanzielle Belastung für neues Kapitel aufgeschlagen. Wir wollen
Fotos: NLK
Land tun kann, um Lösungen und Ange- die Menschen am größten ist: beim Hei- die beste Kinderbetreuung für niederöster-
bote zu erarbeiten, die schnell bei den zen, beim Wohnen, beim Pendeln, bei den reichische Familien, denn unser Bundes-
6 FAMILIENZEIT
Aufgemacht / Zukunftsland Niederösterreich
land soll zum Mutterland moderner Fami- Neu-, Zu- und Umbau der Landespflege- Klein-Wasserkraftwerke und in Biomasse
lienpolitik werden. zentren bereitgestellt. und das Stärken der Stromnetzsicherheit.
Die Betreuung der Kinder betrifft eine Um das Jahr 2030 gleich aufzugreifen – Vom Blick in die Zukunft zurück in die
der Lebensphasen von Familien, zum an- bis dahin hat sich das Land Niederöster- Gegenwart: Unser Bundesland feierte
deren beschäftigen sich die Menschen mit reich also klare Ziele gesetzt? heuer Jubiläum, nämlich „100 Jahre
der Versorgung im Alter – ganz konkret Wir haben im Zuge der Landesstrate- Niederösterreich“. Quer durchs ganze
mit dem Thema Pflege, sei es, Angehörige gie 2030 die größte Haushaltsbefragung Land fanden Ausstellungen, besondere
durchgeführt, die es jemals in Niederös- Mitmach-Aktionen und die großen Be-
terreich gegeben hat. Ich möchte mich an zirksfeste statt. Wie werden Sie dieses
dieser Stelle noch einmal bei allen Bür- Jahr in Erinnerung behalten?
gerinnen und Bürgern für ihre Teilnah- Neben all den Herausforderungen, de-
me bedanken! Die Fragen, denen wir uns nen wir uns heuer stellen mussten, ha-
im Zuge der Umfrage gewidmet haben, ben wir das 100-jährige Bestehen unse-
sind: „Wie leben wir morgen? Wovon le- res Bundeslandes gemeinsam mit den
Wir leben in ben wir morgen? Wie organisieren wir Niederösterreicherinnen und Niederös-
Niederösterreich uns morgen? Worauf achten wir morgen? terreichern gefeiert. Ich nehme so viel
Wer wollen wir morgen sein?“ Der da- Positives von den Feierlichkeiten mit,
auch in raus entstandene Zukunftsreport weist ganz besonders hat mich der überall
Krisenzeiten uns den Weg zu unserem klar definier- spürbare Zusammenhalt unserer Lands-
ten Ziel, die Zukunft zur Chance für unser
ein starkes Land und für die Menschen im Land zu
leute beeindruckt. Das Engagement, mit
dem die Bezirksfeste ausgerichtet wur-
Miteinander. machen. Dazu zählen auch die jüngst ge- den, die vielen Initiativen in den Gemein-
nannten Maßnahmen, die zum Aufbruch den zeigen mir, dass wir auch in Krisen-
in die Energieunabhängigkeit führen sol- zeiten ein starkes Miteinander in Nieder-
len: der Ausbau der Windkraft, das Stei- österreich leben. Das erfüllt mich mit
gern der Photovoltaik, ein Investieren in ●
Stolz und großer Freude! F
gut betreut zu wissen oder für sich selbst
vorzusorgen. Aktuelle Zahlen zeigen,
dass bis zum Jahr 2030 zusätzliche 9.500
Arbeitskräfte im Bereich der Pflege benö-
tigt werden. Was gibt den Menschen in
Niederösterreich Zukunftssicherheit?
Zum einen brauchen wir mehr Pflege-
und Betreuungskräfte. Daher investieren
wir in die Aufstockung der Ausbildungs-
plätze und setzen mit dem blau-gelben
Pflegepaket einen Anreiz für jene, die eine
solche Ausbildung anstreben. Seitens des
Landes werden die Schulgelder und Studi-
engebühren übernommen und eine Aus-
bildungsprämie in der Höhe von 600 Euro
pro Monat an Auszubildende und Studie-
rende ausbezahlt. Bis zum Jahr 2030 wer-
den zudem 300 Millionen Euro für den
7 FAMILIENZEIT
Leben / Zeit für einen Rückblick
ZEIT
FÜR EINEN RÜCKBLICK
Landesrätin Christiane Teschl-Hofmeister
gibt uns Einsicht in ihren ganz persönlichen
Jahresrückblick 2022.
VON KARIN FELDHOFER
INSTAGRAM-HIGHLIGHT
MIT AUGENZWINKERN
„Wenn ich
nur von allem so RAUM FÜR BILDUNG
viel hätte wie
Haare!“ Herzlich
willkommen!
Landesrätin Christiane
Mit 1. November steht Karl Fritthum an
Teschl-Hofmeister nimmt sich
der Spitze der Bildungsdirektion Nieder-
auch gerne einmal selbst nicht
österreich. „Es ist ein gutes Gefühl, die
ganz so ernst und brachte mit
Wenn die ganze ihrer Aussage zu einem Foto künftigen Geschicke der niederösterrei-
chischen Bildungslandschaft und die
ihrer Haarpracht viele
Familie feiert ...
Fotos: NLK Pfeffer, NLK Burchhart (2), Daniela Matejschek, privat (2)
zum Schmunzeln. Zukunft der Schülerinnen und Schüler
sowie der Pädagoginnen und Pädagogen
... dann ist entweder Geburtstag, und aller im Schuldienst tätigen Men-
Ostern, Weihnachten oder – Sie haben schen in so guten Händen zu wissen“,
es erraten – das Bezirksfest in Krems, freut sich die Bildungs-Landesrätin und
das heuer am 25. und 26. Juni gleich- wünscht dem scheidenden Bildungsdi-
zeitig mit 21 anderen Bezirksfesten rektor Johann Heuras alles erdenklich
stattfand. „Für mich ist es immer wieder
Gute für die Pension. „Johann Heuras hat
schön, wenn ich meine beruflichen
mit seinen Akzenten seine Handschrift in
Termine mit einem gemeinsamen Aus-
flug mit meiner Familie verbinden kann“, der Bildungslandschaft hinterlassen und
so Christiane Teschl-Hofmeister zu stets im Sinne der Kinder und Jugend-
ihrem ganz persönlichen Highlight lichen in Niederösterreich gehandelt.
im Juni. Danke dafür!“
8 FAMILIENZEIT
Leben / Zeit für einen Rückblick
INS GESPRÄCH KOMMEN
Erstes Proberutschen Über Pflege reden
auf dem „Unser N“. Im Der Pflegedialog bot Landesrätin
Christiane Teschl-Hofmeister heuer
August wurde das erste wieder die Gelegenheit, mit den
„N“-Spielelement in der Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
im Pflegebereich ins Gespräch zu
Gemeinde Absdorf eröff-
kommen. „Es beeindruckt mich,
net – inklusive Ausprobie- mit welcher Professionalität,
ren der Spielfunktionen Leidenschaft und Empathie das
Personal seine Arbeit verrichtet. Zu
Rutschen, Klettern und erfahren, wo es noch Handlungsbe-
Kindergarten für Kinder ab 2 Jahren,
Chillen im Hängenetz. darf gibt, und dem Pflegepersonal weniger Schließtage und kleinere Gruppen –
„Ein ganz besonderes und zuzuhören, ist mir enorm wichtig“, die Betreuungsoffensive ist ein Meilenstein.
so Teschl-Hofmeister, und sie
vor allem nachhaltig wir- betont weiter: „Dass wir in diesem
kendes Highlight für mich Jahr mit dem blau-gelben Pflegepa- Ausbau der
im Jahr 2022“, zeigt sich
ket auch Verbesserungen für
Menschen im Pflegeberuf beschlos-
Kinderbetreuung
die Landesrätin immer sen haben, ist für mich ein wesent-
liches Highlight 2022.“ Damit Familie und Beruf
noch begeistert. vereinbar sind, ist es notwendig,
den Familien ein umfassendes
Betreuungsangebot zur Seite zu
stellen.
Im September präsentierte die
Landesrätin ein Maßnahmenpaket
für die Kinderbetreuung in Nieder-
österreich – ein Meilenstein für
Christiane Teschl-Hofmeister in
ihrer Funktion als Familien-Lan-
EINE FRAU, EIN WORT desrätin. „Bereits 98,3 Prozent
der drei- bis fünfjährigen Kinder
besuchen in Niederösterreich eine
Kinderbetreuungseinrichtung. Die
Familienstrukturen sind aber im
Wandel, das macht nun neue
„Man muss Betreuungszugänge erforderlich“,
erklärt Teschl-Hofmeister und freut
Innovationen offen sich sehr über die neue Kinderbe-
gegenüberstehen treuungsoffensive, die unter
anderem gratis Kindergartenplätze
und Sachen für 2-Jährige am Vormittag sichert.
ausprobieren.“
Alle Details gibt es zum Nachlesen
auf www.noe.gv.at.
Dass dies ein
Zeit mit ihren Kindern zu verbrin- Credo von Landesrätin
gen, wie hier im Karikaturmuseum in Christiane Teschl-Hofmeister ist,
Krems, ist der zweifachen Mama
beweist sie immer wieder
Christiane Teschl-Hofmeister enorm
wichtig. Bei gemeinsamen Unterneh- aufs Neue.
mungen schöpft sie Kraft für ihren
Beruf.
9 FAMILIENZEIT
Leben / Unser Familienthema
DER APFEL
FÄLLT NICHT WEIT VOM STAMM
Eingehende Stammbaum- und Familienforschung
kann spannende Geschichten über die eigenen
Vorfahren ans Licht bringen.
VON BRIGITTE URABL UND ALEXANDRA SCHWEISSER
G
eschichte besteht nicht nur mehr Beachtung zuteil wird, ist allerdings zu den römischen Kaisern oder gar noch
aus Fakten und Jahreszahlen, nicht neu. Schon in längst vergangenen weiter in die Vergangenheit beziehungs-
sondern auch aus den Ge- Zeiten wollten besonders Adelige wissen, weise zu Personen aus der Bibel zurück-
schichten, aus den Leben, die ob ihre Vorfahren ebenfalls von hohem zuverfolgen. Diese langen Ahnenreihen
gelebt wurden. Möchte man mehr über Stand waren. Gerade von Turnierteilneh- sollten der eigenen Dynastie mehr
die eigenen Vorfahren wissen, muss man Bedeutung zukommen lassen und den
dafür kein Studium absolvieren. Jede und Wert der Familie innerhalb des Adels-
jeder kann quasi vom Wohnzimmer aus gefüges hervorheben.
in der eigenen Vergangenheit stöbern,
und vielleicht stößt man dabei auf verges- WARUM FAMILIENFORSCHUNG?
sene Familiengeheimnisse oder andere
spannende Begebenheiten. Ganz kommt
Familienforschung Familienforschung galt lange als das
„Hobby der Älteren“, doch findet sie
man um Jahreszahlen dabei allerdings galt lange als das heute auch wieder bei jüngeren Men-
nicht herum. So spielen Geburts- und „Hobby der schen Anklang. Das Interesse an der
Sterbedaten sowie Hochzeitsdaten doch Vergangenheit der eigenen Familie mit
eine wesentliche Rolle in der Familien- Älteren“. allen Höhen und Tiefen nimmt wieder zu.
forschung. Dazu hat sicher auch beigetragen, dass
man sich bei der Recherche nicht mehr
WAS IST FAMILIENFORSCHUNG? In tagelang in Archiven vergraben muss.
der Familienforschung – in der Fachspra- Viele Quellen sind digital verfügbar und
che „Genealogie“ – werden Nachfor- lassen sich bequem von daheim aus
Illustration: Valerie Tiefenbacher
schungen im Hinblick auf Ahnen und mern wurde ein Adelsnachweis über bearbeiten.Doch das ist nur der prakti-
Nachkommen betrieben. Dabei beschäf- mindestens vier bis fünf Generationen sche Aspekt der Ahnenforschung. Die
tigt man sich auch mit der Herkunft und verlangt. Doch nahm das Ganze zum Teil Motive, warum man beginnt, seine
den Verwandtschaftsverhältnissen absurde Ausmaße an: So mancher Familiengeschichte zu erforschen, sind
einzelner Personen. Der Bereich der Herrscher versuchte im Mittelalter, die genauso vielfältig wie die Familien selbst.
Ahnenforschung, dem heutzutage wieder eigenen Familienbande bis in die Antike Sie können vom einfachen Interesse an
10 FAMILIENZEITLeben / Unser Familienthema
Ahnenforschung der eigenen Abstammung und Herkunft, VERÄNDERTER BLICKWINKEL.
bis zu Erzählungen zu einzelnen Vorfah- Dabei gilt, dass man sich von fehlenden
in der Praxis ren, die ausschlaggebend für die Ausein- Informationen nicht entmutigen lassen
andersetzung mit vergangenen Generati- soll. Im Laufe der Zeit gehen viele Auf-
Im Zuge der Stammbaumerhebung tauchen
onen sind, reichen. Für andere Personen zeichnungen verloren. Auch wenn sich
immer wieder Abkürzungen und Begriffe
auf, die teilweise für Rätsel sorgen, die ist vielleicht schon allein die Herausfor- die Kirche bemüht hat, die Daten in
aber wichtige Aufschlüsse geben können. derung und Neugier, wie weit und wohin doppelter Ausführung zu erhalten,
Wir haben die gängigsten hier zusammen- man die Familie zurückverfolgen kann, passierten doch immer wieder Unglücke.
gefasst:
ein Motiv, mit Nachforschungen zu Ein Beispiel kann ein Brand in der Kirche
ux. sein, wo der Pfarrer gerade mit dem
lat. für uxor, Ehefrau Übertragen der Matriken – also der
Personenstandsverzeichnisse – ins
8bris/9bris/10bris
Abkürzungen für die Monate Oktober, Kopialbuch beschäftigt war. Die Ergeb-
November und Dezember nisse, die zum Vorschein kommen
können, wenn man Familienforschung
ao.
betreibt, können mitunter spannend oder
lat. anno, im Jahr
Wittib, Wittiber
altes Wort für Witwe und Witwer
Inwohner
veraltet für jemanden, der keinen eigenen
Besitz hat und zur Miete wohnt beginnen. Auch das Bestreben, ein
möglichst umfangreiches Bild oder einen
Ausgedinge/Ausnahme
Alter Begriff für die Altersversorgung, oft möglichst großen Stammbaum der
verbunden mit einer kleinen Behausung eigenen Familie zu zeichnen, kann ein
(Ausnahmshäusel) Ansporn dafür sein, sich mit der Famili-
enforschung zu beschäftigen. Ein weite-
Ehewürthin, Ehewib
alte Bezeichnung für Ehefrau rer Grund kann darin bestehen, dass man
versuchen will, Lücken zu schließen und
Annahme an Kindes statt so zum Beispiel das Schicksal von amüsant sein. Man muss allerdings auch
veralteter Begriff für Adoption
Verwandten zu eruieren, die nach dem damit rechnen, dass Schicksalsschläge
ehel., ehl. Ersten oder Zweiten Weltkrieg nicht und die nicht so schönen Seiten des
Abkürzung für ehelich mehr nach Hause zurückkehrten. Lebens aufgezeigt werden. Das macht die
Allerdings ist es nicht immer einfach, Genealogie so interessant, denn man
sel., seel.
Abkürzung für selig, steht für bereits eine solche Lücke zu schließen, und beschäftigt sich mit der eigenen Ge-
verstorben manchmal bleibt diese trotz aller Bemü- schichte beziehungsweise mit der seiner
hungen bestehen. Das kann auch im Fall Ahnen, wodurch ihre Leben und ihre
1 fl. 1 xr Ö.W.
Ein Gulden und ein Kreuzer österreichi-
von unehelichen Kindern passieren, dann Schicksale (be)greifbarer werden. Man
scher Währung, von 1858 bis ca. 1900 im bleibt ein – mitunter gar nicht so kleiner gewinnt so einen anderen Blickwinkel auf
Umlauf – Teil der Familie einfach im Dunklen. die Vergangenheit und erfährt etwas aus
Illustrationen: Valerie Tiefenbacher
der Alltagsgeschichte der eigenen
Wichtige Links, die bei der Familienfor- Vorfahren. Was genau man herausfindet,
schung weiterhelfen können, haben wir auf ist abhängig von den Quellen und
unserer Homepage aufgelistet: Dokumenten, die zur Verfügung stehen.
www.noe-familienland.at
Das kann schon spannend sein, und die
Motivation, weiter zu forschen, steigern.
12 FAMILIENZEITEinfach zufrieden
wohnen.
Geförderter Wohnbau in
ganz Niederösterreich, z.B. in:
- Altlengbach-Nest
- Amstetten
- Böheimkirchen
- Erlauf
- Groß-Schweinbarth
© istockphoto.com | RichVintage
- Herzogenburg
- Hofamt Priel
- Matzen
BEZAHLTE ANZEIGE
www.nbg.at | verkauf@nbg.at | T 02236/405-0
NBG | Südstadtzentrum 4 | 2344 Maria Enzersdorf
www.mariazellerbahn.at
Mit der Mariazellerbahn
zum Mariazeller Advent
©NB/Danner
• Bequeme und autofreie Anreise nach Mariazell direkt ab St. Pölten Hbf.
• Klimaschonend Reisen mit der Himmelstreppe
• Panoramawagen: Genuss auf Schiene. Jeden SA, SO und Feiertag. Frühstücksgenuss und Adventschmankerl
• Erlebniszug Ötscherbär: Tolle Themenfahrten mit Nikolaus, Krampus und dem Christkind
BEZAHLTE ANZEIGE
• Reservierung vorab unbedingt empfohlen!
Infocenter | +43 2742 360 990-1000 | info@niederoesterreichbahnen.at | www.niederoesterreichbahnen.at
13 FAMILIENZEITLeben / Unser Familienthema
WIE BEGINNEN? In der Regel beginnt sich dann der Stammbaum. Dieser kann
man bei sich selbst, da man die eigenen von einer Stammlinie, die nur die direk-
Daten, die der Eltern und jene der ten Vorfahren anzeigt, bis hin zu einem
engeren Verwandten kennt. Wichtig sind sehr umfangreichen, weitschichtigen
auch Fragen an die Verwandten, zum Stammbaum, der sämtliche Ahnen und
Beispiel die Großeltern, Eltern oder Onkel Generationen umfasst, reichen. Das
beziehungsweise Tanten. Oft erfährt man Ergebnis ist auf jeden Fall genauso
durch Fragen schon einiges: Man erfährt spannend wie der Weg dorthin.
von Cousins und Cousinen der Eltern und
Großeltern oder zum Beispiel von PROFESSIONELLE HILFE. Doch was
Geschwistern der Urgroßeltern, von dokumente sind in der Regel in Kurrent- kann ich machen, wenn ich mit den
denen man vielleicht bisher noch gar schrift geschrieben. So mancher Schreiber Hürden, die es zu bewältigen gilt, nicht
nichts wusste. Eine weitere Fundgrube zeichnetet sich dabei durch eine wunder- alleine klarkomme? Die Antwort auf diese
für Dokumente können diverse Schubla- schöne Handschrift aus, aber auch das Frage ist einfach: sich Hilfe holen. Sei es
den, natürlich auch Kisten auf Dachbö- Gegenteil kann der Fall sein. Dann kann im Hinblick auf Leseschwierigkeiten,
den und andere verstaubte Schachteln das Lesen des entsprechenden Doku- dass man sich an Personen wendet, die
sein, die mitunter wahre Schätze enthal- ments tatsächlich zu einer Herausforde- die Kurrentschrift lesen und transkribie-
ten. Eine andere, ebenso wichtige Anlauf- rung werden. In diesem Fall darf man ren können, oder dass man Kurse zum
sich aber nicht entmutigen lassen, denn Thema Familienforschung besucht.
mit etwas Ausdauer gewinnt man auch Kursangebote gibt es einige, so bietet
darin die nötige Fertigkeit. zum Beispiel das Museumsmanagement
Niederösterreich einen Lehrgang an, in
DIGITALE UNTERSTÜTZUNG. Wenn dem Schritt für Schritt gezeigt und erklärt
nun alle Hürden – vom Finden der wird, wie man seinen Stammbaum
einzelnen Personen bis hin zum Entzif- erstellen kann. Außerdem gibt es zahl-
fern der Handschriften – beseitigt sind, reiche Gruppen und Foren, in denen sich
gibt es zahlreiche, darunter auch kosten- Familienforscher austauschen und gegen-
lose Programme, die zum Erstellen eines ●
seitig helfen. F
Stammbaumes verwendet werden
können und die das Vorhaben auch
stelle ist das Online-Portal Matricula. erleichtern. In der Regel sind pro Vorfah-
Dort findet man digitalisiert die Tauf-, re die Stammdaten einzugeben, also
Trauungs- und Sterbebücher, die von den Vor- und Nachname, manchmal auch der
Pfarren geführt wurden. Kirchenbücher Rufname, außerdem das Geburts- und
decken dahingehend eine große Zeitspan- Sterbedatum und die Orte. Eine weitere
ne ab, da die Aufzeichnungen von Information, die man eingeben kann,
Personendaten erst im 20. Jahrhundert in sind die Eltern der betreffenden Person.
die Verantwortung des Staates, genauer Andere relevante Daten sind zum Beispiel
gesagt in jene der Standesämter, fällt. das Hochzeitsdatum sowie Ehepartner,
Kinder, die Konfession oder das Taufda-
Illustrationen: Valerie Tiefenbacher
HERAUSFORDERUNGEN. Da perso- tum. Eine Angabe, die man sich auf jeden
nenbezogene Daten der Datenschutz- Fall notieren oder auf andere Art festhal-
grundverordnung unterliegen, muss man ten sollte, ist die Quelle, also der Fundort BRIGITTE URABL UND
bei seiner jüngeren Vergangenheit mit der verwendeten Information. Das ALEXANDRA SCHWEISSER
sind Historikerinnen, die gemeinsam
Sperrfristen rechnen. Diese sind aber Programm erstellt dann aus diesen Daten
die „Vetera Legimus GesbR“ gegründet
mitunter nicht die einzige Schwierigkeit: automatisch Verbindungen zwischen den haben und auf die Übersetzung alter
Kirchenbücher und auch ältere Familien- einzelnen Personen und daraus ergibt Schriften spezialisiert sind.
14 FAMILIENZEITy Er l e b n iswelt e r wa nd
Ha pp & K l e tt
Boulder- vm.
l a ya n l a ge u
Soft p So werde ich
beim Weltmeister zum
Weltmeister! HOTEL
Wie ich hier
immer gut
ZAUCHENSEE
schlafe! ZENTRAL
Lasst uns die Happy HOTEL
Kinder, das sind Ferien! Erlebniswelt entdecken! ZAUCHENSEE
HOF
Hotel Zauchensee Zentral**** Familienhotel Zauchenseehof****
Unser Urlaubstipp: Ski & Advent in den Bergen
Skitage mit dem Weltmeister Im Hotel Zentral ist eine echte
• ab 4 Nächte inkl. Halbpension
Legende zuhause: Skiweltmeister
• 4 Nächte inkl. Halbpension • ab 3-Tages-Skipass im Ski amadé
Michael Walchhofer. Er ist mit seiner
• 3-Tages-Skipass • 60 Std. Kinderbetreuung pro Woche
Familie Gastgeber und ganz persönlich
• 1 Skitag mit im Happy Club für Kids ab 1 Jahr
für Sie da – bei einem gemeinsamen
Michael Walchhofer • Wellness für die Eltern, eigenes
Skitag oder Gesprächen an der Bar.
Kinderschwimmbad & Familiensaunen
Neben Goldmedaillen und Pokalen
• Adventveranstaltungen
rieselt´s bei uns Entspannung,
4 Nächte inkl. Halbpension
BEZAHLTE ANZEIGE
ab € 609,– 4 Nächte inkl. Skipass ab € 604,– Erholung und Gaumenfreuden.
Familotel Zauchenseehof · Hotel Zauchensee Zentral · Tel. +43 6452 / 4012 · urlaub@walchhofer.at www.walchhofer.at
+Inserat-Walchhofer 210x132mm.indd 1 19.09.22 07:50
BEZAHLTE ANZEIGEService / Gut zu wissen
MESSE 2023
Family+
Von 14. bis 16. April 2023 steht
Tulln ganz im Zeichen der Familien,
wenn in den Messehallen die
Family+-Messe gemeinsam mit den
Modellbautagen stattfindet. Zahl-
reiche Aussteller bieten Information,
Wissenswertes und Inspiration rund
um Themen, die Familien interessie-
ren. Showacts, Workshops, Mitmach-
stationen und Infoveranstaltungen
ergänzen das Angebot und machen
den Ausflug zur Messe zu einem
großartigen Erlebnis.
NÖ Familienpass. Auch die NÖ
Familienland GmbH wird bei dieser
Messe als Kooperationspartnerin
stark vertreten sein. Der NÖ Familien-
pass begeht seinen 40. Geburtstag Die NÖ Familienskitage ermöglichen leistbares Pistenvergnügen für die ganze Familie.
und wird im Rahmen der Messe
gefeiert. Mit dem NÖ Familienpass
erhält man 50 Prozent Ermäßigung
auf den Ticketpreis. Die Themenwel-
ten reichen von Urlaub, Spielen und
AUF DIE PISTE,
Basteln bis hin zu Sport, Mobilität,
Nachhaltigkeit und vielem mehr. FERTIG, LOS!
Groß und Klein, Jung und Alt – alle
kommen bei der Family+ auf ihre Schneevergnügen für Groß und Klein – an zwei Tagen gibt es
Kosten. stark vergünstigte Tageskarten für Skilifte.
Modellbau. Gleichzeitig finden auf
rund 7.000 m² die Modellbautage
statt, die mit demselben Ticket be-
sucht werden können. Die größte
Indoor-Modellbaustelle Österreichs
D ie NÖ Familienskitage sind bereits
zum beliebten Ausflugsevent für
Familien geworden. Sie stehen für
zeitgestaltung und ein besonderes
Erlebnis für Groß und Klein. Spaß im
Schnee soll für alle leistbar sein, und
lässt die Herzen von Modellbaufans leistbares Pistenvergnügen für alle somit steht dem gemeinsamen Ausflug
höher schlagen. Generationen. Am 15. Jänner bieten die auf Niederösterreichs Berge nichts mehr
Seilbahnbetriebe und am 4. März die im Wege.
Schleppliftbetriebe in Niederösterreich
stark ermäßigte Tageskarten an – exklu- SKI FAHREN, GELD SPAREN. Am 15.
siv für Inhaberinnen und Inhaber des NÖ Jänner und am 4. März 2023 bekommen
Familienpasses. Familienpass-Inhaberinnen und -Inhaber
die reguläre Tageskarte exklusiv zum
Foto: Bürgeralpe Dellinger
SCHNEEERLEBNIS. Egal ob Anfänger, reduzierten Preis von bis zu minus 50
Fortgeschrittene, Skifahrer, Snowboarder, Prozent. Alle teilnehmenden Skigebiete
Kinder oder Eltern, Enkerl oder Großel- und Informationen zum ermäßigten
tern – Bewegung in der Natur gemeinsam Ticket-Kauf finden Sie unter noe.fami-
mit der Familie ist wohl die beste Frei- lienpass.at.
16 FAMILIENZEITService / Gut zu wissen
Heizkostenförderung.
CHER
NIEDERÖSTERREICHIS
Der Winter zieht ins Land
und die Heizkosten steigen.
FAMILIEN
Darum gibt es vom Land
PASS
noe.familienpa ss.at
NÖ eine finanzielle Unter-
stützung von 300 Euro
für sozial bedürftige Men-
schen. Sie kann bis 31. Bestens versichert
März 2023 beantragt
Tägliche werden. Die Antragsstel- Um 75 Euro jährlich kann mit dem NÖ
Gewinnchance! lung ist ausschließlich
Familienpass eine Schul-Laptop-Versicherung
in Anspruch genommen werden.
beim Gemeindeamt des Zur Beantragung: noe.familienpass.at
Ab 1. Dezember kann auf www.noe-
familienland.at jeden Tag ein virtuelles Hauptwohnsitzes möglich.
Adventkalender-Türchen geöffnet Informationen erhalten Sie
werden. Auf die Teilnehmenden warten beim Bürgerservice-Telefon
coole Geschenke, die von Partnerbetrie- unter 02742 9005-9005 Komm ins Team!
ben des NÖ Familienpasses sowie vom
Landesgremium des Papier- und Spiel-
oder auf www.noe.gv.at. Die spielerische Beschäftigung mit
warenhandels der WKNÖ bereitgestellt Kindern steht bei der Arbeit als Freizeit-
werden. So gibt es etwa zwei Nächte betreuer oder Freizeitbetreuerin im
Urlaub am Bauernhof, einen Matador- Vordergrund. Dieses pädagogische
Baukasten, Bioblo-Ökobausteine, Baby- Personal ist stets in ganz Niederöster-
und Kinderprodukte der reich gesucht, denn die Nachfrage nach
Firma Styx, verschiedene schulischer Tagesbetreuung steigt stetig.
Eintrittskarten, täglich ein Die NÖ Familienland GmbH bietet
Gesellschaftsspiel und Ausbildungsmöglichkeiten und Dienst-
vieles mehr zu gewinnen. verhältnisse im Bereich schulische
Tagesbetreuung – auch Quereinsteigende
sind sehr willkommen. Jetzt bewerben
unter: www.noe-familienland.at.
Fotos: iStock.com/gwenael le vot, Josef Herfert, Musser | Illustrationen: flaticon.com
Starkes Zeichen für die Jugend
Jede zweite Gemeinde in Niederösterreich ist
höchst engagiert und interessiert an umfassen-
der Jugendbeteiligung, 287 Gemeinden dürfen
sich ‚NÖ Jugend-Partnergemeinde 2022–
2024‘ nennen. Aktive Mitbeteiligung junger
Menschen in der Gemeinde, Raumangebot für
die Jugend bis hin zu Jobinitiativen, persönli-
che Zukunftsperspektiven und ein attraktives
Freizeitangebot zeichnen die Jugendpartner-
gemeinden aus. Das Spektrum reicht dabei Pädagogisches Personal ist für Kinder und
Eltern eine wichtige Unterstützung.
vom innovativen Jugend-Fun-Court über den gemütlichen Jugendtreff für die Freizeit bis
zum kreativen Projekt im Bereich politische Bildung oder Gesundheitsförderung. Danke
an alle Jugendgemeinderätinnen und Jugendgemeinderäte für ihr Engagement!
17 FAMILIENZEITService / Gut zu wissen
Aktiv im
hohen Alter
Dass auch hochbetagte Personen, also
Menschen 80+, ihren Lebensabend
genießen, sich in der Gesellschaft
einbringen und aktiv im Leben stehen
wollen, besagt eine jüngst durchgeführte
Studie in Niederösterreich. Auch im
hohen Alter werden Angebote wahrge-
nommen, die eine Einbindung in die
Gesellschaft und ein aktives Mitgestalten
möglich machen. „Gemeinden, bei denen
der Anteil der mehr als 80-Jährigen sehr
FRAUEN VOR DEN VORHANG hoch ist, sind in Niederösterreich bei-
Liese-Prokop-Frauenpreis spielsweise Langau, Mitterbach am
Erlaufsee und Krumau am Kamp. In
Der Liese-Prokop-Frauenpreis gilt als Zeichen der Anerkennung für diesen Ortschaften sind mehr als zehn
beispielgebende Leistungen der Preisträgerinnen. Unlängst wurde der Prozent der Bewohner über 80 Jahre alt“,
Award neuerlich in den Kategorien Wirtschaft und Unternehmertum, weiß der Sozialforscher Franz Kolland.
Wissenschaft und Technologie, Kunst, Kultur und Medien sowie Soziales
In den Gemeinden gibt es bereits
und Generationen vergeben. Die zwölf Preisträgerinnen zeichnen sich alle
zahlreiche Projekte und Initiativen, die
durch ihre herausragenden Erfolge in der Beschäftigung mit gesell-
schaftsaktuellen Themen aus. Die Gewinnerin des mit 10.000 Euro sich speziell an hochbetagte Personen
dotierten Hauptpreises ist die Technikerin und Jungunternehmerin Hanna richten oder von ihnen durchgeführt
Gansch. Sie beschäftigt sich unter anderem mit den zukunftsorientierten werden, um das Miteinander im Ort
Themen Energie, Klimawandel und Nachhaltigkeit und setzt diese in der und in der Region zu fördern. Um diese
Praxis um. Herzliche Gratulation! Aktionen vor den Vorhang zu holen,
veranstaltet das Land Niederösterreich
einen Wettbewerb, der die besten
Aktivitäten auszeichnet. Einreichfrist ist
Studierende gesucht! BLAU-GELBES der 16. Dezember 2022. Informieren Sie
SCHULSTARTGELD sich online auf www.noe.gv.at!
Sind Sie Lehramtsstudentin oder –student
und möchten Kinder und Jugendliche beim Beantragen Sie bis 4. Februar
Lernen unterstützen und sich neben dem 2023 finanzielle Unterstützung
Studium etwas dazuverdienen? Die NÖ für Ihre Kinder – auch für Lehr-
Lernwerkstatt hilft, Wissenslücken zu linge! Pro Kind erhalten Familien
schließen und Gelerntes zu festigen – und 100 Euro Unterstützung, wenn
die Kinder mit Wohnsitz in
dafür brauchen wir Sie! Als NÖ Lernwerk-
Niederösterreich eine Schule
statt-Tutorin bzw. Tutor stehen Sie den
besuchen oder eine Lehre ab-
Schülerinnen und Schülern im Zuge der solvieren. Informieren Sie sich
NÖ Lernwerkstatt als Online-Ansprech- online!
Fotos: Musser, iStock.com/Maryviolet
partner:in zur Verfügung und können diese
somit aktiv bei schulischen und sonstigen
Herausforderungen unterstützen. Haben
Sie Zeit und Lust, sich zu engagieren?
Dann geht's hier zur Registrierung: Niederösterreich holt Initiativen für hochbetagte
noe-lernwerkstatt.digital. Menschen vor den Vorhang.
18 FAMILIENZEITService / Gut zu wissen
UNTERSTÜTZUNG FÜR FAMILIEN
HILFREICHE SERVICENUMMERN UND WEBSEITEN
LAND NÖ PERSÖNLICHE
Besondere Förderungen ENTLASTUNG
Entlastungspakete
land-noe.at/meinlandhilft
des Bundes
INFOS FÜR
FAMILIEN
noe-familienland.at/service/faq/
Auf noe-familienland.at/service/faq/
finden Sie Informationen und
LERNHILFE
noe-lernwerkstatt.digital/
hilfreiche Links rund um Themen,
die Familien beschäftigen – seien es
Förderungen, Kinderbetreuung,
147
digitale-lernbegleitung persönliche Anliegen und vieles mehr. Rat auf Draht
FAMILIENSERVICE: 02742 9005-19001
Persönliche Beratung, täglich von 8–16 Uhr.
Eine Initiative der NÖ Familienland GmbH.
LEISTUNGEN 0800 800 810
DES BUNDES NÖ Frauentelefon
Unterstützung beim Beruf und Psychosoziale Beratung
Finanzielles bei der Geburt
eines Kindes
HILFE IN
ELTERN-KIND-
ZENTREN DER NOT
Illustrationen: flaticon.com
noe.familienbund.at/eltern-kind- Verwaltungsfonds für in Not
zentren/ueberblick.html geratene Familien in NÖ
19 FAMILIENZEITLeben / Aus dem Familienalbum
FAMILIE
KITZWÖGERER
Oma Karoline (66 J.),
Opa Ernst (75 J., nicht
auf dem Foto),
Mama Katja (32 J.) und
Papa Simon (28 J.) mit
Tochter Hanna (1 J.)
HAUS DER Vater starb, als Oma Karoline acht Jahre
alt war, das war in den 1960er-Jahren.
Uroma Karoline entschied sich, die
GENERATIONEN Landwirtschaft aufzugeben und nur das
Gastgewerbe weiterzuführen. So wurde
der Stall weggerissen, nur der Stadl ist
Familie Kitzwögerer erzählt uns über die knapp 100 Jahre noch geblieben.
alte Familiengeschichte ihres Hauses.
GENERATIONENWECHSEL. „Im Jahr
VON ALEXANDRA NEUREITER 1976 ging meine Mama in Pension und
ich übernahm den Besitz. Mein Mann
und ich entschieden uns im Jahr 1983,
das Gasthaus zu Mietwohnungen
M
it ihrem Haus in St. Leonhard VOM GASTHAUS ZUM WOHNHAUS. umzubauen“, erzählt Oma Karoline
am Forst verbindet Familie Vor bald 100 Jahren zog Uropa Josef nach weiter. Gesagt, getan – nach und nach
Kitzwögerer eine ganz besonde- St. Leonhard. Seitdem gehört das Haus entstanden in den oberen Stockwerken
re Geschichte. Untrennbar damit verbun- der Familie und wurde von den verschie- drei Wohnungen, im untersten Geschoss
den ist nämlich ihre eigene Familien- denen Generationen bewohnt: „Im Jahr zog ein Geschäft ein. Vom Brautmoden-
geschichte, die sich über fast 100 Jahre 1928 hat mein Vater hierher geheiratet. geschäft über ein kleines Fachgeschäft bis
erstreckt: So ist das Gebäude bereits seit Seine erste Frau ist nach ein paar Jahren hin zur Caritas-Werkstätte – über die
1928 im Familienbesitz. Im Interview mit gestorben, und dann hat er meine Mutter Jahre waren die verschiedensten Geschäf-
uns berichtete die Familie, was die geheiratet. In dieser Zeit war das alles te im untersten Stockwerk eingemietet.
Generationen in dieser Zeit erlebt haben, hier ein Gastgewerbe und eine kleine Karoline und ihr Mann Ernst bauten bald
wie sie gewachsen sind, was sich verän- Landwirtschaft mit einem Schweinestall“, nebenan einen Bungalow, in dem die
dert hat und wie sie heute hier leben. erzählt Oma Karoline von früher. Ihr Familie bis jetzt wohnt. „Als ich 21 Jahre
20 FAMILIENZEITLeben / Aus dem Familienalbum
aber das gehört zu einer Familie dazu.
Wir helfen auch überall zusammen,
nützen z. B. den Pool meiner Eltern. Jetzt
mit der Baustelle hilft uns meine Mama
„Wir öfter, indem sie auf Hanna aufpasst. Oder
meine Eltern helfen auch auf der Baustel-
verbringen le mit“, ist Katja dankbar. Es vergeht kein
täglich Zeit Tag, an dem sie nicht miteinander Zeit
verbringen.
miteinander.“
HEIMATVERBUNDEN. Eines ist an der
Familie besonders: Bei der älteren und
bei der jüngeren Generation kommen
ursprünglich beide Partner aus dem-
selben Ort: „Simons Eltern und sein Historische Aufnahmen vor dem Jahr 1928.
Bruder wohnen etwas außerhalb von hier.
Und auch meine Eltern, mein Bruder und
meine Schwester wohnen mit ihrer
alt war, zog ich aus dem Elternhaus aus Familie in Ruprechtshofen bzw. St.
und in eine der Mietwohnungen neben- Leonhard. Zu ihnen können wir auch zu
an, das war 2011“, ergänzt Tochter Katja. Fuß gehen“, erzählt Katja im Interview.
Das bringt viele Vorteile. So helfen alle
DIE JUNGFAMILIE. Kennen- und zusammen, teilen sich die Kinderbetreu-
liebengelernt haben sich Tochter Katja ung und machen viel gemeinsam. „Die
und ihr Mann Simon damals auf einem Cousinen und Cousins mögen sich sehr“,
Fest. Das ist mittlerweile vier Jahre her. betont die Oma.
Vor zwei Jahren hat sich das Paar dann
entschlossen, das Haus umzubauen: ALLTAG. Am Sonntag ist für die Familie
„Ursprünglich bewohnten drei Parteien immer Familientag. Da pausiert die
das Miethaus. Zuerst haben wir zwei der Baustelle. Traditionell gibt es Eierspeise
Das junge Paar legt selbst Hand an.
Wohnungen zusammengelegt. Seit April zum Frühstück und es wird gemeinsam
diesen Jahres wohnen wir alleine im etwas unternommen: „Wir gehen gerne
Haus“, so Katja, und sie erzählt weiter: und oft wandern. So sind wir oft am
„Letztes Jahr hat Simon mich am Mutter- nahegelegenen Hiesberg oder fahren in
tag gefragt, ob ich ihn heiraten möchte. die Berge“, so Katja. Insgesamt sind es
Da war Hanna elf Tage alt und wir sind knapp zwei Jahre, in denen das Paar das
gerade erst nach Hause gekommen. Haus nun renoviert. Ganz abgeschlossen
Den Ring hat er in einem Kinderüberra- sind die Umbauarbeiten noch nicht,
schungsei versteckt. Mein Mann hat aber mit tatkräftiger Unterstützung der
einfach die Schokolade angewärmt und Familie und auch vieler Freunde gehen
die Hälften wieder zusammengefügt“, die Bauarbeiten zügig voran. „Als
lacht Katja glücklich. nächstes Projekt möchten wir das
Fotos: Josef Herfert, privat
unterste Stockwerk umbauen, in dem
FAMILIENZUSAMMENHALT. Grund- die Geschäfte waren“, so Katja abschlie-
sätzlich verstehen sich die junge und ●
ßend. F
ältere Generation sehr gut. „Natürlich Oma Karoline und Opa Ernst unterstützen
gibt es manchmal auch kleine Reibereien, die jüngere Generation.
21 FAMILIENZEITLeben / Aufgegabelt
AUFGEGANSLT
Bei Familie Minich hat das klassische Weihnachtsessen
„Gansl“ eine lange Tradition.
V O N K AT H R I N M I N I C H
Fotos: iStock.com/golero, Kathrin Minich
22 FAMILIENZEITLeben / Aufgegabelt
T
raditionen und Bräuche machen wicklung von Traditionen. Diese werden Gans zu Weihnachten zu verzehren, hat
uns Menschen aus. Sie strukturie- im alltäglichen Leben verändert, wandeln seine Wurzeln bereits im Mittelalter.
ren unser Leben und stärken den sich, entstehen neu, werden aber auch Zurückzuführen ist dieser auf den
(familiären) Zusammenhalt. Auch in über Bord geworfen, wenn sie im Alltag Gedenktag des heiligen Martin am 11.
Niederösterreich ist das traditionelle keinen Nutzen mehr haben. Das bedeu- November. Früher war das auch der Start
„Ganslessen“ seit einigen Jahrzehnten in tet, dass diese, entgegen der allgemeinen einer Fastenzeit, die am 24. Dezember
der Weihnachtszeit fest verankert. Somit Annahme, nicht in Stein gemeißelt sind. endete, was dann groß gefeiert wurde.
haben Niederösterreicherinnen und Außerdem wäre weder Kultur noch
Niederösterreicher in den vergangenen Fortschritt ohne generationsübergreifend ALLJÄHRLICHES FAMILIENRITUAL.
100 Jahren bestimmt die ein oder andere bewährte Handlungsmuster und Über- Für unsere Familie stellt sich die Frage
Gans „aufgegabelt“. zeugungen denkbar. nach Ort und Speise am Heiligen Abend
mittlerweile nicht mehr. Allen ist klar, wir
BEWÄHRTES. Wahrscheinlich kennt UNBEKANNTES BRAUCHTUM. In sind bei den Eltern und essen ein Gansl
jeder diese Situation: Man ertappt sich Niederösterreich beginnt die Gansl- beziehungsweise eine Ente mit Rotkraut,
dabei, wie man die gleichen Floskeln oder Saison großteils Anfang November. Semmelknödeln und Saft. Jedes Familien-
Verhaltensmuster wie die Eltern benutzt, Während heute viele Gasthäuser und mitglied schätzt dieses langjährige Ritual
obwohl man sich immer geschworen hat, Restaurants den Start einläuten, hat das und möchte es nicht mehr missen. Wie
anders zu werden. So ähnlich funktioniert Festmahl einen oft unbekannten, abwei- wir den Braten zubereiten, zeigen wir
das auch mit der Entstehung und Ent- chenden Hintergrund. Der Brauch, eine ●
euch jetzt! F
Faustregel: Pro Kilogramm 1 Stunde Garzeit im Backofen.
GEBRATENE ENTE MIT SEMMELFÜLLE FÜR 4 PERSONEN
(Das Rezept ist sowohl für Gans als auch für Ente geeignet.)
Zutaten:
1 Ente (ca. 2,5 kg) 1 EL Petersilie
2 EL Majoran 1 Bund Wurzelgemüse
2 Eier 1 EL Honig
125 ml lauwarme Milch 125 ml trockener Rotwein
250 g Semmelwürfel 60 ml Hühnersuppe
½ Zwiebel 60 ml Apfelsaft
1 EL Butter Salz, Pfeffer
Zubereitung:
1. Die Ente innen und außen gut waschen und 8. In die Bratpfanne noch eine halbe Tasse
mit einem Stück Küchenrolle trocken tupfen. Wasser hineingießen und dann bei 180–200
2. Die Ente mit Salz, Pfeffer und Majoran Grad etwa 120 Minuten braten. (Für die
innen und außen würzen. korrekte Bratzeit die Faustregel beachten.)
3. Für die Fülle die Eier trennen, lauwarme 9. Nach der halben Bratzeit die Ente wenden.
Milch mit den Dottern verquirlen und die 10. Die Ente aus dem Backrohr nehmen und
Semmelwürfel damit übergießen. Die Masse kurz rasten lassen.
etwa 10 Minuten ziehen lassen. 11. Bratenrückstand mit Rotwein, Suppe und
4. Die Zwiebel schälen, fein hacken und in Apfelsaft ablöschen. Den Saft abseihen, Fett
zerlassener Butter glasig anrösten. Diese mit abschöpfen und pürieren. (Gerne auch das
der Petersilie zur Semmelwürfelmasse geben. Gemüse aus der Bratpfanne mitpürieren.)
5. Das Eiklar mit einer Prise Salz steif 12. Nun die Ente mit Fülle, Saft und Rotkraut
schlagen und ebenfalls der Masse unterheben. servieren.
6. Mit der gesamten Masse die Ente füllen.
7. Das Wurzelgemüse waschen, putzen und in
kleine Würfel schneiden. Diese in die TIPP: Die Haut wird besonders knusprig,
feuerfeste Bratpfanne geben und die Ente wenn die Gans/Ente mit Honig bestrichen
brustseitig hineinlegen. wird, bevor sie ins Backrohr kommt!
23 FAMILIENZEITWissen / Familienrat
MITEINANDER z. B. ein Ausflug an einen See oder
am Lagerfeuer grillen. Gönnen Sie
FESTE FEIERN
sich mit gutem Gewissen etwas
Besonderes. Spaß zu haben und zu
lachen ist eine gute Möglichkeit,
Fünf Tipps für Eltern: Wie Sie genussvoll feiern Stress abzubauen.
und das Selbstwertgefühl Ihrer Kinder steigern. 4. Das Jugendschutzgesetz regelt die
Zeiten, in denen Jugendliche allein
V O N C L A U D I A F R A N TA unterwegs sein dürfen. Eltern dürfen
ihren Kindern kürzere Ausgehzeiten
vorgeben, als das Gesetz sie festlegt.
I
n Österreich wird Alkohol auf Festen volles Konsumverhalten vorzuleben. Auch dass der Konsum von Alkohol
meist selbstverständlich konsumiert. Wenn Ihr Kind Sie zu Ihrem Alkohol- für unter 16-jährige Jugendliche ver-
Jugendliche können auf manchen konsum befragt, können Sie z. B. so boten ist, ist gesetzlich festgelegt.
Feiern den Eindruck erhalten, dass es antworten: „Ich trinke bei einer Feier 5. Jeder Mensch hat andere Bedürf-
normal ist, „einen über den Durst zu manchmal Alkohol zum Essen. Er nisse. Für kleinere Kinder kann eine
trinken“. Dies kann bei Jugendlichen zu schmeckt mir. Wenn ich zu viel da- große Feier aufgrund der vielen
einem problematischen Alkoholkonsum von trinke, bekomme ich Kopfweh neuen Eindrücke überfordernd sein.
führen. Doch Sie als Eltern können mit und mir wird schlecht. Wenn ich Daher ist es gut, zwischendurch ruhi-
Ihren Kindern genussvoll Feste feiern und mit dem Auto fahre, trinke ich nie gere Orte zum Entspannen aufzusu-
dabei den sicheren Umgang mit Alkohol Alkohol.“ chen. Ausreichend Schlaf fördert die
vorleben. 2. Sorgen Sie auf Festen für genügend psychische Gesundheit aller Genera-
Wasser und alkoholfreie Getränke. tionen. Es ist besonders wichtig,
GESUNDE VORBILDWIRKUNG. Es bietet sich an, dass Sie gemein- dass auch Eltern auf ihre Bedürf-
Mit diesen Empfehlungen beugen Sie sam mit Ihren Kindern alkoholfreie nisse achten und sich etwas erholen.
Suchterkrankungen vor: Cocktails mixen und verkosten. Denn nur wenn es den Eltern gut
1. Sorgen Sie für gesundes, abwechs- 3. Überlegen Sie sich, was Ihnen beson- geht, können sie sich auch gut um
lungsreiches Essen, wenn Sie Alko- dere Freude und Spaß bereitet. Das ihre Kinder kümmern.
hol trinken, um ein verantwortungs- kann für jeden etwas anderes sein, Abgesehen von Partys können Sie mit
Ihrem Kind auch im Alltag gemeinsame
kleine und große Erlebnisse planen, die
Sie mit allen Sinnen genießen. F ●
INFORMATION
Die Fachstelle Niederösterreich unterstützt Sie
auf Ihrem Schul-, Vereins- oder Firmenfest mit
der alkoholfreien Cocktailbar „BARadies“
(www.fachstelle.at/portfolio/baradies) oder
gratis Online-Vorträgen zu den Themen
Suchtprävention und Sexualpädagogik für
Familien. Weiterführende Informationen zum
Thema Jugendschutz und Alkohol finden Sie
unter www.dialogwoche-alkohol.at und
Foto: iStock.com/ljubaphoto
www.check-yourself.at.
Überlegen
Sie sich Dinge, die CLAUDIA FRANTA
Ihrem Kind besonders ist in der Fachstelle NÖ für die Sucht-
Freude machen. prävention in den Bereichen Schule,
Betriebe und Arbeit zuständig.
24 FAMILIENZEITFre
schon suost du dich auch
Aladin, d aufs Christk
und Heid ie Weihnachtshind?
i
sicher dwi erden uns ganexz e
eW
verkürzeanrtezeit
.
Weihnachten steht vor der Türe –
und Niederösterreichs Kulturver-
anstalter:innen präsentieren schon
jetzt ihre kreativen Geschenke.
Es dauert nicht mehr lange bis zum schöns-
ten Fest des Jahres. Doch auch, wenn das
Warten bis Weihnachten manchen nicht
so leichtfällt, dank dem niederösterrei-
chischen Kunst- und Kulturgeschehen und
seinen zahlreichen engagierten Kreativen
dürfte die Zeit bis zur Bescherung wie im
„
Flug vergehen. Denn gerade in der Advent-
zeit wird im ganzen Bundesland eine große
Auswahl an innovativen, aufwendigen und
kindgerechten Ausstellungen, Konzerten
Fotos: TAM, Wolfgang Mayer, Anker, Theo Kust
und Theaterstücken geboten, die nicht
nur Kinderaugen zum Strahlen bringen.
So können Familien beispielsweise
bei einem Museumsbesuch Nieder-
österreichs Naturschätze ergründen oder
zeitgenössische Kunst durch bewegte
Vermittlungsprogramme erspüren. In den „Niederösterreich ist ein kultu-
niederösterreichischen Theatern werden reller Nahversorger. Das heißt nicht
kleine wie große Besucher:innen auf fan- nur, dass sich in unmittelbarer Nähe
tasievolle Reisen mitgenommen, die ihnen z. B. ein Museum befindet, sondern auch,
neue Welten näherbringen. Klassiker der dass es Programm für alle gibt. Im
Kinderliteratur sind ebenso im winterlichen Museum Gugging sprechen wir mit dem
Entgeltliche Einschaltung
Programm mit dabei, wie zeitgenössische Format ‚Eltern Kind kreativ‘ deshalb
Stoffe, die sich mit kindlichen Lebenswel- schon unsere ganz jungen Gäste an.“
ten, mit ihren Wünschen, aber auch Sorgen Nina Ansperger
befassen. Aufwendige Ballettinszenierungen ab 1. Jänner 2023 wissenschaftliche
und speziell konzipierte Klassikkonzerte und künstlerische Leiterin
des Museums Gugging
wiederum zeigen jungen Kulturinteressier-
ten, wie faszinierend Tanz und klassische
Musik sind – und beweisen wieder einmal,
dass Kunst und Kultur für jedes Alter eine
Bereicherung sind.
KULTUR
NIEDERÖSTERREICHSie können auch lesen
