Nr. 2 25. Jahrgang / August 2014 Offizielles Mitteilungsblatt des Kulturkreises Finkenwerder e. V.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 2·25. Jahrgang / August 2014 Offizielles Mitteilungsblatt des Kulturkreises Finkenwerder e. V.
FREIRAUM ENTDECKEN Mit unserem Wohnungsbestand von über 2.100 Wohnungen in attraktiven Lagen im Süden von Hamburg bieten wir bezahl- baren Wohnraum und ein Dienstleistungs- angebot rund um das Wohnen! (040) 311 86-600 www.fwheg.de
Neue Sponsoren-Tätigkeit der Baugenossenschaft
Finkenwärder-Hoffnung eG
Skenwärder-Hoffnung
eit über 93 Jahren ist die Woh-
nungsbaugenossenschaft Fin-
eG mit rd.
seiner Einwohner auszubauen.«
Andreas Voss, Vorstandsmit-
glied vom Kulturkreis Finken-
2.700 Mitgliedern zuverlässiger werder, begrüßt sehr das genossen-
Partner bei der Wohnungsversor- schaftliche finanzielle Engage-
gung im Süden von Hamburg. ment, dass auch dem Stadtteil
Hier verfügt die Baugenossen- Finkenwerder und seiner Stadt-
schaft über 2.100 Wohnungen in teilgrenze hinaus zugute kom-
attraktiven Lagen und bietet rund men wird.
um das Wohnen ein komforta- Ebenfalls weisen Torben Schulte
bles Dienstleistungsangebot. und Christoph Wiese darauf hin,
Für die Baugenossenschaft Fin- dass die Baugenossenschaft Fin-
kenwärder-Hoffnung eG ist der kenwärder-Hoffnung eG neben
Bereich des Sponsorings ist ein dem neuen Sponsoringbereich
wichtiger Teil ihrer Öffentlich- seit Jahren auch im Bereich der
keitsarbeit. Kunstförderung aktiv ist. »So
So weisen die Vorstandsmit- werden wir beispielsweise wei-
glieder der Baugenossenschaft tere Kunstobjekte im öffentli-
Torben Schulte und Christoph chen Raum schaffen, die einen
Wiese darauf hin, dass eine fi- V.l.n.r. Christoph Wiese, Andreas Voss, Torben Schulte. wichtigen Beitrag zur Identität
nanzielle oder durch Gegenstän- unserer genossenschaftlichen
de geleistete Unterstützung als kenwerder bemühen. So werden Jugendliche oder bei kulturellen Wohnquartiere oder gar eines
gesellschaftliches Engagement wir beispielsweise als Sponsor Veranstaltungen in Finkenwer- Stadtteils leisten«, so Torben
der Baugenossenschaft angese- beim TuS Finkenwerder von der zusammen mit dem Kultur- Schulte und Christoph Wiese er-
hen und diese auch gerne in der 1893 e.V. im Bereich der Sport- kreis auftreten, um unser Enga- gänzt »Kunst im öffentlichen
Zukunft nachkommen wird. förderung aber auch bei Freizeit- gement so für die Zukunft zum Raum heißt, dass sie jedem zu-
möglichkeiten für Kinder- und Wohle von Finkenwerder und gänglich ist. Für unsere Genos-
»Wir freuen uns, dass wir seit senschaft ist die Auseinanderset-
langer Zeit mit dem Kulturkreis zung mit Kunst eine wesentliche
Finkenwerder einen verläss- Bereicherung des Alltags. Sie
lichen Partner an unserer Seite gehört dazu, um Leben und Sinn-
haben, der ein großartiges kultu- lichkeit in die Stadt zu bringen.«
relles Engagement mit einem Die Baugenossenschaft Finken-
entsprechenden Netzwerk im wärder-Hoffnung eG wird auch
Stadtteil Finkenwerder leistet, in der Zukunft daran festhalten
das weit über den Stadtteil hi- und bei ihren Neubauten diesen
nauswirkt«, so Christoph Wiese. Gedanken weiter verfolgen, um
Torben Schulte ergänzt: »Neben einen Beitrag zur Kulturförde-
der finanziellen Unterstützung rung der Freien und Hansestadt
des Kulturkreises für kulturelle Hamburg und im Stadtteil Fin-
Zwecke werden wir uns aber kenwerder neben den zukünf-
auch um ein finanzielles Engage- tigen Sponsoringbereichen zu
ment bei Vereinen und Instituti- leisten.
onen in enger Abstimmung mit Kontakt: www.fwheg.de
dem Kulturkreis im Stadtteil Fin- Tel. 040/ 31186-600
als Geschenkabonnement.
Nr. 1·25. Jahrgang / Aprill 2014 Offizielles Mitteilungsblatt des Kulturk
ultu eises Finkenwerder e. V.
ulturkr
Möchten Sie Freunden & Verwandten
turkreises
Finkenwerder e. V.
Nr. 2·25.
Jahrgang
/ August
2014 außerhalb Finkenwerders eine besondere Freude machen?
25
Kul
sblatt des Offizielles
Mitteilung Mitteilung
Offizielles sblatt des
ber 2013
Verschenken Sie den »Kössenbitter«!
Kulturkre
/ Novem ises Finken
Jahrgang Jahre werder e.
Nr. 3·24. V.
is Finkenwerder
Kössen
nbitter
n Külpeer
4-1913
önlich
itslad
her
der
zu Haus
breiter
keitten,
Geben Sie bitte den Namen und die Postanschrift des Empfängers
Külper
digge«
serrer
esem
ttt den
b.
an unseren Schatzmeister und überweisen Sie 36,- EURO
auf das Konto: 55 303 388, Vereinsbank, BLZ 200 300 00.
Kulturkreis Finkenwerder e.V.
z. Hd. Herrn Matthias Scheland
Postfach 95 01 10 - 21111 Hamburg
Er wird dafür sorgen, dass der Empfänger 2 Jahre lang
jede Ausgabe des »Kössenbitters« per Post erhält.
3
Kinder wie die Zeit vergeht !
Liedertafel »Harmonie« Finkenwärder von 1865
Vereinsvorsitzenden der Militär-
Jeineubiläen spielen im Vereinsleben
jeglicher Couleur schon immer
große Rolle und hierbei
Das 50jährige Vereins-Jubiläum
um 1915 musste wegen Aus-
bruch des »Ersten Weltkrieges«
vom 16.2.1948 von der „Kultur-
behörde – Abteilung Volkskultu-
relle Arbeit – erteilt. Dieses
regierung gegenüber die Verant-
wortung.«
macht die »Liedertafel Harmonie ausfallen. Es war keinem zum Genehmigungsschreiben der Diesem Schreiben ist noch das
Finkenwärder von 1865« keine Feiern zu Mute. Kulturbehörde liegt der »Harmo- Rundschreiben Nr. 5, datiert
Ausnahme Sie hat eigentlich seit nie« noch im Original vor, wo es vom 25. April 1947, beigefügt,
ihrer Gründung im Jahre 1865 je- Auch ausgefallen ist im Jahre heißt: das u.A. besagt, dass die Militär-
den Vereinsgeburtstag und jedes 1940 das 75jährige Jubiläum we- »Die Genehmigung ist an die Be- regierung das Tragen von Ver-
Jubiläum ausgiebig gefeiert, so- gen des »Zweiten Weltkrieges«. dingung geknüpft, dass der Kul- einsabzeichen nunmehr auch
weit die Umstände es zuließen, Man hatte damals andere Sorgen. turbehörde zwei Mal jährlich, für kulturelle Vereinigungen
wobei sie Vereine aus der Nach-
barschaft immer großartig unter-
stützt haben.
So feierte die Liedertafel am 22.
Oktober 1890 ihr 25-jähriges Ju-
biläum bei Harms in der Elbhal-
le. Eingeladen waren die »Ger-
mania«, der gemischte Chor
»Frohsinn« und der Moorburger
Gesangverein. Anwesend waren
210 Personen, davon 60 aus
Moorburg. Die Moorburger ka-
men per Dampfer und wurden
am festlich geschmückten Stack
empfangen. Die Kostenrechnung
für diese Veranstaltung belief
sich auf 169,50 Mark. Zum Ver-
gleich: Bei einem Konzert für die
Hinterbliebenen des im Septem-
ber verstorbenen Seefischers
Math. Loop, H.F. 5, wurden 315
Mark eingenommen. Gefeiert
wurde gerne, aber die Hilfe für
leidende Mitbürger stand immer
an erster Stelle.
Die Harmonie 1952.
Auch das 30-jährige Stiftungsfest
wurde 1895 ausgiebig gefeiert, Am 20. April 1947, man hatte die und zwar erstmalig zum 30.6.48 wieder erlaubt hat. Vorausset-
leider gibt es keine Aufzeich- Schrecken der Nachkriegszeit in ein kurzgefasster Bericht über zung für die Genehmigung ist,
nungen in der Chronik. Der etwa überwunden, fand nach die Tätigkeit ihrer Vereinigung dass die Abzeichen weder natio-
Grund hierfür mag im Austausch achtjährigem Ruhen die erste eingereicht wird. nalsozialistische noch militä-
des Schriftführers gelegen haben. Mitgliederversammlung beim Die Durchführung von öffentli- rische Embleme enthalten.
Aber erhalten ist ein Fest-Prolog, Sangesbruder C. Hitschke im chen Veranstaltungen, insbeson-
gewidmet von damaligen 1. Vor- Gasthof »Zur Erholung« statt. 22 dere von Konzerten, Theatervor- Trotz noch ausstehender behörd-
sitzenden Julius Six. aktive und passive Sangesbrüder führungen, Vorträgen, Lehr- licher Genehmigung hatte man
Der Prolog umfasst 14 Verse zu hatten der Einladung zur ersten gängen, Excursionen usw. bedarf im Mai 1947 die regelmäßigen
je 4 Zeilen. Die letzten beiden Sitzung nach dem Kriege Folge in jedem Fall einer besonderen Gesangsabende wieder aufge-
Verse möchte ich hier wiederho- geleistet. Es war nur eine kurze Genehmigung der Militärregie- nommen.
len: Ansprache die Sangesbruder Ni- rung. Die Anträge dazu sind über
colaus Salz hielt, denn es zeigte die Kulturbehörde einzureichen. Auch wenn mit 85 Jahren die
Wo er seines Zünglein’s Humor sich schnell, dass der alte Geist Vorstandsänderungen bitten wir Zahl nur halbrund war, man
lässt walten, noch immer in der „Harmonie“ uns zwecks Genehmigung mitzu- suchte förmlich einen Grund zum
Da öffnet sich das Herz der fro- lebt und so wurde einstimmig be- teilen. Feiern und so wurde beschlossen
hen Sängerbrust, schlossen, die Liedertafel wieder Bei allen Veranstaltungen Ihrer das 85jährige Bestehen am 21.
Dann werden alle Erdensorgen ins Leben zu rufen. Vereinigung ist gemäß der Oktober 1950 mit einem Ge-
fern gehalten, Die Einholung der Genehmi- Verordnung der Militärregie- meinschaftsessen aus der Ver-
Es wirkt dann Freude, Sang und gung, sowie die damit verbun- rung Nr. 9 vom 15. Sept. 1945 einskasse feierlich zu begehen,
Lebenslust. denen Formalitäten bei der über unpolitische Zusammen- und es wurde in der festlich ge-
Militärregierung und der Kultur- künfte dafür Sorge zu tragen, schmückten Elbhalle ein Fest,
So mögt ihr denn bei diesem behörde übernahm der 1. Vorsit- dass der unpolitische Charakter wie es lange nicht gefeiert wurde.
Festgelage zende Sangesbruder N. Salz gewahrt wird und keine Verstöße Es wurde um 20.00 Uhr mit dem
Euch allesamt amüsieren nun zu freiwillig. Der Antrag auf Geneh- gegen die Verordnungen der Mi- Essen begonnen, was wohl selten
Best, migung zur Wiederaufnahme der litärregierung und die Bestim- so einen Anklang gefunden hat
Denn so was hat man doch nicht Gesangabende wurde am 16. mungen des deutschen Rechts wie dieses. Es klappte alles wie
alle Tage, April 1947 gestellt und die Ge- erfolgen. Für die Innehaltung am Schnürchen. Nach dem Essen
Ein 30jähriges Stiftungsfest. nehmigung dann mit Schreiben dieser Vorschriften tragen die hielt unser 1. Vorsitzender San-
4
gesbruder Albertus Kröger die Noa, - denn blieft man ook doarbi wurden der Kutterhafen am 125. Geburtstag der Liedertafel
Festrede und schilderte den Wer- in Joon feine »Harmonie« ! Köhlfleet und das Gelände der »Harmonie«, trafen sich die San-
degang und das Auf und Nieder Singt man noch mol een Joahrhunnert, ehemaligen Pahl-Werft gewählt, gesbrüder im Gründungshaus der
der Liedertafel. Es wechselten dat de ganze Wilt sick wunndert: dort wurde ein Festzelt aufge- Liedertafel am Auedeich 24, zu
dann Gesangs- und Solovorträge baut. In dem Bereich wurde vor einem ausgedehnten »Harmonie-
ab und ab 23.00 Uhr konnte dann »Kinners – Lüd ! Un – ne, ook doch ! hundert Jahren der erste Anleger Frühstück«, bestehend aus: Stre-
mit dem Tanzen begonnen wer- Singt un klingt dat jümmer noch ? für die Fährverbindung zwischen merllachs, Räucheraal, Krabben-
den, das bis morgens um 8.00 Sowat kann’t doch blooß – in’n der Hansestadt Hamburg und salat, Graubrot, Schwarzbrot und
Uhr andauerte. Heben – Finkenwerder gebaut. Zur Zeit gesalzener Butter.
Zwei Weltkriege haben es ver- oder up Finkwarder geben !« der Gründung der »Harmonie« Als Gast begrüßten wir den Kul-
hindert dem 50-jährigen (1915) Dann das Jahr 1990. 125 Jahre gab es im Gebiet der Aue in der tursenator und 2. Bürgermeister
und dem 75-jährigen Jubiläum Liedertafel „»Harmonie« Fin- Nähe des ehemaligen Kutterha- der Hansestadt, Herrn Prof. Dr.
den gewünschten Glanz zu ge- kenwärder von 1865. Der Anfang fens 4 Gastwirtschaften. Das Ge- Ingo von Münch.
ben, aber 1965, welche Freude, des Jahres 1989 gewählte »Ar- schäfts- und Gesellschaftsleben
endlich kann wieder mal gefeiert beitskreis für die 125 Jahrfeier«, spielte sich vorwiegend auf der Abends trafen sich alle Sanges-
werden und das 100jährige Ver- unter dem Vorsitz von Sanges- Aue ab. brüder mit ihren Frauen im Ver-
eins-Jubiläum ist wirklich ein bruder Kurt Wagner, wird eine Am Mittwoch, den 6. Juni, nahm einslokal zur Geburtstagsfeier.
triftiger Grund dafür. Menge Arbeit haben. dann ein umfangreiches Festpro- Eingeladen waren hierzu auch
Mit dem von der »Harmonie« gramm seinen Anfang: die Vorstände der befreundeten
Am 29. Mai, dem Vorabend des arrangiertem »Süderelbesingen« Vereine, sowie Finkenwerder
großen Sängerfestes trifft sich die am 28. April 1990 werden die Mittwoch, den 06.06.90 Politiker und Unternehmer.
Harmonie vor dem Gründerhaus Veranstaltungen zum Jubiläums- Empfang der Segelschiffe aus Den Abschluss des Jubiläum-
Auedeich 24. Eine Bronze-Tafel jahr eingeläutet. Der 1. Vorsit- dem Museumshafen Oevergönne Jahres bildete am 20. Oktober
mit der Inschrift »In diesem Haus
wurde die Liedertafel Harmonie
im Jahre 1865 gegründet«, die
von unserem Sangesbruder Au-
gust Nitzbon hergestellt und ge-
stiftet war, wurde feierlich ent-
hüllt.
Mit dem 30. Mai ist der Tag des
großen Festes gekommen. 14 be-
freundete Vereine sind bei uns zu
Gast. Finkenwerder ist festlich
geschmückt: Girlanden und Fah-
nen ranken über die Straßen, die
Schaufenster der Geschäfte sind
mit Alt-Finkenwerder Motiven
dekoriert, dicht an dicht stehen
die Zuschauer, als sich der Fest-
zug vom Auedeich zur Elbhalle
am Norderdeich bewegt. Voran
der Spielmannszug des TuS Fin-
kenwerder, dahinter unser neues
Banner, noch verhüllt, getragen
von jungen Mädchen in weißen
Turnerdress, dann die Vereine
mit ihren Bannern, dazwischen
der »Musikverein Finkenwer- Die Harmonie nach dem Konzert in der Kirche St. Katharinen.
der«, und dann am Schluss die
100-jährige Harmonie: ein herr- zende, Sangesbruder Wilhelm Donnerstag, den 07.06.90 1990 der gutbesuchte Herbstball
liches Bild! In der wunderhübsch Friedrichs kann 11 geladene Ge- »Bunter Abend« mit Finkenwer- in »Schwartaus Gasthof«.
dekorierten Elbhalle dann der sangvereine in der Aula der Nor- der Akkordeon Orchester, Und nun steht die Liedertafel
Festakt: Begrüßung und Festrede derschule zu dieser ersten öffent- Finkwarder Danzkring, Liederta- »Harmonie« wieder vor einem
des 1. Vorsitzenden Adolf Krö- lichen Veranstaltung begrüßen. fel Harmonie und jungen Großereignis ihrer sehr langen
ger, Weihe des neuen Banners Als Danksagungsgeschenk wur- Künstlern der Finkenwerder Geschichte. 2015, also in einem
und Übergabe durch die Ehren- de den Vereinen unser in Alumi- Schulen Jahre, will sie ihr 150-jähriges
mitglieder. Dann die Gratulati- nium gegossenes Vereinswappen Jubiläum feiern. Mit der Grün-
onen der Vereine und die Lied- überreicht. Freitag, den 08.06.90 dung eines Fördereins mit Na-
vorträge. Am Schluss singt die »Musik van de Küst« mit men »Förderkreis der Liedertafel
Harmonie. Ein fröhlicher Ball Im Juni 1990 erscheint die erste Finkwarder Speedeel Harmonie Finkenwerder von
vereint uns noch lange bis in die Ausgabe des »Kössenbitter«, das 1865«, der beim Vereinsregister
tiefe Nacht. offizielle Mitteilungsblatt des Sonnabend, den 09.06.90 angemeldet ist und mit der Er-
Ook uns Heimatdichter Rudl Ki- Kulturkreises Finkenwerder e.V. Großer Jubiläumsball mit Rah- stellung eines »Actions-Plan«,
nau gäv de Harmonie noch een und auf der ersten Seite des menprogramm, Teilnehmer: der die verschiedensten Aufga-
lütt Gedicht to jümmern Fest- Blattes ein Artikel über »125 Jah- Frauenchor Frohsinn, Finkwar- ben innerhalb des Vereins ab-
dag: re Liedertafel Harmonie von der Speeldeel, Finkwarder Danz- deckt, sind die ersten Schritte für
1865«. Darin heißt es unter An- kring, Männerchor Frohsinn ein umfangreiches Festprogram
Uns‘ »Harmonie« hett Jubiläum! derem: »Die Liedertafel Harmo- Francop, Gesangverein Germa- getan.
nie feiert in diesem Jahr ein nia, Brauereichor Hopfen und
Hunnert Joahr al »Harmonie« ? stolzes 125jähriges Jubiläum. – Malz, Finkenwerder Akkordeon Es sind bestimmt nicht viele Ver-
So lang‘ sünd Ji al doarbi ? Die Geselligkeit in der »Harmo- Orchester und Liedertafel Har- eine, die diese Zahl auf ihr Ban-
Jümmer singen, jümmer euben - ? nie« hat kaum an Glanz ihrer monie. ner schreiben dürfen und Rudl
Ne, - dat is doch kum to gleuben ! besten Jahre verloren. Das Mitei- Kinau hat schon recht wenn er
nander von jung und alt, von Die Festansprache hielt Ham- sagte:
Is dat denn ook würklich woahr ? 18jährigen bis 80jährigen San- burgs 1. Bürgermeister Dr. Hen-
Hebbt Ji denn vör hunnert Joahr gesbrüdern lässt noch heute den ning Voscherau. »Sowat kann’t doch blooß in’n
ook al düsse Leeder sungen ? Geist der Gründerjahre wirken. Heben oder up Finkwarder ge-
Hett dat do al jüst so klungen ? Für den Standort der Festwoche Am 18. Oktober, dem offiziellen ben!« Wilhelm Friedrichs
5
N achdem sich ihre Familie und
ihre Freunde von Christa Al-
bershardt bei der Trauerfeier
zunehmen, der in diesem Jahr
bereits zum dritten Mal stattfin-
den wird. Klar, dass die Gruppe
am 13. Juni in der Kirche St. Ni- die Koffer schon so gut wie ge-
kolai verabschiedet haben, bli- packt hat, um das Reich der Mit-
cken nun auch ihre Jungs und te einmal mehr zu bereisen. Ge-
Dierns von der Finkwarder spannt sind alle auf das, was sie
Speeldeel in die Zukunft, die es erwartet, denn bei diesem Festi-
nun zum ersten Mal ohne ihre val werden Tanzgruppen aus der
Ehrenvorsitzende in die Hand zu ganzen Welt anwesend sein, um
nehmen gilt. Denn Christa war ihre Kultur und Traditionen zu
seit 1952 Mitglied der Speeldeel. präsentieren. Doch auch freie
Eigentlich war sie nur zufällig Zeit wird es ausreichend geben,
zur Gruppe gestoßen, doch bald um das Leben in dieser einzigar-
schon prägte sie an der Seite tigen und pulsierenden Metropo-
ihres Mannes Adi Albershardt, le zu erkunden, die es versteht,
der nach dem Tod seines Vaters Tradition und Moderne auf mei-
Odje das Amt des Speelboos‘ sterliche Weise zu verbinden.
übernahm, maßgebend das Bild Sicher werden dort auch wieder
der Gruppe mit und machte so- die ein oder anderen Freund-
mit den Finkenwerder Verein schaften geschlossen – dem nord-
über die Grenzen Deutschlands deutschen Charme kann eben
hinaus bekannt. Das Motto laute- keiner lange widerstehen.
te »Alle Mann anpacken, nicht
schnacken!«. Nach so einem Erlebnis geht die
Ab 1965 übernahm Christa dann Gruppe gestärkt auf das High-
die Leitung der Lütt Finkwarder light ihres Jahres zu: Ihre Weih-
Speeldeel, denn die Arbeit mit nachtskonzerte! Wie jedes Jahr
Kindern und Jugendlichen lag Christa Albershardt. finden die Konzerte, deren Be-
ihr sehr am Herzen. Und so stär- such für viele norddeutsche Fa-
kten ihre Jungs und Dierns, die milien längst schon zu einer
sie groß gezogen hatte, ihr nach festen Tradition geworden ist, an
Adis Tod den Rücken. Zunächst
in ihrer neuen und ganz unge-
wohnten Position als erster weib-
»Kiek in de Sünn den Adventswochenenden um je
16 Uhr statt: Am 06.12.2014 in
der Aula der Stadtteilschule Fin-
licher Speelboos in der Ge-
schichte des Traditionsvereins
und später als Ehrenvorsitzende.
Mit ihrer entwaffnenden und le-
un nich in’t Muuslock« kenwerder und am 14.12.2014
im Saal 2 des CCH. Karten
können bereits jetzt reserviert
werden per Mail unter info@
bensfrohen Art hat sie die Grup- finkwarder-speeldeel.de sowie
pe über sechzig Jahre motiviert Und auch auf Finkenwerder wird polnische Tanzensemble über telefonisch unter 040 / 7426634.
und bereichert, immer mit dem die Gruppe im September zu se- Spenden, um ihre Reisekosten zu
Blick in die Zukunft. hen sein. Die Speeldeel freut decken. Alle sind herzlich dazu Und natürlich können ab Mitte
Den Blick auf das Kommende zu sich ganz besonders darüber, am eingeladen, in die Aula zu kom- September Karten für das Kon-
richten und es auch anzupacken, 20.09.2014 die polnische Grup- men! zert auf Finkenwerder auch wie-
das hat die Speeldeel von ihrer pe »Resovia Saltans« in der Aula der direkt bei der »Bücherinsel«
langjährigen Vorsitzenden ge- der Stadtteilschule Finkenwerder Im Oktober bereits erwartet die und auch in »Finkwarders Lüttn
lernt. Viele Projekte stehen in präsentieren zu dürfen. Bereits Gruppe ein weiteres Abenteuer: Loden« erworben werden.
diesem Jahr noch an, Zeit zum einige Male, zuletzt beim 100 Es geht nach China, genauer ge-
Verschnaufen bleibt wenig, ge- jährigen Jubiläum der Speeldeel, sagt nach Shanghai zur »PU- Die Speeldeel wird bei all diesen
meinsame Zeit wird es allerdings begeisterten die Kultur-Studenten DONG LUJIAZUI INTERNA- Herausforderungen ihren Speel-
reichlich geben. aus Rzeszow das Finkenwerder TIONAL FOLK FITNESS boos Christa Albershardt als Be-
Publikum mit ihren bunten DANCE CONFERENCE«. Die rater und Macher sehr vermis-
Trachten und ihren lebendigen Finkenwerder sind eingeladen sen, doch Christa hat ihr gezeigt,
Tänzen. Da der Eintritt kosten- worden, an einem internationa- wo es lang geht: In die Zukunft,
frei sein wird, freut sich das len Folklore-Tanzwettbewerb teil- mit Blick auf das Kommende.
Finkwarder Speeldeel beim THW.
So durfte die Speeldeel beim
50jährigen Dienstjubiläum Bernd
Balzers, dem THW-Landespre-
cher von Hamburg, der zugleich
auch stellvertretender Bundes-
sprecher ist, auftreten. Mit dem
THW verbindet die Finkenwer-
der bereits seit einiger Zeit eine
wachsende Freundschaft, eine
Verbindung, die beide Gruppe
in der Zukunft noch vertiefen
werden. Resovia Saltans.
6
Bobsien
IIQXQJV]HLWHQ0R6D 8KU
u ft
Hi etrjekParov i a n t
Sm u t
Kazuo Kanemaki wieder Dirigent Stechen Sie in See
vom Frauenchor »Frohsinn« zur Frische!
.ŌKOñHHW+DXSWGHLFK
A ls sich im März dieses Jahres
die sehr erfolgreiche Chorlei-
terin Tomomi Ikkaku von ihrem
Polizeichor Hamburg v. 1901,
Seemanns-Chor Hamburg, Sie-
mens-Chor Hamburg, Choren-
+DPEXUJ
Frauenchor verabschiedet hatte, semble Goethe und Kanemaki- 7HO
konnte Kazuo Kanemaki wieder Chor Hamburg.
als Dirigent unseres Frauen-
chores verpflichtet werden. Für Nun ist er seit März wieder 53.53336°N 9.88072°E
Kazuo ist das eine Rückkehr Chorleiter auf Finkenwerder und
an den Ort wo, 1981 seine Karri- kann zusätzlich die plattdeutsche
ere in Hamburg begann. Als sich Sprache lernen.
1983 auch der »Gesangverein
Germania« entschloss, Kazuo Auf jeden Fall fühlt er sich auf
Kannemaki als Chorleiter zu ver- Finkenwerder wieder wohl, denn
pflichten, konnte er sich damals hier hat er durch seine erfolg-
an die Sitten und Gebräuche reiche Arbeit noch immer viele
der Elbinsulaner gewöhnen. Mit Freunde. Man erinnert sich noch
einem Konzert in der Aula der gern an die Konzerte im ausver-
Gesamtschule verabschiedete kauften großen Saal der Musik-
sich der erfolgreiche Dirigent halle, als der Gesangverein
von Finkenwerder. Er hatte sich Germania und der Frauenchor
sogar inzwischen an das vertraute Frohsinn mit dem Philharmo-
Finkenwerder Du gewöhnt. nischen Landesorchester Meck-
lenburg und 7 weiteren von
In das Programm zu seinem Jubi- Kazuo Kanemaki geleiteten Chö-
läumskonzert anlässlich seines ren große Konzerte gegeben ha-
60sten Geburtstages im Septem- ben. Er machte auch eine erfolg-
ber 2009 schrieb er:-- reiche Konzertreise mit dem
Nun bin ich 60?? Im Sommer Frauenchor Frohsinn, dem Ge-
1974, vor genau 35 Jahren, kam sangverein Germania und weite-
ich nach Hamburg, in das Land ren Chören in seine Heimat nach
der klassischen Musik, in Japan und war auf unserer Elbin-
dem Bach, Beethoven, Men- sel ein von vielen Freunden
delsohn,......, geboren sind. Sie des Chorgesangs hochgeschätz-
haben sich von der deutschen Na- ter Chorleiter.
tur inspirieren lassen. Also genie-
ße ich sie auch. Sie haben die Der Frauenchor »Frohsinn« hat
deutsche Sprache so schön mit inzwischen bei seinen Kon-
der Musik harmonisiert. Also zerten mit vielen Japanerinnen
lernte ich jeden Tag 4 Stunden und Japanern, ob als Chorleiter,
die Sprache. Sie haben alle Solisten und Instrumentalbeglei-
Schwarzbrot, Milchreis, Grün- tung, immer gute Erfahrungen
kohl gegessen? Trotzdem solche gemacht.
geniale Musik? Oder gerade des- Die Rückkehr von Kazuo wurde
wegen. Also esse ich das auch! von den Sängerinnen mit Be-
geisterung aufgenommen.
Kazuo fand in Hamburg seine
neue künstlerische Heimat und Wir wünschen Kazuo an alter
ist hier der Chorleiter folgender Wirkungsstätte viel Erfolg.
Chöre: Kurt Wagner
7
200 Jahre Hamburger Polizei
D ie Hamburger Polizei feiert in
diesem Jahr ihren 200. Ge-
burtstag. Da stellt sich die Frage,
Als Leiter des neuen Polizeipo-
stens wurde der Verwaltungs-
oberwachtmeister Wegner einge-
machte den Weg zu den Ämtern
nach Hamburg überflüssig.
Aus der Sicht der Polizei war der
seit wann und mit welchen Auf- setzt. Er wohnte im ersten Dienst auf Finkenwerder ein
gaben es Ordnungshüter auf Fin- Dienstgebäude in Finkenwerder ganz anderer als der in der Stadt.
kenwerder gab. Waren sie auf am Steendiek 43. Zur Dienststel- Die Bevölkerung kam mit allen
dieser ruhigen Elbinsel über- le gehörten drei weitere Beamte. ihren Wünschen und Sorgen zur
haupt nötig? Polizei. Bevölkerung und Polizei
Pastor Evers befand 1762: 1928 wurde neben dem Polizei- bildeten eine große Inselfamilie.
»Der Mangel der Polizei ist auf posten auch ein Kriminalposten Es gab keine größere Veranstal-
diesem Eiland so gross als an kei- mit drei Beamten eingerichtet. tung, zu der nicht die Polizei ein-
nem Orte der Christenheit« und Hinzu kam die sogenannte geladen wurde. Bei größeren
weiter »sie kamen ehemals mit Bezirksstelle, die eine Reihe Familienfestlichkeiten und Trau-
Beilen und Messern zur Kirche, von Verwaltungsaufgaben wahr- erfeierlichkeiten durfte die Poli-
und ich bemerke noch bisweilen nahm. Damit war die Polizei all- zei nicht fehlen.
grosse Messer im Beichtstuhle.« zuständig, einschließlich der Diese Beurteilung findet eine Be-
Finkenwerder war im 19. Jahr- Aufgaben des späteren Orts- stätigung in einem Rückblick der
Grußwort hundert Landgebiet und unter-
stand polizeilich den Landher-
amtes. Auch die Verwaltung des
Friedhofes gehörte dazu.
»Norddeutschen Nachrichten«
vom 31. 3. 1954 : »Man muss
L iebe Leserinnen und Leser,
die Freie und Hansestadt
Hamburg steht inklusive des
renschaften. In jedem Teil
Finkenwerders gab es einen mit
Polizeibefugnissen ausgestat-
Die Leitung des Polizeipostens schon sagen, die Polizei der da-
Umlandes an der Schwelle zu ei- teten Nachtwächter in Zivil,
ner Mega-Metropolregion. Vom kenntlich gemacht durch eine
quirligen Treiben der Innenstadt blaue Mütze mit Goldrand. Ihre
bis hin zum eher dörflichen Le- Waffe war ein derber Spazier-
ben im Alten Land zeigt Ham- stock. Gegen aufsässige Bürger
burg zahlreiche Facetten und waren sie hilf- und machtlos. Die
damit verbundene Traditionen. Ruhestörer waren fast ohne Aus-
Genau dieses macht unsere Stadt nahme »landfremde Fischer-
so attraktiv für die Menschen, die knechte«. Sie werden geschildert
hier leben, aber auch für zahl- als »rohe Gesellen«, »sie bringen
reiche Touristen aus der ganzen in den Wirtschaften oft ihr Geld
Welt. hin, überschreiten die Polizei-
Eine moderne Großstadt fordert stunden, lärmen und toben auf
eine gut aufgestellte Polizei. Un- dem Deich und führen Schläge-
sere Polizei Hamburg blickt reien herbei«. Gipfel waren die
in diesem Jahr auf eine 200-jäh- Saalschlachten auf den sonntäg-
rige Geschichte zurück. In dieser lichen Tanzvergnügungen, wenn
Ausgabe des »Kössenbitter« Einheimische und Fischerleute Die Verabschiedung des Pol.-Oberinspektors Rohde.
können Sie eine kleine Reise in um die holde Weiblichkeit buhl-
die Vergangenheit der Polizei ten. Dies sollte sich jedoch nicht hatte ab 1928 bis 1951 Otto Roh- maligen Zeit hat alle ihr gestell-
Hamburg machen. Sie werden dadurch ändern, dass die Polizei de inne. Es wird berichtet, dass er ten Aufgaben vorbildlich gelöst,
sehen: Vieles hat sich verändert, in Finkenwerder professionell sich als geborener »Hamburger« und dadurch erhielt sie die Mög-
aber vieles ist auch gleich geblie- eingerichtet wurde. Die ältere erst an die Eigenart der Bevölke- lichkeit, in steter Verbindung mit
ben. So zum Beispiel zählt auch Generation in Finkenwerder und rung Finkenwerders gewöhnen der Bevölkerung zu bleiben, eine
heute noch das Miteinander, viele Hamburger erinnern sich an musste, denn für sie waren alle Verbindung, die oft menschlicher
welches insbesondere unsere die dufte Musik in der Elbhalle. Fremden »Butenlänner«. Es ko- Natur war und ihr nicht zu leug-
Stadtteilpolizisten, die »Bürger- Alle aber können von den Kämp- stete viel Geduld und Mühe, sich nende Sympathien als Ernte ein-
nahen Beamten« tagtäglich im fen um die Mädchen mit ab- einzuleben. Besonders fiel es sei- brachten«.
unmittelbaren Kontakt mit den schließender Schlägerei berich- ner Frau nicht leicht, dauernd kri-
Menschen in Finkenwerder und ten. tisch beobachtet und begutachtet 1930 zog die Polizei in das Ge-
Umgebung spüren. Die ersten Ordnungskräfte waren zu werden. Seine lange Dienst- bäude Steendiek 14 um. Die neue
in der Bevölkerung nicht beson- zeit zeigt, dass sie es doch ge- Polizeiwache erhielt die Bezeich-
Finkenwerder war schon immer ders angesehen. Dazu eine Episo- schafft haben. nung Wache 57 und wurde 1933
von einem vielfältigen kulturel- de: Von 1869 bis 1880 verrichte- in Revierwache 115 umbenannt.
len und gesellschaftlichen Leben te der Polizeioffiziant Voigt Diese Schilderung führt zu der
geprägt. An dieser Stelle möchte seinen Dienst in Finkenwerder. Frage, wie denn die Polizei nach Das Ende der Demokratie und
ich dem Kulturkreis Finkenwer- Voigt wurde von der Jugend oft 1919 wahrgenommen wurde. die Machtübernahme durch die
der danken, der auch durch die aufgezogen. Man hatte seinen Die objektive Lage war trotz der Nazis wurden nach den Annalen
Herausgabe des »De Kössenbit- Spaß daran, wenn er mit seinem beschriebenen Raufereien sehr der Polizei in Finkenwerder we-
ter« dazu beiträgt, dass das kultu- Stock hinter den Jungen herlief, entspannt. Kriminalität fand nig wahrgenommen. Danach
relle Erbe des Stadtteils Finken- die ihn immer wieder mit den kaum statt. Im Lagebericht hieß wurde Finkenwerder wenig von
werder weiterlebt. Worten: »Wer hett scheeten?« es: »Wäsche und Fische hingen der großen politischen Umwäl-
»Voigt hett scheeten!« zu weite- die ganze Nacht auf dem Deich, zung in Deutschland berührt.
Für Ihr polizeigeschichtliches In- ren Verfolgungen anstachelten. die Fahrräder wurden gar nicht Plünderungen von jüdischen Ge-
teresse auch über die Grenzen ins Haus genommen, da dieses schäften oder Verhaftungen poli-
Finkenwerders hinaus, empfehle Im Jahr 1919 übernahm die Poli- viel zu umständlich war. Es ist tisch unbequemer Personen ka-
ich Ihnen einen Besuch des Poli- zeibehörde Hamburg die Polizei- niemals vorgekommen, dass von men nicht vor. Die Verlagerung
zeimuseums auf dem Polizeige- aufsicht in dem hamburgischen diesen Sachen etwas gestohlen der Macht auf Gestapo, SA und
lände in Winterhude. Teil Finkenwerders, während der wurde«. Die Verwaltungsaufga- SS veränderte die Bedeutung der
preussische Teil weiterhin durch ben führten die Polizei als Helfer Polizei vor Ort. Es gab keine per-
Ihr einen in Altenwerder statio- und Unterstützer in allen Lebens- sonellen Veränderungen im Re-
Ralf Martin Meyer nierten Gendarmen beaufsichtigt lagen mit der Bevölkerung zu- vier. Eine indirekte Verbindung
Polizeipräsident wurde. sammen. Der Weg zur Polizei des Reviers mit der Rolle der Po-
8
lizei im 2. Weltkrieg zeigte sich 1953 wurde aus der Revierwache die Polizei vor große Herausfor- 1977 endet die Geschichte des
dann nach Kriegsende. Ein An- 115 die PRW 83, die 1958 mit derungen. Polizeireviers in Finkenwerder.
gehöriger der Wache Finkenwer- Kurt Keller einen neuen Leiter Die Aufgaben wurden vom heu-
der war Mitglied des berüch- erhielt. Auch hier wurde für Orts- Im Juni 1964 geriet eine Gruppe tigen Polizeikommissariat 47 in
tigten Polizeibataillons 101. nähe gesorgt. Keller war schon junger Türken vor dem Lokal Neugraben mit der Außenstelle
Nach dem 2. Weltkrieg verän- vorher in Finkenwerder wohn- »Zum Landeshaus« an der Land- Finkenwerder im ehemaligen
derten sich die Aufgaben der haft. scheide in Streit, der zu einer Ortsamt übernommen. Das alte
Polizei radikal. Alles was vom Messerstecherei führte. Ein Be- Polizeigebäude dient nun als
Namen her als Gewerbepolizei, Die Chronik der Polizei hat für teiligter starb, der Täter aus Neu- »Ole Wach« der Finkenwarder
Baupolizei, Ordnungspolizei usw. die 50er Jahre und später noch enfelde wurde zu drei Jahren Ge- Speeldeel.
bekannt war, wurde auf die neue folgende Ereignisse verzeichnet: fängnis verurteilt.
Bezirksverwaltung mit dem Orts- Das gute Verhältnis zur Polizei
amt Finkenwerder übertragen. 1954 besucht der Bundespräsi- 1965 hielt ein Brandstifter Fin- hat in keiner Weise durch die or-
Die Säulen der Polizei waren dent Theodor Heuss Hamburg kenwerder in Atem. Es begann ganisatorischen Veränderungen
nunmehr Gewährleistung der öf- und macht einen Abstecher nach bei Bauer Quast auf der Drade- gelitten. Die Mannschaft erfüllt
fentlichen Sicherheit und Ord- Finkenwerder. Unter dem Schutz nau. Das Gehöft brannte bis auf ihren polizeilichen Auftrag mit
nung, Kriminalitätsbekämpfung der Polizei überreichen zwei die Grundmauern nieder. Bei den großem Engagement. Sie trägt
und Verkehrssicherheit auf den Mädchen der Jung- Speeldeel ein Bauern Hinrich Feldmann, Wiet auch den alten Geist des
Straßen und dem Wasser. Keiner Kuttermodell (HF 400 »Dogger- 77, Heinrich Meier, Osterfeld- Ortsamtes - offen für die Belange
konnte damals ahnen, dass der bank«, gebaut von Wilhelm Tiet- deich 30, Adolf Schwartau, Sü- der Finkenwerder Bürger und
letzte Bereich in den folgenden gen) an den hohen Gast. derdeich 50 und Karsten Fock, hilfreich bei der Bewältigung von
Jahrzehnten die Bewohner mit 1956 erfährt ein Beamter für die Norderschulweg 20 brannte es in Problemen – weiter.
Verkehrslärm, Behinderungen Rettung eines Kindes vor dem den folgenden Wochen. Einige
bis zu Schäden an den Häusern so Tode des Ertrinkens eine beson- Brandsätze, z.B. bei Adolf Fick, Nachtrag: Dieser Rückblick ist
belasten würde. dere Anerkennung. Dies ist inso- Osterfelddeich 24, haben zum entstanden unter tatkräftiger Un-
Die Polizeiwache 1930. Besuch des Bundespräsidenten Theodor Heuß am 12. Oktober 1954.
Der polizeiliche Alltag war terstützung des Polizeimuseums
geprägt vom Einschreiten bei Hamburg, das Anfang 2014 er-
Schwarzschlachtungen, beim öffnet wurde. Ein Besuch ist sehr
Schwarzhandel und beim Ent- empfehlenswert. Es zeigt neben
schärfen von Blindgängern. einem geschichtlichen Rückblick
1950 konnte ein Beamter nach für ganz Hamburg den Umgang
dem Foto im Fahndungsblatt ei- mit der Kriminaltechnik und acht
nen gesuchten Raubmörder iden- spektakuläre Kriminalfälle. Die
tifizieren. Seine Fähigkeit, Per- Ausstellung ist hervorragend ge-
sonen nach einer Fotografie eignet, Jung und Alt in die Ziele
wiederzuerkennen, führte zu polizeilichen Handelns einzufüh-
einem Pförtner auf der Deutschen ren. Claus Leimbach
Werft, der von ihm verhaftet wur-
de. Polizeimuseum Hamburg
Schließlich sind die besonderen Carl-Cohn-Straße 39
Anstrengungen, den U-Bootbun- Geöffnet Di, Mi, Do 11 – 17 Uhr
ker zu sprengen, zu erwähnen. So 11 – 17 Uhr
Ein Großaufgebot von Polizeibe- Einzelheiten:
amten war nötig, um den Ort am www.polizeimuseum.hamburg.de
Rüschkanal weiträumig abzu-
sperren.
1951 kam Otto Goldapp als Re- fern bemerkenswert, als es sich Glück nicht gezündet. Zeugen-
vierführer nach Finkenwerder, um Heinz Paulsen handelte, der aussagen führten zur Beschrei-
das er bisher nicht kannte. In Er- später einer der Säulen der Kom- bung einer verdächtigen, unbe-
innerung an frühere »Gewöh- munalpolitik in Finkenwerder kannten Person, die bei den
nungsprobleme« wurde ihm als war. Brandorten gesehen wurde. Der
Stellvertreter der ortsansässige 1959 forderte eine Familientragö- Polizei gelang es, den Täter vom
Friedrich Ahmling zur Seite ge- die zwei Todesopfer und eine Neuwerker Stieg dingfest zu ma-
stellt. Mit seiner Hilfe wurde der Schwerverletzte. Der Sohn des chen. Er wurde zu 7 Jahren
neue Chef schnell heimisch. In Schlachters Hans Müller erschoss Zuchthaus verurteilt. Auch in die-
dieser Zeit waren 45 – 50 Poli- seinen Vater, verletzte die Mutter sem Fall gab die Ortsnähe den
zisten in Finkenwerder einge- und nahm sich selbst das Leben. Ausschlag für den polizeilichen
setzt. Die Sturmflut 1962 stellte auch Erfolg.
9
Aktionen der Finkenwerder Schulen und Airbus
auf dem ias-Grundstück
Eingetauscht: Hammer
und Säge gegen Schreibtisch
und Schulbank
Die einen stehen kurz vor ihrem Abitur, die andern
sind längst in der Arbeitswelt angekommen. Zwei
Dinge haben sie trotzdem gemein: Sowohl die
Schüler als auch die Führungskräfte von Airbus
sind das Lösen theoretischer Probleme gewöhnt.
Und können auch praktisch kräftig anpacken, wie
Weitere Aussichten: Sonnig! ihr Einsatz auf dem ias-Grundstück zeigt.
Die besten Aussichten für Ihr zukünftiges Zuhause: Über 70
verschiedene Häuser im Programm • Stein auf Stein massiv
gebaut • Garantierte Bauzeit 3 Monate • Alles-inklusive-Fest-
preis • Bauherren-Schutzbrief, Baufertigstellungs-Versiche-
IDiemturienten
April ist für die meisten Abi-
das Gröbste geschafft.
schriftlichen Arbeiten sind
rung, Baugewährleistungs-Versicherung und vieles mehr! absolviert und bis zu den münd-
• Jedes Haus als 2-Liter-Viebrockhaus möglich • Jedes Haus lichen Prüfungen winkt zwar
DIN-zertifiziert: Das ist in Deutschland einmalig! nicht gerade ein pädagogisches
Lotterleben – geruhsamere Zeiten
Besuchen Sie 6 wohnfertig eingerichtete Musterhäuser im aber allemal.
Massivhauspark Horneburg zum Anfassen und Probewohnen, Da passte ein Semesterprojekt
direkt an der B73 zwischen Buxtehude und Stade: wie das des Geo/Bio-Profils der
Mo-So 10-17 Uhr, Eintritt frei! Stadtteilschule und des Gymnasi-
um Finkenwerder zum Thema
Tel. 0 41 63 / 80 990 Nachhaltigkeit gut oder gar nicht
www.viebrockhaus.de ins Konzept. Die 17 Schüler des
Profils entschieden sich jeden-
falls für gut und wurden auf dem
Grundstück der ias aktiv.
Diverse Stunden erkundeten- und
beobachteten sie zwischen Obst-
bäumen, Auwaldbereichen und
Tolle Törns der Alten Süderelbe, evaluierten
und kartierten ihre Ergebnisse.
Holz wurde besorgt, Tafeln ge-
baut, die Ergebnisse zu Infotex-
ten zusammengefasst, ausge-
Alle Helfer.
Auch Airbus packt mit an
Reichlich Idealismus und Arbeit
gehört allerdings zu der Idee, ein
druckt und wetterfest laminiert. Grundstück wie das an der Alten
Schließlich, zum großen Finale, Süderelbe für Umweltpädagogik,
wurden die Informationsschilder Naturschutz und als Beispiel für
aufgestellt und stellen damit ei- eine alte Kulturlandschaft zu nut-
nen ersten Schritt zu einem Na- zen. Pflegemaßnahmen wie der
turlehrpfad dar. Ebenfalls zum Beschnitt von alten Hochstamm-
Thema Nachhaltigkeit passend: bäumen oder eine partielle Mahd
Die Nistkästen – natürlich fach- machen sich genauso wenig
gerecht selbst hergestellt – die, selbst, wie sich Zäune von allein
den Anforderungen der Vögel flicken. Ein kleiner Verein wie
entsprechend, in unterschied- die ias ist deshalb auf Hilfe von
lichen Höhen angebracht wur- außen angewiesen wird unter an-
den. derem durch Unternehmen wie
Zufrieden und auch ein bisschen Airbus praktisch unterstützt.
Stolz präsentierten die Schüler Rund 35 Führungskräfte des
ihre Ergebnisse an diesem letzten Konzerns tauschten – ebenfalls
Projekttag. Zu Recht, wie die noch im April – für einen Tag
Lehrer Stephan Göbel und Marc ihren Arbeitsplatz bei Europas
Truffel finden. größtem Flugzeugbauer gegen
Beide haben die Möglichkeit der die Arbeit auf dem Grundstück
Bequem pädagogischen Nutzung des Fin- der ias ein.
in die City mit den kenwerder Grundstücks fest in Dass handfeste Arbeit auf alle
den Köpfen verankert. Noch vor zukommt, wurde spätestens bei
HADAG-Hafenfähren den Sommerferien soll es mit der Einteilung in die verschie-
Linie 62 und 64 einem Kunstprojekt weitergehen: denen Arbeitsgruppen klar: Die
»Welche Möglichkeiten sich hier Reparatur und die Erneuerung
HADAG Seetouristik und Fährdienst AG
St. Pauli Fischmarkt 28 | 20359 Hamburg
bieten erschließt sich einem ei- des Zauns rund um das Grund-
Tel 040 - 31 17 07-0 | Fax 040 - 31 17 07-10 gentlich erst vor Ort«, so Stephan stück stand genauso wie der Ein-
www.hadag.de | info@hadag.de Göbel. »So entstand spontan bau eines neuen Eingangstores,
auch die Idee, es künstlerisch zu Ausbesserungsarbeiten an einer
nutzen«. Holzbrücke oder das Häckseln
10und Verteilen von Obstbaum- Werk Hamburg und der ias fand
schnitt auf der Agenda. Außer- nach 2012 bereits das zweite Mal
dem sollte ein etwa 1,80 Meter
hohen Nützlingshotel gebaut
werden.
auf dem Grundstück an der Alten
Süderelbe statt. Eingefädelt hatte
den Kontakt zwischen der ias und
:LOONRPPHQEHL
In Teams, zu denen neben
Airbus-Führungskräften aus der
Logistik bis zur Qualitätssiche-
rung auch Meister aus den Pro-
Airbus ursprünglich der Kultur-
kreis Finkenwerder, dessen erster
und zweiter Vorsitzende (Adolf
Fick und Bernhard Preuß) eben-
XQV
duktionsstätten aller Flugzeug- falls an beiden Tagen tatkräftig
Programme sowie die Produkti- mithalfen. 1HXDSRVWROLVFKH.LUFKH
onsleiter aus verschiedenen Fer- Bis zur nächsten großen Aktion DXI)LQNHQZHUGHULP
tigungslinien und der Assistent ist es jetzt wieder ruhig im Obst- 1RUGHUNLUFKHQZHJ
der Werkleitung gehörten, ging hof. Eine Ruhe, die auch durch ZZZQDNÀQNHQZHUGHUGH
es gemeinsam mit ias-Mitglie- die Projektgruppen, die auf dem
dern an die Arbeit. Mit an Bord Grundstück unterwegs sind, nicht
waren auch Henning und Adolf gestört wird. »Lauter sind da 8QVHUH*RWWHVGLHQVWHÀQGHQUHJHOPlLJVWDWW
Fick vom Gartenbaubetrieb Fick, schon die Schafe, die das Gras VRQQWDJVXP 8KUXQGPLWWZRFKVXP 8KU
die die Arbeiten am Eingangstor kurz halten« meint jedenfalls ein
und am Häcksler leiteten. Anwohner aus dem »Määh«-Ge- Veranstaltungen
Insgesamt packten fast 50 Paar räuschpegel mit einem Augen-
Hände kräftig an, mähten, häm- zwinkern. Patricia Maciolek 6HSW 8KU *HVHOOVFKDIWVVSLHOH .O|QVFKQDFN
PLW.DIIHH .XFKHQ
2NW 8KU (UQWHGDQN*RWWHVGLHQVW
2NW 8KU )HVWJRWWHVGLHQVWGHV
6WDPPDSRVWHOV6FKQHLGHU
6$7hEHUWUDJXQJDXV)OHQVEXUJ
1RY 8KU *RWWHVGLHQVW]XP
*HGHQNHQDQGLH(QWVFKODIHQHQ
1HXDSRVWROLVFKH.LUFKH
Tel. (040) 7 42 17 10
Fax (040) 7 42 171 14
Öffnungszeiten:
Inh.: Martha E. Ambrocio V. MO.-Fr.: 8:00 - 18:00 Uhr
Steendiek 8 . 21129 Hamburg Sa.: 8:00 - 12:00
Folgenden Service erhalten Sie bei uns:
Beratung in verschiedenen Anmessung von
Sprachen Kompressionsstrümpfen
Botenlieferung nach Hause Impfberatung und Fernreise-
Telefonische Bestellungen Service
Verleihung von: Milch- Kosmetikberatung
pumpen, Babywaagen und Kundenkarte mit 3 % Rabatt
Inhalationsgeräten (Pariboy (außer Rezepte)
-Junior und - Turbo) Sammelausdruck für
Messung von: Blutdruck und Krankenkasse und
Gesamtpräsentation Schüler. Blutzucker Finanzamt.
merten, schraubten, verteilten Infos für Schulen, Institutionen
unzählige Fuhren Häcksel, oder Privatpersonen erhalten
sammelten Material für das Nütz- Sie über:
lingshotel und hatten ihren Plan
irgendwann am Nachmittag er- Interessengemeinschaft
füllt. Zufriedene Gesichter auf Alte Süderelbe
allen Seiten und die Erkenntnis: c/o Patricia Maciolek
Diese Art der Zusammenarbeit Finkenwerder Süderdeich 132, Müggenburg 7 · 21129 Hamburg · Tel./Fax 040. 74 21 36 66
zwischen der ias und Airbus kann 21129 Hamburg, www.praxis-nemack.de · Mo. - Do. 8 - 19 Uhr · Fr. 8 - 12 Uhr
gerne zur Tradition werden.
Denn der Soziale Tag – oder Cor- www.alte-suederelbe.de Krankengymnastik Bobath
porate Social Responsibility Telefon 040 / 31 76 13 99 Manuelle Therapie Manuelle Lymphdrainage
(CSR)-Projekt, wie es offiziell oder CMD-Therapie Alle Kassen Hausbesuche
heißt – zwischen dem Airbus- info@alte-suederelbe.de
11Echt stark: Überall, wo Sie uns brauchen.
10 Jahre
Wir bringen die Wärme dahin, wo sie gebraucht wird
– dafür ist uns kein Weg zu weit. Schnell und pünktlich
Wriedes Wohnideen (Astrid Kruse)
liefern wir unsere hochwertigen Heizölprodukte zu Ih- Ein kleines Jubiläum mit
nen nach Hause. Unser erfahrenes Team macht‘s mög-
lich. Verlassen Sie sich auf uns. traditionsreicher Vergangenheit
Wir bringen das Heizöl. Für Sie. V or 10 Jahren übernahm Astrid
Kruse dieses Geschäft, das
von ihren Großeltern Erna und
Frommann Mineralölhandel GmbH Hinrich Wriede 1951 gegründet
Poststraße 14 • 21224 Rosengarten wurde.
Tel.: (04105) 65 10 0
Ich kann mich noch sehr gut an
diese Zeit erinnern. Wenn ich mir
zu der Zeit in unserem Kino
»Finkenwerder Lichtspiele« ei-
nen Film ansah, liefen vor
der Wochenschau verschiedene
Werbefilme; u. a. auch einer über
das Möbelhaus Wriede, der mir
im Gedächtnis haften blieb. Frü-
her ging man abends oder am
Wochenende, bei angenehmem
Wetter, gern am Norderdeich
oder Steendiek spazieren, um
mal ins Kino zu gehen oder sich
GLASEREI Reparaturverglasung
Wärmeschutzisolierglas
24 STD. NOTDIENST Objektverglasung
Versiegelungsarbeiten die verschiedenen Geschäfte mit
FENSTERBAU Duschkabinen
Ganzglasanlagen
ihren Schaufenstern anzusehen.
Das war noch die Zeit, als diese
GLASHANDEL Ganzglastüren Straßen noch sehr belebt waren,
Glasschiebetüren kaum jemand einen Fernseher
GLASSCHLEIFEREI Kreative Glasmöbel
www.rolfundweber.de Bei uns
Tel. 040.742 70 00 · Neßpriel 2 · 21129 HH finden Sie
für jeden Anlaß
DIE GLASKLARE KOMPETENZ FÜR HAMBURG das passende
BESUCHEN SIE AUCH Geschenk!
UNSEREN SHOWROOM Astrid Kruse
Steendiek 2
Sinstorfer Weg 70 Montag – Freitag 12 – 18 Uhr
21077 Hamburg-Harburg Samstag 9 – 14 Uhr
21129 Hamburg
Unser Team ist auch gerne außerhalb der Öffnungszeiten für Sie da, Telefon 040/38 08 87 08
für Ihren individuellen Termin im Showroom. Fax: 040/38 08 87 55
www.glasshowroom-hamburg.de
12oder ein Auto besaß und man
gern Bekannte traf. Heute gibt es Wir vermessen
leider nur noch wenige Schau-
fenster im alten, gewohnten Stil. Ihre Augen
Dazu gehören die Schaufenster
von »Wriedes Wohnideen«.
Im Jahre 1976 übernahm die
25-mal
Tochter Margret Fock das Ge-
schäft von ihrer Mutter und
exakter
führte neben dem Verkauf von
Möbeln auch Geschenkartikel.
Der Markt von Möbeln ist heute
leider meistens in der Hand groß-
er Discounter.
Als die Tochter Astrid Kruse das
Geschäft vor 10 Jahren über-
nahm, hatte sie eigene Vorstel-
lungen. Sie führt zwar seitdem
keine Wohnmöbel mehr, dafür
aber kleine, außergewöhnliche
Inneneinrichtungsgegenstände,
Tischdekorationen, Gebrauchs-
Relaxed Vision
gegenstände für das Bad und
Vieles mehr. Auch Hochzeits- Center 2014
und Gabentische stellt sie ge-
schmackvoll und mit viel Erfah-
rung zusammen. Seit einiger Zeit
bietet sie auch Second-Hand-
Mode in verschiedenen Größen
und bekannten Modemarken an,
die besonders von Stammkunden In Finkenwerder gibt es den ZEISS i.Profiler® nur bei
gern angenommen wird. LÜHR-Optik – vereinbaren Sie gleich einen Termin!
Wir wünschen ihr für die Zu- Finkenwerder · Steendiek 18
kunft, dass sie weiterhin wie bis- T. 040. 742 58 84 · luehr-optik.de
her mit viel Geschäftssinn und
Freude die Kunden berät und be-
dient. Kurt Wagner
Einladung zur
Schmuckausstellung
in Finkenwerder
Sonntag 31. August 2014
von 11.00 bis 19.00 Uhr
zeigt
Erika Sammann
Edelmetalldesign
ausgewählte Einzelstücke aus ihrer Hamburger Werkstatt
Die Ausstellung findet auf dem
Apfelhof von Julius und Karin Schuldt
am Finkenwerder Landscheideweg 209 statt
Sie sind herzlich willkommen !
13gend aus klassischen Liedern be-
Chorkonzert stehen. Bisher haben besonders
japanische Gastchöre ihr deut-
der »Germania« sches Publikum immer begeis-
tert. Sie hatten neben dem Lied-
A m 19. Oktober 2014 veran-
staltet der Männerchor Ger-
mania mit dem Frauenchor Froh-
gut aus ihrem Land auch das
deutsche Lied in ihrem Reper-
toire. Die Zuschauer können si-
sinn ein Chorkonzert in der cher sein, dass es ein anspruchs-
Kloster Kirche St. Petrus. volles, interessantes Konzert sein
Sie haben sich für dieses Konzert wird.
prominente Chöre eingeladen
nämlich den bekannten Chor Der Gesangverein Germania hat
Tsuji Chorus Family. sich inzwischen um einige neue
aus Tokio und das Chorensemble Sangesbrüder vergrößert und
Goethe aus Hamburg. Bei diesem möchte mit diesem Konzert auch
Konzert stellt sich nach langer seinem Publikum zeigen, dass
Zeit mal wieder der auf Finken- dieser Chor, der das erste Mal un-
Autoservice Domgjoni werder bekannte und beliebte Di- ter seinem neuen Chorleiter auf-
rigent Kazuo Kanemaki vor als tritt, sich auch in Zukunft mit viel
KFZ - Meisterbetrieb Chorleiter des Chorensembles Begeisterung und Können prä-
KFZ - Reparatur • alle Fabrikate Goethe und des Frauenchors sentieren wird.
Rüschweg 25 • 21129 Hamburg (Finkenwerder) Frohsinn. Der Dirigent des Ge-
Tel.: 040 - 31 79 88 03 · Fax: 040 - 742 59 88 sangvereins Germania ist Carsten Das Konzert beginnt um 15:00
Mobil: 0172 - 453 25 62 / 0177 - 681 61 51 Creutzburg. Uhr. Eintritt 10,00 Euro. Veran-
www.autoservice-finkenwerder.de Das anspruchsvolle Programm stalter ist der Kulturkreis Finken-
dieses Konzertes wird überwie- werder.
ALTENWERDER Wir suchen Euch! sang kennenzulernen und Eure
eigenen Stimmen zu bilden. Die-
TEXTILREINIGUNG ser Termin ist am Sonnabend
dem 20. September 2014, in der
Chem. Reinigung
Dieter Bahnsen
P Wäscherei
Fwirürsierten
die am Chorgesang intres-
Hobbysänger geben
allen männlichen Personen
Zeit von 12.00-16.00 Uhr im Bo-
demann-Heim, Norderschulweg
Teppichreinigung P Heißmangel auch ohne Notenkenntnisse die 11, festgelegt. Die Sangesbrüder
Möglichkeit, unseren Verein würden sich sehr freuen, wenn
Finkenwerder Norderdeich 61 · Tel. + FAX: 742 64 38 zu erweitern und mit unserem der Termin von vielen angenom-
Annahmestellen: Neuenfelde, K. BRANDT, Nincoper Str. »Workshop« selbst den Chorge- men wird. Mit freundlichem Sängergruß Eure Germania
Drogerie QUAST
»Oh, wie habe ich diese Ausspra-
Fahrschule Heeger Kanemaki ist che vermisst.« (Finkenwerder hat
ja auch einen eigenen Slang und
wieder da !!! beim Auftritt ist das nicht immer
Finkenwerder Norderdeich 20 so passend) Ist das nicht süß?
21129 Hamburg
Tel.: 040 / 742 77 07
Ja,Kazuo
liebe Leser, als ich hörte, dass
Kanemaki wieder den
Frauenchor »Frohsinn« über-
Wir sind mit ihm durch dick und
dünn gegangen. Und bis 2004
hatte ich das Vergnügen, 22 Jah-
Priv.:040 / 796 69 98 nimmt, konnte ich das erst gar re mit ihm zusammen zu »arbei-
D1: 0171 / 631 93 15 nicht glauben. Aber es stimmt. Er ten«. Wobei man von arbeiten
ist wieder da und darüber freue nicht sprechen kann, denn Singen
ich mich sehr. Nicht etwa, dass es ist mein Hobby und die Vor-
Bürozeiten: Montag - Freitag 16.00 - 19.00 Uhr mit Tomomi Ikaku keinen Spaß standsarbeit gehörte dazu. Ich
gemacht hat. Im Gegenteil. Sie habe scherzhaft zu ihm gesagt.
THOMSEN Fahrservice
war super und wir haben alle viel »Eigentlich wollte ich ja noch die
bei ihr gelernt. Mit Kazuo ist es (gesangliche) Silberhochzeit mit
etwas anderes: dir feiern.«
…auf die freundliche Tour Das hat Geschichte ! Aus den Augen verloren haben
Ortsfahrten • Stadtfahrten • Fernfahrten Viele von Ihnen wissen ja noch
wie alles angefangen hat 1981.
wir uns nie. Wir haben immer
verfolgt, was er so tut, und wenn
Mit der Annonce: junger Musi- wir ihn brauchten, war er sofort
Transfer zu allen Flughäfen u. Bahnhöfen ker erteilt Klavierunterricht. Und für uns da. Das Abschiedskonzert
☎(040) 7 42 80 39
daraus wurde: Dirigent vom 2004 war von vielen Emotionen
Frauenchor »Frohsinn« und das begleitet. Und nun ist er wieder
bis 2004. da. Aber welcher große Künstler
Wir haben so viel mit ihm und hat nicht auch sein Come Back?
durch ihn gelernt. Viele wunder- Ein großer Künstler ist er, ohne
bare musikalische Erlebnisse ge- Frage, und das Come Back hat er
QUALITÄT AUS habt und natürlich die asiatische nun bei uns. Und vielleicht ist es
MARMOR & GRANIT Mentalität kennen und schätzen
gelernt. Aber er hat natürlich
ja ein gutes Omen: Wir waren
1981 sein erster Chor, und viel-
IST UNSERE STÄRKE auch von uns gelernt. Wir haben leicht sind wir jetzt (neben seinen
ihn in die plattdeutsche Sprache vielen anderen Chören) sein letz-
IHR SPEZIALIST FÜR NATURSTEINARBEITEN eingeführt. Und noch heute heißt ter, den er übernimmt.
es bei der Chorprobe: obstohn Ich denke gern die »alten« Zeiten
wenn wir uns beim Singen erhe- zurück und nun freue ich mich
ben sollen. (Das haben sich sogar auf die neuen.
HAMBURG-NEUENFELDE, HASSELWERDER STRASSE 154 auch schon andere Chorleiter an- Herzlich willkommen Kazuo
TEL. 040/745 93 04, FAX 040/745 72 56 geeignet) Und das erste, was Ka- Kanemaki
zuo bei unserer 1. Probe sagt: Mit frohsinnigem Gruß Marlies Loeffler, Frauenchor Frohsinn
14Sie können auch lesen
