Land, Leben & Leute am Sachsenwald An alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Krabbenkamp - Der Sachsenwalder
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
www.dersachsenwalder.de November 2019
Land, Leben & Leute am Sachsenwald
An alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Krabbenkamp
100 Jahre. Frauenrechte. Feiern.
Jana Jantzen
Mitteilungen, Nachrichten, Termine und Bürgermeisterbriefe + Amt Hohe Elbgeest
+ Gemeinde Aumühle + Gemeinde Wohltorf + Gemeinde Dassendorf + (Sport-)Vereine + Serviceclubs +
+ Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle + Heilig-Geist-Kirche Wohltorf +
WAS IST LOS BEI UNS:
INHALT IM NOVEMBER 2019
Weihnachtsmarkt 10 AMT HOHE ELBGEEST 02.11. 02.11. 05.11.
Aumühle GEMEINDE AUMÜHLE 18 Uhr 20 Uhr 17 Uhr Unser November-Titel:
12
Bürgermeisterbrief Knut Suhk
ORGEL VIRTUOS BAU-WEISSE WOZU SIND
Die Aumühler Kinderärztin
Jana Jantzen ist aktuelle Prä-
13 Polizeibericht Aumühle … UND EXPRESSIV! PARTYNACHT STRASSEN DA? sidentin des ZONTA-Clubs
14 Freiwillige Feuerwehr Aumühle Orgelmusik aus Märchen für Erwachsene Aumühle-Sachsenwald. Dieser
1. ADVENTSWOCHENENDE vier Jahrhunderten Fuchsbau Wintergarten ist mit aktuell 34 Mitgliedern
14 VHS Aumühle und Wohltorf e.V.
AM BISMARCKTURM Kirche Wohltorf TuS Aumühle-Wohltorf Augustinum aus unterschiedlichen Berufs-
15 KuBA e.V. gruppen seit 8 Jahren Teil von
17 Chopin-Gesellschaft ZONTA international. Seit
09.11. 09.+10.11. 10.11.
18 Schützengilde Sachsenwald der Gründung 1919 in Buffalo,
Samstag Sonntag New York, hat sich ein welt-
20 DRK Aumühle 16 Uhr 11 –18 Uhr 16 Uhr / 19 Uhr weites Netzwerk entwickelt, in
30. November 2019 01. Dezember 2019
15.00 Uhr - 18.00 Uhr 12.30 Uhr - 17.00 Uhr
24 Grundschule Aumühle dem sich rund 30.000 berufs-
25 ZONTA Club Aumühle-Sachsenwald e.V. MOBILÉ – MODERN– ADVENTSZAUBER MOBILÉ – MODERN– tätige Frauen weltweit in 63
MOVIE – MOVE MOVIE – MOVE Ländern engagieren. Sie arbei-
26 TuS Aumühle-Wohltorf Tanzaufführung Tanzaufführung ten gemeinsam an einer Welt,
Marstall und Forsthaus in der die Rechte der Frauen
KIRCHENGEMEINDE AUMÜHLE
28
WWW.WEIHNACHTSMARKT-AUMUEHLE.DE
Theater Augustinum Friedrichsruh Theater Augustinum als Menschenrechte anerkannt
Gemeindebrief Kerstin Harneit werden, in der Frauen Zugang
28-30 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik zu allen Ressourcen haben und
10.11. 16.11. 17.11.
in Entscheidungspositionen
GEMEINDE WOHLTORF
36
Bürgermeisterbrief Gerald Dürlich 18 Uhr 18 Uhr 17 Uhr
gleichberechtigt wie Männer
vertreten sind. In dieser Welt
40 DRK Wohltorf sollen Frauen ohne Angst vor
ANDRÉ CAMPRA: JESU, HINHÖREN- Gewalt leben können. „Das
42 Grundschule Wohltorf REQUIEM MEINE FREUDE ZUHÖREN- 100-jährige Jubiläum von
Metallbau
44 TTK Sachsenwald Abschlusskonzert des DURCHHÖREN ZONTA international feiern
Geländer · Antriebstechnik · Toranlagen Wohltorfer Orgeljahres Gesprächskonzert wir mit einem Fest am 16. No-
Björn Villwock 43 Trauer Kirche Aumühle Kirche Wohltorf Kirche Aumühle vember 2019 im Hotel Wal-
Metallbaumeister desruh am See. Feiern Sie mit!
Große Straße 19 Tel. 04104 / 24 88 HEILIG-GEIST-KIRCHE WOHLTORF
21521 Aumühle www.metallbau-reinbek.de Fax 04104 / 62 59
46 Gemeindebrief Pastor René Enzenauer
Alle Informationen hierzu
18.11. 22.11. 24.11. finden Sie unter www.zonta-
46–49 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik aumuehle-sachsenwald.de.‟
19 Uhr 20 Uhr 14.30 Uhr Unsere 10 Fragen an sie:
GEMEINDE DASSENDORF 1. Amaryllis oder Rose?
50
Bürgermeisterin Martina Falkenberg MUSIKALISCHER
STREIFZUG DURCH
APPELTOWN
WASHBOARD
STUNDE DES
TROSTES
Rose
2. Lesen oder Musikhören?
57 Polizeibericht Dassendorf EUROPA WORMS Musik und Texte Lesen
59 AWO Dassendorf Klavierkonzert Multifunktionssaal um Tod und Trauer 3. Dezember oder Mai?
Theater Augustinum Dassendorf Kirche Aumühle Mai
60 Kirche Dassendorf
4. Klavier oder Geige?
58 VHS Dassendorf e.V. Klavier
59
60
Seniorenbeirat
Kulturkreis Dassendorf 24.11. 25.11. 30.11. 5. Rot oder Rosa? Rosa
6. Mütze oder Stirnband?
19.30 Uhr 19 Uhr 15 –19 Uhr Mütze
62 Golf-Club am Sachsenwald 7. Fleisch oder Fisch? Fisch
63 TuS Dassendorf GUNDERMANN DONAU – WEIHNACHTS- 8. Farbe oder Schwarz-
Biografischer Spielfilm MAL ANDERS! MARKT AUMÜHLE Weiß? Farbe
63 Garten Fotoschau 9. Theater oder Oper?
Renate N. Steingröver Theater
- Stadt- und Landhausimmobilien seit 20 Jahren - 64-65 Wohnen Theater Augustinum Theater Augustinum Bismarckturm Aumühle 10. Kekse oder Kuchen?
BEIDES!
Tel.: 0172.5394813 | info@steingroever.immo | www.steingroever.immo 66+67 Gesund, fit & schön
67 Kleinanzeigen / Impressum
[2] Land, Leben & Leute am Sachsenwald November 2019 [3]
AH Altbausanierung Samstag, 09.11.2019, 16 Uhr hunderte europäischer Kultur- und Fahrrad sowie mit der Kamera bewaffnet macht sich Fotograf
Sonntag, 10.11.2019, 16 Uhr und 19 Uhr Musikgeschichte. Neben berühmten und Abenteurer Robert Neu fünf Monate lang auf, den wohl eu-
Maurer- und Betonarbeiten Komponisten wie Händel und Beetho- ropäischsten Strom des Kontinentes zu erforschen. Er durchreist
RE
THEATER AUGUSTINUM
ven sind auch unbekanntere Namen zu zehn Länder, absolviert 2888 Kilometer und entdeckt viel per-
Bauwerksabdichtung Mobilé – Modern – entdecken, etwa Carvalho aus Portugal sönliches Neuland.
NS
Movie – Move und Moór aus Ungarn. Europa ist hier In einem Fotovortrag zeigt Robert Neu die Höhepunkte seiner
einmal ohne nationale und zeitliche Donaureise: der Naturpark Oberes Donautal, Regensburg, die
info@baugesellschaft-ahrens.de
Tanzaufführung Grenzen zu genießen – das Konzert Wachau, Wien, Budapest und das Eiserne Tor gehören zu seinen
des Mobilé Ballett Studios verspricht ein klangliches Kaleidoskop unterschiedlichster Charak- Reise- und Fotostationen. Die Wahl seiner Reisemittel Fahrrad
Baugesellschaft AHRENS mbH Die Ballettschüler aus dem Mo- terstücke. Andreas Mühlen erhielt seine pianistische Ausbildung bei und Schlauchboot ermöglicht es ihm, unmittelbar in der Land-
Hauptstraße 10, 22885 Barsbüttel
Tel: 040 – 27 87 36 75 bilé Ballett Studio präsentieren eine Bernhard Roderburg an der Robert-Schumann-Hochschule Düs- schaft und bei den Menschen vor Ort zu reisen – und ihnen zu-
Tanzshow zum Thema Film. Tanzsti- seldorf. Wertvolle Impulse erhielt er während eines Zusatzstudiums zuhören und ihre Geschichten zu erfahren.
le wie Ballett, Modern Dance, Funky in der Meisterklasse Rudolf Buchbinder an der Musik-Akademie Eintritt: 5 Euro, Gäste: 7 Euro
Montag, 04.11.2019, 19.30 Uhr THEATER AUGUSTINUM Akrobatik, Steptanz, Flamenco und Basel. Sein Repertoire umfasst sowohl die traditionelle Klavierlite-
Orientalischer Tanz sind zu bestau- ratur als auch selten gespielte Werke. Es enthält Werke des 17. Jahr-
VHS-Vortrag nen und werden zu Filmmusik getanzt. Unter den Tänzern sind hunderts, der Klassik, der Romantik, des Impressionismus‘ bis zur Mittwoch, 27.11.2019, ab 16 Uhr FOYER
100 Jahre Volkshochschule – 100 Jahre Bauhaus Kinder, Jugendliche und Erwachsene, die Sie gerne mit vielfälti- zeitgenössischen Moderne.
gen Darbietungen überraschen möchten. Eintritt: 5 Euro, Gäste: 7 Euro Traditioneller Adventsmarkt
Vortrag von Dr. Donatella Chiancone-Schneider In der Sondershow am Samstagabend spielt ein Teil des Ensem-
Volkshochschule und Bauhaus: eine gemeinsame Utopie … auch bles: Tanzschüler haben sich ihre eigenen Solos, Duos und Trios Schlendern Sie entlang unserer Adventsmeile
für Frauen? Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums des Bauhau- zum Filmthema ausgedacht, die sie am Abend präsentieren. Sonntag, 24.11.2019, 19.30 Uhr THEATER AUGUSTINUM Auf unserem traditionellen Adventsmarkt finden Sie Schönes und
ses und vieler Volkshochschulen wird die geistige Verwandt- Eintritt: 10 Euro, Gäste: 15 Euro, Kinder bis 14: 12 Euro Nützliches: ausgewählte Bücher und erlesenen Trödel, Handarbei-
schaft dieser Institutionen thematisiert. Beide Einrichtungen Sondershow: Sa, 09.11.2019, 20 Uhr, Eintritt: 3/5 Euro Cinema Europa: Gundermann ten, Seidentücher und Bastelarbeiten, Kekse, Karten, Kalender,
entstanden nicht nur gleichzeitig, sondern sie teilen auch eine faszinierende Filzarbeiten, handgefertigten Schmuck, Christster-
innovative, gesellschaftspolitische Vision. Demnach sollten brei- Biografischer Spielfilm, Deutschland 2018 ne, adventliche Gestecke und natürlich köstlich Duftendes und
tere Bevölkerungsschichten Zugang erhalten zu anspruchsvollem Montag, 11.11.2019, 19 Uhr FOYER Regie: Andreas Dresen Leckeres aus der Küche. Viele Kunsthandwerker und Aussteller
Wohnraum und höherer Bildung, also zu mehr Lebensqualität. Mit Alexander Scheer, Anna Unterberg, Bjarne Mädel, kommen mit ihren attraktiven Waren schon seit Jahren und schät-
Galt aber dieses Prinzip der Gleichberechtigung für alle oder nur Gesichter Europas: EUROPA – Streiflichter Peter Sodann, Axel Prahl; Länge: 127 Minuten zen die Atmosphäre bei uns im Haus. Auch in diesem Jahr warten
für Männer? Wurde Weiblichkeit auch in diesen zukunftsweisen- Einige Jahre nach dem Mauerfall arbeitet Gerhard Gunder- wieder tolle Gewinne auf die Teilnehmer der Tombola. Genießen
den Schulen mehr mit Haushaltsführung als mit intellektueller Eröffnung der Fotoausstellung der Gruppe mann immer noch im Tagebau in Hoyerswerda. Er möchte Sie entspannt die aufkommende Weihnachtsstimmung.
Beschäftigung in Verbindung gebracht? Oder wurden Frauen Bildwerk Hamburg eine neue Band gründen und auf Tour gehen. Seine Texte über Eintritt frei
nun auch als kreative Künstlerinnen und kompetente Dozen- Als Idee ist Europa schwer „einfache“ Menschen, Ausbeutung und Ökologie sprachen dem
tinnen betrachtet, die aktiv an der Gestaltung der neuen Welt zu fassen, doch ein Be- Publikum schon immer aus der Seele. Dennoch behält er sei-
mitwirken durften? In Kooperation mit der Volkshochschule sinnen auf die darin nen Job als Baggerfahrer bei, um unabhängig vom Erfolg seiner
Aumühle/Wohltorf e.V. verkörperten Gedanken Kunst zu sein. Die Vergangenheit holt ihn ein, als herauskommt,
Eintritt: 7 Euro von „Einheit und Viel- dass Gundermann ein Informant der Stasi war. Während sich
falt“ lohnt sich. Dazu hat offenbart, wie viel er aus Liebe zum Land über seine Freunde
die Fotogruppe Bildwerk verraten hat, zerbricht Gundermanns Bild von sich selbst. Par-
Dienstag, 05.11.2019, 17 Uhr WINTERGARTEN Hamburg eine sehr per- allel dazu beginnt Gundermanns Geschichte im Jahr 1975: Der
sönliche Auswahl von Bildern zusammengestellt, die aus dem Querdenker ist gerade aus dem Militär geschmissen worden und
Gesichter Europas
„Wozu sind Straßen da?“
Alltag gegriffen sind oder mit alltäglichen Vorstellungen zu Eu-
ropa zu tun haben – fernab von hehren Ideen wie von harscher
tritt mit der Werkband auf, deren Mitglied auch seine Jugend-
liebe und spätere Ehefrau Conny ist. Liedermacher, Querulant,
NEUES GEGEN DEN
Märchen für Erwachsene, frei erzählt von Elita Carstens
Kritik. Es geht um die kleinen Momente, die „Ach ja!“- oder
„Aha!“- oder „Ach so!“-Erlebnisse, die anstoßen können, über
Arbeiteridol, überzeugter Kommunist und Stasispitzel – all dies
vereint der Baggerfahrer Gerhard Gundermann, dessen Leben „NOVEMBER BLUES“
Immer schon waren viele Menschen auf den Straßen Europas die eigene Sicht auf Europa und dessen Zustand nachzudenken. von Regisseur Andreas Dresen, geboren 1963 in Gera, in diesem
unterwegs: als Händler, Söldner, Handwerker, Wanderprediger, Die Fotografinnen und Fotografen der Gruppe „Bildwerk Ham- Spielfilm porträtiert wird. Gundermann verkörpert die Wider- BRUNO MANETTI -
Tagelöhner, Bettler oder auch in Acht und Bann Geschlagene. burg“ freuen sich, mit Ihnen auf der Vernissage ins Gespräch zu sprüchlichkeiten und Dilemmata vieler Menschen, die sich für
Die Märchen haben sie im Gepäck gehabt, und wo immer sie kommen – Gabriele Bastians, Ulrich Külper, Klaus Marcinczak, eine bessere DDR eingesetzt haben. EDLE STRICKBLAZER UND GEHRÖCKE
Herberge für die Nacht fanden oder am Straßenrand zusam- Monika Meyer-Schulz und Sabine von Reith. Die Ausstellung ist In Kooperation mit dem Filmring Reinbek
IN LEUCHTENDEN DOUBLE FACE FARBEN
menkamen, wurde erzählt. Es wurden Neuigkeiten ausgetauscht, bis zum 12. Januar 2020 zu sehen. Eintritt: 4 Euro, Gäste: 6 Euro
Gerüchte verbreitet, von Nöten und Wünschen gesprochen, Eintritt frei REPEAT CASHMERE - TWINSETS - CARDIGANS
auch schon einmal ordentlich aufgeschnitten und - natürlich -
FOTOS UND TEXTE: © AUGUSTINUM AUMÜHLE
Märchen erzählt. So sind die Märchen mit den Menschen von Montag, 25.11.2019, 19 Uhr THEATER AUGUSTINUM FRIENDLY HUNTING -
Ort zu Ort, von Generation zu Generation gewandert und end- Montag, 18.11.2019, 19 Uhr THEATER AUGUSTINUM SCHALS UND TRIANGEL-SCARFS
lich auch zu uns gekommen. Gesichter Europas:
Elita Carstens erzählt uns Märchen, die auf den alten Handels- Klänge Europas Donau – Mal anders! Mit Fahrrad und Packraft
wegen Europas weitergetragen wurden. Sie wird uns so auf mär- Ein musikalischer Streifzug durch Europa vom Schwarzwald ins Donaudelta @ ProseccoFashionReinbek
chenhafte Weise durch einige europäische Länder führen und
wie gewohnt so lebendig und differenziert erzählen, um den un- Klavierkonzert von Andreas Mühlen Fotoschau von Robert Neu BAHNHOFSTRASSE 11 D - 21465 REINBEK
terschiedlichen Besonderheiten der Märchen der einzelnen Län- Nicht weniger als zwölf europäische Länder durchstreift der Ein Vortrag für Radreisende und Kreuzfahrtteilnehmer, Akti- SERVICE@PRO-SECCO.COM - WWW.PRO-SECCO.COM
der zu entsprechen. Pianist Andreas Mühlen auf seiner musikalischen Reise durch vurlauber und Kulturreisende. Ein Vortrag über ein großes Flus- TELEFON 040 - 728 11 515
Eintritt (inkl. Kakao und Gebäck): 5 Euro, Gäste: 7 Euro unseren Kontinent. Dabei durchmisst das Programm drei Jahr- sabenteuer an der Donau: Mit einem Schlauchboot und dem
[4] Land, Leben & Leute am Sachsenwald November 2019 [5]
09. – 11. NOVEMBER 31. DEZEMBER, 19 UHR Otto-von-Bismarck-Stiftung
MARTINS- SILVESTER Historische Kriege und ihre Folgen
Kommentierter Wandkalender 2020 erschienen – Gänsemarsch
GANS 5-Gänge Menü inkl. Aperitif, danach Ausklag
des Jahres an der Bar, EUR 79,00/p.Pers.
Vortrag zum Völkerrecht zum Zollenspieker
Wir freuen uns auf Ihre Für das Jahr 2020 hat die Otto-von-Bismarck-Stiftung
Tischreservierung. einen Wandkalender zusammengestellt, der „Historische
Szenen aus dem Deutsch-Französischen Krieg
1870/71“, so der Titel, zeigt. Alle Drucke, Lithografien und
FÜRST BISMARCK MÜHLE Faksimiles der Bilder namhafter und auch weniger bekannter
MÜHLENWEG 3 · 21521 AUMÜHLE Künstler stammen aus dem eigenen Archiv und werden von
TELEFON 04104 2028 ausführlichen Erläuterungen zur Entstehungsgeschichte des
Am Tisch tranchiert – reservieren Sie rechtzeitig
Ihre knusprige Gans. INFO@BISMARCK-MUEHLE.COM Bildes und damit zugleich zu dem Verlauf des Krieges sowie Fr, 01. Nov. bis Mo. 30. Dez.
den wichtigen Beteiligten begleitet. Der Kalender im Format 42 x 30 cm kann im Historischen ab € 29,50,– p. P.
Bahnhof Friedrichsruh oder über den Online-Shop unter www.bismarck-stiftung.de erworben DIE GANZE GANS FÜR 4 PERSONEN
Erleben Sie bei uns einen behag-
werden (7,50 Euro zzgl. Versandkosten). lichen Abend. Wir servieren Ihnen
LOTTAS HUS Zollenspieker VHS-Sachsenwald Mit den Folgen eines anderen Krieges wird sich am Donnerstag, den 28. November, um 19.30
God Jul
eine kross gebratene Gans. Sie
Fährhaus Uhr im Historischen Bahnhof Friedrichsruh Prof. Dr. Marcus M. Payk von der Helmut-Schmidt- tranchiert und mit Orangensauce,
WEIHNACHTSEVENT Vortrag Universität der Bundeswehr Hamburg beschäftigen: In seinem Vortrag „Frieden durch Recht? Rotkohl, Kartoffelknödeln, Kroket-
ten und Rosenkohl gereicht. Dazu
Spannung pur „Mikroplastik im Meer“ Der Aufstieg des modernen Völkerrechts und der Friedensschluss nach dem Ersten gibt es pro Person einen Bratapfel.
WEI H NACHTS EVENT VÄLKOMMEN Weltkrieg“ wird er die These vertreten, dass mit dem Versailler Vertrag ein Meilenstein in der Bitte reservieren Sie rechtzeitig Ihren Tisch unter
A M 24.11.19 UM 11-17 U H R
040 793133-0. Sie erhalten von uns anschließend
IN LOTTAS H US! Jedes Jahr gelangen Millionen Geschichte der Verrechtlichung der internationalen Politik gesetzt wurde. Anmeldungen werden eine schriftliche Bestätigung.
Liebe Kunden, Tonnen Plastikabfall in die gerne unter 0 41 04 / 97 71-0 oder info@bismarck-stiftung.de angenommen.
Telefon +49 (0)40 793133-0
wir möchten mit Ihnen die Ozeane. Er erreicht auch die Abgerundet wird das November-Programm durch zwei Führungen: am Sonntag, den 3. www.zollenspieker-faehrhaus.de
schönste Zeit des Jahres ein- entlegensten Regionen und November, um 14 Uhr durch die Dauerausstellung „Otto von Bismarck und seine Zeit“
läuten und laden Sie sehr verschmutzt die Weltmeere im Historischen Bahnhof Friedrichsruh (Eintritt frei) und am Sonntag, den 17. November,
herzlich zu unserem diesjähri- flächendeckend. Während um 14 Uhr im Bismarck-Museum. Dort wird der Frage nachgegangen, welche Rolle der erste
gem Weihnachtsevent ein. dieses maritime Müllproblem Reichskanzler in der Erinnerungskultur der Deutschen spielte und spielt (Eintritt: vier Euro).
Am Sonntag, den 24. No- weiter wächst, kann die
vember von 11 bis 17 Uhr Am Freitag, den 08. Wissenschaft die Folgen
ein erwarten Sie neben kosten- November um 19.30 noch nicht abschätzen. Vor
G l ü hw I S losem Glühwein oder Kin- Uhr lädt das Zollenspieker allem die Auswirkungen Reinbeker Lichterfest
GR AT
derpunsch zahlreiche weih- Fährhaus zu einem von Mikroplastik, das
L OTTAS H US nachtliche Gestecke und
skandinavische Geschenkide-
spannenden Abend mit dem
Krimi „Ein Dinner mit
aus dem Zerfall großer
Plastikfragmente entsteht, sind
Liebe Kinder!
Wie möchtet Ihr wohnen? Wie stellt Ihr Euch Euer Traumhaus
Skandinavischer Lifestyle en. Schuss“ von Pia Thimon : bislang nur wenig untersucht vor? Welche Farbe hat es? Was soll es dort geben? Einen
Gestecke & Wohnaccessoires
Lassen Sie sich inspirieren! Die Tochter reich vermählen? worden. Dr. Mark Lenz Schwimmteich im Garten? Ein Pferd auf der Wiese?
Jana Schröer Öffnungszeiten
21039 Escheburg Di-Fr: 10-13 & 15-18 Uhr Bei jedem Einkauf erhalten Wie der Dorftratsch zu Tage vom GEOMAR Helmholtz- Anlässlich des Lichterfestes am 29. November 2019 ab
Stubbenberg 6 Samstags: 9-12 Uhr
T. 0176-60969074 Montags: geschlossen Sie einen Weihnachts-Anhän- fördert, sind auch andere Zentrum für Ozeanforschung 16 Uhr im Reinbeker Ortszentrum veranstalten wir einen
ger gratis dazu. Einwohner Dufftowns durch Kiel gibt einen Überblick Malwettbewerb, zu dem wir alle Kinder im Alter von vier bis
UNSERE WEIHNACHTS- amoröse Verstrickungen und zum Stand der Forschung. Er acht Jahren bitten, uns – bitte im A3-Format – ihr Traumhaus
KOLLEKTION: finanzielle Verwicklungen auf zeigt auf, welche Gefahren zu zeichnen. Abgegeben könnt Ihr die Bilder bis zum 27.
• florale Weihnachtsgestecke die ein e oder andere Art und vom Plastikmüll ausgehen November bei uns im Geschäft in der Bahnhofstrasse 2a in
• Adventskränze Weise verbändelt. und welche Maßnahmen zur Reinbek. Bitte schreibt auf die Rückseite Euren Namen, Euer
• skandinavische Dekoration Doch ein spitzfindiger Artge- Eindämmung helfen. Alter und eine Telefonnummer, wo wir Eure Eltern erreichen
und Einrichtung nosse hilft dabei, den Mörder Der Vortrag ist eine Veran- können. Malstifte und Papier könnt Ihr bei Bedarf bei uns im Genuss aus Schleswig-Holstein e.V.
• winterliche Bekleidung zu finden. staltung der VHS Sachsen- Laden abholen.
• Taschen und Tücher wald in Kooperation mit der Ihr könnt tolle Preise gewinnen: Gutscheine fürs Wunderland
• Schmuck und Accessoires Eintritt inkl. 4-Gänge BUND-Ortsgruppe Reinbek/ Speicherstadt, für Pandino Curslack, den Tierpark Hagenbeck,
Menü und Aperitif € 85,- p. P. Wentorf und dem Klima- fürs Kino und vieles mehr. Typisch Herbst:
Wild aus dem Sachsenwald
WIR FREUEN UNS schutzmanagement der Stadt Also ran an die Stifte und malt uns Euer Traumhaus! Die
Typisch Winter:
AUF IHREN BESUCH! Zollenspieker Fährhaus, Reinbek und findet statt am schönsten Bilder werden bei uns im Schaufester ausgestellt und Ofenfrische Gänse
LOTTAS HUS Zollenspieker Mittwoch, 06. November die Sieger vorab telefonisch informiert. Eure Gewinne könnt Ihr Typisch Weihnachten:
Jana Schröer Hauptdeich 141 2019, um 18 Uhr in Raum dann am 29. November beim Lichterfest bei uns im Laden 24.12. bis 14.00 Uhr Gans und Ente to go
Stubbenberg 6 21037 Hamburg, 101 der VHS, Klosterbergen- abholen. Kleine Leckereien gibt es dann auch bei uns! Ihr seid 25. und 26.12. geöffnet, 27.12. geschlossen
21039 Escheburg Telefon 040 793133-0 str.2a, Reinbek. Der Karten- herzlich willkommen! Und typisch für uns: Wir freuen uns auf Sie!
Telefon 0176-60969074 vorverkauf (Eintritt 7,- Euro) Von Poll Immobilien Hamburg-Sachsenwald Waldesruh am See / Kathrin Gehl
erfolgt in der VHS oder un- Bahnhofstrasse 2a, 21465 Reinbek Telefon 040/897 25 420 Am Mühlenteich 2 / 21521 Aumühle
Telefon 04104 69 53 0 / info@waldesruh-am-see.de
ter www.vhs-sachsenwald.de, www.waldesruh-am-see.de
Restkarten sind an der Abend-
kasse erhältlich.
[6] Land, Leben & Leute am Sachsenwald November 2019 [7]
Lions zum Genießen
D er Lions Club Hamburg-Sachsenwald bietet einmal im Jahr – für einen guten
Zweck – selbstgekochte Wildleber Terrine, hausgemachtes Wildsauerfleisch und RESTAURANT – VERANSTALTUNGEN
HOTEL – FERIENWOHNUNGEN – WALDKORB
mild geräucherte Wild Mettwurst aus heimischen Wäldern sowie einen edlen Him-
beergeist aus vollreifen, ausgesuchten Himbeeren ( 1 0 J a h r e g e r e i f t ) .
Adventszauber Friedrichsruh
am 9. + 10. November 2019
im „Marstall“ und „Altes Forsthaus“ „Wir haben so viele wunderbare
Sa. & So. 11 – 18 Uhr
Ideen für die herrliche
Herbst- & Weihnachtszeit ...“
Idyllischer Adventsmarkt mit Weihnachts-Shopping
Im „Marstall“ und im „Alten Forsthaus“ derer von Bismarck prä-
sentiert „Selekt-Veranstaltungen“ einen stimmungsvollen Ad-
Hausgemachtes ventsmarkt.
„Wild-Sauerfleisch „ Ca. 90 Aussteller haben ihre Stände drinnen und draußen auf-
300 gr 6.50 €. gebaut und festlich dekoriert. Hier findet der Besucher wunder-
schöne Geschenke für das kommende Weihnachtsfest:
außergewöhnliche Wohnaccessoires aus aller Welt, Kunsthand-
werkliches aus Holz, Ton, Schmiedeeisen, Filz, Leder, Wolle und
Stoff, aber auch Floristik, Mode und Schmuck.
Für jeden Besucher ist auf dem „Adventszauber“ etwas dabei.
Spezialitäten, Kräuter, Wurst
und Käse, Gemüse und Obst
aus der Region werden ange-
boten. Ein leckeres KÄSERACLETTE,
„Edler Himbeergeist„ Selbstgekochte Wer vom Stöbern und Shoppen traditionelle GRÜNKOHLGERICHTE und
10 Jahre gerei „Wildleber Terrine „ ausruhen möchte, der kann natürlich die MARTINSGANS am 11.11.
(fast ausgetrunken) 240 gr 7.00 €. verweilen und schlemmen.
„Wild-Mettwurst „ Viel Vergnügen beim bunten Sie benötigen noch einen Gastgeber
0,5 ltr. 15,00 €
ca. 450 gr 7.50 €. Markttreiben: „Adventszauber“! für Ihre diesjährige WEIHNACHTSFEIER?
Das übernehmen wir gern – sprechen Sie uns an und wir pla-
Komplett-Angebot (so lange der Vorrat reicht): 33.00 € nen etwas Schönes für Sie. Für alle, die danach nicht mehr
U
Eintritt: 4,00 € / Kinder frei
Kostenlose Parkplätze Autofahren wollen, stehen auch
Am Museum 2 unsere Hotelzimmer zur Verfügung.
21521 Aumühle-Friedrichsruh
An den ADVENTSSONNTAGEN
nsere leckeren Produkte eignen sich einzeln https://www.lions.de/web/lc-hamburg-sachsenwald sowie zu den WEIHNACHTS-
oder komplett auch hervorragend als Geschenk – FEIERTAGEN wird vom
gerade in der Weihnachtszeit. Ab ca 20. November Sie finden den Lions Club Hamburg-Sachsen- Weihnachtsbuffet
können wir frisch liefern (solange der Vorrat wald mit den oben beschriebenen Produkten geschlemmt.
reicht). auch auf dem Aumühler Weihnachtsmarkt, am
Bismarckturm – unserem Wahrzeichen: Das knisternde Kaminfeuer und
Sie können per E-Mail bestellen bei LF Paul Friese der leise rieselnden Schnee versetzen
Hamburg: info-lc-hamburg-sachsenwald@kdwelt.de. Am 1. Advent: 30. 11. und 1. 12. 2019 oder unser Haus in den
auf dem “HansemarktWeihnachtsmarkt” im
Nach Auftragsbestätigung kann dann ein Abhol- Hamburger Hanseviertel am 1. 12. 2019. gemütlichsten Ort des
E
oder Liefertermin (auch für Sammelbestellungen
der Clubs) vereinbart werden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Sachsenwaldes…
inzelheiten und die Bestellmöglichkeiten fin- Der LC Hamburg-Sachsenwald wünscht Ihnen Wir sind für Sie da:
den Sie auch auf unserer Hompage: eine wunderbare Weihnachtszeit.
Mi-Fr 17:00-21:00 Uhr, Sa 12:00-21:00 Uhr, So 11:00-19:00 Uhr
Reservierung unter: Telefon +49 4104 – 699 28 99
oder über www.opentable.de
www.forsthausfriedrichsruh.de
G
14.11.
UN
ERT
BEW ORT
SOF
S E
LO
TEN
KOS
GE LD
BAR
AMTSAUSSCHUSS Frauenfrühstück im Amt Hohe Elbgeest
19:30 Uhr Kommt vorbei!
Amt
HOHE ELBGEEST Gemeindehaus
Hohenhorn,
Samstag, 16. November
9.30 bis 12 Uhr
Am Ebersoll 2
Herausgeber:
Die Amtsdirektorin Amt Hohe Elbgeest
Gemeinderäume • Gold und Silber
Christina Lehmann Dassendorf • Schmuck
(frühere Kreissparkasse)
Amtsdirektorin Sperberweg 4 • Bestecke*
Mitmachen: Frauen bei der Mädchen und Jungen aus Aumühle, Wohltorf Christa-Höppner-Platz 1, • Zahngold**
Freiwilligen Feuerwehr oder Krabbenkamp ab sechs Jahren ein. 21521 Dassendorf Wir treffen uns zum gemütlichen Austausch, Kennenlernen
Die Mischung macht‘s Der Freiwilligen Feuerwehr Aumühle gehören Telefon: 04104/990-0 und (Wieder)-Treffen. Hobbies können vorgestellt werden,
• Münzen und Barren
derzeit fünf aktive Feuerwehrfrauen und 34 Fax: 04104/990-68 Ideen für gemeinsame Aktionen entstehen hier. • Uhren
Aumühle – Für Carolin Rohling ist ihr Engage- Feuerwehrmännern an. In der 1964 gegrün- poststelle@amt-hohe-elbgeest.de Jede bringt bitte etwas Leckeres für das Frühstücksbüfett mit. • Diamanten
ment in der Freiwilligen Feuerwehr Aumühle deten Jugendfeuerwehr sind 18 männliche und www.amt-hohe-elbgeest.de Brötchen, Kaffee und Tee stehen bereit.
eine Herzensangelegenheit. Da trifft es sich eine weibliche Jugendliche in der Ausbildung. Ein Kostenbeitrag dafür ist willkommen.
* 90, 100, 800, 835, 925 etc.
gut, dass ihr Freund ebenfalls ehrenamtlicher 11 Jungen und 2 Mädchen dürfen sich seit Sprechzeiten: **auch mit Zähnen!
Bitte anmelden unter 04104 699732 (AB) oder per Mail an
Feuerwehrmann ist, denn beide investieren viel 2014 Blaulicht-Minis nennen. Carolin Rohling: Mo. 9 −12 Uhr
susnow@hotmail.de .
Freizeit in das wichtige Ehrenamt des Rettens, „Das sind tolle Gruppen mit viel Interesse an 14 −18 Uhr NEU: Verkauf von Gold und
Bergens. Löschens und Schützens. Feuerwehrtechnik. Alle sind mit großem Spass Di. 9 −12 Uhr Wir freuen uns auf Sie und Euch! Silber zur Kapitalanlage
Neben den wöchentlichen Diensten in Aumüh- dabei.“ Mi. geschlossen
Das Team “Von Frauen für Frauen”
le am Dienstagabend steht am Donnerstag „Die Mädchen sind oft technisch geschickter Do. 7 −12 Uhr Am Ladenzentrum 6b · 21465 Reinbek
Martina Koos - Susanne Nowacki
auch noch Sport mit den Jugendlichen und an- als die Jungen, die wiederum kräftiger als die Fr. 9 −12 Uhr Mo-Fr: 10 -13 und 14 -18 Uhr
schließend als aktive Feuerwehrkameradin auf Mädchen sind. Die Mischung macht es eben in Fr. Sozialamt geschlossen Schirmherrin des Frauenfrühstücks „Von Frauen für Frauen“: Tel. 040 / 2286 0330
Gleichstellungsbeauftragte des Amts Hohe Elbgeest Nina Stiewink www.goldankauf-dau.de
dem Stundenplan der engagierten jungen Frau, der Feuerwehr“, betont Carolin Rohling. „Jede außerhalb dieser Zeiten nach
die sich außerdem kommunalpolitisch in der oder jeder bringt ihre oder seine Stärken ein. telefonischer Vereinbarung
Aumühler Gemeindevertretung und Gemein- Alle werden gebraucht.“ Ob technisch versiert
deausschüssen für ihren Wohnort einsetzt. oder gut in Knotenkunde, ob körperlich oder AWO Sprachmittler Dassendorf erlernbaren körperlichen
Anzeige_2019_92x128_V1.indd 1 Techniken und verbalen Selbstverteidi-
15.01.19 08:24
Hinzu kommen in den vergangenen Jahren mental stark, ob Tagesfreizeit oder nur am Wo- (arab., farsi, türk.) WenDo - Selbstverteidigung gungsformen. Das Hauptaugenmerk des Trainings liegt darauf,
rund 300 Einsätze, die Carolin Rohling zusam- chenende einsatzbereit, ob Frau oder Mann: in Mo. 14 −16 Uhr für Frauen - in Kooperation die individuellen Stärken der Frauen zu fördern und dadurch
men mit ihren Kameraden erfolgreich absol- der Feuerwehr kommen alle Fähigkeiten zum mit der VHS Dassendorf die Handlungsmöglichkeiten jeder einzelnen Frau zu erweitern.
viert hat. Dabei mussten vor allem technische Einsatz. Klimaschutzmanagement Termin: Samstag, 30. November, 10.30 bis 16.30 Uhr
Hilfen wie Baumfällungen, aber auch Brand- In den kommenden Ausgaben von „Der Sach- Telefon: 04104/990-423 Im Rahmen der Internationalen Woche gegen Gewalt bietet die Ort: Multifunktionssaal Dassendorf, Christa-Höppner-Platz 1
einsätze oder Suchen nach vermissten Personen senwalder“ wird weiter von Frauen in den frei- klima@amt-hohe-elbgeest.de Gleichstellungsbeauftragte im Amt Hohe Elbgeest in Kooperati- Leitung: T. Beer, Trainerin und Kriminologin
geleistet werden. willigen Feuerwehren des Amtsgebiets berich- on mit der VHS Dassendorf e. V. einen WenDo-Selbstverteidi- Der Kurs ist kostenfrei – die Finanzierung erfolgt durch die
Die 28-jährige Aumühlerin ist seit Jugendtagen tet. Diese Interviews entstehen im Auftrag der Gleichstellungsbeauftragte gungskurs für Frauen an. Gleichstellungsarbeit des Amtes Hohe Elbgeest.
Mitglied der FFW in ihrem Heimatort. „In der Gleichstellungsbeauftragten des Amtes Hohe Nina Stiewink Frauen sehen sich immer wieder Gewalt ausgesetzt, im häusli- Verbindliche Anmeldung unter Tel: 04104/699 146 oder per
Schule saß ein Mitschüler neben mir, dessen Elbgeest Nina Stiewink und in Zusammenar- Telefon: 04104/990-104 chen wie im öffentlichen Bereich. Sie fragen sich, wie sie sich Mail unter service@vhs-dassendorf.de. AM 106 05 (bitte ange-
Vater Feuerwehrmann war. Da bin ich einfach beit mit Amtswehrführer Ralf Kreutner. In Pla- gleichstellung@amt-hohe- gegen Angriffe schützen können? Die WenDo-Selbstverteidi- ben bei der Anmeldung)
mal zur Jugendwehr mitgegangen -und geblie- nung ist eine Infoveranstaltung für alle interes- elbgeest.de gungstechnik bietet hilfreiche Antworten darauf. Eine Beson- NINA STIEWINK, GLEICHSTELLUNGSBEAUFTRAGTE IM AMT HOHE ELBGEEST
ben. Es hat mir gleich Spaß gemacht.“ sierten Frauen, die mehr über die Mitarbeit in derheit dieser Selbstverteidigungsart ist die Mischung von leicht
Inzwischen hat Carolin Rohling nicht nur die den freiwilligen Feuerwehren des Amtsgebiets Schiedsamt Hohe Elbgeest
Ausbildung in der Jugendwehr und mit 18 erfahren möchten. SUSANNE NOWACKI Bernhard Fürst
Jahren den Übertritt in die aktive Wehr absol- Telefon: 0152/0153 3077
viert. Sie ist auch mehrfach befördert worden
zur Hauptlöschmeisterin 2 und hat außerdem
Durchwahl Ämter
20%
Lehrgänge abgelegt, um sich als Jugendwartin
auszubilden. Sie leitet ein Team von neun Aus- 04104/990 * Apotheke am Billenkamp
bildern aus Aumühle und Wohltorf, das Kinder Einwohnermeldeamt -302 Dr. Thomas Röttger
ab sechs Jahren als Blaulicht-Minis und Jugend- Standesamt -305 Große Straße 10 · 21521 Aumühle
lichen von zehn bis 18 Jahren in der Jugend- Sozialamt (Fr. geschl.) -0 Einführungsrabatt 04104 2533
wehr den Spaß an der ehrenamtlichen Mitar- Steueramt -220 auf alle Produkte unseres Wir sind für Sie da:
beit vermittelt. Gewerbeamt -304
Der Dienst der Kinderabteilung und Jugend- Ordnungsamt -301 Pflanzlich!-Sortimentes Montag bis Freitag 8:00 bis 19:00 Uhr
wehr findet am 1. und 3. Samstag im Monat an Bauamt für Samstag 8:00 bis 13:00 Uhr
der Feuerwehrwache Bergstraße 9 von 15 bis 17 Mit dem Rauchhaus demonstriert Jugendwartin Carolin Aumühle/Wohltorf -607 *gegenüber der UVP.
Uhr statt. „Einfach mal vorbeikommen und mit Rohling, wo im Haushalt brandgefährliche Situationen Bauamt für die übrigen Gilt vom 01.11. bis 30.11.2019
anpacken!“, lädt Jugendwartin Carolin Rohling entstehen können. FOTO: © SUSANNE NOWACKI Gemeinden -602
[10] Amt Hohe Elbgeest November 2019 [11]
Kontakt Polizeibericht in diesem Monat auch Fahrräder von einem
Gemeinde Aumühle Privatgrundstück gestohlen. Achten Sie auch
Bürgermeister Der Herbst ist da! Das merken zu Hause darauf, Ihre Fahrräder entsprechend
Knut Suhk wir auch aus polizeilicher Sicht. zu sichern!
Bismarckallee 21 Mit Beginn der dunklen Jahreszeit Im Bereich der Großen Straße werden immer PFG Immobilien
Gemeinde Telefon: 04104/96 29 617 ist auch die Zahl der Wildunfälle wieder Fahrzeuge falsch abgestellt, weil man Beteiligungen Logistik
AUMÜHLE
Sekretariat: 04104/96 29 618 gestiegen. Fahren Sie durch die bewaldeten nur „schnell etwas besorgen will“. Dadurch
Fax:
Sprechzeiten:
04104/96 29 619 Gebiete bitte stets aufmerksam und gerade
zur Dämmerungs- und Nachtzeiten mit
werden meist andere Verkehrsteilnehmer
behindert oder bei Parken auf dem Gehweg
WIr VErkauFEn
Mo. und Do. 9 −12 Uhr entsprechend angepasster Geschwindigkeit. gar gefährdet! Vor alle Kinder haben dann so IhrE ImmoBIlIE
Herausgeber: und nach Vereinbarung Erfreulicherweise konnten wir bisher keinen gut wie keine Chance mehr die Straße sicher
Der Bürgermeister Anstieg der Einbruchskriminalität feststellen, zu überqueren. Solche Verstöße werden durch
Schiedsamt Markus Kuhn wie es sonst in den Vorjahren zu dieser Zeit uns geahndet. Bitte parken Sie Ihre Fahrzeuge
Telefon: 04104/91 91 83 üblich war. Zu diesem Deliktsfeld wird es über ordnungsgemäß.
Liebe Aumühlerinnen, Jörn Kahlmann das Winterhalbjahr wieder eine Reihe größere Zu Beeinträchtigung des Verkehrs in unserem
liebe Aumühler, Telefon: 04104/96 00 66 Kontrolleinsätze vom Revier Reinbek aus in Bereich wird es bedauerlicher Weise noch die
Kooperation mit Hamburg geben. Wir hoffen, nächsten Monate kommen. Der Landesbetrieb
die Bahnbrücke in Aumühle ist wieder befahrbar und die Sperrung der Fürstin Ann-Mari- dass diese präventiven Maßnahmen dazu Straßenbau und Verkehr Schleswig-Holstein
Wohltorfer Straße sollte auch der Vergangenheit angehören, sodass die von-Bismarck-Schule beitragen, die Einbruchstaten weiterhin auf (LBV.SH) erneuert noch voraussichtlich
Wege u.a. nach Hamburg wieder frei sind. Leider müssen sich die Au- Ernst-Anton-Straße 27 einem niedrigen Niveau zu halten. bis Ende Mai 2020 die Stecke zwischen Bewertung und Verkauf
mühler Autofahrer*innen auch in den nächsten Monaten auf längere Telefon: 04104/1565 Im Bereich des Aumühler Bahnhofs ist es Friedrichsruh und Kuddewörde. Während der für Eigentümer kostenfrei
Wege einstellen. Seit Ende Oktober wird die L208 von Aumühle nach Ev. Krippe und erneut zu Sachbeschädigungen gekommen. gesamten Bauzeit ist der Durchgangsverkehr
Kuddewörde auf einer Strecke von acht Kilometern vom Landesbe- Kindergarten Aumühle Bei einem dort geparkten Fahrzeug wurde der auf der Sachsenwaldstraße (L 208) nicht Termine nach Vereinbarung
trieb Straßenbau und Verkehr repariert. Weidenstieg 2 Lack zerkratzt. möglich. Eine Umleitung ist ausgeschildert. Mo. - Sa.: 8:00 - 20:00 Uhr
Die Bewohner*innen von Friedrichsruh und Witzhaver Viert sind von den Straßenbaumaßnah- Telefon: 04104/5174 Leider wurden auch im Oktober wieder Ich wünsche allen einen nicht zu trüben PFG Immobilien
men leider besonders betroffen. Die Vollsperrung soll sich noch bis Ende Mai hinziehen. Montessori Kinderhaus einige Fahrräder entwendet. Tatorte für die November, Tel. (04104) 69 99 88
Ernst-Anton-Straße 27a Diebstähle waren mal wieder die Bahnhöfe Mit besten Grüßen, Kurze Str. 3
Seniorenausfahrt Telefon: 04104/96 13 83 Aumühle und Wohltorf. Allerdings wurden IHRE NADINE SATZEL 21521 Aumühle
Die diesjährige Seniorenausfahrt der Gemeinde führte uns ins malerische Amelinghausen im agilo Waldkindergarten
Herzen der Lüneburger Heide. 33 Seniorinnen und Senioren nahmen die Möglichkeit wahr, bei Sachsenwaldkinder
leckersten hausgemachten Torten und Kaffee oder Tee angeregt zu plauschen und sich auszu- Turnierplatz Lindenallee
tauschen. Danach gab es die Möglichkeit das familieneigene Hofmuseum zu erkunden, und sich Telefon: 04104/69 99 62
von der Seniorchefin durch drei Jahrhunderte bäuerlichen Lebens in der Heide führen zu lassen.
Bei schönstem Sonnenschein konnte man dann noch den bezaubernden Bauerngarten genießen,
agilo Kinderkrippe
Krippelkrabbel
Die erste Adresse für gutes Hören PFG Immo Anzeige Sachsenwalder 45 x 124.indd 113.08.19 10:16
bevor der Bus uns zurück nach Hause brachte. Ich hoffe allen Teilnehmer*innen hat die Ausfahrt Ernst-Anton-Straße 27b
ebensoviel Freude gemacht wie mir. Telefon: 04104/69 57 17
Vorweg schon ein kleiner Hinweis: Die Seniorenweihnachtsfeier wird voraussichtlich wieder
Mitte Dezember stattfinden. Gemeinde-Bücherei Ihr persönlicher Ansprechpartner
Bismarck-Turm, Berliner Platz
Sport und Jugendheim Der Herbst Öffnungszeiten: Betriebsleiter Bastian Blau ist seit 20 Jahren
Ich hatte berichtet, dass sich die Ge- Mi. und Fr. 16 −19 Uhr als Hörakustikmeister tätig. Seit Juli 2012
meinde um Fördergelder für die Sa- Die Sagen, die der Erde sich entfernen, Telefon: 04104/69 06 20
ist er bei auric in Hamburg-Bergedorf und
nierung des Sport- und Jugendheims Vom Geiste, der gewesen ist und wiederkehret, (während der Öffnungszeiten)
berät Sie unverbindlich in allen Fragen zum
des TuS Aumühle-Wohltorf bewor- Sie kehren zu der Menschheit sich, und vieles lernen
ben hat. Es ging um den Bau barri- Wir aus der Zeit, die eilends sich verzehret. VHS der Sachsenwald- Thema „Gutes Hören und Verstehen.“
erefreier Zugangsmöglichkeiten und gemeinden Aumühle und auric Hörcenter in Aumühle
Sanitäranlagen. Leider wurde der Die Bilder der Vergangenheit sind nicht verlassen Wohltorf e.V., Bergstraße 9 Große Straße 22
Förderantrag abgelehnt. Nun müssen Von der Natur, als wie die Tag' verblassen Öffnungszeiten: Telefon
T (04104) 6 95 23 03
wir auf die ursprüngliche Planung Im hohen Sommer, kehrt der Herbst zur Erde nieder, Mo.14 −16 Uhr, Do.9 −11 Uhr Telefax
T (04104) 6 95 23 04
zurückgreifen und die Sanierung aus Der Geist der Schauer findet sich am Himmel wieder. Telefon: 04104/80 360
Kostenloser Service für alle Hörgeräte!
aumuehle@auric-hoercenter.de
den vorhandenen Mitteln bestreiten. Auch wenn das Hörgerät nicht bei uns gekauft wurde. Öffnungszeiten:
12.12.
In kurzer Zeit hat vieles sich geendet,
Dienstags und Donnerstags:
Ihr Der Landmann, der am Pfluge sich gezeiget,
09:00 - 13:00 Uhr
Sitzung der Gemeinde- Hör test,
Ob es um Hörgeräte, einen kostenlosen
Er siehet, wie das Jahr sich frohem Ende neiget, 14:00 - 18:00 Uhr
In solchen Bildern ist des Menschen Tag vollendet. vertretung Aumühle
z geht:
eine Tinnitusberatung oder Gehörschut
Mittwochs:
20 Uhr, Treffpunkt Aumühle
.
Vereinbaren Sie noch heute einen Termin
14:00 - 18:00 Uhr
Knut Suhk, Der Erde Rund mit Felsen ausgezieret Sachsenwaldstraße 18
Bürgermeister Ist wie die Wolke nicht, die abends sich verlieret, Öffentliche Sitzung mit
Es zeiget sich mit einem goldnen Tage, Einwohnerfragestunde Hinterm Graben 37 Weidenbaumsweg 6 Bahnhofstraße 6
Und die Vollkommenheit ist ohne Klage. 21029 Hamburg 21029 Hamburg 21465 Reinbek
Öffentl. Ausschuss-Sitzungen
(Friedrich Hölderlin, 1770-1843) siehe amtliche Schaukästen oder www.auric-hoercenter.de
www.aumuehle.de
[12] Gemeinde Aumühle November 2019 [13]
Im Notfall
Notruf: 110
Polizeistation Aumühle
Bergstraße 9, 21521 Aumühle
Telefon: 04104/913987-0 Feuerwehrbericht
Feuer: 112
Freiwillige Feuerwehr Die „dunkle“ Jahreszeit hat begonnen und das
Aumühle merken wir auch bei unseren wöchentlichen
Bergstraße 9, 21521 Aumühle Übungsdiensten jeden Dienstag um 19 Uhr am
Telefon: 04104/3595 Feuerwehrgerätehaus in Aumühle.
Krankenwagen: Konnte man im Sommer bis 21 Uhr problem-
Kreisstelle Bad Oldesloe los draußen arbeiten, müssen wir jetzt bereits
Telefon: 04531/81 001 um 19 Uhr für ausreichende Beleuchtung bei Übungsdienst mit pneumatischen Hebekissen im Schein
den praktischen Diensten im Freien sorgen. des LED-Akkuscheinwerfers
Ärztliche Gute Sichtverhältnisse an den Einsatzstellen
Notfallversorgung sind ein wesentlicher Faktor für zügiges, siche- tet, das im Einsatzfall auch nachts um 3:30 Uhr
Krankenhaus St. Adolf-Stift res und zielgerichtetes Arbeiten. In den Herbst- sicher beherrscht werden muss. Eine besondere
Hamburger Str. 41 und Wintermonaten widmen wir der techni- Herausforderung für unsere neuen Kamera-
21465 Reinbek schen Hilfe, zu der auch das „Ausleuchten und dinnen und Kameraden, die sie aber durch die
Johanniter-Krankenhaus Absichern von Einsatzstellen“ gehört, beson- Bank weg sehr gut meistern.
Am Runden Berge 3 ders viel Aufmerksamkeit in der Ausbildung. Da wir weiterhin dringend Verstärkung
21502 Geesthacht Inzwischen ist allseits bekannt, dass die suchen, um die Sicherheit in Aumühle
Öffnungszeiten: Alarmierung zur technischen Hilfe einen über- auf dem derzeitig hohen Niveau halten zu
Mo. Di. Do 19 −21 Uhr wiegenden Teil der Gesamteinsatzzahlen der können, laden wir jede Aumühler Bürge-
Mi. Fr. 17 −21 Uhr Feuerwehren ausmachen. Hinter der Abkür- rin und jeden Aumühler Bürger zwischen
Sa. So. Feiertag 10 −13 Uhr zung „TH“ verbirgt sich ein sehr breites Spek- 18 und 67 Jahren ein, an einem Diensta- 15.00 Uhr Eröffnung durch den 12.30 Uhr Beginn
und 17 −21 Uhr trum an Einsatzszenarien, von „Notfall – Tür bend vorbeizuschauen. Vielleicht ist der Aumühler Bürgermeister
verschlossen“ über „Sichern in Höhen und Einsatz in der Freiwilligen Feuerwehr ja genau
Herrn Knut Suhk 15.00 Uhr Grusswort vom Wohltorfer
Zahnärztlicher Tiefen“, schweren Verkehrsunfällen mit einge- die Herausforderung und das Engagement für
Notfalldienst: www.kzv-rz.de klemmten Personen, bis hin zu Unwettereinsät- unsere Gemeinde, das du gesucht hast! Bürgermeister Herrn Dürlich
Augenärztlicher Notdienst zen mit Sturm- und Wasserschäden. Für jedes Weitere Informationen gibt es auf unserer In- 15.00 - 17.00 Uhr Das Sachsenwald Sound
Telefon: 040/66 28 30 dieser Einsatzstichworte ist die Feuerwehr mit ternetseite www.feuerwehr-aumuehle.de und in Orchester spielt 15.10 Uhr "Aumühle singt unter'm
Apotheken Notdienst umfangreichem Gerät und Material ausgestat- den sozialen Medien. JOACHIM MIRO Weihnachtslieder Weihnachtsbaum"
Telefon: 0800/228 22 80 adventliches Singen
Tierärztlicher
16.00 Uhr Führung im Bismarckturm mit Susanne Bornholdt
Notfalldienst VHS Aumühle und Wohltorf e.V.
Telefon: 040/43 43 79 Aumühle aus der Vogelperspektive (telefonische Anmeldung
Führung auf den Bismarckturm erbeten unter: 04104 - 22 82 ) 15.30 Uhr Der Weihnachtsmann kommt ...
Für Sie da:
Frauenberatung Bei dieser Führung mit unserem neuen „Turmwächter“ Herrn Erhard Bartels erhält man viele in- 16.30 Uhr "Aumühle singt unter'm 16.00 Uhr Führung im Bismarckturm
Herzogtum Lauenburg teressante Informationen über den Turm und seinen Erbauer Emil Specht. Der Ausstellungsraum Weihnachtsbaum" (telefonische Anmeldung
Telefon: 04151/81 306 im 3. Stock bietet einen Einblick in die Geschichte der Gemeinde Aumühle.
adventliches Singen erbeten unter: 04104 - 22 82)
Termin: Samstag, 09.11.2019 um 15.00 Uhr
Josef Diers, FA für Treffen vor dem Bismarckturm, Berliner Platz, 21521 Aumühle mit Susanne Bornholdt
Kinder- und Jugendmedizin Eintritt: Die Führung ist kostenlos und dauert ca. 1 Stunde. 16.30 Uhr Tombola mit den
Bismarckallee 21 Über eine Spende für das Archiv des Bismarckturms würden wir uns sehr freuen. 17.00 Uhr Der Weihnachtsmann kommt ... Top-5-Preisen (Bühne)
Telefon: 04104/69 50 433 Anmeldung erforderlich wegen begrenzter Teilnehmerzahl unter 04104-2263 bei Erhard Bartels.
Dr. Bruno Lamersdorf ca. 18.00 Uhr Tombola mit den und danach :
Facharzt für Innere Medizin
Top-5-Preisen (Bühne)
Dr. Axel Reich
Allgemeinmedizin 17.00 Uhr Schluss und Vorfreude
Bergstraße 31 ab 18.30 Uhr fröhlicher Ausklang an den auf das nächste Jahr
Telefon: 04104/96 01 43 Ständen
Dr. Patrick Mohr, Zahnarzt
Bergstraße 31 Haidrath 33a
21521 Wohltorf
Telefon: 04104/96 95 00
Planung & Ausführung
www.weihnachtsmarkt-aumuehle.de
in allen Bereichen der modernen Elektroinstallation:
Apotheke am Billenkamp Neubau & Altbausanierung, Renovierung, EDV & Netzwerke,
Große Str. 10 Telekommunikationsanlagen, TV & Satanlagen, Alarmanlagen, Änderungen vorbehalten!
Telefon: 04104/2533 Beleuchtung, Rolladen & Toranlagen, Klingel & Sprechanlagen,
Apotheke Aumühle Wartung, E-Check, Photovoltaik, EIB
Hofriedeallee 22
Elektrotechnik Michael Lüneburg| Tel. 04104 91 99 89| info@lueneburg-elektrotechnik.de
Telefon: 04104/1665
[14] Gemeinde Aumühle
Mitteilungen aus der Aumühler Politik
Pflanzlich!
*kostenlos aus dem dt. Festnetz
Bei Störungen
Die Apotheke am Billenkamp startet E.ON Hanse AG (Strom)
neuen Beratungsschwerpunkt Telefon: 0385/589 75 075
Aumühle
Als Nachtrag
Lockerung des Vielen Dank PKH Die Welt gerät aus den Fugen! zu unserem Bericht in Die Apotheke am Billenkamp startet mit einem neuen Bera- e-werk Sachsenwald
Baumschutzes AUMÜHLE
der Oktober-Ausgabe des tungsschwerpunkt in die Wintersaison. Pflanzliche Arzneimittel GmbH (Erdgas)
Parteiarbeit auf kommunaler Klimakatastrophe, Kriege, Liebe Aumühler*innen, Sachsenwalder müssen erfreuten sich wachsender Beliebtheit bei den Kunden, so der Telefon: 0800/72 73 73 7*
Aumühle liegt am Sachsen- Ebene ist getragen von Men- rassistische Übergriffe, ein wir leider berichten, dass Inhaber Dr. Thomas Röttger. Und es gebe für viele Produkte eine
wald und ist mit seinen his- schen, die in ihrer Freizeit die gewaltiger und gewalttätiger wie in der Septemberausgabe der Antrag auf Förderung gute Studienlage zur Wirksamkeit. Die Apotheke präsentiert den Störung
torisch großen Grundstücken vielfältigen Themen rund um Ruck nach rechts, um uns her- des Sachsenwalders ange- eines behindertengerechten neuen Schwerpunkt in einem separaten Bereich mit einem neuen Straßenbeleuchtung
durch lichte Freiräume und Aumühle aufnehmen und vor- um Regierende, die häufig nur kündigt, hat mittlerweile ein Umbaus der Sanitärräume Logo: Pflanzlich!. Selbstverständlich beraten die Mitarbeiter der e-werk Sachsenwald GmbH
große Bäume geprägt. Viele anbringen. noch ein Kopfschütteln hervor- Treffen zum Thema REGIO- im Sport- und Jugendheim Apotheke am Billenkamp gewohnt kompetent und bieten darü- Telefon: 0800/72 73 73 7*
beneiden uns gerade wegen Heute möchten wir Ihnen un- rufen. NALPARK SACHSENWALD im abgelehnt wurde. Jetzt wird ber hinaus umfangreiches strassenbeleuchtung@
dieser für unseren Ort charak- seren Mann im Hintergrund Gibt es eigentlich noch Lichtbli- Rathaus mit dem Amt für Lan- also vorrangig die ursprünglich Informationsmaterial an. ewerk-sachsenwald.de
teristischen Naturnähe. Dieses vorstellen: cke – haben wir noch Zutrauen, desplanung und Stadtentwick- geplante Sanierung durchgeführt. Als Einführungsangebot
grüne Aumühle wollen wir er- Peter Krüger-Herbert dass wir die Welt verändern, lung der Hansestadt Hamburg Wir wurden von Bürgern ge- erhalten die Kunden im No- Holsteiner Wasser GmbH
halten! Es soll aber berück- Er ist unser unermüdlicher oder gar retten können? stattgefunden. Wir waren uns fragt, welche Regeln für die vember einen Rabatt von Telefon: 0800/49 90 444*
sichtigt werden, dass durch Antreiber und Motor hinter Vielleicht sollte ich das nicht einig nächste Schritte zu ge- Beseitigung und Entsorgung 20% auf alle Produkte des Abwasserverband
den hohen Schutz der jetzigen den Kulissen, stellvertretender als Frage formulieren – son- hen. Für ein erstes Netzwerk von Laub auf Gehwegen und Pflanzlich!-Sortiments. Telefon: 04104-963 57-0
Satzung viele Grundstücke Vorsitzender sowie Geschäfts- dern als Auftrag: Wir müssen der beteiligten Akteure Au- Straßen gelten. Die seit An- Große Str. 10 in Aumühle Störungsdienst
über die Jahre verschattet sind führer der CDU Aumühle. In was tun! mühle, Wohltorf, Wentorf und fang 2018 gültige Straßenrei- Telefon: 04104-963 57-57
und inzwischen unter zu wenig diesen Funktionen kümmert er Und wenn man die Wahler- Reinbek sollte der Antrag für nigungssatzung verpflichtet
„Sonne, Licht und Luft“ leiden. sich um viele organisatorische gebnisse der letzten Zeit und notwendige Fördermittel bei die Anwohner, Gehwege bzw. Chopin-Gesellschaft
Themen. die Prognosen für die Zukunft der Metropolregion Hamburg Randstreifen und die halbe Hamburg und Sachsenwald
Im Umweltausschuss haben Peter befindet sich seit weni- anschaut, so traut man den gestellt werden. Dafür ist aber Straßenbreite einschließlich
wir das Thema diskutiert. Wir gen Jahren im Unruhestand Grünen einiges zu. Das verste- Vorarbeit notwendig. Packen des Rinnsteins vor ihren Grund- Stars von morgen beim
suchen derzeit nach einer und kennt dabei keine Lange- he ich als einen Auftrag: Macht wir es an. stücken sauber zu halten. Das 7. Nocturne auf Gut Schönau Abfallwirtschaft
mehrheitsfähigen Lösung. Die weile. Er ist hochmotiviert und was! Kümmert euch! trifft im Winter auch für Eis Südholstein GmbH
UWG vertritt dabei folgende stets bereit, sich für die CDU Die großen Themen der Welt- Endlich sind unsere neuen und Schnee zu. Ein Grünstrei- Zwei hochbegabte junge Pianisten und eine Pianistin gestalten Telefon: 0800/2974001*
Position: und für unseren Ort einzu- und Landespolitik auf unser Parkbänke beim Bauhof ange- fen zwischen Grundstück und den festlichen Abschluss des Konzertjahres der Chopin-
setzen. Dabei helfen ihm sein kleines Aumühle runter zu kommen. Der Austausch soll Straße wie in der Kuhkoppel Gesellschaft Hamburg und Sachsenwald. Beim nun schon Restmüll (schw. Tonne)
Der landes- und bundesge- Sinn fürs Praktische und seine brechen, fällt nicht leicht. Wir jetzt nach und nach erfolgen. oder Sachsenwaldstraße hebt traditionellen 7. Nocturne spielen die jungen hochbegabten 14-tägig, Do., gerade Woche
setzliche Schutz von Bäumen guten Kontakte zu sehr vielen Kommunalpolitiker*innen (aus Die „erste“ steht übrigens di- diese Pflicht nicht auf. Aller- Emanuel Roch, Zuzanna Pietrzak und Gevorg Matinyan – 14.11. und 28.11.2019
greift grundsätzlich erst ab ei- Menschen, die uns und Au- allen Aumühler Parteien!) be- rekt vorm Rathaus. dings nimmt die Gemeinde allesamt Preisträger. Hubert Rutkowski, dessen faszinierendes
nem Stammumfang von 2 m. mühle mit Rat und Tat unter- wegen ja eher die „kleinen“ den Anwohnern die Aufgabe Klavierspiel am 1. Oktober im Schloss Reinbek das Publikum zu Biomüll (braune Tonne)
Auch wenn unter besonde- stützen können. Wir sind sehr Dinge. Das tun wir gerne mit Ich wünsche allen Lesern ent- der Reinigung der Fahrbahnen stehenden Ovationen hinriss, wird das Nocturne auf Gut Nohant 14-tägig, Do., ungerade Woche
ren Umständen auch kleine- stolz und dankbar, dass Peter Fleiß und großem zeitlichen spanntes Verweilen auf diesen durch die wöchentliche (meist … pardon auf Gut Schönau moderieren. Sicherlich gibt es dann 07.11. und 21.11.2019
re Bäume geschützt werden, zu uns gehört und wir uns im- Aufwand. fast wartungsfreien Bänken dienstags) maschinelle Stra- ein spontanes, munteres Zwiegespräch mit den jungen17, 20 und
könnte das grüne Ortsbild von mer auf ihn verlassen können. Wenn wir, wie es in Aumüh- ßenreinigung ab. Die Kosten 22 Jahre jungen Künstlern. Die Abende auf George Sands Gut Gelber Sack
Aumühle auf dieser Basis nicht Wenn Sie Interesse an Kom- le geschieht, an den kleinen Ihr dafür sind in einer Straßenrei- Nohant, Vorbild des „Nocturne“ auf Gut Schönau, hatten ihre 14-tägig, Mo., gerade Woche
erhalten werden. Wir wollen munalpolitik haben und die Stellschrauben und Zahnrä- HENDRIK WOLTERS nigungsgebühr (z.Zt. € 1,16 pro Riten, die vorschrieben, dass die Lampen gelöscht, die Kerzen 11.11. und 25.11.2019
daher keine Abschaffung der Entwicklung unserer großar- dern drehen, verbessern wir FRAKTIONS- UND Meter Straßenfront und Jahr) angezündet wurden und jeder schwieg, als wäre er plötzlich
Satzung, sondern eine Anpas- tigen Sachsenwaldgemeinde die Welt! Und wenn Sie, lie- ORTSVORSITZENDER enthalten, die von den Anwoh- auf Sphärenmusik gestimmt. Hector Berlioz, Chopins Freund Altpapier
sung. mitgestalten möchten, neh- be Leser*innen, der Meinung EMAIL: nern zu zahlen ist. und häufiger Besucher auf Gut Nohant schrieb: "… wenn den jeder 3. Mittwoch/Monat
men Sie gerne Kontakt zu uns sind, wir machen das ganz gut ORTSVERBAND@FDP-AUMUEHLE.DE In Alleen hat sich die Gemein- Lästerzungen keine neuen Anekdoten mehr einfielen, wenn alle 20.11.2019
Die UWG plädiert für eine sinn- auf: – dann freuen wir uns. Gerne de bereit erklärt, den Anwoh- Fallen ausgelegt waren und niemand zu verleumden blieb, kurz,
volle Lockerung der Baum- info@cdu-aumuehle.de. auch mal als positive Rückmel- nern bei der Entsorgung des wenn man der Prosa wirklich müde war, dann gehorchte Chopin Altglas-/Papier-Container
schutzsatzung. Wir wollen wei- IHR HENNING TEETZ dung. Sollten Sie der Meinung Laubs (nur der Straßenbäu- dem bittenden Blick schöner Augen und wurde zum Poeten …" Parkplatz TuS Aumühle-Wohl-
tere Baumarten ausnehmen, (VORSITZENDER CDU AUMÜHLE) sein, es geschieht zu wenig, me!) zu helfen. Dafür sollen So war die Gesellschaft von damals. Nun, nicht nur in der torf, Sachsenwaldstr. 18
den Stammumfang für schüt- können Sie etwas verändern. die Anwohner das Laub am romantischen Epoche Chopins rundeten Kerzenschein, Speis Altbatterien-Sammelbox
zenswerte Bäume erhöhen, Wenn Sie auch das Bedürfnis Rand der Gehwege zu Haufen und Trank die Musikabende ab – diese Tradition behalten wir Rathaus, Bismarckallee 21
Fällungen formal erleichtern haben, die Welt zu verbessern, zusammenharken, die dann bei. Genießen Sie auf Gut Schönau am 8. November im Flair Sperrmüll, Elektro-/Elek-
und Ersatzpflanzungen ein- fordere ich Sie hiermit auf: tun vom Bauhof mit Laubsaugern von Gut Nohant Klavierwerke von Chopin und auch anderen tronikschrott auf Abruf
schränken. Sie das! unentgeltlich eingesammelt Komponisten. Telefon: 0800/297 40 05*
Und wenn Ihr Herz ein klein und entsorgt werden. Dafür ist Gut Schönau | Schönauer Weg 22, 21465 Reinbek
KASPAR VON WEDEL wenig „grün“ schlägt, kommen es wichtig, dass keine Äste in Freitag | 8. November 2019 | 18:30 Uhr Bauhof Aumühle/Wohltorf
Sie in unsere Fraktion oder diesen Haufen sind, denn die Karten für das 7. Nocturne erhalten Sie bis zum 4.11.2019 per Leitung: Dennis Kropp
Partei. Wir können Sie gut ge- würden im Saugrohr hängen Tel. 0171 95 91 888, online unter www.chopin-hamburg.de und Bergstr. 9, 21521 Aumühle
brauchen! bleiben und es verstopfen. www.billetto.eu, per E-Mail karten[at]chopin-hamburg.de Telefon: 04104/69 22 96
Kontaktieren Sie mich gerne DR. JULIA V. BÜLOW, Bitte nutzen Sie den Vorverkauf. Abendkasse ist nicht möglich. AW.Bauhofleitung@gmail.com
unter b@czarnitzki.de. MITGLIED IM UMWELTAUSSCHUSS Gäste 85.- € | Mitglieder 80.- €
BURKHARD CZARNITZKI WWW.SPD-AUMUEHLE.DE Konzert + 4-Gänge-Menü + freie Getränkewahl
[16] Gemeinde Aumühle November 2019 [17]
Sie können auch lesen
