Nr. 3 31. Jahrgang / Dezember 2020 Offizielles Mitteilungsblatt des Kulturkreises Finkenwerder e. V.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 3·31. Jahrgang / Dezember 2020 Offizielles Mitteilungsblatt des Kulturkreises Finkenwerder e. V.
FREIRAUM ENTDECKEN Mit unserem Wohnungsbestand von über 2.100 Wohnungen in attraktiven Lagen im Süden von Hamburg bieten wir bezahl- baren Wohnraum und ein Dienstleistungs- angebot rund um das Wohnen! T 040 311 86-600 E info@fwheg.de www.fwheg.de
Esichsnommen
darf mit Sicherheit ange-
werden, dass sie
in ihrem langen Schiffsle-
Das Wiedersehen:
nes Finkenwerder Freundes-
Vereins. Er ist das maritime
Denkmal auf Finkenwerder.
ben auf der Nordsee oder auf
der Elbe schon mehrfach be-
Der »Landrath« trifft die »Peking« Und wenn wir ihn als »er«
und nicht »sie« ansprechen,
gegnet sind, die Segel-Oldies entspricht das auch Finken-
»Peking« und der Hochsee- werder Tradition. Die Ge-
kutter HF 231 »Landrath Kü- meinsamkeiten mit der »Pe-
ster«. Was machen im Alter king« führten schon dazu,
von über 100 Jahren schon 20 dass die Freunde des »Land-
Jahre mehr oder weniger aus. rath« ihr bei der Rückkehr aus
Man hat überlebt und ist noch New York elbabwärts entge-
da! genfuhren und sie von von
Und irgendwie hat das ge- Brunsbüttel bis zur Mündung
meinsame Überleben mit der der Stör begleitete. Später be-
neu erwachten aber auch lange suchte man mit einer Crew
vermissten Liebe Hamburgs zahlender Vereinsmitglieder
zu seiner maritimen Vergan- die »Peking« während der Re-
genheit zu tun. Für beide paratur- und Restaurierungs-
Schiffe gilt auch, dass es unter phase auf der Werft und infor-
anderen der Vorstand der Stif- mierte sich, unter sachkundi-
tung-Harnburg Maritim, na- ger Führung Joachim Kaisers,
mentlich Joachim Kaiser, war, des gemeinsamen Spiritus
dem das Heimholen und die Rektor beider Schiffe.
weitestgehend originale ope- Das Einlaufen der »Peking«
rative Restaurierung der bei- nach Harnburg wurde für die
den Oldies zu danken ist. Für Mitglieder an Bord des
den »Landrath« gilt: Er ist für »Landrath zu einem großar-
Finkenwerder als der letzte tigen Erlebnis. Es wird sich so
noch fahrenden Kutter einst so nicht wiederholen. Sicher ist
großen Fischereiflotte der ein- aber: Ein Besuch der »Pe-
zige nach originalem Vorbild king« an ihrem jetzigen und
restaurierte Kutter an dem künftigen endgültigen
seiner Art. Um seine Unter- Liegeplatz im Hafen, wird im-
haltung und Pflege kümmern mer ein Angebot für die vielen
sich seit dem zweiten Stapel- Gäste des »Landrath« sein!
lauf 1997 die Mitglieder sei- U.H.
Ob Hochzeit, Geburtstag, Familientreffen oder Jubiläum – im THE RILANO
HOTEL HAMBURG stehen für Ihre Anlässe individuelle Räumlichkeiten für
bis zu 220 Personen zur Verfügung. Feiern Sie direkt am Elbufer und erleben
Sie das maritime Flair mit Blick auf die prächtigsten Schiffe der Welt!
Gern unterstützen wir Sie bei der Organisation Ihrer Feier!
events-hamburg@rilano.com | T 040 300849720
www.rilano-hotel-hamburg.de
3
Das Kössenbitter-Interview mit
Frank H. Albrecht -
AVW Immobilien AG
Die Fragen stellte Bernd Brauer Die AVW betreute Mitte 2019, so steht es im
Internet, 50 Objekte mit einem Mietvolumen
Herr Albrecht, mit der AVW Immobilien AG von 20 Mio € pro Jahr. Seit der Gründung
haben Sie eine wirtschaftliche Erfolgsge- im Jahre 1978 wurden 130 Objekte reali-
schichte geschrieben. Man fragt sich, wie siert. - Welche davon liegen auf Finkenwer-
die wohl weitergeht, und wartet darauf, dass der?
Sie Nachfolger präsentieren, die das Ruder
der Firma übernehmen. Stattdessen verkau- In den vergangenen mehr als 40 Jahren hat
fen Sie Ihre Firma. Warum? die von mir gegründete AVW über 1,3 Mrd.
EUR investiert. Im Hinblick auf die große
Es gibt im Arbeitsleben keinen Stillstand, so Anzahl aller von der AVW entwickelten und
auch für die AVW Immobilien AG bei erstellten Objekte ist es fast leichter, darüber
meinem Ausstieg. 40 Jahre sind eine lange zu sprechen, was die AVW nicht erstellt hat,
Zeit, ich bin nicht jünger geworden und denke als die lange Liste der unterschiedlichen Pro-
jetzt, altersbedingt im 77.Lebensjahr, die jekte detailliert zu erläutern. Hervorzuheben
Führung - oder das Ruder, wie Sie sagen – an sind hierbei auch umfängliche Stadtteilent-
Jüngere abzugeben. Dabei ist die Nachfolge wicklungen und Standortsicherungen wie
im Sinne der AVW Immobilien auch künftig z.B. zum Standort der Airbus Hamburg-Fin-
bestens besetzt. kenwerder. Gerade die Entwicklungen für
unser Haus, das Dienstleistungszentrum,
Foto: Melanie Dreysse Der Verkauf ist Ihnen persönlich sicher
nicht ganz leicht gefallen. Welche Gefühle
bewegen Sie zur Zeit?
Zur Person: Frank H.Albrecht
Natürlich ist es nicht leicht loszulassen. Es ist
wie in einem Fahrstuhl oder Paternoster: Der
- geboren 1944 in Hamburg Einstieg ist relativ einfach, der Ausstieg da-
- Ausbildung zum Bankkaufmann bei gegen schwieriger, wobei auch noch die rich-
der »Westbank AG«, Hamburg tige Etage und der passende Zeitpunkt stim-
men müssen.
- Tätigkeit bei der Firma Ferdinand Was machen Sie mit dem gewiss beträcht-
Laeisz, Hamburg lichen Verkaufserlös?
Geld ist kein Aufbewahrungsgut im Safe ei- Airbus Technologie Park
- Rückkehr zur Westbank - 1972 ner Bank, zumal es heute nicht nur keinen
Zinsertrag, sondern Aufbewahrungskosten
jüngster Direktor der Bank bei der Bank durch Minuszinsen verursacht.
Alternativ gibt es für mich auch weiter die
- 1978 Gründung der »Albrecht AVW Immobilien AG als Vewalter für er-
tragsbringende Investitionen.
Vermögens- und Wirtschaftsbera-
tungs GmbH« (AVW GmbH) in Haben Sie wirklich alles veräußert – oder
Buxtehude nicht doch die eine oder andere Immobilie,
die Ihnen besonders am Herzen liegt, behal-
ten? Airbus Dienstleistungs Center (ADC)
- 1987 Umwandlung der AVW GmbH
in eine Aktiengesellschaft Ich habe mich von meiner aktiven Mehrheits- der Technologiepark und das Hotel »The
beteiligung an der AVW Immobilien AG, Rilano« einschließlich Fähranleger für die
aber nicht von den mir und meiner Familie verkehrliche Anbindung zur anderen Elbseite
- 1992 Umzug mit der Familie von gehörenden Immobilien getrennt. waren seinerzeit besondere und spannende
Stade nach Hamburg
- 2008 Börsengang der
AVW Immobilien AG
- 2011 Umzug der AVW AG nach
Rothenburgsort in das selbstentwi-
ckelte Stadtteilzentrum
- 2016 Rückzug von der Börse
- 2020 Rückzug aus der AVW AG
Hotel The Rilano
4
Herausforderugen; noch zu Beginn, mit dem Buxtehude ist, unabhängig von der Geschich- tors und des damaligen Oberbürgermeisters
ehemaligen Chef von Airbus Deutschland, te von Hase und Igel, eine lebenswerte Stadt: der Stadt Bremerhaven, Herrn Schulz, im
Herrn Hartmut Mehdorn, und in enger Zu- immer in Konkurrenz zu Stade, mit dem Vor- Zuge der geplanten Errichtung der »Neuen
sammenarbeit mit Herrn Dr. Rüdiger Grube. teil, näher an Hamburg zu sein. Beide Städte Hafenwelten« in Bremerhaven das Mediter-
haben die AVW Immobilien AG groß ge- raneo, wie es heute steht und lebt. Auch hier
Sie sind auf Finkenwerder wohlgelitten. - macht. erfolgten zwischenzeitlich notwendige An-
Liegt Ihnen Finkenwerder am Herzen? So hat die AVW seinerzeit sowohl in Stade passungen, dieses auch abweichend vom
als auch in Buxtehude mit zahlreichen Pro- Mittelmeer-Flair, wobei die bauliche Darstel-
Meine Verbindung zu Finkenwerder besteht jekten erheblich investiert. Auch wenn ich lung weiterhin besteht. Ich denke, die Erwar-
seit Kindesbeinen, denn mein Elternhaus nunmehr seit fast 30 Jahren auch wieder in tungen der Stadt sind unter Einbindung aller
liegt auf der anderen Elbseite, und als Kind Hamburg wohne und lebe, wo meine Familie dort getroffenen baulichen Maßnahmen er-
bin ich vom Fähranleger Neumühlen aus täg- seit Generationen zu Hause ist, war ich im- füllt.
lich in das damals neue Schwimmbad ge- mer stolz auf mein Leben in Stade und Bux-
fahren. Die damals angrenzende, mit Schiff- tehude. Noch heute habe ich viel Freunde aus Was sind oder waren Ihre Lieblingsobjekte?
bauaufträgen gut ausgelastete »Deutsche der Zeit in dieser Region. Worauf sind Sie ganz besonders stolz?
Werft« war ein weiterer Anziehungspunkt,
zumal wenn ein Schiffsneubau zu Wasser ge- Warum wurde Rothenburgsort Sitz der Nun sprechen wir aber nicht mehr über Im-
lassen wurde. Es sind aber auch die Freund- AVW? Haben Sie das enorme Entwick- mobilien. - Jetzt spreche ich von meiner Fa-
schaften und kulturellen Bezugspunkte, die lungspotenzial dort frühzeitig erkannt? - milie, von meiner Frau und von meinen Kin-
sich über Jahre ergeben haben. Darum liegt Nicht mehr Hafencity, aber gleich nebenan dern. Auf sie bin ich besonders stolz. - Bau-
mir Finkenwerder nach wie vor am Herzen. mit S- und U-Bahn- Haltestelle und direkt liche Objekte werden geplant und umgesetzt.
an der Norderelbe. Das alles konnte ich beeinflussen, darauf bin
Sie wollten 2010 sogar den Firmensitz der ich nicht stolz. Ich bin zufrieden, wenn die
AVW AG von Buxtehude nach Finkenwer- Um den Auflagen des damaligen Wirtschafts- Investitionen wirtschaftlich sind und sich
der verlegen. - Warum? senators und seines Staatsrats mit der Firmen- nachhaltig rechnen lassen.
verlegung nach Hamburg gerecht zu werden,
Ich glaube, es war zeitlich noch vor dem Jahr kam der Standort Rothenburgsort ins Ge- Bei Ihren Projekten und Investitionen ach-
2010, dass ich den Firmensitz der AVW Im- spräch. Als Kind groß geworden an der Elb- ten Sie auf das soziale Umfeld, zuweilen
mobilien AG Richtung Hamburg verlegen chaussee, war der erste Hinweis, den Standort spontan. Jeder Verein freut sich über eine
wollte und so Finkenwerder ins Gespräch Rothenburgsort als Firmensitz zu nehmen, Spende und auch darüber, dass sein Wirken
kam. Als damaliger Standort ging es um das durchaus mit einem Fragezeichen zu verse- wahrgenommen wird. Finkenwerder Ver-
wunderschöne Gebäude des Ortsamtes am hen. Ein Hamburger Insider, von mir darauf- eine bilden da keine Ausnahmen.
Fähranleger Finkenwerder. Damit hätten wir hin angesprochen, antwortete nur kurz:
weiterhin die enge Anbindung im Stade-Bux- »hochinteressant – ein Standort mit Potenzi- Unternehmer benötigen mehr als ihre fach-
tehuder Raum und durch die Fähranbindung al«. Wenn auch die bauliche Umsetzung lichen Ausrichtungen. Sie benötigen gute
den unmittelbaren Anschluss an die Hambur- kompliziert und teuer wurde, hat sich der Freunde, die richtigen Berater und eine auch
ger Innenstadt gehabt. Standort für uns bisher ausgezahlt. unternehmerisch denkende Bank. Und sie be-
1913 bis 1944 Seemannsschule Finkenwerder, 1944 bis
2007 Ortsamt Finkenwerder
Hier ist anzumerken, dass der damalige Wirt-
schaftssenator, Herr Gunnar Uldall, mit sei-
nem Staatsrat, Herrn Gunther Bonz, Druck
auf die AVW ausübte, den Firmensitz von Mein Outlet & Shoppingcenter (vormals Mediterraneo Bremerhaven)
Buxtehude nach Hamburg zu verlegen. Für
mich durchaus nachvollziehbar, da die AVW Mich persönlich hat das »Mediterraneo in nötigen auch Glück. Wenn sie dies alles ha-
verstärkt im Hamburger Raum investierte, Bremerhaven« beeindruckt. Direkt neben ben und ihnen die Erfolge zugetragen wer-
aber als Buxtehuder Unternehmen letztlich dem Deutschen Schifffahrtsmuseum haben den, besteht auch eine Verpflichtung, etwas
Steuern in Niedersachsen entrichtete. Sie ein Einkaufs- und Freizeitzentrum unter wieder zurückzugeben. - So bin ich von
Auch der damalige Erste Bürgermeister, Herr einer Glaskuppel gebaut. Mittelmeer-Flair meinem Vater erzogen worden.
Dr. Henning Voscherau, legte Wert drauf, garantiert - egal was der Wetterbericht sagt. Seit vielen Jahren bin ich mit meiner Familie
dass ich, nachdem ich mit meiner Familie - Sind Ihre Erwartungen eingetroffen? dort finanziell mit Spenden engagiert, wo es
wieder auf der anderen Elbseite wohnte, nun aus unserer Sicht angebracht ist. Hierbei geht
auch den Firmensitz Richtung Hamburg ver- Das »Mediterraneo in Bremerhaven« ent- es nicht immer um die Größe der Spende,
lege. Daraus entwickelte sich die von AVW stammt einer von mir vor Jahrzehnten entwi- sondern um die hiermit erzielbare Wirkung.
vollzogene Stadtteilentwicklung Rothen- ckelten Vorgabe, neue Kaufanreize für den Es muss auch nicht jede Spende öffentlich
burgsort, wo die AVW Immobilien AG noch Einzelhandel zu schaffen, und ihn nicht nur verdeutlicht werden, soweit nicht Gründe da-
heute in dem von uns geplanten und gebauten über den Niedrigpreis als Discounter, son- für sprechen, noch andere zu ermuntern, mit
Immobilienkomplex zu Hause ist. dern über eine andere Lebens- und Einkaufs- ihren Mitteln förderungswürdige Projekte zu
welt emotional zu entwickeln. Hierfür eine unterstützen.
In Süddeutschland fangen die Leute an zu »Casa Italiana« – heute das »Mediterraneo«
lachen, wenn man erzählt, man sei neulich - zu schaffen, war für mich ausschließlich für Sie haben die Seniorenbewegung »NEW
in Buxtehude gewesen. Vermutlich hängt die Großstädte Hamburg, Berlin, Düsseldorf, GENERATION« unterstützt, die der dama-
das mit den Gebrüdern Grimm und der Ge- Frankfurt und München vorgesehen. lige Präsident der Hochschule für Musik
schichte von »Haas und Swinigel« zusam- Daraus enstand auf Anfrage des damaligen und Theater, Professor Hermann Rauhe,
men. Bremer Bürgermeisters, des Wirtschaftssena- ins Leben gerufen hatte. Wie kam es dazu?
5
Die Seniorenbewegung »NEW GENERA- der. Sie möchten zu gleichen Teilen den in Trend der Wünsche an das Wohnen. Macht
TION« , die heute vom ehemaligen Hauptpa- Finkenwerder stationierten Hochseekutter sich die Corona-Pandemie auch im Immo-
stor der Michaeliskirche, Herrn Helge Adol- HF231 »Landrath Küster« und den »Kul- bilienmarkt bemerkbar?
phsen, geleitet wird und an deren Gründung turkreis Finkenwerder« unterstützen. - Wa-
ich teilhaben durfte, hat über 5.000 Mitglie- rum gerade diese beiden Projekte? Wir alle sind aufgefordert, soziale Rücksicht
der. Diese Einrichtung ist im Grunde ein auf die Mitmenschen und den notwendigen
Aufruf an ältere Menschen 50+ zur persön- Selbst als passionierter Segler habe ich schon Abstand zu nehmen, darüber hinaus unsere
lichen Aktivität nach dem Motto von Herrn einige Male Ihren Hochseekutter HF231 bisherigen Ansprüche zu überdenken, nicht
Adolphsen: »Sei nicht nur Konsument der »Landrath Küster« für Gästefahrten genutzt. alles einzufordern sowie uns den aktuellen
Dinge, die Dir geboten werden, sondern sei Für mich ist der Hochseekutter lebendige, auf Gegebenheiten derzeit anzupassen. Nach der
Produzent eigener Ideen und Tätigkeiten.« dem Wasser schwimmende Geschichte der gegenwärtigen Corona-Pandemie wird das
Eine Einrichtung, die seit vielen Jahren nicht Finkenwerder Vergangenheit. Dies alles ist Leben weitergehen.
nur in Hamburg zu Hause ist, und die meine für mich genug Motivation, auch finanziell
Familie in diesem Sinne auch finanziell un- den »Landrath Küster« für die Instandhal- Was werden Sie nun ohne die AVW AG
terstützt. tungsmaßnahmen Geld zur Verfügung zu tun?
stellen. Aufgrund meiner langjährigen Unter-
Man hört in letzter Zeit wenig von »NEW stützung diverser kultureller Institutionen so- Mein langjähriger Freund, der auch Ihnen be-
GENERATION«. Woran mag das liegen? wie meiner historisch gewachsenen Bezie- kannte Rüdiger Grube, nach wie vor ein Dy-
hungen zu Finkenwerder von Kindesbeinen namiker und Vorbild für unternehmerische
Dass man in letzter Zeit in Finkenwerder we- an, war es mir wichtig, den Standort Finken- Umsetzungen, hat mir den persönlichen Rat
nig hört von »NEW GENERATION« über- werder mit seiner großen kulturellen Vielfalt gegeben, weiterzumachen: »Denn nur wer
rascht mich. Ich werde Ihnen ein Exemplar und den vielen Vereinen ebenfalls mit einer weiter tätig ist, wird zwar älter, aber alt ist
der letzten Monatsbroschüre zukommen las- Spende zu unterstützen. man erst dann, wenn man aufhört und sich
sen. zur Ruhe setzt.«
Ich habe mir die Website der AVW AG an-
Anlässlich Ihres Eintritts in den Ruhestand gesehen. Was sie entwickelt und baut, ist Herr Albrecht, haben Sie vielen Dank für
geben Sie jetzt 100.000 € nach Finkenwer- zweifellos auf der Höhe der Zeit und liegt im Ihre Antworten!
Mitgliedschaften
- Kulturkreis Finkenwerder e.V., Mitgründer,
im Vorstand 1989-1998
- Heimatvereinigung Finkenwerder e.V.
- Freunde des Hochseekutters Landrath Küster e.V.
- Grundeigentümer-Verband Hamburg von 1832 e.V.
- The English-Speaking Union
- Neue Philanthropische Gesellschaft e.V.
- Deutsches Freimaurer Museum e.V.
- Freunde und Förderer des Freimaurer-Wiki e.V.,
Mitgründer - Vorsitzender
Freimaurer
- 1972 Aufnahme in die Freimaurerloge »Roland« Nr.489
i.Or.Hamburg
- 1974-80 Sekretär, 1992-95 Redner, 1995-98 1.Aufseher, 1998-
2004 Meister v. Stuhl
Bernd Brauer - 2002-15 Bertini-Preis e.V., Kuratorium, Vertreter der Loge Roland
- 2005-13 Distriktsloge Hamburg e.V.- Distriktsmeister Hamburg,
Großloge der Alten Freien und Angenommenen Maurer von
Person, Familie, Beruf Deutschland
- geboren 24.Dezember 1946 in Hamburg - 2014-15 Vereinigte Großlogen von Deutschland -
- 1951-53 Ev.luth.Kindergarten St.Petri Mitglied des Senats
- 1953-57 Grundschule Osterbrook 17 - seit 2006 Freimaurerisches Hilfswerk e.V. – Rechnungsprüfer
- 1957-63 Kirchenpauer Gymnasium - seit 1.11.2015 Vereinigte Großlogen von Deutschland -
- 1963-66 Wirtschaftsoberschule Berliner Tor - Abitur Stellv.Großmeister
- 1966-67 Wehrdienst - Panzergrenadiere, Flensburg - seit 10.6.2017 Freunde und Förderer des Freimaurer-Wiki e.V.
- 1967-69 Banklehre bei Brinckmann,Wirtz & Co. - Vorsitzender
(heute M.M.Warburg & CO) - seit 3.2.2018 Zweitmitglied bei »Gustav Stresemann« Nr.1000
- seit 1969 verheiratet mit Brigitte Brauer, geb.Prumbaum, - seit 7.1.2019 Ehrenmitglied bei »Jacob de Molay zum Flammen-
Lehrerin, Künstlerin den Stern« Nr.249
- 3 Kinder - geboren 1977, 1979, 1983, 3 Enkelkinder –
geboren 2006, 2016, 2019 Ehrenämter im Bezirk Hamburg-Mitte
- 1970 bis ca.1980 Ausbilder, M.M.Warburg-Brinckmann.Wirtz & Co. - 1981-1985 Ortsausschuss Finkenwerder – zugewählter Bürger
- 1972-2004 Leiter Überbetriebliche Ausbildung, Bankenverband - 1996-2004 Airbus Nachbarschaftsbeirat – zugewählter Bürger
Hamburg e.V. - 2001-2004 Wahlbezirk 139 02 – Vorstand
- seit 2005 im Ruhestand - 2004-2012 Widerspruchsausschuss – Beisitzer Stand: 18.11.2020/ B.Brauer
Die »Macher« des Kössenbitters danken
allen Sponsoren und Anzeigen-Kunden
für die Unterstützung & Treue.
Aquarelle von Werner Schultz, Finkenwerder
Wir wünschen Ihnen und allen unseren
Mitgliedern eine besinnliche Adventszeit,
ein frohes Weihnachtsfest und einen
guten Start ins neue Jahr.
6
Bobsien
IIQXQJV]HLWHQ0R6D 8KU
LFS bei Probe im Garten der Oolen Wach
Die Finkwarder Speeldeel
zu Corona-Zeiten u ft
Hi e r kParov i a n t
Sm u t t je
ISpeeldeel
m Frühjahr und Sommer war es
im Vereinshaus der Finkwarder
halten werden. Die Vorstands-
posten für Organisation und Ad-
ungewohnt still. Auf-
grund der anhaltenden Corona-
Pandemie pausierte der Proben-
ministration standen in diesem
Jahr nicht zur Wahl. Diese Ämter
werden weiterhin von Christin
Stechen Sie in See
betrieb. Die Übungsnachmittage/-
abende konnten für die Lütten
und die Grooten lange Zeit nicht
Nothdurft und Malte Willm aus-
geführt. Denise van den Brink
wurde in ihrer Position als Vor-
zur Frische!
stattfinden und zahlreiche Auf- stand für Konzert und Marketing .ŌKOñHHW+DXSWGHLFK
tritte wurden abgesagt. bestätigt. Lisa Schwenzitzki und +DPEXUJ
Nach einem halben Jahr Pause Jana Oestreich sind ebenfalls
trafen sich die Lütten erstmals weiter im Vorstand aktiv und 7HO
wieder in kleinen Gruppen und wurden als Vorstand für Finan-
verbrachten gemeinsame Zeit an zen bzw. Medien gewählt.
der frischen Luft. Dafür wurde es Aufgrund der einzuhaltenden 53.53336°N 9.88072°E
Hygienemaßnahmen, mutet das
Foto vom neu gewählten Vor-
stand in diesem Jahr etwas selt-
sam an.
Unsere Weihnachtskonzerte kön-
nen das erste Mal seit über
30 Jahren nicht stattfinden, was
alle Speeldeeler mit einem merk-
würdigen Gefühl zurücklässt.
Schließlich sind die meisten Mit-
glieder seit ihrer Kindheit dabei
und haben die Vorbereitungszeit
im Herbst und Winter noch nie
ohne ihre Speeldeel-Familie ver-
bracht. Auch die vielen Helfer im
Hintergrund sind in dieser Zeit
normalerweise unverzichtbar
und fehlen uns.
Neuer Vorstand Doch dieses Jahr ist eben alles
anders. Im Herbst setzten wir uns
auch höchste Zeit, fanden die zusammen und entschieden, dass
Lütten und deren Leitung Cordu- wir alternativ Filmaufnahmen
la Kaiser. So spielten die Kleins- produzieren, mit neu eingespie-
ten mit ihren Speeldeel-Freunden lten Aufnahmen von Musik und
auf dem Spielplatz und die etwas Chor. Zur Vorbereitung wollten
größeren Kinder sangen im Gar- wir Anfang November auf Aus-
ten der »Oolen Wach« mit aus- fahrt fahren. Leider machte uns
reichend Abstand ein bisschen in Corona einen Strich durch die
den Wind. Rechnung. Wir hoffen, dass wir
Mit viel Abstand zueinander und trotzdem einen Weg finden und
in kleinen Gruppen probten auch uns in der Adventszeit mit ein
die Grooten, allerdings nur Ge- paar Weihnachtsgrüßen der be-
sang. sonderen Art melden können.
Anfang November musste das Hierfür lohnt sich ein Blick auf
Vereinshaus für die Finkwarder den Facebook- bzw. Instagram-
Speeldeel und alle anderen Ver- Kanal der Finkwarder Speeldeel
eine, die die »Oole Wach« nut- sowie auf die Homepage www.
zen, wieder geschlossen werden. finkwarder-speeldeel.de.
Die Jahreshauptversammlung, Die Finkwarder Speeldeel
die üblicherweise im April statt- wünscht eine besinnliche Ad-
findet, wurde in den Oktober ver- ventszeit und freut sich das Jahr
schoben und konnte noch abge- 2021! Jana Oestreich
7
Anfang September machten über 500 Demonstranten ihrem Widerstand gegen die Pläne
zur Öffnung der Alten Süderelbe deutlich
ias aktuell Dass soll nun rückgängig ge-
macht werden. Um die negativen
Widerstand gegen die Pläne zur Öffnung der Alten Süderelbe Folgen des Tidenhubs zu verrin-
gern, soll die Alte Süderelbe wie-
der geöffnet und dem Fluss
Schlickfalle statt Naturidyll? »mehr Raum gegeben werden«.
Mit dem geringer auflaufenden
Über 500 Menschen versammelten sich Anfang September unter strenger Wasser würden, so die Hoffnung,
auch weniger Sedimente von der
Einhaltung der Corona-Auflagen an der Alten Süderelbe, um zu protestieren. Nordsee mitgebracht.
Soweit die Idee. Tatsächlich wür-
Ein Menschenauflauf, wie ihn der Süden Finkenwerdes nur selten zu sehen de der Pegel gerade einmal um
bekommen hat. 3,5 cm sinken und im Prinzip so
gut wie keinen Einfluss auf die
D urchgesickert war, dass der
Ergebnisbericht des »Forum
Tideelbe« eine einseitige Öff-
schon gar nicht lösen kann. Tat-
sächlich läuft die Flut durch Ein-
griffe wie Elbvertiefungen im-
ter stromaufwärts gelangen
konnten. Eine Situation, die den
Hamburgern gar nicht gefiel.
Sedimentierung haben.
Stattdessen würde mit der Maß-
nahme ein Gewässer vernichtet,
nung der Alten Süderelbe an die mer schneller auf, während die Und so wurde das Gewässer be- das sich in den vergangenen Jahr-
Stromelbe empfehlen würde – Ebbe immer träger wird. Als Fol- reits 1790 bei Moorburg weitge- zehnten zu einem einmaligen Na-
was die Zerstörung der hier über ge werden Sedimente nicht mehr hend vom jetzigen Hauptstrom turidyll entwickelt hat. So liegen
Jahrzehnte entstandenen einzig- abtransportiert, sinken auf den getrennt und in den Köhlbrand am westlichen Ende der Alten
artigen Natur zur Folge hätte. Grund und verstopfen den Fluss, umgeleitet. Süderelbe die Naturschutzge-
Was Anfang September noch als dessen Nebenarme und den biete »Westerweiden« und »Fin-
Rohfassung zu lesen war, ist Hamburger Hafen. Womit niemand gerechnet hatte, kenwerder Alte Süderelbe«. An
inzwischen amtlich. Das Forum Wenn aber Fluss und Hafen waren die fatalen Folgen dieser ihrem östlichen Ende befindet
empfiehlt eine Öffnung bei verschlicken, kommen die ganz Maßnahme bei Sturmfluten. Zu- sich der Vollhöfner »Urwald«.
vollem Tidenhub, da »diese für großen Pötte nicht mehr nach letzt standen 1962 nicht nur Fin- Insgesamt ist sie für Eisvögel,
das Tideregime in der Stromelbe Hamburg und es muss für viel kenwerder, sondern große Teile Seeadler und diverse weitere Ar-
nicht nur technisch machbar, Geld gebaggert werden, damit al- Hamburgs unter Wasser. 315 ten ein einzigartiger Lebensraum.
sondern auch hydrologisch die les frei bleibt. Menschen starben, über 20.000 Noch. Denn wenn die Alte Sü-
sinnvollste Lösung sei«. Was hat nun die Alte Süderelbe wurden obdachlos. Die Stadt derelbe bei voller Tide wieder für
Dabei gibt selbst die der Empfeh- damit zu tun? Ursprünglich war musste etwas tun und deichte die Ebbe und Flut geöffnet wird, so
lung zugrundeliegende Machbar- die Alte Süderelbe ein von der Alte Süderelbe komplett ab. Die besagt selbst die Machbarkeits-
keitsstudie zu, dass die rund 700 heutigen Stromelbe abzwei- wurde damit zu einem Binnenge- studie, werden mindestens zehn
Millionen teure Maßnahme das gender Flussarm, auf dem Schiffe wässer, das nur noch über das besonders streng geschützte Vo-
Problem um Ebbe und Flut nur den Hamburger Hafen umfahren Storchennestsiel mit der Tideelbe gel- und Amphibienarten ihren
geringfügig beeinflussen und und nach Harburg oder noch wei- verbunden ist. Lebensraum vollständig verlie-
8
Noch ein einmaliges Naturidyll: Die Alte Süderelbe
ren. Viele weitere müssen mit ei- schauen«. Die Sache mit der Neu Wulmstorf über Finkenwer- sie es dann für ein Bauwerk von
ner erheblichen Verschlechte- Aufwertung der Natur ist auch der, Cranz, Neuenfelde, Francop 65 Metern garantieren?« Insge-
rung ihrer Habitatsbedingungen Bio-Obstbauer Jörg Quast nicht und Moorburg bis hin nach Har- samt, so ist man sich nicht nur in
zurechtkommen. klar: »Die Befürworter einer burg dafür gesorgt wird, dass den betroffenen Gebieten einig,
Warum das so ist, erklärt Holger Öffnung argumentieren vor Gräben weder trockenfallen rechtfertigt ein kurzfristiger Ein-
Maciolek von der Interessenge- allem damit, dass bei einer Öff- noch volllaufen. Damit steht ei- fluss von drei- bis vier Zentime-
meinschaft Alte Süderelbe e.V. nung für Europa ganz seltene nerseits immer genug Wasser tern auf das Tidevolumen keine
(ias): »Das Land kann ja nicht Süßwasserfluträume entstehen zur Verfügung. Andererseits lau- 700 Millionen teure Maßnahme,
einfach überspült werden. Da die würden. Es hat sich mittlerweile fen keine Keller voll oder ver- die Existenzen im Obstbau rui-
ursprünglichen Deiche völlig aber gezeigt, dass es dort, wo nässen Obstplantagen. nieren und Privateigentum wert-
veraltet sind, müssten am Ufer Nebenarme für eine Tide – wie In Finkenwerder betrifft dieses los machen, vor allem aber ein
zum Flutschutz meterhohe an der Este – geöffnet sind, deut- Wasserregime ganz konkret Naturparadies vernichten würde.
Spundwände gerammt werden. liche Probleme mit dem stei- auch den Bebauungsplan Fin- Die Demonstration am Finken-
Da das Forum außerdem eine genden Salzgehalt gibt. Das kenwerder 32. Wird dort nicht werder Süderdeich war der Start-
einseitige Öffnung vorschlägt führt das Argument von Süßwas- über ein funktionierendes Gra- schuss, um eine Öffnung der Al-
(Variante 1) würden Sedimente serwatten ad absurdum.« bensystem dafür gesorgt, das der ten Süderelbe zu verhindern. In
mit der Flut in die Alte Süderel- Er würde, wie viele seiner Kolle- Grund trocken bleibt ist nieman- einer parallel verlaufenden Peti-
be hineingetragen werden und an gen, auch ganz direkt von einer dem zu empfehlen, sich dort ein tion wurden über 28.000 Unter-
deren westlichen Ende – bei Air- Öffnung betroffen sein. Denn ei- Haus zu kaufen. schriften gesammelt, die an die
bus – absinken. Das Ganze kann nen steigenden Salzgehalt wäh- Ach ja – und dann gibt es da ja Politik übergeben werden sollen.
man sich wie einen riesigen Sack rend der Beregnung mögen auch noch dieses Sperrwerk, das Ein Aktionsbündnis aus Wasser-
vorstellen. Mit der der Zeit wür- Obstbäume genauso wenig wie am Storchennestsiel neu gebaut verbänden, dem Bauernverband,
de das gesamte Gewässer immer Staunässe durch die Erhöhung werden müsste. 65 Meter breit der ias und vielen weiteren Insti-
weiter verschlicken. Um dem des Grundwasserspiegels. soll es werden und Finkenwerder tutionen kämpft gemeinsam ge-
entgegenzuwirken müsste stän- Der Grundwasserspiegel und die vor Sturmfluten schützen. Der gen die Planungen. Ihnen steht
dig neu gebaggert und würde die Be- und Entwässerung ist noch Wasserwirtschaftler Jörg Köp- die Bezirkspolitik zur Seite, die
Natur ständig gestört werden. so ein Thema, dass die ganze Ge- cke aus Francop hat da so seine ebenfalls nichts von den Maß-
Wie dabei ein neues Naturpara- gend rund um die Alte Süderelbe Bedenken: »An der Este bleibt nahmen hält und Anträge gegen
dies entstehen soll, ist unver- betrifft. Denn erst 2019 wurde das Sperrwerk manchmal ein- eine Öffnung gestellt hat.
ständlich. Die Alte Süderelbe hier für viele Millionen Euro die fach offen, weil es wegen des
würde, ganz im Gegenteil, zu »Wasserwirtschaftliche Neuord- Schlicks nicht geschlossen wer- Mehr Informationen, Fakten
einem Hafen-Schlick-Kanal ver- nung« fertig umgesetzt. Was den kann. Wenn sie das bei und Dokumente gibt es auf
kommen. Wie so etwas aussieht, sich so bürokratisch anhört be- einem Sperrwerk von 42 Metern www.Aktionsbuendnis-Alte-Su-
kann man sich an der Este an- deutet nichts anderes, als das von nicht hinbekommen, wie wollen ederelbe.de
Schon bei 2,50 Meter mehr Wasser während einer normalen Tide würden nur Spund- Werden die Pläne an der Alten Süderelbe umgesetzt, dürfte es dort schnell so aussehen
wände die Häuser am Finkenwerder Süderdeich schützen wie an der Estemündung / Mühlenberger Loch
9
Willkommen bei uns!
Neuapostolische Kirche
auf Finkenwerder im
Norderkirchenweg 57
^^^UHRÄURLU^LYKLYKL
Regelmäßige Gottesdienste
sonntags um 9.30 Uhr
mittwochs um 19.30 Uhr
Neuapostolische Kirche
Gemeinde Finkenwerder
Nachruf Christian Piccenini-Meier
Eine Hommage an Finkenwerder…
war unser Ziel beim Umbau der Apotheke. Ist es uns gelungen? Ein dieinDiebewegender Abschied –
Zahl der Besucher, die
Finkenwerder St. Niko-
Fotoredaktion der Verlags-
gruppe Milchstraße in Ham-
burg. 1985 konnte er sich mit
Das Team der Morgenstern-Apotheke freut sich auf Ihren Besuch.
lai-Kirche dürfen, ist aktuell seinem Lebenspartner Thilo
sehr beschränkt. Doch eine Piccenini am Osterfelddeich
sehr große Zahl der vielen auf dem ehemaligen Obsthof
Freund*innen und Verehrer seiner Großeltern niederlas-
Morgenstern-Apotheke *innen des seiner Kunst ließen sen. Es entstanden ein Atelier
Dr. Bernd Müller e.K. es sich am 30. September den- mit Galerie und eine Tanz-
Steendiek 42 noch nicht nehmen, dem be- schule, die auch bald über die
21129 Hamburg-Finkenwerder wegenden Abschied von die- Grenzen Finkenwerders hi-
sem, mit nur 52 Lebensjahren, naus in der Hamburger Kul-
so früh verstorbenen Künstler turszene bekannt wurden.
teilzunehmen. Tontechnik Legendär wurde die Veran-
Tel: 7421820 - Fax: 74218224 und ein Spätherbsttag, so staltung »Kunst und Schol-
Email: info@morgenstern-apotheke.de prächtig, dass Christian ihn len«. Mit seinem Oeuvre hin-
www.morgenstern-apotheke.de vielleicht in einem Bild vere- terlässt Christian zahlreiche
wigt hätte – ermöglichten die Kunstwerke verschiedenster
Anteilnahme aller. Pastorin Genres. Der Kulturkreis als
Anja Bloeß verstand es in ih- Ausrichter des Kunstpreises
Katja-Golombek@gmx.de rer Trauerpredigt der Trauer- Finkenwerder, nominierte ihn
gemeinde das Leben und das 2012 als Jurymitglied für die
Wesen dieses so besonderen Auswahl der Preisträger des
Bausenhof 13 Menschen noch einmal so angesehenen Kunstpreises
21129 Hamburg darzustellen, wie er es selbst Finkenwerder. Dieser Zeit-
040 74212340 wohl gemocht hätte: Sie malte schrift, dem »Kössenbitter«,
in Worten das Bild eines stand er stets gern zur Verfü-
Künstlerlebens voller Zuver- gung und hat mehrere Titel-
sicht und Lebensfreude, eines bilder gezeichnet. Auch, und
Menschen, den Menschen zu- sicher noch lange, werden die
Med. Fußpflege, Nageldesign & vieles mehr No°13 gewandt, für den Empathie Werbeplakate zur Finkwarder
keine leeres Wort war, son- Karkmess mit seinem Aqua-
dern ein Motto seines Lebens. rellbild auffordern, dabei zu
Auf Finkenwerder geboren sein!
und eingeschult gehörte Chri-
stian zu den ersten Abiturjahr- Irgendwann wird uns sicher
gängen des Gymnasiums Fin- auffallen, dass uns auch diese
kenwerder. so fröhlichen Farbtupfer unter
Er studierte Psychologie, den Finkenwerder Bildern
Müggenburg 7 · 21129 Hamburg · Tel./Fax 040. 74 21 36 66 Kunsttherapie und -pädagogik fehlen. Unser Mitempfinden
www.praxis-nemack.de · Mo. - Do. 8 - 19 Uhr · Fr. 8 - 12 Uhr in Hamburg, Greifswald, Ot- gilt, den Hinterbliebenen,
Krankengymnastik Bobath
tersberg und Italien, gab eini- Christians Mutter Sylvia und
Manuelle Therapie Manuelle Lymphdrainage
ge Jahre lang selbst Zeichen- seinem Ehepartner Thilo Pic-
Alle Kassen
und Malkurse und leitete die cenini. U.H.
CMD-Therapie Hausbesuche
10Ganzheitliches Kosmetik Studio
neu in der Ostfrieslandstrasse
Terminvereinbarung Sirin Konday 01779219480
Lassen Sie sich vom Kopf bis Fuß nachhaltig pflegen.
Ostfrieslandstrasse 26 · Tel. 040 742 14 050
Muus in de Kök
O ok wenn dütt lütt Diert nix in
de Kök to seuken hett, leet
sick freuher kuum vomeid´n, wat
nee geiht, hett uns Mudder ook
weten. Se müss iin de Kök. Se-
müss sick watt iinfalln loten. Un
aff un too mol so´n lütt „Kreatur“ se hett sick wat iinfalln loten!
dör de Kök suus. Un wenn een De Leusung seeh soo ut:
sick düsse lütten Noger mol ut de Ründ üm denn Kökendisch un
Neug ankickt, denn seeht se doch langs denn Hierd hett se allerwe-
eegentlich ook gans drollig ut. gens Steuhls upstillt.
Ober hilpt jo allns nee, wenn een Se is vun Stoohl to Stoohl hüppt:
Bang is för de lütten Beester – so vun´n Hierd no´n Disch un wed-
as uns Mudder. der trück vun Disch no´n Hierd! GMBH
SEIT 1983
Jüst soo hilpt dat ober ook nee, För denn Fall, se doch mol vun
wat du nee in de Kök wull, wenn de Steuhl dol müss, wat se voli-
du een Gastwirtschaft heßt, dee cht noch mol gau iin de Spies-
bekannt ist för´n goode Kök, de kommer ooder an Keuhlschapp
Gäste in de Gaststuv sitt, Hunger müss - för denn Fall hett se ook
hebbt un sick up Eten freit.De noch groode Gummistebel an. De
Gäst kannst du nee domit güng´n ehr bitt an de Knee, so
komm´n. Du kanns nee seggen hooch keem de Muus jo woll nee
watt vodog nix to eeten geben rup?!
deiht, blooß wat in de Kök een
lütte Muus to Beseuk iss un de Ick kann joo seggen, wür een
Wirtsfroo Bang för Müüs hett un Bild för de Götter – ober de Gäste
ut denn Grun´n de Kök vudog hebbt jümmer Eeten kreegen.
koolt blivt. – Nee, geiht nee! Kai Külper
Lerne die Weltsprache in Finkenwerder! www.kulturkreis-finkenwerder.info
ENGLISCH
für Anfänger bis Fortgeschrittene - für Klein & Gross
*Schulnachhilfe *Business English
*Reisevorbereitung oder *Englisch „Just for Fun“
Allianz Generalvertretung
Rene Kunstorff
mit Native Speaker JESSICA McCLAM Steendiek 2, D-21129 Hamburg
Termine nach Absprache unter: Rene.Kunstorff@allianz.de
Tel.: 040-7429638 oder email: studio@jessicamcclam.com Tel.: 040.23 93 62 67, Fax: 040.30 99 37 83
Mobil: 0151. 25 23 21 42
112004 sprach ein Salzburger Ein- durch die Verfahrensakten und Gutachter, die sich im Salzburger
zelrichter alle österreichischen nahmen alle verfügbaren Be- Prozess so selbstgefällig insze-
Angeklagten frei und beschuldig- weismittel mit. Nur die Teile nierten, standen blamiert da.
te die deutsche Firma Fakir, weil vom Heizlüfter, die im Prozess Stotternd mussten sie eingeste-
ihr Heizlüfter sich angeblich den angeblichen Bruch und die hen, dass ihnen einfachstes
durch Konstruktions- und Pro- deutsche Schuld »bewiesen« hat- Grundlagenwissen über Sicher-
duktionsfehler selbst entzündet te, fehlten. Kurz bevor der Be- heitsfragen, Brandschutz und den
hätte. Weltweit wurde das Fehl- such aus Deutschland eintraf, Umgang mit Elektrogeräten fehl-
urteil kritisiert und der Gerichts- waren die so entscheidenden Be- te. Noch peinlicher entpuppte
prozess gilt bis heute als größter weisstücke heimlich aus der ver- sich das Gutachten über den an-
Justizskandal in Europa nach schlossenen Asservatenkammer geblich entscheidenden Bruch
1945. des Salzburger Landesgerichts am Gehäuse des Heizlüfters.
Als die Gletscherbahnen AG die verschwunden und sind nie wie- Dem 82-jährigen Sachverstän-
deutsche Firma Fakir anklagte, der aufgetaucht. digen war ein manipulierter Lüf-
weil sie siegessicher meinte, Im September 2007 schickte ter untergeschoben worden, ob-
auch diesen Prozess in Österreich Stuttgart einen 54-seitigen Er- wohl der Professor seit elf Jahren
gewinnen zu können, verschätzte mittlungsbericht nach Salzburg: stark sehbehindert war und »er-
sie sich. Zum Entsetzen der ös- Österreich hatte mit gefälschten hebliche Schwierigkeiten« beim
terreichischen Justiz übergab die »Beweisen« die seriöse schwä- Lesen hatte.
Doch in Österreich wird das eige-
Ö sterreich lebt vom Fremden-
verkehr und seine Seilbahnen
sind dabei die wichtigsten Geld-
The Kaprun Cover-Up ne Versagen noch immer ver-
tuscht. Und Männer, die im Ka-
prun-Prozess die Wahrheitsfin-
dung blockierten, machten Karri-
druckmaschinen. Als vor 20 Jah- eren als Justizminister, Landes-
ren im Tunnel der Kapruner Glet- hauptmann (Ministerpräsident)
scherbahn im Salzburger Land und Chef des BKA.
155 Menschen aus acht Ländern Hubertus Godeysen war der erste
starben, ging es deshalb der Al- Journalist, der den Justizskandal
penrepublik nicht um Aufklärung von Kaprun aufdeckte. Gemein-
der Katastrophe, sondern vorran- sam, mit Hannes Uhl schrieb er
gig um das Image des Skitouris- 2014 das Buch »155 – Kriminal-
mus. fall Kaprun«, dessen letzte Kapi-
Jedes Mittel war österreichischen tel er bereits auf Finkenwerder
Ministerien, Dienststellen und verfasste. Nun wurde das vielbe-
Polizeieinheiten Recht, um Be- achtete Buch in die englische
weise zu entwenden und vom Sprache übersetzt und wieder
Versagen der staatlichen Seil- gibt es einen Bezug zu Finken-
bahnaufsicht und der Manager werder.
der Gletscherbahnen AG abzu- Die Hauptübersetzung von »155«
lenken. Sechs Jahre hatten sie die Jessica McClam bei der Textüberarbeitung von »The Kaprun Cover-Up« erfolgte in Chicago, doch Godey-
Fahrstände in den beiden Kapru- sen erschien der englische Text
ner Zügen zu chaotischen, ver- Salzburger Staatsanwaltschaft im bische Firma Fakir zu Unrecht teilweise zu praxisfremd und
dreckten und ölverschmierten Oktober 2005 das komplette Ver- beschuldigt und sie ohne Skrupel mitunter auch zu unscharf. Er bat
tickenden Zeitbomben verkom- fahren nach Baden-Württem- in den Ruin getrieben! Jessica McClam um Unterstüt-
men lassen, bis am 11.11. 2000 berg. Der Bericht aus Baden-Württem- zung, die im stilvoll renovierten
ein illegal eingebauter deutscher 16 Monate ermittelten deutsche berg war für die österreichische Wriede-Haus am Auedeich die
Haushaltslüfter verbotenes Hy- Staatsanwälte und Kriminalisten Justiz so vernichtend und entlar- Übersetzung korrigierte: »Ge-
drauliköl ansaugte und die ergebnisoffen die Entstehung des vend, dass er bis heute ver- konnt hat Frau McClam mit ih-
Brandkatastrophe auslöste. Brandes. Sie arbeiteten sich schwiegen wird. Und auch die rem deutschen und schweize-
rischen Sprachhintergrund den
Sinn erfasst und die Bedeutung
der technischen und juristischen
URLAUBSREIF? Begriffe erfolgreich in die eng-
lische Sprache übertragen«, so
Wir sind für Sie da! Godeysen. »Über den jetzt vor-
liegenden Text bin ich sehr
glücklich. Er wird die Wahrheit
über die Kaprun-Katastrophe und
Österreichs Justizskandal nun in
die Welt tragen!« Hubertus Godeysen
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
oder auf Ihre Urlaubswünsche per Mail!
Globetrotter Erlebnis GmbH
Globetrotter Reisebüro im Airbus Periport
Kreetslag 7 • 21129 Hamburg
Tel.: 040 743 89691
E-Mail: airbus@reiseland-globetrotter.de
www.reiseland-globetrotter.de
MS Altenwerder
12angehörigen zur Verfügung
stand. Die Kameradinnen und
2020 – besondere Herausforderungen Kameraden im Bereich Unterel-
be (Finkenwerder mit Francop,
auch bei der Freiwilligen Feuerwehr Neuenfelde und Cranz), welche
sich derzeit in der Grundausbil-
Finkenwerder dung zur Feuerwehrfrau / zum
Feuerwehrmann befinden, haben
ebenfalls mit großen Einschrän-
kungen zu kämpfen. Die gemein-
A lles begann »ganz normal«.
Am 05. Januar diesen Jahres
traf man sich zum 18. Schredder-
ren Einschränkungen einher. Mit
dem ersten Lockdown wurde der
Dienstbetrieb komplett einge-
kenntnisse mit sich brachte: die
geteilte Gruppengröße hat sich in
Bezug auf die Qualität der Aus-
same Ausbildung musste bedau-
erlicherweise ebenfalls einge-
stellt werden. Wann diese wieder
fest bei der Freiwilligen Feuer- stellt und das persönliche Zusam- und Fortbildung bewährt und soll fortgesetzt werden kann ist der-
wehr Finkenwerder zum inoffizi- menkommen war nur noch im voraussichtlich auch nach den zeit noch nicht absehbar.
ell etablierten Jahresauftakt. Nie- Einsatzfall gestattet. Für eine derzeitigen Einschränkungen Die Feuerwehr wäre nicht die
mand hatte zu diesem Zeitpunkt qualitativ gute Feuerwehrarbeit beibehalten werden. Feuerwehr, wenn sie nicht in al-
geahnt, dass sich dieses Jahr völ- ist die regelmäßige Aus- und len Lebenslagen improvisieren
lig anders als »normal« entwi- Fortbildung zwingend notwen- Auch bei der Freiwilligen Feuer- könnte. Wie in vielen anderen
ckeln würde. Die Covid-19-Pan- dig. Ebenso ist der persönliche wehr Finkenwerder mussten Lebensbereichen hat sich auch
demie stellte kurzerhand auch Austausch innerhalb der Mann- viele Einschränkungen strikt um- der Dienstbetrieb auf virtuelle
den Alltag der Feuerwehren auf schaft von großer Bedeutung um gesetzt werden. Einige einzelne Zusammenkünfte verlagert. Na-
den Kopf. das zwingend erforderliche Ver- Kameraden waren nach Urlaub- türlich ist das kein wirkliche Al-
Die Feuerwehr Hamburg besteht trauen untereinander zu pflegen. saufenthalten oder Kontakten zu ternative – denn genau wie beim
aus der Berufsfeuerwehr mit 17 Daher waren die Einstellung des (möglicherweise) infizierten Per- Mannschaftssport oder Volks-
Feuer- und Rettungswachen so- Dienstbetriebes, die Untersagung sonen bei der Arbeit oder im pri- tanz lässt sich die echte Aktivität
wie den 86 Freiwilligen Feuer- von Gewöhnungsfahrten mit vaten Umfeld in Quarantäne. nicht am Bildschirm ersetzen.
wehren. Fast die Hälfte der Frei- den Fahrzeugen, die Absage von Aber durch strenge Regeln zur Aber: Besser als Nichts!
willigen Feuerwehren ist rund Lehrgängen und der Entfall Teilnahme am Dienst- und Ein- Was sich virtuell leider ebenso
um die Uhr einsatzbereit und ge- aller kameradschaftlich geprägter satzgeschehen gab es keine wenig umsetzen lässt: Das
meinsam mit der Berufsfeuer- Veranstaltungen ein starker Ein- dienstlichen Auswirkungen und Schreddern von Weihnachtsbäu-
wehr in ihren Stadtteilen zustän- schnitt für alle Beteiligten. Nach- die Maßnahmen haben ihre Wir- men, die Atmosphäre bei Live-
dig - so auch bei uns auf Finken- dem im Sommer die Maßnahmen kung gezeigt. Hinzu kommt die Musik und Heißgetränken sowie
Auch im Dienst gelten natürlich strenge Maßnahmen. Die Aus- und Fortbildung hat überwiegend an der frischen Luft stattgefunden.
werder. Das macht deutlich, dass auch bei der Feuerwehr gelockert zentrale Möglichkeit der Feuer- Kuchenbuffet und Nackensteak.
die Freiwilligen Feuerwehren ei- werden konnten, war ein einge- wehr Hamburg, bei Verdachts- Wie so viele andere wertvolle
nen wichtigen Beitrag zur Si- schränkter Dienstbetrieb wieder fällen aber auch präventiv auf Veranstaltungen muss auch das
cherheit der Hamburger Bevöl- möglich. Mit hinreichendem Ab- eine Corona-Infektion im sog. traditionelle Schredderfest im
kerung leisten. Umso wichtiger stand, Maskenpflicht und geteil- »Fast Track« getestet zu werden. Jahr 2021 bedauerlicherweise
waren stringente Maßnahmen zur ter Gruppengröße konnten die Der Fast Track ist eine »Drive ausfallen. Wie sich das kommen-
Verhinderungeiner Verbreitung Fortbildungsdienste wieder auf- In«-Teststrecke an der Feuer- de Jahr entwickelt und ab wann
des Coronavirus unter den Ka- genommen werden. Ein Modus, wehrakademie in Billbrook, wel- welche Art von Veranstaltungen
meradinnen und Kameraden von der tatsächlich auch positive Er- che frühzeitig allen Feuerwehr- wieder möglich sein werden, ver-
Beginn an. mag zurzeit wohl niemand einzu-
Die wichtigste Pflichtaufgabe ei- schätzen.
ner jeden Freiwilligen Feuerwehr
ist die Einsatzbereitschaft. Damit Beim Bedauern all dieser Ein-
im Ernstfall das erste Fahrzeug schränkungen darf nicht der
innerhalb von 5 Minuten nach wichtige Zweck aus den Augen
der Alarmierung ausrücken kann, geraten: Das oberste Gebot
müssen zu jeder Zeit genügend der Freiwilligen Feuerwehr so-
Kameradinnen und Kameraden wie anderer Hilfsorganisationen
zur Verfügung stehen. Damit die- bleibt – auch in dieser gesell-
se Einsatzbereitschaft nicht zu schaftlich schwierigen Zeit – die
stark geschwächt wird, gingen Aufrechterhaltung der Einsatzbe-
die allgemein bekannten Regeln reitschaft. Und hierauf kann sich
zur Handhygiene, Abstand und die Bevölkerung verlassen!
Co. bei der Feuerwehr mit weite- Nico Oestreich
13Echt stark: Überall, wo Sie uns brauchen.
Wir über uns:
Wir bringen die Wärme dahin, wo sie gebraucht wird Der Frauenchor »Frohsinn«
– dafür ist uns kein Weg zu weit. Schnell und pünktlich von 1950 Finkenwerder
liefern wir unsere hochwertigen Heizölprodukte zu Ih-
nen nach Hause. Unser erfahrenes Team macht‘s mög-
lich. Verlassen Sie sich auf uns. Inammer noch versucht der »Frau-
enchor Frohsinn«mit der Coro-
Krise fertig zu werden. Das ist
zwischen haben wir schon ein
Stück festen durchsichtigen
Schlauch, den uns Kirsten aus
nicht so einfach und geht vielen dem Baumarkt besorgt hat. Super
Wir bringen das Heizöl. Für Sie. so. Im letzten Kössenbitter haben geeignet und gut sauber zu ma-
Frommann Energie GmbH wir darüber berichtet. chen. Nun werden die Töne
Nachdem wir ein paar fröhliche geblubbert. Das funktioniert pri-
Poststraße 14 • 21224 Rosengarten Chorproben Open-Air gehabt ha- ma und es gelangen dabei keine
Tel.: (04105) 65 10 0 ben, stellte sich bald die Frage: Aerosole in den Raum.
Wo können wir hin? Das Wetter So konnten wieder fröhliche
wird schlechter und kälter und Chorproben statt finden und das
ins Bodemannheim, wo unser tat sooooo gut.
Übungsraum ist, können wir vor- Nun hat Corona uns wieder einen
erst nicht mehr proben. Strich durch die Rechnung ge-
Dann hatte ich ein nettes Ge- macht. Nix mit Chorproben und
++ INTERIOR GLAS ++ GLASHANDEL spräch mit Schwester Maria von wer weiß wie lang diesmal? Wir
++ REPARATURGLASEREI ++ GLASSCHLEIFEREI der Karmelzelle und sie bot uns hoffen so sehr, dass wir unser
++ 24 STD. NOTDIENST ++ GLASDIREKTDRUCK den Gemeindesaal zum proben ausgefallenes Konzert anlässlich
an. Das ist eine tolle Lösung und unseres 70 jährigen Bestehens,
++ FENSTER & HAUSTÜREN ++ TERRASSENDÄCHER wir sind sehr dankbar. im Sept. 2021, nachholen kön-
Nun ging es wieder mit den nen. Wir haben so ein schönes
Chorproben los. Natürlich nach Programm und freuen uns auf
dem vorgeschriebenen Hygiene- Sie, unser Publikum.
konzept. Wir haben uns sofort Aber wir müssen alle geduldig
gut und sicher in diesem Raum sein auch wenn es manchmal
gefühlt. schwer fällt.
Aber trotzdem ist die Chorprobe
nicht wie sonst. Nein, kein Ein- Liebe Leser passt gut auf euch
singen wie gehabt. auf damit ihr gesund bleibt.
Nein, von nun an wird geblub- Der »Frauenchor Frohsinn«
bert!!! Jede Sängerinn hat eine wünscht allen ein fröhliches
Flasche, die 1/3 mit Wasser ge- Weihnachtsfest und ein ebenso
füllt ist und einen Strohhalm. In- fröhliches Jahr 2021 Marlies Loeffler
www.rolfundweber.de
Tel. 040.742 70 00 · Neßpriel 2 · 21129 Hamburg
BESUCHEN SIE UNSEREN Öffnungszeiten:
SHOWROOM
Montag-Donnerstag 7-17 Uhr
Freitag 7-16 Uhr
Samstag nach Vereinbarung
www.glasshowroom-hamburg.de
14Mo- Fr
08.00 - 13.00
14.30 - 18.00
Samstag
08.00 - 12.00
Blumen und
Geschenkideen
Ostfrieslandstraße 24
21129 Hamburg Tel. 742 94 45 · Fax 742 54 06
De Hamborger Vewermaster
Neues vom Gesangverein
»Germania Finkenwärder
1884 e.V.«
Rum aus Jamaika
Singen trotz Corona
Prenünktlich zum Ende der Som-
merpause Anfang August wa-
die Abstandsregeln soweit
freut sich über ein gelungenes
Freiluftkonzert.
Mitte September wurden die Ab-
gelockert das wir mit dem Singen standsregeln nochmal gelockert.
wieder loslegen konnten. Auf Jetzt ist es möglich das wir wie-
Grund der Größe des Proben- der das alle aktiven Sängern an Björn Rummel - Schotstek 32a - 21129 Hamburg
raumes zwar nur mit 9 Sängern den Übungsabenden teilnehmen.
Tel.: Festnetz: 040 - 9876 0209 - Mobil: 0172 - 40 60 60 9
und unserem Chorleiter, aber Leider wird es auch in naher Zu-
es ging wieder los. Es wurde kunft keine weiteren Auftritte http://www.mak-tech.de - e-mail: bjoernrummel@mak-tech.de
ein Hygienekonzept und ein geben.
Proben-plan erstellt. Alle Sänger
sollen natürlich gleichmäßig an
den Proben teilnehmen können.
In der Zwischenzeit hat Carsten
die beiden Videos fertiggestellt.
Ulex–Apotheke am Markt
Den Sängern gefiel es sehr gut Ihr könnt sie auf unserer home-
in kleinerer Besetzung zu üben. page https://www.germania-fin-
Es geht los mit dem Auffrischen kenwerder.de/aktuelles/ und auf
von Seemannsliedern, die wir YouTube sehen.
am 2. September im Innenhof
des Bodemannheims singen. Die Der Gesangverein Germania
Dorothea Schäfer
Bewohner freuen sich über die wünscht allen eine schöne Zeit
Apothekerin für Offizinpharmazie
Abwechslung und die Germania und bleibt gesund. Peter Bersuch
Unser Service für Sie:
Telefonische Bestellannahme · Gesundheits-Check
Praxis für Krankengymnastik Milchpumpen-, Inhaliergeräte-Verleih · Inkontinenzberatung
und Sport-Physiotherapie Diabetikerberatung · Kompressionsstrümpfe nach Maß ·
Hans-Jürgen Jepsen Homöopathie-Beratung · Bordapotheke für Sportboote
Mo- Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr
www.ulexapotheke.de
bitte Termine vereinbaren
Steendiek 8 · 21129 HH-Finkenwerder – Tel. 0 40/7 42 17 10 · Fax 0 40/74 17 116
Finkenwerder Norderdeich 14 21129 Hamburg-Finkenwerder Mo.-Fr. 8.00 -18.30 Uhr durchgehend geöffnet – Sa. 8.00 -14.00 Uhr
& Bodemannheim
Telefon: 040 743 42 26 Buslinien: 150 - 251 e-mail: ulexapotheke@gmx.de oder deichapotheke-finkenwerder@gmx.de
15bahnbrechende Konzept mit den
Bericht über vielen Mikrofonen – jeder Sän-
ger bekam sein eigenes – konnte
das Corona-Konzert die großen Abstände der Sänger
untereinander ausgleichen. Es ist
der Harmonie nicht einfach, wenn beispielswei-
se die Tenöre unsere Bässe nicht
im Kössenbitter. hören können.
Zurück zu unseren Konzerten.
Eine persönliche Die Rahmenbedingungen mach-
ten eine verantwortungsvolle
Betrachtung Konzertplanung möglich. Es gab
feste Sitzplätze für unser Publi-
des Lehrers und kum und für die Sänger. Nie-
mand bewegte sich in der Halle
Chorleiters ohne Maske, am Eingang wurden
Hände desinfiziert und es gab
Peter Schuldt keine direkten Begegnungen.
Bei unserem passiven Sänger
N ie zuvor hatten diese Worte
unserer Hymne eine größere
Bedeutung. Hurra – wir leben noch!
John Quast probten wir schon
seit Monaten in der großen Halle
der Finkenwerder Maschinenbau
Zwei Tage vor unserem ge- (Fmb).
planten Konzert am 18. Oktober
wurden vom Bürgermeister
»Harmonie hält uns zusammen – Seine Mitarbeiter räumten alle
beweglichen Teile in den hin-
Tschentscher neue Corona-Ver-
schärfungen in der Pressekonfe-
Harmonie hält uns vereint.« teren Bereich, sodass die Harmo-
nie z.T. versteckt hinter Paletten
renz verkündet. Was bedeuten singen konnte. Da nur wenige
diese für unser in zwei Tagen ge- Zuschauer zugelassen waren,
plantes Konzert? machten wir daraus ein Harmo-
Schnell alle neuen Verschär- nie-Familienkonzert am Grün-
fungen auf unser Abstands- und dungstag vor 155 Jahren.
Hygienekonzept angepasst, war Es war sogar kuschelig warm mit
klar, dass wir das Konzert durch- 18 Grad und wegen des großen
führen können. Der 18. Oktober Rolltores im Eingangsbereich
ist gleichzeitig der 155ste Grün- war ergiebiges Lüften überhaupt
dungstag der Liedertafel Harmo- kein Problem.
nie. Es ist schon traurig, wenn Man sagt ja, dass die Pandemie
man an die große ausgelassene wie ein Brennglas auf alle sozia-
Jubiläumsfeier vor 5 Jahren zu- len Gruppen wirkt. Stärken und
rückblickt und sich die fröhlichen Schwächen können nicht mehr
Gesichter vor Augen führt. Auf kaschiert werden. Wenn einem
der einen Seite schmerzt es – auf wirklich etwas an einer Gruppe
der anderen Seite muss man sich liegt, geht man über seinen inne-
klarmachen, dass man dort auch ren Schweinehund hinweg. Neu-
wieder hinwill. Es ist wie mit deutsch sagt man: Man muss die
einem zerknüllten Faden. Entwe- Komfortzone verlassen.
der man versucht ihn in stunden- Auf Plattdeutsch sagt man: Riet
langer Kleinarbeit zu entwirren wurden mit der Gesundheitsbe- wurden gekauft und von Timo die tosomen un mok wat. Beweg
oder man schneidet ihn durch. hörde entwickelt. Ein großes Czech in ein tragfähiges Konzept di!
Ein Faden kann aber auch ein Le- Kompliment gilt an dieser Stelle verwandelt. Letztendlich für Wir haben es geschafft, den Fa-
bensfaden sein. Was einmal zer- auch den Mitarbeitern und Gospel Train vergebens, weil die den nicht zu zerschneiden.
schnitten ist, kann nicht einfach Ärzten, die zeitnah reagierten Schulbehörde Angst vor einem In der gesamten Zeit hat die Har-
mehr gekittet werden. In diesem und Vorschläge unterbreiteten. Präzedenzfall hatte und man Sor- monie geprobt – in Zeiten des
Dilemma befinden sich momen- Nun hatten wir von allen akzep- ge hatte. alle Anträge anderer kompletten Lockdowns dann
tan viele Vereine. tierte Konzepte, Unsummen wur- Schulen einzeln prüfen zu müs- eben digital. Das war schon eine
So verwirrend ergeht es momen- den investiert, um Singen mit 3 sen. In der Presse wurde groß da- sehr fordernde Zeit.
tan all unseren Vereinen und vor Metern Abstand hinzubekom- rüber berichtet. Mit meinem Chor Gospel Train
allem unseren Kulturschaffen- men. Spezielle digitale Misch- Nutznießer in diesem Fall war gestaltete sich das relativ pro-
den. Wenn man nicht mit aller pulte, 40 Mikrofone und Kabel die Liedertafel Harmonie. Dieses blemlos, da alle mit den moder-
Kraft versucht, das soziale Leben nen Videomöglichkeiten am PC
im Verein zu pflegen, aufrecht zu vertraut sind. Bei den jungen
erhalten, stirbt etwas unmerklich. Leuten war es ja kein großes Pro-
Man richtet sich in der Passivität blem, weil alle technikaffin auf-
ein, sucht sich andere Hobbys, gewachsen sind – aber mit der
verkriecht sich eventuell kom- Liedertafel Harmonie?
plett in ein Schneckenhaus. In- Technisch waren wir immer
zwischen wissen wir, was Ein- schon seit einiger Zeit weiter als
samkeit mit einem macht, wenn andere Chöre, weil alle Noten
die sozialen Kontakte fehlen. und Hörbeispiele auf einer Drop-
Als Lehrer und Leiter u.a. von box jederzeit verfügbar waren.
Gospel Train trage ich eine große Claus Zapp arbeitete alte I-Pads
Verantwortung für sehr viele wieder auf und es dauerte nicht
Kinder und Jugendliche. Zum lang, bis viele Sänger in der Pro-
verantwortlichen Handeln gehört be keine Noten mehr in der Hand
aber auch, ständig abzuwägen, hatten, sondern ihre I-Pads. Das
was einerseits von den Behörden Proben per Zoom-Videokonfe-
erlaubt – auf der anderen Seite renz am Computer, jeder für sich
verantwortlich ist. Unzählige allein zu Hause, war eine Heraus-
Hygiene- und Abstandskonzepte forderung, aber im Mai hatten
16Sie können auch lesen
